"tog-watchlisthidebots": "دەستکارییەکانی بات بشارەوە لە لیستی چاودێری",
"tog-watchlisthideminor": "دەستکارییە بچووکەکان لە لیستی چاودێریدا بشارەوە",
"tog-watchlisthideliu": "دەستکارییەکانی ئەو بەکارهێنەرانەی لە ژوورەوەن بشارەوە لە لیستی چاودێری",
- "tog-watchlisthideanons": "دەستکارییەکانی بەکارهێنەرانی نەناسراو بشارەوە لە لیستی چاودێری",
+ "tog-watchlisthideanons": "دەستکارییەکانی بەکارهێنەرە نەناسراوەکان لە لیستی چاودێریدا بشارەوە",
"tog-watchlisthidepatrolled": "لە پێرستی چاودێرییەکاندا دەستکارییە پاس دراوەکان بشارەوە",
"tog-ccmeonemails": "کۆپییەک لەو ئیمەیلانە کە بۆ بەکارھێنەرانی تر دەنێرم بۆ خۆشم بنێرە",
"tog-diffonly": "ناوەرۆکی پەڕە لە ژێرەوەی جیاوازییەکاندا نیشان مەدە",
"cannotdelete-title": "ناکرێ پەڕەی «$1» بسڕدرێتەوە",
"delete-hook-aborted": "سڕینەوە لە لایەن قولاپەوە ھەڵوەشێنرایەوە.\nھۆکارەکەی لەبەر دەست نییە.",
"no-null-revision": "نەتوانرا پێداچوونەوەی خاڵیی بۆ پەڕەی \"$1\" درووست بکرێت",
- "badtitle": "سەردێڕی خراپ",
+ "badtitle": "سەرناوی خراپ",
"badtitletext": "سەرناوی پەڕەی داواکراو بەتاڵە، واڵایە یان سەرناوێکی نێوان-زمانی یان نێوانی-ویکییە کە بە شێوەیەکی ھەڵە بەستەری بۆ دراوە.\nڕەنگە یەک یان چەند کاراکتەری تێدا بێت کە ناکرێت لە سەرناوەکاندا بەکار بھێنرێت.",
"perfcached": "داتای خوارەوە پاشەکەوتکراوەیە و لەوانەیە بەڕۆژنەکرابێتەوە. لانی زۆر {{PLURAL:$1|یەک ئەنجام|$1 ئەنجام}} لە cacheدا لەبەردەستدایە.",
"perfcachedts": "داتای خوارەوە cacheکراوە و دوایین جار لە $1 نوێ کراوەتەوە. لە cacheدا لانی زۆر {{PLURAL:$4|یەک ئەنجام|$4 ئەنجام}} لەبەردەستە.",
"loginsuccesstitle": "سەرکەوتی بۆ چوونە ژوورەوە",
"loginsuccess": "'''ئێستا بە ناوی «$1»ەوە لە {{SITENAME}} چوویتەتەژوورەوە.'''",
"nosuchuser": "بەکارھێنەرێک بە ناوی «$1» نیە.\nناوی بەکارھێنەر بە گەورە و بچووک بوونی پیتەکان ھەستیارە.\nڕێنووسەکەت چاولێکەرەوە، یان [[Special:UserLogin/signup|ھەژمارێکی نوێ دروست بکە]].",
- "nosuchusershort": "بەکارهێنەر بە ناوی \"$1\" نیە.\nچاو لە ڕێنووسەکە بکە.",
- "nouserspecified": "دەبێ ناوی بەکارهێنەر دابین بکەی.",
+ "nosuchusershort": "بەکارھێنەرێک بە ناوی «$1»ەوە نیە.\nبە نووسراوەکەتدا بچۆرەوە.",
+ "nouserspecified": "دەبێت ناوێکی بەکارھێنەری دەستنیشان بکەیت.",
"login-userblocked": "ئەم بەکارهێنەرە بڵۆک کراوە. چوونەژوورەوە ڕێگەپێنەدراوە.",
"wrongpassword": "تێپەڕوشەی ھەڵە.\nتکایە دووبارە تێبکۆشە.",
"wrongpasswordempty": "تێپەڕەوشەی لێدراو بەتاڵبوو.\nتکایە هەوڵ بدەوە.",
"password-login-forbidden": "بەکارهێنانی ئەم ناوی بەکارهێنەر و تێپەڕەووشەیە قەدەغەکراوە.",
"mailmypassword": "تێپەڕوشەکە ڕێک بخەوە",
"passwordremindertitle": "تێپەڕوشەیەکی نوێی کاتی بۆ {{SITENAME}}",
- "passwordremindertext": "کەسێک (لەوانەیە خۆت، لە ئایپی ئەدرەسی $1) داوای تێپەڕوشەیەکی نوێی کردووە بۆ {{SITENAME}} ($4). تێپەڕوشەیەکی کاتی بۆ بەکارهێنەر «$2» دروستکراو و وەک «$3» دانراوه. ئەگەر ئەمە داخوازی تۆ بووە، پێویستت بەوەیە ئێستا بچیتە ژوورەوە و تێپەڕوشەیەکی نوێ هەڵبژێریت. ماوەی تێپەڕوشە کاتییەکەت لە {{PLURAL:$5|یەک ڕۆژدا|$5 ڕۆژدا}} بەسەردەچێت.\n\nئەگەر کەسێکی تر ئەم داوایەی کردووە یان تێپەڕوشەکەت هاتووەتەوە بیرت و ئیتر پێویستت بە گۆڕانی نییە، دەتوانی گوێ بەم پەیامە نەدەیت و لە تێپەڕوشە کۆنەکەت کەڵک وەربگری.",
+ "passwordremindertext": "کەسێک (لەوانەیە خۆت، لە ناونیشانی IPی $1ـەوە) داوای تێپەڕوشەیەکی نوێی کردووە بۆ {{SITENAME}} ($4). تێپەڕوشەیەکی کاتی بۆ بەکارھێنەر «$2» دروست کراوە و بە «$3» دانراوه. ئەگەر ئەمە داخوازی تۆ بووە، پێویستت بەوەیە ئێستا بچیتە ژوورەوە و تێپەڕوشەیەکی نوێ هەڵبژێریت. ماوەی تێپەڕوشە کاتییەکەت لە {{PLURAL:$5|یەک ڕۆژدا|$5 ڕۆژدا}} بەسەر دەچێت.\n\nئەگەر کەسێکی تر ئەم داوایەی کردووە یان تێپەڕوشەکەت هاتووەتەوە بیرت و ئیدی پێویستت بە گۆڕینی نییە، دەتوانیت گوێ بەم پەیامە نەدەیت و لە تێپەڕوشە کۆنەکەت کەڵک وەربگریت.",
"noemail": "ھیچ ئەدرەسێکی ئیمەیل تۆمار نەکراوە بۆ بەکارھێنەر « $1 ».",
"noemailcreate": "دەبێ ناونیشانێکی دروستی ئیمەیل بنووسی",
- "passwordsent": "تێپەڕوشەیەکی نوێ ناردرا بÛ\86 ئÛ\95درÛ\95سÛ\8c ئÛ\8cÙ\85Û\95Û\8cÙ\84Û\8c تÛ\86Ù\85ارکراÙ\88Û\8c «$1».\nتکاÛ\8cÛ\95 دÙ\88اÛ\8c Ù\88Û\95رگرتÙ\86Û\8c دÛ\8cساÙ\86 بÚ\86Û\86 Ú\98Ù\88Ù\88رÛ\95Ù\88Û\95.",
+ "passwordsent": "تێپەڕوشەیەکی نوێ نÛ\8eررا بÛ\86 ئÛ\95درÛ\95سÛ\8c ئÛ\8cÙ\85Û\8eÙ\84Û\8c تÛ\86Ù\85ارکراÙ\88Û\8c «$1».\nتکاÛ\8cÛ\95 دÙ\88اÛ\8c Ù\88Û\95رگرتÙ\86Û\8cØ\8c دÛ\8cساÙ\86 بÚ\86Û\86 Ú\98Ù\88Ù\88رÛ\95Ù\88Û\95.",
"blocked-mailpassword": "ئادرەسی ئایپی تۆ بۆ دەستکاری کردن بەستراوه بۆیە بۆ بەرگری لە بەکارهێنانی نابەجێ ئەنجامی گەڕانەوەی تێپەڕوشە ڕیگە نەدراوە.",
- "eauthentsent": "ئÛ\8cÙ\85Û\95Û\8cÙ\84Û\8eÚ©Û\8c پشتÚ\95استکردÙ\86Û\95Ù\88Û\95 بÛ\86 Ù\86اÙ\88Ù\86Û\8cشاÙ\86Û\8c ئÛ\8cÙ\85Û\95Û\8cÙ\84Û\8c دÛ\8cارÛ\8cکراÙ\88 Ù\86اردرا.\nÙ¾Û\8eØ´ ئÛ\95Ù\88Û\95Û\8c ئÛ\8cÙ\85Û\95Û\8cÙ\84Û\8c تر بÛ\86 ئÛ\95Ù\85 Ù\87Û\95Ú\98Ù\85ارÛ\95 بÙ\86Û\8eردرÛ\8eØ\8c بÛ\86 پشتÚ\95استکردÙ\86Û\95Ù\88Û\95Û\8c ئÛ\95Ù\85Û\95Û\8c ئÛ\95Ù\85 Ù\87Û\95Ú\98Ù\85ارÛ\95 بÛ\95Ú\95استÛ\8c Ú¾Û\8c تÛ\86Û\8cÛ\95Ø\8c دÛ\95بÛ\8e Ù¾Û\95Û\8cÚ\95Û\95Ù\88Û\8c Ú\95Û\8eکارÛ\95کاÙ\86Û\8c Ù\86اÙ\88 ئÛ\8cÙ\85Û\95Û\8cÙ\84Û\95Ú©Û\95 بکÛ\95Û\8cت.",
+ "eauthentsent": "ئÛ\8cÙ\85Û\8eÙ\84Û\8eÚ©Û\8c پشتÚ\95استکردÙ\86Û\95Ù\88Û\95 بÛ\86 Ù\86اÙ\88Ù\86Û\8cشاÙ\86Û\8c ئÛ\8cÙ\85Û\8eÙ\84Û\8c دÛ\8cارÛ\8cکراÙ\88 Ù\86Û\8eررا.\nÙ¾Û\8eØ´ ئÛ\95Ù\88Û\95Û\8c ئÛ\8cÙ\85Û\95Û\8cÙ\84Û\8c تر بÛ\86 ئÛ\95Ù\85 Ú¾Û\95Ú\98Ù\85ارÛ\95 بÙ\86Û\8eررÛ\8eتØ\8c دÛ\95بÛ\8eت Ù¾Û\95Û\8cÚ\95Û\95Ù\88Û\8c Ú\95Û\8eکارÛ\95کاÙ\86Û\8c Ù\86اÙ\88 ئÛ\8cÙ\85Û\8eÙ\84Û\95Ú©Û\95 بکÛ\95Û\8cت بÛ\86 پشتÚ\95استکردÙ\86Û\95Ù\88Û\95Û\8c ئÛ\95Ù\88Û\95Û\8c Ú©Û\95 ئÛ\95Ù\85 Ù\87Û\95Ú\98Ù\85ارÛ\95 بÛ\95 Ú\95استÛ\8c Ú¾Û\8c تÛ\86Û\8cÛ\95.",
"throttled-mailpassword": "ئیمەیلێکی ڕیکخستنەوەی تێپەڕوشە لە ماوەی {{PLURAL:$1|ساعەت}}ی ڕابردوودا نێردراوە.\nبۆ ڕێگری لە بەکارھێنانی خراپ، ھەر {{PLURAL:$1|ساعەت}} تاکە یەک ئیمەیلی ڕیکخستنەوەی تێپەڕوشە دەنێردرێت.",
"mailerror": "هەڵە ڕوویدا لە ناردنی ئیمەیل: $1",
"acct_creation_throttle_hit": "بینەرانی ویکی بەکەڵک وەرگرتن لەم ئایپی ئەدرەسەی تۆ لە ڕۆژانی ڕابردوودا، دەستیان کردە بە درووست‌کردنی {{PLURAL:$1|هەژمارە}}، کە زۆرینە ڕیگەپێدان لە یەک ماوە‌دایە.\nوەک ئەنجامی ئەو ڕووداوە، ئەو بینەرانی لەم ئایپی ئەدرەسە کەڵک وەر دەگرن لەم کاتەدا ناتوانن هەژماری دیکە درووست‌بکەن.",
"subject-preview": "پێشبینینی بابەت/سەردێڕ:",
"blockedtitle": "به‌کار هینه‌ر له‌کار خراوه",
"blockedtext": "'''ناوی بەکارهێنەری یان ئایپی ئەدرەسی تۆ بەربەست کراوە.'''\n\nبەربەست لە لایەن $1 کراوە.\nهۆکاری بەربەست کردن ''$2''ە.\n\n* دەستپێکی بەربەست‌کران: $8\n* کۆتایی هاتنی بەربەست‌کران: $6\n* بابەتی بەربەست: $7\n\nبۆ وتووێژ سەبارەت بە بەربەست‌کرانەکە دەبێ پەیوەندی بکەی بە $1 یان یەکێ دی لە [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|بەڕێوبەران]].\nلە بیرت بێ تاکوو ئیمەیل ئەدرەسێکی بڕوا پێ‌کراو لە [[Special:Preferences|ھەڵبژاردەکانی بەکارھێنەر]] ڕاچاو نەکەی، نابێت لە هەلی «ئیمەیل ناردن بۆ ئەم بەکارهێنەرە» کەڵک وەر بگری؛ کەڵک وەرگرتن لەوە بەربەست نەکراوە بۆت.\n\nئایپی ئەدرەسی ئێستای تۆ $3 و پێناسەی بەربەست‌کراو #$5.\nتکایە لە هەر پرس و داواکاریەکت‌دا هەموو وردەکاریەکانی سەرەوە بگونجێنە.",
- "autoblockedtext": "ئایپی ئەدرەسی تۆ بە شێوەی خۆکار بەربەست کراوە چونکە لە لایەن بەکارهێنەرێکی دی کەڵکی لێ وەرگیراوە کە لە لایەن $1 بەربەست کراوە.<br />\nئەمە هۆکارەکەیەتی:<br /><br />\n:''$2''<br /><br />\n* دەستپێکی بەربەست‌کران: $8<br />\n* کۆتایی هاتنی بەربەست‌کران: $6<br />\n* بابەتی بەربەست: $7<br /><br />\n\nدەبێ پەیوەندی بکەی بە $1 یان یەکێ دی لە [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|بەڕێوبەران]] بۆ وتووێژ سەبارەت بە بەربەست‌کرانەکە.<br /><br />\n\nلە بیرت بێ تاکوو ئەمەیل ئەدرەسێکی بڕوا پێ‌کراو لە [[Special:Preferences|ھەڵبژاردەکانی بەکارھێنەر]] ڕاچاو نەکەی، نابێت لە هەلی \"ئیمەیل ناردن بۆ ئەم بەکارهێنەرە\" کەڵک وەر بگری؛ کەڵک وەرگرتن لەوە بەربەست نەکراوە بۆت.<br /><br />\n\nئایپی ئەدرەسی ئێستای تۆ $3 و پەێناسەی بەربەست‌کراو #$5.<br />\nتکایە لە هەر پرس و داواکاریەکت‌دا هەموو وردەکاریەکانی سەرەوە بگونجێنە.",
+ "autoblockedtext": "ناونیشانی IPی تۆ بە شێوەی خۆکارانە بەرگیری لێ کراوە چوونکە بەکارھێنەرێکی دیکە بە خراپی بە کاری ھێناوە و بە دەستی $1 بەرگیری لێ کراوە.\nبەم ھۆکارەوە:\n\n:<em>$2</em>\n\n* دەست پێ کردنی بەرگیری: $8\n* بە سەر چوونی بەرگیری: $6\n* Intended blockee: $7\n\nدەتوانیت پەیوەندی بکەیت بە $1 یان یەکێکی دیکە لە [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|بەڕێوەبەران]] بۆ وتووێژ لە سەر بەرگیرییەکە.\n\nتێ بگە کە ناتوانیت ئامرازی «ئیمێل بنێرە بۆ ئەم بەکارھێنەرە» بە کار بھێنیت مەگەر ئەوەی کە پێشتر لە [[Special:Preferences|ھەڵبژاردەکانی بەکارھێنەر]]تدا ناونیشانێکی گونجاوی ئیمێلت تۆمار کردبێت و بەرگیریت لێ نەکرابێت لە بەکارھێنانی ئەو ئامرازەش.\n\nناونیشانی IPی ئێستای تۆ $3ـە و پێناسەی یەرگیرییەکە #$5ـە.\nتکایە ھەموو وردەکارییەکانی سەرەوە ھەبێت لە ھەر پرس و داوایک کە دەیکەیت.",
"blockednoreason": "هیچ هۆکارێک نەدراوە",
"whitelistedittext": "بۆ دەستکاریی پەڕەکان دەبێ $1.",
"confirmedittext": "پێویستە پێش هەرجۆرە دەستکاریەکی لاپەڕەکان ئەدرەسی ئیمەیلت ڕاچاو کردبێت .<br />\nتکایە لە [[Special:Preferences|ھەڵبژاردەکانی بەکارھێنەر]] ئیمەیلەکەت دانێ و بڕواپێکراوی بکە.",
"loginreqtitle": "پێویستە بچییە ژوورەوە",
"loginreqlink": "بچییە ژوورەوە",
"loginreqpagetext": "بۆ دیتنی لاپەڕەکانی دیکە دەبێ $1 .",
- "accmailtitle": "وشه‌ی نهێنی ناردرا.",
+ "accmailtitle": "تێپەڕوشە نێررا",
"accmailtext": "تێپەڕوشەیەک کە بە هەڕەمەکی بۆ [[User talk:$1|$1]] دروست کرا، نێررا بۆ $2. دەتوانیت لە پەڕەی <em>[[Special:ChangePassword|گۆڕینی تێپەڕوشەدا]]</em> لە کاتی چوونەژوورەوەدا بیگۆڕی.",
"newarticle": "(نوێ)",
"newarticletext": "بە دوای بەستەری پەڕەیەک کەوتووی کە ھێشتا دروست نەکراوە.\nبۆ دروست کردنی پەڕەکە، لە چوارچێوەکەی خوارەوە دەست بکە بە تایپ کردن. (بۆ زانیاری زورتر\n[$1 یارمەتی] ببینە).\nئەگەر بە ھەڵەوە ھاتویتە ئێرە، لە سەر دوگمەی '''back'''ی وێبگەڕەکەت کلیک بکە.",
"diff-empty": "(بەبێ جیاوازی)",
"searchresults": "ئاکامەکانی گەڕان",
"searchresults-title": "ئاکامەکانی گەڕان بۆ «$1»",
- "titlematches": "سÛ\95ردÛ\8eÚ\95Û\8c Ù¾Û\95Ú\95Û\95 Ù¾Û\8eÛ\8c ئÛ\95Ø®Ù\88ا",
- "textmatches": "هاوتاکانی دەقی لاپەڕە",
+ "titlematches": "ئÛ\95Ù\88 سÛ\95رÙ\86اÙ\88اÙ\86Û\95Û\8c دÛ\95Ú¯Ù\88Ù\86جÙ\86",
+ "textmatches": "ئەو دەقانەی دەگونجن",
"notextmatches": "لە دەقی نووسراوەکان دا نەبینرا",
"prevn": "{{PLURAL:$1|$1}}ی پێشوو",
"nextn": "{{PLURAL:$1|$1}}ی دواتر",
"userrights-lookup-user": "بەڕێوەبردنی گرووپەکانی بەکارھێنەر",
"userrights-user-editname": "ناوی بەکارهێنەرێک بنووسە:",
"editusergroup": "گرووپەکانی بەکارھێنەر دەستکاری بکە",
- "editinguser": "گۆڕینی مافەکانی بەکارهێنەر {{GENDER:$1|بەکارھێنەر}} <strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2",
- "userrights-editusergroup": "دەستکاریی گرووپەکانی بەکارهێنەر",
+ "editinguser": "گۆڕینی مافە بەکارھێنەرییەکانی {{GENDER:$1|بەکارھێنەر}} <strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2",
+ "userrights-editusergroup": "گرووپە بەکارھێنەرییەکان دەستکاری بکە",
"saveusergroups": "گرووپەکانی بەکارھێنەر پاشەکەوت بکە",
"userrights-groupsmember": "ئەندامە لە:",
"userrights-groupsmember-auto": "ئەندامی ناڕاشکاوە لە:",
"right-blockemail": "بەربەستنی بەکارھێنەرێک لە ناردنی ئیمەیل",
"right-hideuser": "بەربەستنی ناوێکی بەکارهێنەری، شاردنەوەی لەبەر چاوی ھەمووان",
"right-ipblock-exempt": "لادان لە بەربەستنەکانی ئایپی، بەربەستنە خۆگەڕەکان و بەربەستنەکانی زنجیرە",
- "right-proxyunbannable": "لادان لە بەربەستنە خۆگەڕەکانی پرۆکسییەکان",
"right-unblockself": "کردنەوەی خۆیان",
"right-protect": "گۆڕینی ئاستەکانی پاراستن و دەستکاریی پەڕە پارێزراوە تاڤگەیییەکان",
"right-editprotected": "دەستکاریی پەڕە پارێزراوەکانی وەک «{{int:protect-level-sysop}}»",
"recentchanges-legend-heading": "'''کورتکراوەکان:'''",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (ھەروەھا بڕوانە [[Special:NewPages|پێرستی پەڕە نوێکان]])",
"recentchanges-legend-plusminus": "(''±۱٢٣'')",
+ "recentchanges-submit": "نیشانی بدە",
"rcnotefrom": "ژێرەوە {{PLURAL:$5|گۆڕانکارییەکەیە|گۆڕانکارییەکانە}} لە strong>$3، $4</strong>ەوە (ھەتا <strong>$1</strong> نیشان دراوە).",
"rclistfrom": "گۆڕانکارییە نوێکان نیشان بدە بە دەستپێکردن لە $3 $2",
"rcshowhideminor": "دەستکارییە بچووکەکان $1",
"rcshowhidemine": "دەستکارییەکانم $1",
"rcshowhidemine-show": "نیشان بدە",
"rcshowhidemine-hide": "بشارەوە",
+ "rcshowhidecategorization-show": "نیشانی بدە",
"rclinks": "دوایین $1 گۆڕانکاریی $2 ڕۆژی ڕابردوو نیشان بدە<br />$3",
"diff": "جیاوازی",
"hist": "مێژوو",
"uploaderror": "ھەڵە لە بارکردن دا",
"upload-recreate-warning": "'''ھۆشیار بە: پەرگەیەک بەو ناوەوە سڕاوەتەوە یان گوێزاوەتەوە.'''\n\nلۆگی سڕینەوە یان گواستنەوەی ئەم پەڕە لێرە لەبەردەستدایە:",
"uploadtext": "فۆرمی خوارەوە بەکاربێنە بۆ بارکردنی پەڕگەکان.\nبۆ بینینی و گەڕان لەو پەڕگانەی پێشتر بار کراون، بڕۆ بۆ [[Special:FileList|لیستی پەڕگە بارکراوەکان]]، ھەروەھا [[Special:Log/upload|ڕەشنووسی بارکردنەکان]] و [[Special:Log/delete|ڕەشنووسی سڕینەوەکان]].\n\nبۆ بەکارھێنانی پەڕگەیەک لە پەڕەیەکدا، بەستەرێک بە یەکێک لەم شێوازانەی خوارەوە بە کار بێنە:\n* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></code>''' بۆ بەکارهێنانی وەشانی تەواوی پەڕگە\n* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|دەقی جێگر]]</nowiki></code>''' بۆ بەکارهێنانی نمایشێکی بە پانتایی ٢٠٠ پیکسەڵ لە چوارچێوەیەک لە لای چەپەوە بە «دەقی جێگر» وەک شرۆڤە\n* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></code>''' بۆ بەستەرپێدان بە پەڕگەکە بێ نیشاندانی خودی پەڕگەکە",
- "upload-permitted": "جۆرە پەڕگە ڕێگەپێدراوەکان {{PLURAL:$2|type|types}}: $1.",
+ "upload-permitted": "جۆرە پەڕگە {{PLURAL:$2|ڕێگەپێدراوەکە|ڕێگەپێدراوەکان}}: $1.",
"upload-preferred": "جۆرە پەڕگانەی بە باشتر دەزانرێن: $1.",
"upload-prohibited": "جۆرە پەڕگانەی قەدەغە کراون: $1.",
"uploadlogpage": "لۆگی بارکردن",
"watchthisupload": "ئەم پەڕگەیە بخە ژێر چاودێری",
"filewasdeleted": "پەڕگەیەک بەم ناوە لەم دواییانەدا بارکرا و بە خێرایی سڕایەوە.\nباشتر وایە پێش هەوڵی دووبارە بۆ بارکردن سەرنجی $1 بدەی.",
"filename-bad-prefix": "دەستپێکی ناوی ئەو پەڕگەی باری دەکەی '''\"$1\"'''، کە ناوێکی ناسێنەر نیە؛ ئەو جۆرە ناوە زۆربەی کات کامێرا دیجیتاڵەکان خۆکار بەکاری‌دەبەن.\nتکایە ناوێک هەڵبژێرە کە زانیاریی زیاتر بدات سەبارەت بە پەڕگەکەت.",
- "upload-success-subj": "بارکردنی سەرکەوتوو",
- "upload-success-msg": "بارکردنی [$2] سەرکەوتووانە جێبەجێکرا. لێرە لەبەردەستدایە: [[:{{ns:file}}:$1]]",
- "upload-failure-subj": "کێشەی بارکردن",
- "upload-failure-msg": "کێشەیەک لەگەڵ بارکردنی [$2]دا ھەبوو:\n\n$1",
- "upload-warning-subj": "ئاگاداریی بارکردن",
"upload-proto-error": "پرۆتۆکۆڵی هەڵە",
"upload-proto-error-text": "بۆ بارکردن لە تۆڕ، URL دەبێ بە <code>http://</code> یان <code>ftp://</code> دەست‌پێ‌بکات.",
"upload-file-error": "ھەڵەی ناوخۆیی",
"linksearch-text": "Wildcardی وەک \"*.wikipedia.org\" بەکاردێت.\nلانی کەم پێویستی بە پاوانێکی ئاست-بان ھەیە، بۆ نموونە «*.org» .<br />\nپرۆتۆکۆلە پشتیوانی لێکراوەکان: $1 (ھیچ کام لەمانە بە گەڕانەکەت زێدە مەکە).",
"linksearch-line": "$1 بەستەرپێ‌دراو لە $2",
"listusersfrom": "نیشاندانی بەکارھێنەران بە دەستپێکردن لە:",
- "listusers-submit": "نیشانیبدە",
+ "listusers-submit": "نیشان بدە",
"listusers-noresult": "ھیچ بەکارھێنەرێک نەدۆزرایەوە.",
"listusers-blocked": "(بەربەست کراوە)",
"activeusers": "پێرستی بەکارھێنەرە چالاکەکان",
"listgrouprights-rights": "مافەکان",
"listgrouprights-helppage": "Help:مافەکانی گرووپ",
"listgrouprights-members": "(پێرستی ئەندامەکان)",
- "listgrouprights-addgroup": "زیادکردنی {{PLURAL:$2|گرووپ|گرووپ}}: $1",
- "listgrouprights-removegroup": "لابردنی {{PLURAL:$2|گرووپ|گرووپ}}: $1",
+ "listgrouprights-addgroup": "زیادکردنی {{PLURAL:$2|گرووپی|گرووپەکانی}}: $1",
+ "listgrouprights-removegroup": "لابردنی {{PLURAL:$2|گرووپی|گرووپەکانی}}: $1",
"listgrouprights-addgroup-all": "زیادکردنی هەموو گرووپەکان",
"listgrouprights-removegroup-all": "لابردنی هەموو گرووپەکان",
"listgrouprights-addgroup-self": "زیادکردنی {{PLURAL:$2|گرووپ|گرووپەکان}} بۆ سەر ھەژماری خۆی: $1",
"defemailsubject": "ئیمەیلی {{SITENAME}} لە بەکارھێنەر «$1»ەوە",
"usermaildisabled": "ئیمەیڵی بەکارهێنەر لەکاردانیە",
"noemailtitle": "هیچ ناونیشانێکی ئیمەیل نییە",
- "noemailtext": "ئەم بەکارهێنەرە ناونێشانێکی بڕوا پێکراوی ئیمەیلی دانەناوە.",
+ "noemailtext": "ئەم بەکارھێنەرە ناونێشانێکی گونجاوی ئیمێلی دەستنیشان نەکردووە.",
"nowikiemailtext": "ئەم بەکارهێنەرە تایبەتمەندیی وەرنەگرتنی ئیمەیل لە بەکارهێنەرانی دیکەی هەلبژاردووە.",
"emailtarget": "ناوی بەکارھێنەریی وەرگر بنووسە",
"emailusername": "ناوی به‌كارھێنه‌ر:",
"emailsend": "بینێرە",
"emailccme": "کۆپییەک لە پەیامەکە بنێرە بۆ ئیمەیلەکەم.",
"emailccsubject": "کۆپیی نامەکەت بۆ $1: $2",
- "emailsent": "نامەکەت ناردرا",
- "emailsenttext": "Ù\86اÙ\85Û\95Ú©Û\95ت Ù\86اردرا",
+ "emailsent": "ئیمێل نێررا",
+ "emailsenttext": "Ù¾Û\95Û\8cاÙ\85Û\95 ئÛ\8cÙ\85Û\8eÙ\84Û\8cÛ\8cÛ\95Ú©Û\95ت Ù\86Û\8eررا",
"emailuserfooter": "ئەم ئیمەیلە لە $1ەوە ناردرا بۆ $2 بە \"Email user\" لە {{SITENAME}}ەوە.",
"usermessage-summary": "بەجێھێشتنی پەیامی سیستەم",
"usermessage-editor": "پەیامنێری سیستەم",
"wlheader-showupdated": "ئەو پەڕانە کە لە پاش دوایین سەردانت دەستکاری کراون بە <strong>ئەستوور</strong> نیشان دراون.",
"wlnote": "خوارەوە {{PLURAL:$1|دوایین گۆڕانکارییە|دوایین <strong>$1</strong> گۆڕانکارییە}} لە دوایین {{PLURAL:$2|کاتژمێر|<strong>$2</strong> کاتژمێر}}دا ھەتا $4ی $3.",
"wlshowlast": "دوایین $1 کاتژمێری $2 ڕۆژ نیشان بدە",
- "watchlistall2": "ھەموو",
"watchlist-options": "ھەڵبژاردەکانی لیستی چاودێری",
"watching": "چاودێری...",
"unwatching": "لابردنی چاودێری...",
"revertpage-nouser": "دەستکارییەکانی بەکارھێنەرێکی شاڕدراوە بۆ دوایین پێداچوونەوەی {{GENDER:$1|[[User:$1|$1]]}} گەڕێنرایەوە.",
"rollback-success": "دەستکارییەکانی $1 وەرگێرایەوە؛<br />\nگۆڕدرا بۆ دوایین پێداچوونەوەی $2.",
"sessionfailure": "لەوەدەچی کێشەیەک لە دانیشتنی چوونەژوورەوەت (login session)دا ببێت.\nئەم کردەوە هەڵوەشێندرایەوە بۆ بەرگری لە دزینی دراوەکانی دانیشتن.\nتکایە بگەڕێوە بۆ پەڕەی پێشوو و نوێی بکەوە، ئینجا دیسان تاقیی بکەوە.",
- "changecontentmodel-title-label": "سەردێڕی پەڕە",
+ "changecontentmodel-title-label": "سەرناوی پەڕە",
"changecontentmodel-reason-label": "هۆکار:",
"protectlogpage": "لۆگی پاراستن",
"protectlogtext": "لە ژێرەوە پێرستێک لە گۆڕانکارییەکانی پەڕە پارێزراوەکان دەبینی.\nبۆ پێرستی ئەو پەڕانەی ئێستا پاراستنیان لە ئارادایە بڕوانە [[Special:ProtectedPages|پێرستی پەڕە پارێزراوەکان]].",
"undeleteextrahelp": "بۆ ھێنانەوەی گشت مێژووی پەڕەکە، ھەموو چوارچێوەکانی نیشانکردن ھەڵنەبژێردراو بھێڵەوە و لە سەر '''''{{int:undeletebtn}}''''' کرتە بکە.\nبۆ ھێنانەوەی ھەڵبژێردراو، چوارچێوەی بەرامبەر بەو پێداچوونەویەی دەتەوێ بیھێنیتەوە، نیشان بکە و لە سەر '''''{{int:undeletebtn}}''''' کرتە بکە.",
"undeleterevisions": "$1 {{PLURAL:$1|پێداچوونەوە|پێداچوونەوە}} ئەرشیڤ‌کرا",
"undeletehistory": "ئەگەر پەڕەیەک بھێنیتەوە، ھەموو پێداچوونەوەکان دەگەڕێنەوە بۆ مێژووی پەڕە.\nئەگەر لە کاتی سڕانەوەی پەڕەکەوە، پەڕەیەک هەر بەو ناوەوە دروست کرابێت، پێداچوونەوە گەرێنراوەکان لە مێژووی پێشووەکەدا دەدرەکەوێت.",
- "undeletehistorynoadmin": "ئÛ\95Ù\85 Ù\84اپÛ\95Ú\95Û\95 سÚ\95اÙ\88Û\95تÛ\95Ù\88Û\95.\nÙ\84Û\95Ù\88 Ù¾Û\86ختÛ\95Û\8c Ù\84Û\95 Ø®Ù\88ارÛ\95Ù\88Û\95 دÛ\95Û\8cبÛ\8cÙ\86Û\8cØ\8c Ù\87Û\86کارÛ\8c سÚ\95Û\8cÙ\86Û\95Ù\88Û\95 Ù\88 Ù\87Û\95رÙ\88ا Ù\88ردÛ\95کارÛ\8cÛ\95کاÙ\86 سÛ\95بارÛ\95 بÛ\95Ù\88 Ú©Û\95سÛ\95Û\8c Ù¾Û\8eØ´ سÚ\95Û\8cÙ\86Û\95Ù\88Û\95 دÛ\95ستکارÛ\8c Ù\84اپÛ\95Ú\95Û\95Ú©Û\95Û\8c کردÙ\88Ù\88Û\95Ø\8c دÛ\95ستâ\80\8cدÛ\95Ú©Û\95Ù\88Û\8e.\nدÛ\95Ù\82Û\8c Ú\95استÛ\8c ئÛ\95Ù\85 Ù¾Û\8eداÚ\86Ù\88Ù\88Ù\86Û\95Ù\88Û\95 سÚ\95اÙ\88اÙ\86Û\95 تÛ\95Ù\86Ù\87ا بÛ\86 بÛ\95Ú\95Û\8eÙ\88بÛ\95راÙ\86 دÛ\95ستâ\80\8cÙ¾Û\8eâ\80\8cÚ¯Û\95Û\8cشتÙ\86Û\8c Ù\87Û\95یە.",
+ "undeletehistorynoadmin": "ئÛ\95Ù\85 Ù¾Û\95Ú\95Û\95Û\8cÛ\95 سÚ\95اÙ\88Û\95تÛ\95Ù\88Û\95.\nÚ¾Û\86کارÛ\8c سÚ\95Û\8cÙ\86Û\95Ù\88Û\95 Ù\88 Ù\88ردÛ\95کارÛ\8cÛ\8cÛ\95کاÙ\86Û\8c ئÛ\95Ù\88 بÛ\95کارھÛ\8eÙ\86Û\95راÙ\86Û\95Û\8c Ú©Û\95 Ù¾Û\8eØ´ سÚ\95Û\8cÙ\86Û\95Ù\88Û\95Û\8c دÛ\95ستکارÛ\8cÛ\8cاÙ\86 کردÙ\88Ù\88Û\95 Ù\84Û\95 Ù¾Û\86ختÛ\95Û\8c Ø®Ù\88ارÛ\95Ù\88Û\95دا Ù\86Û\8cشاÙ\86 دراÙ\88Û\95.\nدÛ\95Ù\82Û\8c Ú\95استÛ\95Ù\82Û\8cÙ\86Û\95Û\8c ئÛ\95Ù\85 Ù¾Û\8eداÚ\86Ù\88Ù\88Ù\86Û\95Ù\88Û\95 سÚ\95راÙ\88اÙ\86Û\95 تÛ\95Ù\86ھا Ù\84Û\95بÛ\95ر دÛ\95ستÛ\8c بÛ\95Ú\95Û\8eÙ\88Û\95بÛ\95راÙ\86دایە.",
"undelete-revision": "پێداچوونەوەی سڕاوەی $1 (لە $4، $5) لەلایەن $3:",
"undeleterevision-missing": "پێداچوونەوەی نادیار یا نەناسراو.\nلەوانەیە خەریکی لە بەستەرێکی خراپ کەڵک وەر ئەگری ئا لەوانەیە پێداچوونەوەکە لە ئەرشیڤ لابرابێت.",
"undelete-nodiff": "هیچ پێداچوونەوەیەکی پێشو نەدۆزرایەوە.",
"sp-contributions-uploads": "بارکردنەکان",
"sp-contributions-logs": "لۆگەکان",
"sp-contributions-talk": "لێدوان",
- "sp-contributions-userrights": "بەڕێوبەرایەتی مافەکانی بەکارهێنەر",
+ "sp-contributions-userrights": "بەڕێوەبەرایەتیی مافە بەکارهێنەرییەکان",
"sp-contributions-blocked-notice": "ھەنووکە ئەم بەکارھێنەرە بەربەست کراوە.\nدوایین بابەتی لۆگی بەربەستن لە ژێرەوە ھاتووە:",
"sp-contributions-blocked-notice-anon": "ھەنووکە ئەم ناونیشانەی IPیە بەربەست کراوە.\nدوایین بابەتی لۆگی بەربەستن لە ژێرەوە ھاتووە:",
"sp-contributions-search": "گەڕان بۆ بەشدارییەکان",
"ipbsubmit": "بەربەستکردنی ئەم بەکارھێنەرە",
"ipbother": "کاتی دیکە:",
"ipboptions": "٢ کاتژمێر:2 hours,١ ڕۆژ:1 day,٣ ڕۆژ:3 days,١ ھەفتە:1 week,٢ ھەفتە:2 weeks,١ مانگ:1 month,٣ مانگ:3 months,٦ مانگ:6 months,١ ساڵ:1 year,بێ‌سنوور:infinite",
- "ipbhidename": "شاردنەوەی ناوی بەکارهێنەر لە دەستکاری و لیستەکان",
+ "ipbhidename": "ناوی بەکارھێنەر لە دەستکارییەکان و لیستەکاندا بشارەوە",
"ipbwatchuser": "پەڕەکانی بەکارھێنەر و لێدوانی ئەم بەکارهێنەرە بخە ژێر چاودێری",
"ipb-disableusertalk": "بەرگری ئەم بەکارھێنەرە بکە لە دستکاریکردنی پەڕەی لێدوانەکەی کاتێک بەربەست کراوە",
"ipb-change-block": "دیسان بەربەست‌کردنەوەی ئەم بەکارهێنەرە بەم هەڵبژاردانە",
"tooltip-undo": "«پووچەڵکردنەوە» ئەم گۆڕانکارییە دەگەڕێنێتەوە و فۆرمی دەستکاریکردن لە شێوەی پێشبینیندا دەکاتەوە. بەم جۆرە دەکرێ ھۆکارێک لە کورتەی دەستکاریدا بنووسرێ.",
"tooltip-preferences-save": "هەڵبژاردنەکانت بپارێزە",
"tooltip-summary": "پوختەیەکی کورتی تێبخە",
- "anonymous": "{{PLURAL:$1|بەکارهێنەری|بەکارهێنەرانی}} نەناسراوی {{SITENAME}}",
+ "anonymous": "{{PLURAL:$1|بەکارھێنەری نەناسراوی|بەکارھێنەرە نەناسراوەکانی}} {{SITENAME}}",
"siteuser": "بەکارھێنەری {{SITENAME}}، $1",
"anonuser": "$1، بەکارھێنەری نامۆی {{SITENAME}}",
"lastmodifiedatby": "ئەم پەڕە دواجار لە $2ی $1 بە دەستی $3 گۆڕدراوە.",
"othercontribs": "لەسەر بنەمای کاری $1.",
"others": "ئەوانی دیکە",
- "siteusers": "{{PLURAL:$2|بەکارهێنەری|بەکارهێنەرانی}} {{SITENAME}} $1",
+ "siteusers": "{{PLURAL:$2|بەکارھێنەری|بەکارھێنەرانی}} {{SITENAME}} $1",
"anonusers": "{{PLURAL:$2|بەکارھێنەر|بەکارھێنەر}}ی نامۆی {{SITENAME}} $1",
"creditspage": "بایەخەکانی لاپەڕە",
"nocredits": "هیچ زانیارییەکی بایەخ لەبەردەست‌دا نیە بۆ ئەم لاپەڕە.",
"spamprotectionmatch": "ئەم دەقە ئەوەیە کە پاڵێوی سپامەکە دەبزوێنێ: $1",
"spambot_username": "خاوێنکردنەوەی سپامی میدیاویکی",
"spam_reverting": "گەڕانەوە بۆ دوایین پێداچوونەوە کە بەستەری لەخۆگرتووە بۆ $1",
- "simpleantispam-label": "پشکنینی دژەھەرزە.\nئەمە پڕ <strong>مەکەرەوە</strong>پڕکردنەوە ئەوا لە!",
+ "simpleantispam-label": "پشکنینی دژەھەرزە.\nئەمە پڕ <strong>مەکەرەوە</strong>!",
"pageinfo-title": "زانیاری بۆ «$1»",
"pageinfo-header-basic": "زانیاریی سەرەتایی",
"pageinfo-header-edits": "مێژووی دەستکاری",
"exif-colorspace": "بۆشایی ره‌نگ",
"exif-pixelydimension": "پانی وێنە",
"exif-pixelxdimension": "بەرزی وێنە",
- "exif-usercomment": "بۆچوونەکانی بەکارهێنەر",
+ "exif-usercomment": "بۆچوونەکانی بەکارھێنەر",
"exif-relatedsoundfile": "فایلی ده‌نگی لێکچوو",
"exif-datetimeoriginal": "ڕێکەوت و کاتی بەرھەمھێنانی داتا",
"exif-datetimedigitized": "ڕێکەوت و کاتی بە دیجیتاڵی کردن",
"namespacesall": "ھەموو",
"monthsall": "ھەموو",
"confirmemail": "بڕواپێکردنی ناونیشانی ئیمەیل",
- "confirmemail_noemail": "لە [[Special:Preferences|هەڵبژاردەکانی بەکارهێنەر]] ناونیشانی ئیمەیلی گونجاوت دیاری نەکردووە.",
- "confirmemail_text": "{{SITENAME}} بە پێویستی دەزانێ پێش کەڵک وەرگرتن لە تایبەتمەندیەکانی ئیمەیل، ناونیشانی ئیمەیلی خۆت ڕاچاو بکەیت.\nئەو دوکمەی خوارەوە چالاک بکە تاکوو ئیمەیلێکی بڕوا پێ‌کردن بنێردرێت بۆ ناونیشانی ئیمەیلەکەت.\nئەو ئیمەیلە بەستەرەکی تێدایە؛ لە وێبگەڕەکەت ئەو بەستەرە ببینە تاکوو ناونیشانی ئیمەیلەکەت بڕوادار بێت.",
+ "confirmemail_noemail": "لە [[Special:Preferences|ھەڵبژاردەکانی بەکارھێنەر]]دا ناونیشانی گونجاوی ئیمێلت دیاری نەکردووە.",
+ "confirmemail_text": "{{SITENAME}} بە پێویستی دەزانێت پێش بەکارھێنانی ئامرازە ئیمێلییەکان ناونیشانی ئیمێلی خۆت بسەلمێنیت.\nئەم دوگمەی خوارەوە چالاک بکە تاکوو ئیمێلێکی پشتڕاستکردنەوە بنێررێت بۆ ناونیشانەکەت.\nلە ئیمێلەکەدا لینکێک دەبێت کە کۆدێکی تێدایە؛\nلە وێبگەڕەکەتدا لینکەکە بکەرەوە تاکوو ناونیشانی ئیمێلەکەت پشتڕاست بکرێتەوە.",
"confirmemail_pending": "کۆدی بڕواپێ‌کردن لە پێش‌دا ئیمەیل کراوە بۆت.\nئەگەر بە تازەیی هەژمارەت درووست‌کردووە، لەوانەیە باشتربێت چەن خۆلکێک بوەستی بۆ گەیشتنی ئەو ئەمەیلی، پێش دیسان داواکردنەوەی کۆدی نوێ.",
"confirmemail_send": "ئی‌مەیل‌کردنی کۆدی بڕواپێ‌کردن",
- "confirmemail_sent": "ئیمەیلی بڕواپێ‌کردن ناردرا.",
- "confirmemail_oncreate": "Ú©Û\86دÛ\8c بÚ\95Ù\88اپÛ\8eâ\80\8cکردÙ\86Û\8c Ù\86اردرا بÛ\86 Ù\86اÙ\88Ù\86Û\8cشاÙ\86Û\8c ئÛ\8câ\80\8cÙ\85Û\95Û\8cÙ\84ت.\nÙ¾Û\8eÙ\88Û\8cست Ù\86Û\8cÛ\95 بÚ\95Û\86Û\8cتÛ\95 Ú\98Ù\88Ù\88رÛ\95Ù\88Û\95Ø\8c تÛ\95Ù\86Ù\87ا Ù¾Û\8eÙ\88Û\8cستÛ\95 Ù¾Û\8eØ´ Ú©Û\95ÚµÚ© Ù\88Û\95رگرتÙ\86 Ù\84Û\95 تاÛ\8cبÛ\95تÙ\85Û\95Ù\86دÛ\8cÛ\95کاÙ\86 ئÛ\8câ\80\8cÙ\85Û\95Û\8cÙ\84Û\8cÛ\8c Ù\88Û\8cÚ©Û\8c ئÛ\95Ù\88Û\95 جÛ\8eبÛ\95جÛ\8e بکÛ\95Û\8cت.",
- "confirmemail_sendfailed": "{{SITENAME}} ناتوانێ ئیمەیلی برواکردن بنێرێت بۆ تۆ.\nتکایە ئەرخەیان بە هەموو پیتەکانی ناونیشانەکەت گونجاوە.\n\nمەیلکەر ئەوەی گەڕاندەوە: $1",
+ "confirmemail_sent": "ئیمێلی پشتڕاستکردنەوە نێررا.",
+ "confirmemail_oncreate": "Ú©Û\86دÛ\8eÚ©Û\8c پشتÚ\95استکردÙ\86Û\95Ù\88Û\95 Ù\86Û\8eررا بÛ\86 ئÛ\95درÛ\95سÛ\8c ئÛ\8cÙ\85Û\8eÙ\84Û\8c تÛ\86.\nئÛ\95Ù\85 Ú©Û\86دÛ\95 Ù¾Û\8eÙ\88Û\8cست Ù\86Û\8cÛ\8cÛ\95 بÛ\86 Ú\86Ù\88Ù\88Ù\86Û\95 Ú\98Ù\88Ù\88رÛ\95Ù\88Û\95Ø\8c بÛ\95ڵاÙ\85 Ù¾Û\8eÙ\88Û\8cستÛ\95 Ú¾Û\95تبÛ\8eت Ù¾Û\8eØ´ ئÛ\95Ù\88Û\95Û\8c Ú¾Û\95ر ئاÙ\85رازÛ\8eÚ©Û\8c ئÛ\8cÙ\85Û\8eÙ\84Û\8cÛ\8c Ù\88Û\8cÚ©Û\8c Ú\86اÙ\84اک بکÛ\95Û\8cتÛ\95Ù\88Û\95.",
+ "confirmemail_sendfailed": "{{SITENAME}} نەیتوانی نامەی پشتڕاستکردنەوەکەت بنێرێت.\nتکایە ناونیشانی ئیمێلەکەت بپشکنێ بۆ پیت نەگونجاوەکان.\n\nنێرەری ئیمێل ئەوەی گەڕاندەوە: $1",
"confirmemail_invalid": "کۆدی بڕواپێکردنی نەگونجاو.\nلەوانەیە ئەو کۆدە ماوەی بەسەر چووبێت.",
"confirmemail_needlogin": "بۆ بڕواپێکردنی ناونیشانی ئیمەیلەکەت دەبێ $1.",
"confirmemail_success": "ناونیشانی ئی‌میلەکەت بڕوای‌پێ‌کرا.\nئێستە دەتوانی [[Special:UserLogin|بڕۆیتە ژوورەوە]] و لە ویکی کەڵک بگری.",
"confirmemail_loggedin": "ئێستا بڕواکراوە بە ئیمەیلەکەت.",
- "confirmemail_subject": "بڕوا پێ‌کردنی ناونیشانی ئیمەیلی {{SITENAME}}",
- "confirmemail_body": "کەسێک، لەوانەیە خۆت، لە ناونیشانی ئایپی $1،\nلە {{SITENAME}} بەم ناونیشانی ئیمەیلە، هەژمارەیەکی تۆمارکردووە \"$2\" .\n\nبۆ ئەوەی بڕا بکرێت کە ئەم هەژمارە لە ڕاستیدا بۆتۆیە و بۆ چالاککردنی تایبەتمەندیەکانی ئیمەیل لە {{SITENAME}}دا، ئەو بەستەرەی خوارەوە لە وێبگەڕەکەتدا بکەوە:\n\n$3\n\nئەگەر تۆ ئەو هەژمارەت تۆمار *نەکردووە*، بۆ هەڵوەشاندنەوەی بڕواپێکردنی ناونیشانی ئیمەیل بڕۆ بۆ ئەم بەستەرە:\n\n$5\n\nئەم کۆدی بڕواپێکردنە لە $4 ماوەی بەسەردێت.",
+ "confirmemail_subject": "پشتڕاستکردنەوەی ناونیشانی ئیمێلی {{SITENAME}}",
+ "confirmemail_body": "کەسێک، لەوانەیە خۆت، لە ناونیشانی IPی $1 ـەوە،\nلە {{SITENAME}}دا، بەم ناونیشانی ئیمێلەوە، هەژماری «$2»ی تۆمار کردووە.\n\nبۆ ئەوەی کە پشتڕاست بکرێتەوە کە ئەم هەژمارە لە ڕاستیدا ھی تۆیە و بۆ چالاک کردنی ئامرازە ئیمێلییەکانی {{SITENAME}}، ئەم بەستەرەی خوارەوە لە وێبگەڕەکەتدا بکەرەوە:\n\n$3\n\nئەگەر تۆ ئەم ھەژمارەت تۆمار *نەکردووە*، بە دوای ئەم لینکەدا بکەوە بۆ ھەڵوەشاندنەوەی پشتڕاست کردنەوەی ناونیشانی ئیمێل:\n\n$5\n\nئەم کۆدی پشتڕاستکردنەوە لە $4دا ماوەی بە سەر دەچێت.",
"confirmemail_body_changed": "کەسێک، لەوانەیە خۆت، لە ئایپی ئەدرەسی $1،\nئەدرەسی ئەیمەیلی ھەژماری «$2» لە {{SITENAME}}دا گۆڕاوە بۆ ئەم ئەدرەسە.\n\nبۆ ئەوەی بڕوا بکرێت کە ئەم ھەژمارە لە ڕاستیدا بۆتۆیە و بۆ چالاککردنەوەی تایبەتمەندیەکانی ئیمەیل لە {{SITENAME}}دا، ئەم بەستەرەی خوارەوە لە وێبگەڕەکەتدا بکەوە:\n\n$3\n\nئەگەر ھەژمارە ھی تۆ *نییە*، بۆ هەڵوەشاندنەوەی بڕواپێکردنی ئەدرەسی ئیمەیل بەدوای ئەم بەستەرە بکەوە:\n\n$5\n\nئەم کۆدی بڕواپێکردنە لە $4 ماوەی بەسەردێت.",
- "confirmemail_body_set": "کەسێک، لەوانەیە خۆت، لە ناونیشانی ئایپیی $1،\nناونیشانیی ئەیمەیلی ھەژماری «$2» لە {{SITENAME}}دا کردووە بەم ناونیشانە.\n\nبۆ پشتڕاستکردنەوەی ئەمەی ئەم ھەژمارە بەڕاستی ھی تۆیە و بۆ چالاککردنی تایبەتمەندیەکانی ئیمەیل لە {{SITENAME}}دا، ئەم بەستەرە لە وێبگەڕەکەتدا بکەوە:\n\n$3\n\nئەگەر ھەژمارەکە ھی تۆ *نییە*، بۆ هەڵوەشاندنەوەی پشتڕاستکردنەوەی ناونیشانی ئیمەیل، شوێنی ئەم بەستەرە بکەوە:\n\n$5\n\nئەم کۆدەی پشتڕاستکردنەوەیە لە $4 ماوەی بەسەر دەچێت.",
+ "confirmemail_body_set": "کەسێک، لەوانەیە خۆت، لە ناونیشانی IPی $1 ـەوە،\nلە {{SITENAME}}دا، ناونیشانیی ئیمێلی ھەژماری «$2»ی کردووە بەم ناونیشانە.\n\nبۆ پشتڕاستکردنەوەی ئەوەی کە ئەم ھەژمارە بە ڕاستی ھی تۆیە و بۆ چالاککردنەوەی ئامرازە ئیمێلییەکانی {{SITENAME}}، ئەم لینکە لە وێبگەڕەکەتدا بکەرەوە:\n\n$3\n\nئەگەر ھەژمارەکە ھی تۆ *نییە*، بۆ هەڵوەشاندنەوەی پشتڕاستکردنەوەی ناونیشانی ئیمێل، شوێنی ئەم لینکە بکەوە:\n\n$5\n\nماوەی ئەم کۆدی پشتڕاستکردنەوەیە لە $4دا بە سەر دەچێت.",
"confirmemail_invalidated": "بڕواپی‌کردنی ناونیشانی ئیمەیل هەڵوەشێندراوە",
"invalidateemail": "هەڵوەشاندنەوەی بڕواپێکردنی ئیمەیل",
"scarytranscludetoolong": "[URL زۆر درێژە]",
"version-libraries-license": "مۆڵەت",
"version-libraries-description": "وەسف",
"version-libraries-authors": "نووسەر",
- "redirect": "ڕەوانەکەر بە پێی پەڕگە، بەکارھێنەر، پەڕە یان پێناسەی پێداچوونەوە",
+ "redirect": "ڕەوانەکەر بە پێی پەڕگە، بەکارھێنەر، پەڕە، پێداچوونەوە یان پێناسەی لۆگ",
"redirect-legend": "ڕەوانەکەر بۆ پەڕگە یان پەڕەیەک",
"redirect-summary": "ئەم پەڕە تایبەتە ڕەوانە دەکرێ بۆ پەڕگەیەک (ناوی پەڕگەکە)، پەڕەیەک (پێناسەی پێداچوونەوەیەک یان پێناسەی پەڕە) یان پەڕەیەکی بەکارھێنەر (پێناسەیەکی ژمارەیی بەکارھێنەر). بەکارھێنان: [[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]]، [[{{#Special:Redirect}}/page/64308]]، [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]] یان [[{{#Special:Redirect}}/user/101]].",
"redirect-submit": "بڕۆ",
"htmlform-selectorother-other": "دیکە",
"htmlform-no": "نا",
"htmlform-yes": "بەڵێ",
- "htmlform-title-not-creatable": "پەڕە بە سەردێڕی \"$1\" دروست ناکرێت",
+ "htmlform-title-not-creatable": "«$1» سەرناوێک نییە کە بکرێت پەڕەی بۆ دروست بکرێت",
"htmlform-title-not-exists": "$1 بوونی نیە.",
"logentry-delete-delete": "$1 پەڕەی $3ی {{GENDER:$2|سڕییەوە}}",
"logentry-delete-restore": "$1 پەڕەی $3ی {{GENDER:$2|ھێنایەوە}}",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff