"anoneditwarning": "<strong>ھۆشیار بە:</strong> نەڕۆیشتووتەتە ژوورەوە. ھەر دەستکارییەک بکەیت ناونیشانی IPیەکەت بۆ ھەموو کەسێک دیار دەبێت. بەڵام ئەگەر <strong>[$1 بچیتە ژوورەوە]</strong> یان <strong>[$2 ھەژمارێک دروست بکەیت]</strong>، دەستکارییەکانت بە ناوی بەکارھێنەرییەکەتەوە بڵاو دەبێتەوە و لە چەند قازانجی تریشی ھەیە.",
"anonpreviewwarning": "«نەڕۆشتوویتە ژوورەوە. پاشەکەوتکردن، ئەدرەسی IPەکەت لە مێژووی دەستکاریی ئەم پەڕە تۆمار دەکات.»",
"missingsummary": "'''وە بیر خستنەوە:''' پوختەیەکت نەنووسیوە بۆ چۆنیەتی گۆڕانکارییەکەت.\nئەگەر جارێکی تر پاشکەوت کردن لێبدەی، بێ پوختە تۆمار دەکرێ.",
- "selfredirect": "<strong>ئاگاداری:</strong> تۆ خەریکی گواستنەوەی ئەم پەڕەیەیت بۆ سەر خۆی. لەوانەیە خەریکی گواستنەوەی پەڕەیەکی ھەڵە بیت یان ھەوڵی گواستنەوە دەدەیت بۆ ئامانجێکی ھەڵە. \nئەگەر دەەبارە کرتە لەسەر «{{int:savearticle}}» بکەیتەوە، ڕەوانەکەرەکە دروست دەکرێت بەھەرحاڵ.",
+ "selfredirect": "<strong>ئاگاداری:</strong> تۆ خەریکی گواستنەوەی ئەم پەڕەیەیت بۆ سەر خۆی. لەوانەیە خەریکی گواستنەوەی پەڕەیەکی ھەڵە بیت یان ھەوڵی گواستنەوە دەدەیت بۆ ئامانجێکی ھەڵە. \nئەگەر دووبارە کرتە لەسەر «{{int:savearticle}}» بکەیتەوە، ڕەوانەکەرەکە دروست دەکرێت بەھەرحاڵ.",
"missingcommenttext": "تکایە لە خوارەوە شرۆڤەیەک بنووسە.",
"missingcommentheader": "'''بیرهێنانەوە:''' بۆ ئەم بۆچوونەت سەردێڕ\\بابەت ڕاچاو نەکردووە.\nئەگەر دیسان «{{int:savearticle}}» لێبدەی، دەستکاریەکەت بێ سەردێڕ یان بابەت پاشەکەوت دەبێ.",
"summary-preview": "پێشبینینی کورتە:",
"badsiglength": "واژووەکەت زۆر درێژە.\nواژوو نابێ لە $1 {{PLURAL:$1|نووسە}} درێژتر بێت.",
"yourgender": "پێت خۆشە چۆن وەسف بکرێیت؟",
"gender-unknown": "پێم خۆشە باسی نەکەم",
- "gender-male": "Ù¾Û\8cاÙ\88",
- "gender-female": "ژن",
+ "gender-male": "Ù\86Û\8eر",
+ "gender-female": "مێ",
"prefs-help-gender": "ئەم ھەڵبژاردەیە دڵخوازانەیە.\nبۆ بانگکردن و ئاماژەپێکردن بە شێوەیەکی دروست لەلایەن نەرمامێرەوە بەکاردێت.\nئەم زانیارییە گشتی دەبێت.",
"email": "ئیمەیل",
"prefs-help-realname": "ناوی ڕاستەقینە دڵخوازە.\nئەگەر بنووسرێت، لەوانەیە بۆ ئاماژەدان بەرھەمەکەت بە کار بھێنرێت.",
"rcshowhidecategorization": "$1 پۆلێنکردنی پەڕە",
"rcshowhidecategorization-show": "نیشانی بدە",
"rcshowhidecategorization-hide": "شاردراوە",
- "rclinks": "دوایین $1 گۆڕانکاریی $2 ڕۆژی ڕابردوو نیشان بدە<br />$3",
+ "rclinks": "دوایین $1 گۆڕانکاریی $2 ڕۆژی ڕابردوو نیشان بدە",
"diff": "جیاوازی",
"hist": "مێژوو",
"hide": "بشارەوە",
"newpageletter": "ن",
"boteditletter": "بۆت",
"number_of_watching_users_pageview": "[$1 {{PLURAL:$1|بەکارھێنەر}}ی چاودێر]",
- "rc_categories": "بەرتەسککردنەوە بە هاوپۆلەکان (به «|» جیای بکەوە)",
- "rc_categories_any": "هەرکام",
+ "rc_categories": "بەرتەسککردنەوە بە هاوپۆلەکان (به «|» جیای بکەوە)",
+ "rc_categories_any": "هەرکامێک بێت",
"rc-change-size-new": "$1 {{PLURAL:$1|بایت}} پاش گۆڕانکاری",
"newsectionsummary": "/* $1 */ بەشی نوێ",
"rc-enhanced-expand": "وردەکارییەکان نیشان بدە",
"recentchangeslinked-summary": "ئەمە لیستێکی گۆڕانکارییەکانی ئەم دوایییانەی ئەو پەڕانەیە کە بەستەریان ھەیە لە پەڕەیەکی دیاریکراو (یان بۆ ئەندامەکانی پۆلێکی دیاریکراو)\nپەڕەکانی [[Special:Watchlist|لیستی چاودێرییەکەت]] '''ئەستوورن'''.",
"recentchangeslinked-page": "ناوی پەڕە:",
"recentchangeslinked-to": "بەجێگەی ئەوە گۆڕانکارییەکانی ئەو پەڕانە نیشانبدە کە بەستەریان ھەیە بۆ پەڕەی دیاریکراو",
+ "recentchanges-page-added-to-category": "[[:$1]] زیادکرا بۆ پۆل",
+ "recentchanges-page-removed-from-category": "[[:$1]] لابرا لە پۆل",
"upload": "پەڕگەیەک بار بکە",
"uploadbtn": "پەڕگە بار بکە",
"reuploaddesc": "هەڵوەشانەوەی بارکردن و گەڕانەوە بۆ فۆرمی بارکردن",
"illegalfilename": "ناوی‌پەڕگەی \"$1\" پیتێکی تێدایە کە ڕێگەنەدراوە بۆ سەردێڕی لاپەڕە بەکاربێت.\nتکایە ناوی پەڕگەکە بگۆڕە و دیسان باری بکەوە.",
"filename-toolong": "ناوی پەڕگە ناتوانێ لە ٢٤٠ بایت درێژتر بێت.",
"badfilename": "ناوی پەڕگە بە \"$1\" گۆڕا .",
+ "filetype-mime-mismatch": "فۆرماتی پەڕگە «$1» نەگونجێت لەگەڵ MIMEی دیاریکراوی پەڕگە ($2).",
"filetype-badmime": "ڕێگە نەدراوە پەڕگەی \"$1\" جۆری MIME بار بکرێت.",
"filetype-bad-ie-mime": "ناتوانین ئەم پەڕگە باربکەین لەبەر ئەوەی وێبگەڕی Internet Explore ئەوە وەک \"$1\" دەناسێت کە ڕێگەنەدراوەیە و جۆرە پەڕگەیەکی مەترسی‌دارە.",
"filetype-unwanted-type": "'''\".$1\"''' جۆرە پەڕگەی نەخوازراوە.\n$2، ئەو جۆرە {{PLURAL:$3|پەڕگەیە|پەڕگانەیە}} وا بە باش دازاندرێت.",
"file-too-large": "ئەو پەڕگەیە ناردووتە زۆر گەورەیە.",
"filename-tooshort": "ناوی پەڕگە زۆر کورتە.",
"filetype-banned": "ئەم جۆرە پەڕگەیە قەدەغەیە.",
+ "verification-error": "ئەم پەڕگەیە شکسی ھێنا لە پڕۆسەی پەسەندکردنی پەڕگە.",
"illegal-filename": "ناوی پەڕگە رێگەپێ‌نەدراوە.",
+ "overwrite": "بەسەردانانی پەڕگەی ئێستا ڕێگە پێنەدراوە.",
"unknown-error": "ھەڵەیەکی نەزانراو ڕوویداوە.",
+ "tmp-create-error": "نەتوانرا پەڕگەی کاتیی دروست بکرێت.",
"large-file": "پێشنیار دەکرێت قەبارەی پەڕگەکان زیاتر لە $1 نەبێت؛\nقەبارەی ئەم پەڕگە $2.",
"largefileserver": "ئەم پەڕگە گەورەتر لەوەیە کە ڕاژەکار ڕێگەدەدات.",
"emptyfile": "ئەو پەڕگەیەی بارت کردووە لەوە دەچێ واڵا بێت.\nلەوانەیە بە ھۆی هەڵەیەک لە تایپی ناوی پەڕگەکە بێت.\nتکایە تاوتوێی بکە ئەگەر بە ڕاستی دەتەوێ ئەم پەڕگەیە بار بکەی.",
- "fileexists": "پەڕگەیەک هەر بەو ناوە لە پێش‌دا هەیە، تکایە گەر ئەرخەیان نیت بۆ گۆڕینی، چاوێک لە <strong>[[:$1]]</strong> بکە.\n[[$1|thumb]]",
+ "windows-nonascii-filename": "ئەم ویکییە ڕێگە نادات بە بەکارھێنانی نووسینی تایبەتیی لە سەرناوی پەڕگەکاندا.",
+ "fileexists": "پەڕگەیەک هەر بەو ناوە هەیە، تکایە گەر ئەرخەیان نیت بۆ گۆڕینی، چاوێک لە <strong>[[:$1]]</strong> بکە.\n[[$1|thumb]]",
"filepageexists": "پەڕەی ناساندن بۆ ئەم پەڕگە پێشتر لە <strong>[[:$1]]</strong> درووستکراوە، بەڵام پەڕگەیەک بەو ناوەوە ئێستا نادۆزرێتەوە.\nئەو پوختەی کە نووسیوتە لە پەڕەی ناساندن بەرچاو ناکەوێت.\nگەر دەتەوێ پوختەکەت بەرچاو کەوێت دەبێ خۆت دەستی دەستکاری بکەی.\n[[$1|thumb]]",
"fileexists-extension": "پەڕگەیەک هەر بەو ناوە هەیە: [[$2|thumb]]\n* ناوی ئەو پەڕگەی باری ئەکەی:<strong>[[:$1]]</strong>\n* ناوی ئەو پەڕگەی ئێستا هەیە:<strong>[[:$2]]</strong>\nتکایە ناوێکی دیکە هەڵبژێرە.",
"fileexists-thumbnail-yes": "لەوە دەچێ ئەم پەڕگە وێنەیەکی بچووک‌کراوە بێت ''(هێما)''. [[$1|thumb]]\nتکایە چاو لە پەڕگەی <strong>[[:$1]]</strong> بکه.\nگەر ئەوەی چاوت لێ‌کرد قەبارەی ڕەسەنی هەر ئەو وێنەیە، پێویست ناکات دیسان هێماکەی باربکەی.",
"uploadwarning": "ئاگادارییەکانی بارکردن",
"savefile": "پەڕگە پاشەکەوت بکە",
"uploaddisabled": "بارکردن قەدەخە کراوە",
+ "copyuploaddisabled": "بارکردن بە URL لابرا.",
"uploaddisabledtext": "بارکردنی پەڕگەکان لە کار خستراوە.",
"php-uploaddisabledtext": "بارکردنی پەڕگەکان لە PHPدا لە کار خستراوە.\nتکایە چاو لە هەڵبژاردەکانی بارکردنی_پەڕگەکان بکە.",
"uploadscripted": "ئەم پەڕگە HTML یان کۆدی سکریپتی لەخۆگرتووە کە لەوانەیە ببێتە هۆی هەڵە تێگەیشتنی هێندێ وێبگەڕەکان.",
"img-auth-accessdenied": "تێپه‌ربوون ره‌تکرایه‌وه",
"img-auth-nofile": "فایلی \"$1\" بوونی نیه",
"img-auth-isdir": "هه‌وڵ ده‌ده‌ی بۆ کردنه‌وه‌ی بوخچه‌ی \"$1\" له کاتێکدا ته‌نیا کردنه‌وه‌ی فایل رێپێدراوه",
+ "http-invalid-url": "URLـی ھەڵە: $1",
"upload-curl-error6": "توانای دەست‌پێ‌گەیشتنی URL نیە",
"upload-curl-error6-text": "ئەو URL کە ڕاچاوت کردووە توانای دەست‌پێ‌گەیشتنی نییە.\nتکایە دیسان سەرنجی بدەوە کە URL درووست نووسراوە و ماڵپەڕەکە بەردەوام کار دەکات.",
"upload-curl-error28": "کات‌بەسەرچوونی بارکردن",
"listfiles-delete": "سڕینەوە",
"listfiles-summary": "ئەم پەڕە تایبەتە ھەموو پەڕگە بارکراوەکان نیشان دەدات.",
"listfiles_search_for": "بگەڕێ بۆ ناوی میدیای:",
+ "listfiles-userdoesnotexist": "ھەژماری بەکارھێنەریی «$1» تۆمار نەکراوە.",
"imgfile": "پەڕگە",
"listfiles": "پێرستی پەڕگەکان",
"listfiles_thumb": "وێنۆک",
"randompage": "پەڕەی ھەڕەمەکی",
"randompage-nopages": "ھیچ پەڕەیەک لە {{PLURAL:$2|بۆشایی ناو|بۆشایی ناوەکان}}ی خوارەوەدا نییە: $1.",
"randomincategory": "پەڕەیەک بە ھەڵکەوت لە پۆلدا",
+ "randomincategory-invalidcategory": "«$1» ناوی پۆلێکی دروست نییە.",
+ "randomincategory-nopages": "ھیچ پەڕەیەک لە پۆلی [[:Category:$1|$1]]دا نییە.",
"randomincategory-category": "پۆل:",
"randomincategory-legend": "پەڕەیەک بە ھەڵکەوت لە پۆلدا",
"randomincategory-submit": "بڕۆ",
"protectedpages-noredirect": "ڕەوانەکەرەکان بشارەوە",
"protectedpagesempty": "هیچ لاپەڕەیک ئێستا بەم دیاریکراوانە نەپارێزراوە.",
"protectedpages-page": "پەڕە",
+ "protectedpages-expiry": "بەسەردەچێت",
+ "protectedpages-performer": "پاراستنی بەکارھێنەر",
"protectedpages-params": "پارامەترەکانی پاراستن",
"protectedpages-reason": "ھۆکار",
+ "protectedpages-submit": "پەڕەکان پیشان بدە",
"protectedpages-unknown-timestamp": "نەزانراو",
"protectedpages-unknown-performer": "بەکارھێنەرێکی نەناسراو",
"protectedtitles": "سەرناوە پارێزراوەکان",
"apisandbox-submit": "داواکاری",
"apisandbox-reset": "سڕینەوە",
"apisandbox-retry": "ھەوڵداناوە",
+ "apisandbox-helpurls": "بەستەرەکانی یارمەتی",
+ "apisandbox-examples": "نموونەکان",
+ "apisandbox-submit-invalid-fields-message": "تکایە بەشە دیاریکراوەکان ڕاست بکەرەوە و دووبارە ھەوڵ بدەرەوە.",
"apisandbox-results": "ئاکامەکان",
"apisandbox-continue": "بەردەوامبوون",
"apisandbox-continue-clear": "سڕینەوە",
"showhideselectedlogentries": "دیاریکردنی بابەتە ھەڵبژێردراوەکانی لۆگ بگۆڕە",
"checkbox-all": "ھەموو",
"checkbox-none": "هیچ",
+ "checkbox-invert": "پێچەوانەکردنەوە",
"allpages": "ھەموو پەڕەکان",
"nextpage": "پەڕەی پاشەوە ($1)",
"prevpage": "پەڕەی پێشەوە ($1)",
"listgrants-rights": "مافەکان",
"trackingcategories": "پۆلەکانی شوێنکەوتن",
"trackingcategories-name": "ناوی پەیام",
+ "restricted-displaytitle-ignored": "پەڕەکان بە ناونیشانی بینینی پشتگوێخراوەوە",
"trackingcategories-nodesc": "ھیچ وردەکارییەک بەردەست نییە",
"mailnologin": "ناونیشان بۆ ناردن نییە",
"mailnologintext": "ده‌بێ له [[Special:UserLogin|ژووره‌وه]] بیت و ناونیشانێکی بڕواپێ‌کراوی ئی‌مه‌یلت له ناو [[Special:Preferences|هه‌ڵبژارده‌کان]] دیاری کردبێت تا بتوانی ئی‌مه‌یل بنێریت بۆ به‌کارهێنه‌رانی دیکه.",
"addedwatchtext": "پەڕەی «[[:$1]]» خرایە ژێر [[Special:Watchlist|پێرستی چاودێری]]یەکەت.\nگۆڕانکارییەکانی داھاتووی ئەم پەڕەیە و پەڕەی وتووێژەکەی، لەوێدا پێرست دەکرێت.",
"removewatch": "لەلیستی چاودێری لایبە",
"removedwatchtext": "پەڕەی «[[:$1]]» لە [[Special:Watchlist|لیستی چاودێریەکەت]] لابرا.",
+ "removedwatchtext-short": "پەڕەی «$1» لە پێڕستی چاودێریت لابرا.",
"watch": "چاودێری بکە",
"watchthispage": "ئەم پەڕەیە بخە ژێر چاودێری",
"unwatch": "لابردنی چاودێری",
"whatlinkshere-hideimages": "$1 بەستەرەکانی پەڕگە",
"whatlinkshere-filters": "پاڵێوکەکان",
"whatlinkshere-submit": "بڕۆ",
+ "autoblockid": "بەربەستی ئۆتۆماتیکی #$1",
"block": "بەربەستنی بەکارھێنەر",
"unblock": "لە بەربەست‌دەرهێنانی بەکارهێنەر",
"blockip": "بەربەستنی {{GENDER:$1|بەکارھێنەر}}",
"ipbwatchuser": "پەڕەکانی بەکارھێنەر و لێدوانی ئەم بەکارهێنەرە بخە ژێر چاودێری",
"ipb-disableusertalk": "بەرگری ئەم بەکارھێنەرە بکە لە دستکاریکردنی پەڕەی لێدوانەکەی کاتێک بەربەست کراوە",
"ipb-change-block": "دیسان بەربەست‌کردنەوەی ئەم بەکارهێنەرە بەم هەڵبژاردانە",
+ "ipb-confirm": "بەربەست کردن دڵنیا بکەرەوە",
"badipaddress": "ناونیشانی ئای‌پی نەگونجاو",
"blockipsuccesssub": "بەربەست کردن سەرکەوتوو بوو",
"blockipsuccesstext": "[[Special:Contributions/$1|$1]] بەربەست کرا.<br />\nبڕوانە [[Special:BlockList|پێرستی بەربەستن]] بۆ بەسەرداچوونەوەی بەربەستنەکان.",
"immobile-source-namespace": "پەڕەکان لە بۆشاییی ناوی \"$1\"دا ناگوێزرێنەوە.",
"immobile-target-namespace": "گواستنەوەی لاپەڕە بۆناو بۆشایی‌ناو \"$1\" ناکرێت.",
"immobile-target-namespace-iw": "بەستەرێکی نێوان‌ویکی ئامانجێکی گونجاو نیە بۆ گواستنەوەی لاپەڕە.",
- "immobile-source-page": "ئەمە لاپەڕە بۆ گواستنەوە نابێت.",
+ "immobile-source-page": "ئەم لاپەڕەیە بۆ گواستنەوە نابێت.",
"immobile-target-page": "بۆ ئەم سەردێڕی ئامانجە جێگۆڕ ناکرێ.",
"imagenocrossnamespace": "گواستنەوەی پەڕگە بۆ بۆشایی‌نوێکی غەیری پەڕگە گونجاو نیە.",
"nonfile-cannot-move-to-file": "گواستنەوەی پەڕگە بۆ بۆشایی‌نوێکی غەیری پەڕگە گونجاو نیە.",
"export-download": "وەک پەڕگە پاشەکەوتی بکە",
"export-templates": "داڕێژەکانیش لە خۆگرێت",
"export-pagelinks": "لەخۆگرتنی لاپەڕەکانی بەستەر پێ‌دراو هەتا قووڵایی:",
+ "export-manual": "پەڕەکان بە دەست زیاد بکە:",
"allmessages": "پەیامەکانی سیستەم",
"allmessagesname": "ناو",
"allmessagesdefault": "دەقی بنەڕەتی",
"deletedwhileediting": "'''ھۆشیار بە''': ئەم پەڕە دوای ئەوە تۆ دەستکاریکردنیت دەستپێکرد سڕاوەتەوە!",
"confirmrecreate-noreason": "بەکارھێنەر [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|talk]]) پەڕەکەی سڕییەوە پاش ئەوەی تۆ دەستکاریکردنی پەڕەکەت دەستپێکرد. تکایە پشتڕاستی بکەوە کە بە ڕاستی دەتەوێ دیسان ئەم پەڕە دروست بکەیتەوە.",
"recreate": "درووست‌کردنەوە",
+ "confirm-purge-title": "ئەم پەڕەیە پاک بکەرەوە",
"confirm_purge_button": "باشە",
+ "confirm-purge-top": "کاشی ئەم پەڕەیە پاکبکرێتەوە؟",
+ "confirm-purge-bottom": "پاکسازیکردنی پەڕەیەک کاشەکەی پاکدەکاتەوە و نوێترین وەشانی دەردەخات.",
"confirm-watch-button": "باشە",
"confirm-watch-top": "زێدەکردنی ئەم پەڕە بە لیستی چاودێریت؟",
"confirm-unwatch-button": "باشه",
"confirm-unwatch-top": "ئەم پەڕە لە لیستی چاودێریت لاببرێت؟",
+ "confirm-rollback-button": "باشە",
"semicolon-separator": "؛ ",
"comma-separator": "، ",
"imgmultipageprev": "← پەڕەی پێشوو",
"watchlistedit-raw-done": "لیستی چاودێریەکەت نوێ‌کرایەوە",
"watchlistedit-raw-added": "{{PLURAL:$1|1 سەردێڕ|$1 سەردێڕ}} زیادکرا:",
"watchlistedit-raw-removed": "{{PLURAL:$1|1 سەردێڕ|$1 سەردێڕ}} لابرا:",
+ "watchlistedit-clear-title": "خاوێنکردنی پێڕستی چاودێری",
"watchlistedit-clear-titles": "ناونیشانەکان :",
+ "watchlistedit-clear-done": "پێڕستی چاودێریت خاوێن کرایەوە",
"watchlisttools-clear": "لیستی چاودێری پاک بکەرەوە",
"watchlisttools-view": "گۆڕانکارییە پەیوەندیدارەکان ببینە",
"watchlisttools-edit": "لیستی چاودێری ببینە و دەستکاری بکە",
"version-hook-name": "ناوی قولاپ",
"version-hook-subscribedby": "بەشداربوو لە لایەن",
"version-version": "($1)",
+ "version-no-ext-name": "[بێ ناو]",
"version-license": "مۆڵەتنامە",
"version-ext-colheader-version": "وەشان",
+ "version-ext-colheader-license": "مۆڵەتنامە",
"version-ext-colheader-description": "وەسف",
+ "version-ext-colheader-credits": "بەرھەمھێنەر",
"version-poweredby-others": "دیکە",
"version-software": "نەرمەکاڵای دامەزراو",
"version-software-product": "بەرهەم",
"version-software-version": "وەشان",
"version-entrypoints-header-url": "ناونیشانی ئینتەرنێتی",
+ "version-libraries-version": "وەشان",
"version-libraries-license": "مۆڵەت",
"version-libraries-description": "وەسف",
"version-libraries-authors": "نووسەر",
"tags-tag": "ناوی تاگ",
"tags-display-header": "دەرکەوتنی لە پێرستەکانی گۆڕانکاری",
"tags-description-header": "وەسفی ماناکەی بە تەواوی",
+ "tags-source-header": "سەرچاوە",
+ "tags-active-header": "چالاک؟",
"tags-hitcount-header": "گۆڕانکاریە تاگ‌کراوەکان",
+ "tags-actions-header": "کردەوەکان",
"tags-active-yes": "بەڵێ",
"tags-active-no": "نا",
"tags-edit": "دەستکاری",
"tags-delete": "سڕینەوە",
+ "tags-activate": "کارپێکردن",
+ "tags-deactivate": "لەکارخستن",
"tags-hitcount": "$1 {{PLURAL:$1|گۆڕان|گۆڕانکاری}}",
+ "tags-create-heading": "تاگی نوێ دروست بکە",
+ "tags-create-tag-name": "ناوی تاگ:",
+ "tags-create-reason": "هۆکار:",
+ "tags-create-submit": "دروستکردن",
+ "tags-create-no-name": "پێویستە ئامژە بە ناوی تاگ بدەیت.",
+ "tags-create-invalid-chars": "تاگەکان نابێت بۆر (<code>،</code>) یان سلاش (<code>/</code>)یان تێدابێت.",
+ "tags-delete-reason": "هۆکار:",
"comparepages": "پەڕەکان ھەڵسەنگێنە",
"compare-page1": "پەڕەی ١",
"compare-page2": "پەڕەی ٢",
"htmlform-title-not-creatable": "«$1» سەرناوێک نییە کە بکرێت پەڕەی بۆ دروست بکرێت",
"htmlform-title-not-exists": "$1 بوونی نیە.",
"logentry-delete-delete": "$1 پەڕەی $3ی {{GENDER:$2|سڕییەوە}}",
+ "logentry-delete-delete_redir": "$1 {{GENDER:$2|ڕەوانەکەری}} $3 سڕیەوە",
"logentry-delete-restore": "$1 پەڕەی $3ی {{GENDER:$2|ھێنایەوە}}",
"logentry-delete-revision": "$1 دەرکەوتنی {{PLURAL:$5|پێداچوونەوەیەکی|$5 پێداچوونەوەی}} پەڕەی $3ی {{GENDER:$2|گۆڕیی}}: $4",
"logentry-suppress-delete": "$1 پەڕەی $3 {{GENDER:$2|بەرگری کرد}}.",
"logentry-newusers-create2": "ھەژماری بەکارھێنەریی $3 لە لایەن $1 {{GENDER:$2|دروست کرا}}",
"logentry-newusers-byemail": "ھەژماری بەکارھێنەریی $3 لە لایەن $1 {{GENDER:$2|دروست کرا}} و تێپەڕوشە بە ئیمەیل نێردرا",
"logentry-newusers-autocreate": "ھەژماری بەکارھێنەریی $1 بە شێوەی خۆگەڕ {{GENDER:$2|دروست کرا}}",
+ "logentry-protect-move_prot": "$1 {{GENDER:$2}} ڕێکخستنەکانی پاراستنی گۆڕی لە $4 بۆ $3",
"logentry-protect-protect": "$1 $3ی {{GENDER:$2|پاراست}} $4",
"logentry-protect-modify": "$1 ئاستی پاراستنی $3ی {{GENDER:$2|گۆڕی}} $4",
"logentry-rights-rights": "$1 ئەندامێتیی {{GENDER:$6|$3}}ی لە $4 بۆ $5 {{GENDER:$2|گۆڕی}}",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff