"savechanges": "پاشەکەوتکردنی گۆڕانکارییەکان",
"publishpage": "بڵاوکردنەوەی پەڕە",
"publishchanges": "پاشەکەوتکردنی گۆڕانکارییەکان",
+ "savearticle-start": "پاشەکەوتکردنی پەڕە...",
+ "savechanges-start": "پاشەکەوتکردنی گۆڕانکارییەکان...",
+ "publishpage-start": "بڵاوکردنەوەی پەڕە...",
+ "publishchanges-start": "بڵاوکردنەوەی گۆڕانکارییەکان...",
"preview": "پێشبینین",
"showpreview": "پێشبینین نیشان بدە",
"showdiff": "گۆڕانکارییەکان نیشان بدە",
"subject-preview": "پێشبینینی بابەت:",
"previewerrortext": "ھەڵەیەک دروست بوو لەکاتی ھەوڵدان بۆ بینینی دەستکارییەکانت.",
"blockedtitle": "بەکارھێنەر بەربەست کراوە",
+ "blocked-email-user": "<strong>ھەژمارەکەت لە ناردنی پۆستی ئەلیکترۆنی بەربەستکراوە، بەڵام ھێشتا دەتوانیت دەستکاری پەڕە بکەیت لەم ویکییەدا.</strong> دەتوانیت وردەکارییەکانی بەربەستن لە [[Special:MyContributions|بەشدارییەکانی ھەژمار]] ببینیت.\n\nبەربەستنەکە لەلایەن $1 کراوە.\n\n* دەستپێکردنی بەربەستن: $8\n* بەسەرچوونی بەربەستن: $6\n* ھەژماری مەبەست: $7\n* پێناسی بەربەستن #$5",
+ "blockedtext-partial": "<strong>ھەژمارەکەت یان ناونیشانی ئایپیی ھەژمارەکەت لە دەستکاریکردنی ئەم پەڕەیە بەربەست کراوە، بەڵام ھێشتا دەتوانیت دەستکاری پەڕەکانی تری ئەم ویکییە بکەیت.</strong> دەتوانیت وردەکاری تەواوی بەربەستنەکە لە [[Special:MyContributions|بەشدارییەکانی ھەژمار]] ببینیت.\n\nبەربەستنەکە لەلایەن $1 ئەنجام دراوە.\n\nھۆکاری ئاماژە پێکراو بۆ بەربەستن: <em>$2</em>\n\n* دەستپێکردنی بەربەستن: $8\n* بەسەرچوونی بەربەستن: $6\n* ھەژماری مەبەست: $7\n* پێناسی بەربەستن #$5",
"blockedtext": "'''ناوی بەکارهێنەری یان ئای‌پی ئەدرەسی تۆ بەربەست کراوە.'''\n\nبەربەست لە لایەن $1 کراوە.\nهۆکاری بەربەست کردن ''$2''ە.\n\n* دەستپێکی بەربەست‌کران: $8\n* کۆتایی هاتنی بەربەست‌کران: $6\n* بابەتی بەربەست: $7\n\nبۆ وتووێژ سەبارەت بە بەربەست‌کرانەکە دەبێ پەیوەندی بکەی بە $1 یان یەکێ دی لە [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|بەڕێوبەران]].\nلە بیرت بێ تاکوو ئیمەیل ئەدرەسێکی بڕوا پێکراو لە [[Special:Preferences|ھەڵبژاردەکانی بەکارھێنەر]] ڕاچاو نەکەی، نابێت لە هەلی «ئیمەیل ناردن بۆ ئەم بەکارهێنەرە» کەڵک وەر بگری؛ کەڵک وەرگرتن لەوە بەربەست نەکراوە بۆت.\n\nئای‌پی ئەدرەسی ئێستای تۆ $3 و پێناسەی بەربەست‌کراو #$5.\nتکایە لە هەر پرس و داواکاریەکت‌دا هەموو وردەکاریەکانی سەرەوە بگونجێنە.",
"autoblockedtext": "ناونیشانی IPی تۆ بە شێوەی خۆکارانە بەرگیری لێ کراوە چوونکە بەکارھێنەرێکی دیکە بە خراپی بە کاری ھێناوە و بە دەستی $1 بەرگیری لێ کراوە.\nبەم ھۆکارەوە:\n\n:<em>$2</em>\n\n* دەست پێ کردنی بەرگیری: $8\n* بە سەر چوونی بەرگیری: $6\n* Intended blockee: $7\n\nدەتوانیت پەیوەندی بکەیت بە $1 یان یەکێکی دیکە لە [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|بەڕێوەبەران]] بۆ وتووێژ لە سەر بەرگیرییەکە.\n\nتێ بگە کە ناتوانیت ئامرازی «ئیمێل بنێرە بۆ ئەم بەکارھێنەرە» بە کار بھێنیت مەگەر ئەوەی کە پێشتر لە [[Special:Preferences|ھەڵبژاردەکانی بەکارھێنەر]]تدا ناونیشانێکی گونجاوی ئیمێلت تۆمار کردبێت و بەرگیریت لێ نەکرابێت لە بەکارھێنانی ئەو ئامرازەش.\n\nناونیشانی IPی ئێستای تۆ $3ـە و پێناسەی یەرگیرییەکە #$5ـە.\nتکایە ھەموو وردەکارییەکانی سەرەوە ھەبێت لە ھەر پرس و داوایک کە دەیکەیت.",
+ "systemblockedtext": "ھەژمارەکەت یان ئایپییەکەت بە شێوەیەکی خۆگەڕانە لەلایەن میدیاویکییەوە بەربەستکراوە. ھۆکاری بەربەستنەکە ئەمەیە: \n\n:<em>$2</em>\n\n* دەستپێکردنی بەربەستن: $8\n* بەسەرچوونی بەربەستن: $6\n* ھەژماری مەبەست: $7\n\nناونیشانی ئایپیی ئێستات پێکھاتووە لە $3.\nتکایە ئەم زانیارییانە لەکاتی داواکردنی یارمەتی دابنێ.",
"blockednoreason": "هیچ هۆکارێک نەدراوە",
"whitelistedittext": "بۆ دەستکاریی پەڕەکان دەبێ $1.",
"confirmedittext": "پێویستە پێش هەرجۆرە دەستکاریەکی لاپەڕەکان ئەدرەسی ئیمەیلت ڕاچاو کردبێت .<br />\nتکایە لە [[Special:Preferences|ھەڵبژاردەکانی بەکارھێنەر]] ئی‌مەیلەکەت دانێ و بڕواپێکراوی بکە.",
"longpageerror": "'''ھەڵە: ئەو دەقە تۆ ناردووتە {{PLURAL:$1|یەک کیلۆبایت|$1 کیلۆبایت}} درێژە، کە درێژترە لە زۆرینەی {{PLURAL:$2|یەک کیلۆبایت|$2 کیلۆبایت}}.'''\nئەمە پاشەکەوت ناکرێت.",
"readonlywarning": "<strong>ئاگاداری: بنکەی زانیاری بۆ چاکسازی داخراوە، بۆیە ئێستا ناتوانی دەستکاریەکانت پاشەکەوت بکەیت.</strong>\nدەتوانیت دەقەکەت لەبەر بگریتەوە بۆ پەڕگەیەک و ھەڵی بگریت بۆ دوایی.\nئەو بەڕێوەبەرەی کە دای خستووە، ئەم هۆکارەی دەستنیشان کردووە: $1",
"protectedpagewarning": "'''ئاگاداری: ئەم پەڕە پارێزراوە بۆ ئەوەی تەنیا ئەو بەکارھێنەرانە کە مافەکانی بەڕێوەبەرایەتییان ھەیە بتوانن دەستکاریی بکەن.'''\nدوایین لۆگ بۆ ژێدەر لە خوارەوەدا ھاتووە:",
- "semiprotectedpagewarning": "'''ئاگاداری:''' ئەم پەڕە داخراوە بۆ ئەوی تەنھا بەکارھێنەرە تۆمارکراوەکان بتوانن دەستکاریی بکەن.\nدوایین لۆگ بۆ ژێدەر لە خوارەوەدا ھاتووە:",
+ "semiprotectedpagewarning": "<strong>ئاگاداری:</strong> ئەم پەڕەیە پارێزراوە بۆ ئەوەی تەنیا بەکارھێنەرەکان بە مافی پەسەندکراوی خۆگەڕ بتوانن دەستکاریی بکەن.\nدوایین لۆگ بۆ ژێدەر لە خوارەوەدا ھاتووە:",
"cascadeprotectedwarning": "'''ئاگاداری:''' ئەم پەڕەیە داخراوە بۆ ئەوەی تەنھا ئەو کەسانەی کە [[Special:ListGroupRights|مافیان ھەیە]] بتوانن دەستکاری بکەن، چوونکە ئەم {{PLURAL:$1|لاپه‌ڕه|لاپه‌ڕانه}} لە زنجیرەی پارێزراوەکانی لە خۆ گرتووە:",
"titleprotectedwarning": "'''ئاگاداری: ئەم پەڕە داخراوە، بۆئەوەی بۆ درووست‌کردنی [[Special:ListGroupRights|مافە تایبەتەکانت]] پێویستن.'''\nبۆ چاوانە دوایین لۆگ لە خوارەوەدا ھاتووە:",
"templatesused": "ئەو {{PLURAL:$1|داڕێژەیە کە لەم پەڕەیەدا بە کارھێنراوە|داڕێژانە کە لەم پەڕەیەدا بە کارھێنراون}}:",
"postedit-confirmation-created": "پەڕەکە دروست کرا.",
"postedit-confirmation-restored": "پەڕەکە ھێنرایەوە.",
"postedit-confirmation-saved": "دەستکارییەکەت پاشەکەوت کرا.",
+ "postedit-confirmation-published": "دەستکارییەکەت بڵاوکرایەوە.",
"edit-already-exists": "تواناییی دروستکردنی پەڕەی نوێ نییە.\nئەمە پەڕەیە پێشتر هەبووە.",
"defaultmessagetext": "دەقی پەیامی هەمیشەیی",
"invalid-content-data": "دراوەی ناوەرۆکی نادروست",
"revdelete-show-file-confirm": "ئایا دڵنیایت دەتەوێ پێداچوونەوەی سڕاوەی پەڕگەی \"<nowiki>$1</nowiki>\" لە $2، لە $3دا ببیینی؟",
"revdelete-show-file-submit": "بەڵێ",
"revdelete-selected-text": "{{PLURAL:$1|پێداچوونەوەی ھەڵبژێردراوی|پێداچوونەوە ھەڵبژێردراوەکانی}} [[:$2]]:",
+ "revdelete-selected-file": "وەشانە ھەڵبژێردراوەکانی [[:$2]]:",
"logdelete-selected": "{{PLURAL:$1|لۆگی ڕووداوەی هەڵبژێراو|لۆگی ڕووداوە هەڵبژێراوەکان}}:",
"revdelete-text-text": "پێداچوونە سڕاوەکان ھێشتا لە مێژووی پەڕەدا دەردەکەوێت بەڵام بەشێک لە ناوەرۆکەکەیان بۆ ھەمووان لەبەر دەست دەبێت.",
"revdelete-text-file": "وەشانە سڕاوەکانی پەڕگە ھێشتا لە مێژووی پەڕگەدا دەردەکەوێت بەڵام بەشێک لە ناوەرۆکەکەیان بۆ ھەمووان لەبەر دەست دەبێت.",
"mergehistory-empty": "ناتواندرێت هیچ یەک لە پێداچوونەوەکان بخرێتە سەریەک.",
"mergehistory-done": "$3 {{PLURAL:$3|پێداچوونەوە}}ی $1 بە سەرکەوتوویی خرایە سەر [[:$2]].",
"mergehistory-fail": "کردنەیەکی مێژوو جێبەجێ ناکرێ، تکایە دیسان پارامەترەکانی پەڕە و کات تاوتوێ بکە.",
+ "mergehistory-fail-bad-timestamp": "کات ھەڵەیە.",
+ "mergehistory-fail-invalid-source": "پەڕەی سەرچاوە ھەڵەیە.",
+ "mergehistory-fail-invalid-dest": "پەڕەی ئامانج ھەڵەیە.",
"mergehistory-no-source": "پەڕەی سەرچاوەی $1 بوونی نییە.",
"mergehistory-no-destination": "پەڕەی مەبەستی $1 بوونی نییە.",
"mergehistory-invalid-source": "پەڕەی سەرچاوە دەبێ سەردێڕێکی دروست بێت.",
"prefs-editwatchlist": "دەستکاری لیستی چاودێری",
"prefs-editwatchlist-label": "دەستکاری لیستی چاودێرییەکەت بکە",
"prefs-editwatchlist-edit": "ناونیشانەکانی نێو لیستی چاودێرییەکەت ببینە و بسڕەوە",
+ "prefs-editwatchlist-raw": "دەستکاریی پێڕستی خاوی چاودێری",
"prefs-editwatchlist-clear": "لیستی چاودێرییەکەت پاک بکەرەوە",
"prefs-watchlist-days": "ژمارەی ڕۆژەکان بۆ نیشاندان لە لیستی چاودێری:",
"prefs-watchlist-days-max": "ئەوپەڕی $1 {{PLURAL:$1|ڕۆژە|ڕۆژە}}",
"prefs-help-recentchangescount": "زۆرترین ژمارە: ١٠٠٠",
"prefs-help-watchlist-token2": "ئەمە کلیلێکی تایبەتیی پێڕستی چاودێرییەکەتە. ھەرکەسێک بیزانێت دەتوانێت پێڕستی چاودێرییەکەت ببینێت، بۆیە لای خۆت بیپارێزە.\nئەگەر پێویستی کرد، [[Special:ResetTokens|دەتوانیت بیگۆڕیت]].",
"savedprefs": "ھەڵبژاردەکانت پاشەکەوت کران",
+ "savedrights": "گرووپەکانی بەکارھێنەر بۆ $1 پاشەکەوت کران.",
"timezonelegend": "ناوچەی کاتی:",
"localtime": "کاتی خۆماڵی:",
"timezoneuseserverdefault": "دیفاڵتی ویکی بەکاربێنە ($1)",
"youremail": "ئیمەیل:",
"username": "{{GENDER:$1|ناوی بەکارھێنەر}}:",
"prefs-memberingroups": "{{GENDER:$2|ئەندامی}} {{PLURAL:$1|گرووپی|گرووپەکانی}}:",
+ "group-membership-link-with-expiry": "$1 (ھەتاکوو $2)",
"prefs-registration": "کاتی خۆتۆمارکردن:",
"yourrealname": "ناوی ڕاستی:",
"yourlanguage": "زمان",
"prefs-dateformat": "ڕازاندنەوەی ڕێکەوت",
"prefs-timeoffset": "قەرەبووکەری کات",
"prefs-advancedediting": "ھەڵبژاردە گشتییەکان",
+ "prefs-developertools": "ئامرازەکانی پەرەپێدەران",
"prefs-editor": "دەستکاریکەر",
"prefs-preview": "پێشبینین",
"prefs-advancedrc": "ھەڵبژاردەکانی پێشکەوتوو",
"userrights-expiry-current": "بەسەردەچێ لە $1",
"userrights-expiry-none": "بەسەرناچێت",
"userrights-expiry": "بەسەردەچێت:",
+ "userrights-expiry-existing": "کاتی بەسەرچوونی ئێستا: $3، $2",
"userrights-expiry-othertime": "کاتی تر:",
+ "userrights-expiry-options": "١ ڕۆژ:1 day,١ حەفتە:1 week,١ مانگ:1 month,٣ مانگ:3 months,٦ مانگ:6 months,١ ساڵ:1 year",
"userrights-invalid-expiry": "کاتی بەسەرچوون بۆ گرووپی «$1» ھەڵەیە.",
"userrights-expiry-in-past": "کاتی بەسەرچوون بۆ گرووپی «$1» لە ڕابردوودایە.",
+ "userrights-conflict": "کێشە لە گۆڕینی مافەکانی بەکارھێنەر! تکایە دووبارە بەسەر گۆڕانکارییەکانت بچۆرەوە و پاشکەوتیان بکە.",
"group": "گرووپ:",
"group-user": "بەکارھێنەران",
"group-autoconfirmed": "بەکارھێنەرانی پەسەندکراوی خۆگەڕ",
"right-sendemail": "ناردنی ئیمەیل بۆ بەکارھێنەرانی تر",
"right-managechangetags": "دروستکردن و (نا)چالاککردنی [[Special:Tags|تاگەکان]]",
"right-deletechangetags": "سڕینەوەی [[Special:Tags|tags]] لە بنکەی زانیاری",
+ "grant-generic": "کۆمەڵەی مافەکانی «$1»",
+ "grant-group-page-interaction": "مامەڵەکردن بە پەڕەکانەوە",
"grant-group-file-interaction": "مامەڵەکردن لەگەڵ میدیا",
+ "grant-group-watchlist-interaction": "مامەڵەکردن بە پێڕستی چاودێریتەوە",
"grant-group-email": "ناردنی ئیمەیل",
+ "grant-group-customization": "تایبەتمەندێتی و ھەڵبژاردەکان",
+ "grant-group-administration": "ئەنجامدانی کردەوەی بەڕێوەبەرایەتی",
+ "grant-group-private-information": "بینینی زانیارییە تایبەتییەکانی خۆت",
+ "grant-group-other": "چالاکیی زیاتر",
"grant-blockusers": "بەربەستکردن و بەربەستنەکردنی بەکارھێنەران",
"grant-createaccount": "دروستکردنی ھەژمار",
"grant-createeditmovepage": "دروستکردن، دەستکاریکردن و گواستنەوەی پەڕەکان",
+ "grant-delete": "سڕینەوەی پەڕەکان، بەسەرداچوونەوەکان و لۆگەکان",
"grant-editmyoptions": "دەستکاریی ھەڵبژاردەکانی خۆت",
"grant-editmywatchlist": "دەستکاریکردنی لیستی چاودێرییەکەت",
"grant-editpage": "پەڕە ھەبووەکان دەستکاری بکە",
"action-editmyprivateinfo": "دەستکاری زانیارییە تایبەتییەکانت بکە",
"action-purge": "پاکسازی ئەم پەڕەیە بکە",
"nchanges": "$1 {{PLURAL:$1|گۆڕانکاری}}",
+ "enhancedrc-since-last-visit": "$1 لە ماوەی دوایین سەردانەوە",
"enhancedrc-history": "مێژوو",
"recentchanges": "دوایین گۆڕانکارییەکان",
"recentchanges-legend": "ھەڵبژاردەکانی دوایین گۆڕانکارییەکان",
"recentchanges-summary": "لەم پەڕەیەدا شوێنی دوایین گۆڕانکارییەکانی ویکی بکەوە.",
"recentchanges-noresult": "ھیچ گۆڕانکارییەک لە نێوان ماوەی پێدراو لەگەڵ ئەم پێوەرانە وێک نەھاتەوە.",
+ "recentchanges-network": "لەبەر کێشەی تەکنیکی، نەتواندرا ھیچ ئەنجامێک بار بکرێت. تکایە ھەوڵی خاوێنکردنەوەی پەڕەکە بدە.",
"recentchanges-feed-description": "دوای دوایین گۆڕانکارییەکانی ئەم ویکیە بکەوە لەم «فید»ەوە.",
"recentchanges-label-newpage": "ئەم دەستکارییە پەڕەیەکی نوێی دروست کرد",
"recentchanges-label-minor": "ئەمە دەستکارییەکی بچووکە",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (ھەروەھا بڕوانە [[Special:NewPages|پێرستی پەڕە نوێکان]])",
"recentchanges-legend-plusminus": "(''±۱٢٣'')",
"recentchanges-submit": "نیشانی بدە",
+ "rcfilters-tag-remove": "لابردنی «$1»",
"rcfilters-legend-heading": "<strong>پێرستی ناوبڕەکان:</strong>",
"rcfilters-other-review-tools": "ئامرازەکانی تری بەسەرداچوونەوە",
"rcfilters-group-results-by-page": "ئەنجامەکان بە پێی پەڕە کۆبکەرەوە",
"rcfilters-activefilters": "پاڵێوەرە چالاکەکان",
+ "rcfilters-activefilters-hide": "شاردنەوە",
+ "rcfilters-activefilters-show": "نیشاندان",
"rcfilters-advancedfilters": "پاڵوێنە پێشکەوتووەکان",
"rcfilters-limit-title": "ئەنجام بۆ نیشاندان",
"rcfilters-limit-and-date-label": "$1 گۆڕانکاری، $2",
"rcfilters-days-title": "ڕۆژ",
"rcfilters-hours-title": "کاتژمێر",
"rcfilters-days-show-days": "$1 {{PLURAL:$1|ڕۆژ}}",
+ "rcfilters-days-show-hours": "$1 سەعات",
+ "rcfilters-highlighted-filters-list": "ڕووناککراو: $1",
"rcfilters-quickfilters": "پاڵوێنە پاشەکەوتکراوەکان",
"rcfilters-quickfilters-placeholder-title": "ھیچ پاڵوێنەیەک پاشەکەوت نەکراوە",
"rcfilters-quickfilters-placeholder-description": "بۆ پاشەکەوتکردنی ھەڵبژاردەی پاڵوێنەکان و دووبارە بەکارھێنانەوەیان، کرتە لەسەر نیشانی نیشانەی کتێبەکە بکە.",
"rcfilters-savedqueries-defaultlabel": "پاڵوێنە پاشەکەوتکراوەکان",
+ "rcfilters-savedqueries-rename": "ناونانەوە",
"rcfilters-savedqueries-setdefault": "بە بنەڕەتی کارای بکە",
+ "rcfilters-savedqueries-unsetdefault": "لابردن وەک بنەڕەت",
+ "rcfilters-savedqueries-remove": "سڕینەوە",
"rcfilters-savedqueries-new-name-label": "ناو",
"rcfilters-savedqueries-new-name-placeholder": "وەسفی کاری پاڵوێنەکە بکە",
"rcfilters-savedqueries-apply-label": "دروستکردنی پاڵوێنە",
+ "rcfilters-savedqueries-apply-and-setdefault-label": "دروستکردنی پاڵوێنەی بنەڕەتی",
"rcfilters-savedqueries-cancel-label": "ھەڵوەشاندنەوە",
"rcfilters-savedqueries-add-new-title": "پاشەکەوتکردنی ھەڵبژاردەکانی پاڵوێنەکەی ئێستا",
"rcfilters-restore-default-filters": "ھێنانەوەی پاڵوێنە بنچینەییەکان",
"rcfilters-filter-lastrevision-description": "تەنیا دوایین گۆڕانکاری سەر پەڕەکان.",
"rcfilters-filter-previousrevision-label": "دوایین گۆڕانکاری نا",
"rcfilters-filter-previousrevision-description": "ھەموو ئەو گۆڕانکارییەی «نوێترین وەشان» نین.",
+ "rcfilters-filter-excluded": "دەرکراو",
"rcfilters-view-tags": "دەستکارییە تاگکراوەکان",
"rcfilters-view-tags-help-icon-tooltip": "زیاتر بزانە لەسەر دەستکارییە تاگکراوەکان",
"rcfilters-liveupdates-button": "نوێکردنەوەی زیندوو",
+ "rcfilters-watchlist-markseen-button": "ھەموو گۆڕانکارییەکان وەک بینراو نیشان بکە",
"rcfilters-watchlist-edit-watchlist-button": "دەستکاریکردنی پێڕستی پەڕە چاودێریکراوەکانت",
"rcfilters-watchlist-showupdated": "ئەو پەڕانەی دەستکاریکراون و لەکاتی دەستکاریکردنەکەوە سەردانت نەکردوونەتەوە بە <strong>تۆخ</strong> دەردەکەون، بە نیشانی پڕکراوەوە.",
"rcfilters-preference-label": "گەڕاندنەوەی وەشانی نوێی دوایین گۆڕانکارییەکان",
+ "rcfilters-preference-help": "ئەم ھەڵبژاردەیە وەشانی نوێی ڕووکار و ھەموو ئامرازەکانی لەو کاتەوە زیاد کراون دەگەڕێنێتەوە.",
"rcfilters-watchlist-preference-label": "شاردنەوەی وەشانی نوێی پێڕستی چاودێری",
"rcfilters-watchlist-preference-help": "ئەم ھەڵبژاردەیە وەشانی نوێی ڕووکار و ھەموو ئامرازەکانی لەو کاتەوە زیاد کراون دەگەڕێنێتەوە.",
"rcnotefrom": "ژێرەوە {{PLURAL:$5|گۆڕانکارییەکەیە|گۆڕانکارییەکانە}} لە <strong>$3، $4</strong>ەوە (ھەتا <strong>$1</strong> نیشان دراوە).",
"deadendpages": "پەڕە بنبەستەکان",
"deadendpagestext": "ئەم پەڕانەی خوارەوە پەیوەندییان لەگەڵ پەڕەکانی تری {{SITENAME}} نییە.",
"protectedpages": "پەڕە پارێزراوەکان",
+ "protectedpages-filters": "پاڵوێنەکان:",
"protectedpages-indef": "تەنیا پاراستنە بێسنوورەکان",
"protectedpages-cascade": "تەنیا پاراستنە زنجیرییەکان",
"protectedpages-noredirect": "ڕەوانەکەرەکان بشارەوە",
"protectedpagesempty": "هیچ لاپەڕەیک ئێستا بەم دیاریکراوانە نەپارێزراوە.",
+ "protectedpages-timestamp": "کات",
"protectedpages-page": "پەڕە",
"protectedpages-expiry": "بەسەردەچێت",
"protectedpages-performer": "پاراستنی بەکارھێنەر",
"protectedpages-unknown-performer": "بەکارھێنەرێکی نەناسراو",
"protectedtitles": "سەرناوە پارێزراوەکان",
"protectedtitlesempty": "ھیچ سەرناوێک بەم سنوورانەوە ئێستا نەپارێزراوە.",
+ "protectedtitles-submit": "نیشاندانی سەردێڕەکان",
"listusers": "پێرستی بەکارھێنەران",
"listusers-editsonly": "تەنیا ئەو بەکارھێنەرانە نیشان بدە کە دەستکارییان کردووە",
"listusers-temporarygroupsonly": "تەنیا ئەو بەکارھێنەرانە نیشان بدە کە بە شێوەیەکی کاتی مافیان ھەیە",
"pager-newer-n": "{{PLURAL:$1|یەکێکی نوێتر|$1ی نوێتر}}",
"pager-older-n": "{{PLURAL:$1|یەکێک کۆنتر|$1ی کۆنتر}}",
"suppress": "چاودێری",
+ "apihelp-no-such-module": "مۆدیوولی «$1» نەدۆزرایەوە.",
"apisandbox-submit": "داواکاری",
"apisandbox-reset": "سڕینەوە",
"apisandbox-retry": "ھەوڵداناوە",
"apisandbox-dynamic-parameters-add-label": "زیادکردنی پارامەتر",
"apisandbox-dynamic-parameters-add-placeholder": "ناوی پارامەتر",
"apisandbox-dynamic-error-exists": "پارامەترێک بە ناوی «$1» ھەیە.",
+ "apisandbox-add-multi": "زیادکردن",
"apisandbox-submit-invalid-fields-message": "تکایە بەشە دیاریکراوەکان ڕاست بکەرەوە و دووبارە ھەوڵ بدەرەوە.",
"apisandbox-results": "ئاکامەکان",
"apisandbox-continue": "بەردەوامبوون",
"apisandbox-continue-clear": "سڕینەوە",
+ "apisandbox-multivalue-all-namespaces": "$1 (ھەموو بۆشایی ناوەکان)",
+ "apisandbox-multivalue-all-values": "$1 (ھەموو بەھاکان)",
"booksources": "سەرچاوەکانی کتێب",
"booksources-search-legend": "گەڕان بۆ سەرچاوەکانی کتێب",
"booksources-search": "بگەڕێ",
"enotif_lastdiff": "بۆ بینینی ئەم گۆڕانکارییە $1 ببینە.",
"enotif_anon_editor": "بەکارھێنەری نەناسراو $1",
"enotif_body": "$WATCHINGUSERNAMEی بەڕێز،\n\n$PAGEINTRO $NEWPAGE\n\nکورتەی دەستکارییەکەی: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT\n\nپەیوەندی لەگەڵ دەستکاریکەر:\nنامە: $PAGEEDITOR_EMAIL\nویکی: $PAGEEDITOR_WIKI\n\nتا سەردانی ئەم پەڕەیە نەکەیت، گۆڕانکارییەکانی داھاتووی پەڕەکەت پێ ڕاناگەیێندرێت. هەروەھا دەتوانی ئاڵاکانی ڕاگەیاندن لە پەڕەی چاودێرییەکەتدا لە سەرەتاوە ڕێک بخەیتەوە.\n\nبە سوپاسەوە، سیستمی ڕاگەیاندنی {{SITENAME}}\n\n--\nبۆ گۆڕینی رێکخستنەکانی ڕاگەیاندن بە ئیمەیل، بڕوانە\n{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}}\n\nبۆ گۆڕینی ڕێکخستنەکانی پێرستی چاودێرییەکەت، بڕوانە\n{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}\n\nبۆ سڕینەوەی پەڕەکە لە پێرستی چاودێرییەکەت، بڕوانە\n$UNWATCHURL\n\nکاردانەوە و یارمەتیی زۆرتر:\n$HELPPAGE",
+ "enotif_minoredit": "ئەمە دەستکارییەکی بچووکە",
"created": "دروستکرا",
"changed": "گۆڕدرا",
"deletepage": "پەڕە بسڕەوە",
"contribsub2": "بۆ {{GENDER:$3|$1}} ($2)",
"contributions-userdoesnotexist": "ھەژماری بەکارھێنەریی «$1» تۆمار نەکراوە.",
"nocontribs": "هیچ گۆڕانکاریەکی هاوتای ئەم پێوەرانە نودۆزرایەوە",
- "uctop": "(ھەنووکە)",
+ "uctop": "ھەنووکە",
"month": "لە مانگی (و پێشترەوە):",
"year": "لە ساڵی (و پێشترەوە):",
"date": "لە ڕێکەوتی (و پێشترەوە)",
"pageinfo-category-pages": "ژمارەی پەڕەکان",
"pageinfo-category-subcats": "ژمارەی ژێرپەڕەکان",
"pageinfo-category-files": "ژمارەی پەڕگەکان",
+ "pageinfo-user-id": "پێناسەی بەکارھێنەر",
"markaspatrolleddiff": "وەک پاس دراو نیشان بکە",
"markaspatrolledtext": "ئەم پەڕەیە وەک پاس دراو نیشان بکە",
"markedaspatrolled": "وەک پاس دراو نیشان کرا",
"tags": "تاگەکانی گۆڕانکاریی گونجاو",
"tag-filter": "پاڵێوی [[Special:Tags|تاگ]]:",
"tag-filter-submit": "پاڵاوتن",
- "tag-list-wrapper": "([[Special:Tags|{{PLURAL:$1|تاگ|تاگەکان}}]]: $2)",
+ "tag-list-wrapper": "[[Special:Tags|{{PLURAL:$1|تاگ|تاگەکان}}]]: $2",
+ "tag-mw-new-redirect": "ڕەوانەکەری نوێ",
+ "tag-mw-removed-redirect": "لابردنی ڕەوانەکەر",
+ "tag-mw-blank": "واڵاکردنەوە",
+ "tag-mw-replace": "لەجیاتیدانان",
+ "tag-mw-rollback": "گەڕاندنەوە",
+ "tag-mw-undo": "پووچەڵکردنەوە",
"tags-title": "تاگەکان",
"tags-intro": "ئەم پەڕەیە پێرستی ناو و مانای ئەو تاگانەیە کە نەرمامێر لەوانەیە دەستکارییەکی پێوە دیاری بکات.",
"tags-tag": "ناوی تاگ",
"dberr-problems": "ببورە! ئەم ماڵپەڕە ئێستا خەریک ئەزموونێکی کێشەی تەکنیکیە.",
"dberr-again": "چەن خولک ڕاوەستە و نوێی بکەوە.",
"dberr-info": "(ناتوانیت بگەیت بە بنکەدراو: $1)",
- "dberr-usegoogle": "دەتوانی هاوکات هەوڵی گەڕان بە گووگڵ بدەیت.",
- "dberr-outofdate": "لەیادت بێ لەوانەیە پێرستەکەیان سەبارەت نە ناوەڕۆک ئەم ماڵپەڕە ماوە بەسەرچوو بێت.",
- "dberr-cachederror": "ئەمە ڕوونووسێکی کاش‌کراوی لاپەڕەی داواکراوە و لەوانەیە بەڕۆژ نەبێت.",
"htmlform-invalid-input": "هێندێ کێشە هەیە لە بڕێک لە ناودراوەکانت",
"htmlform-select-badoption": "ئەو نرخەی دیاریت‌کردووە هەڵبژاردەیەکی گونجاو نیە.",
"htmlform-int-invalid": "ئەو نرخەی دیاریت‌کردووه ژمارەیەکی تەواو نیە.",
"revdelete-unrestricted": "ئەو سنووری بەرگریانەی لابردراوە لە سەر بەڕێوبەران",
"logentry-block-block": "$1 {{GENDER:$4|$3}}ی بۆ ماوەی $5 {{GENDER:$2|بەربەست کرد}} $6",
"logentry-block-reblock": "$1 ھەڵبژاردەکانی بەربەستنی $3ی گۆڕی بە ڕێکەوتی بەسەرچوونی $5 $6",
+ "logentry-suppress-block": "$1 $3ی بۆ ماوەی $5 $6 بەربەست کرد",
+ "logentry-suppress-reblock": "$1 ھەڵبژاردەکانی بەربەستنی $3ی گۆڕی بە ماوەی بەسەرچوونی $5 $6",
"logentry-import-upload": "$1 {{GENDER:$2|بارکرد}} $3 بە بەکارھێنانی [[special:Import|بارکەر]]",
"logentry-move-move": "$1 پەڕەی $3ی {{GENDER:$2|گواستەوە}} بۆ $4",
"logentry-move-move-noredirect": "$1 پەڕەی $3ی بە بێ بەجێھشتنی ڕەوانەکەرێک {{GENDER:$2|گواستەوە}} بۆ $4",
"logentry-upload-upload": "$1 $3ی {{GENDER:$2|بار کرد}}",
"logentry-upload-overwrite": "$1 وەشانێکی نوێی $3ی {{GENDER:$2|بار کرد}}",
"logentry-managetags-create": "$1 تاگی \"$4\"ی دروست کرد",
+ "log-name-tag": "لۆگی تاگ",
"rightsnone": "(ھیچ)",
"rightslogentry-temporary-group": "$1 (کاتیی، تاوەکوو $2)",
"feedback-back": "گەڕانەوە",
"feedback-cancel": "ھەڵوەشاندنەوە",
"feedback-close": "کرا",
+ "feedback-dialog-title": "بۆچووندان",
"feedback-message": "پەیام:",
"feedback-subject": "بابەت:",
"feedback-submit": "ناردن",
+ "feedback-thanks-title": "سوپاس!",
+ "feedback-useragent": "وەکیلی بەکارھێنەر:",
"searchsuggest-search": "لە {{SITENAME}}دا بگەڕێ",
"searchsuggest-containing": "بە لەبەرگرتنەوەی ...",
"api-error-unknownerror": "ھەڵەی نەزانراو: «$1».",
"mediastatistics-header-bitmap": "وێنەی Bitmap",
"mediastatistics-header-audio": "دەنگ",
"mediastatistics-header-video": "ڤیدیۆکان",
+ "mediastatistics-header-total": "ھەموو پەڕگەکان",
"json-error-syntax": "ھەڵەی ئیملایی",
"special-characters-group-latin": "لاتینی",
"special-characters-group-latinextended": "لاتینیی پەرەپێدراو",
"special-characters-group-gujarati": "گوجەراتی",
"special-characters-group-thai": "تایلەندی",
"special-characters-group-khmer": "خمێری",
+ "mw-widgets-abandonedit-title": "دڵنیایت؟",
"mw-widgets-dateinput-no-date": "ڕێکەوت ھەڵنەبژێردراوە",
+ "mw-widgets-categoryselector-add-category-placeholder": "زیادکردنی پۆل...",
"mw-widgets-usersmultiselect-placeholder": "زیادکردن...",
+ "mw-widgets-titlesmultiselect-placeholder": "زیادکردنی زیاتر...",
"date-range-from": "لە ڕێکەوتی:",
"date-range-to": "بۆ ڕێکەوتی:",
"log-action-filter-block": "جۆری بلۆک:",
"log-action-filter-contentmodel": "جۆری گۆڕینی مۆدێلی ناوەڕۆک:",
"log-action-filter-delete": "جۆری سڕینەوە:",
"log-action-filter-all": "ھەموو",
+ "log-action-filter-block-block": "بەربەستن",
+ "log-action-filter-block-unblock": "ھەڵگرتنی بەربەستن",
"log-action-filter-upload-upload": "بارکردنی نوێ",
- "authmanager-email-label": "ئیمەیڵ"
+ "authmanager-create-disabled": "دروستکردنی ھەژمار ناچالاکە.",
+ "authmanager-create-from-login": "بۆ دروستکردنی ھەژمارەکەت، تکایە ئەم بۆشاییانە پڕ بکەرەوە.",
+ "authmanager-userdoesnotexist": "ھەژماری بەکارھێنەر «$1» تۆمار نەکراوە.",
+ "authmanager-username-help": "ناوی بەکارھێنەر بۆ دڵنیابوونەوە.",
+ "authmanager-password-help": "تێپەڕوشە بۆ دڵنیابوونەوە.",
+ "authmanager-retype-help": "دووبارە تێپەڕوشە بۆ دڵنیابوونەوە.",
+ "authmanager-email-label": "ئیمەیڵ",
+ "authmanager-email-help": "ناونیشانی ئیمەیڵ",
+ "authmanager-realname-label": "ناوی ڕاستی",
+ "authmanager-realname-help": "ناوی ڕاستیی بەکارھێنەر",
+ "authmanager-provider-temporarypassword": "تێپەڕوشەی کاتی",
+ "authprovider-resetpass-skip-label": "پەڕاندن",
+ "authprovider-resetpass-skip-help": "گۆڕینی تێپەڕوشە بپەڕێنە.",
+ "specialpage-securitylevel-not-allowed-title": "ڕێگە پێنەدراوە",
+ "credentialsform-account": "ناوی ھەژمار:",
+ "edit-error-short": "هەڵە: $1",
+ "edit-error-long": "ھەڵەکان:\n\n$1",
+ "revid": "پێداچوونەوەی $1"
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff