"tog-watchlisthidebots": "دەستکارییەکانی بات بشارەوە لە لیستی چاودێری",
"tog-watchlisthideminor": "دەستکارییە بچووکەکان لە لیستی چاودێریدا بشارەوە",
"tog-watchlisthideliu": "دەستکارییەکانی ئەو بەکارهێنەرانەی لە ژوورەوەن بشارەوە لە لیستی چاودێری",
- "tog-watchlisthideanons": "دەستکارییەکانی بەکارهێنەرانی نەناسراو بشارەوە لە لیستی چاودێری",
+ "tog-watchlisthideanons": "دەستکارییەکانی بەکارهێنەرە نەناسراوەکان لە لیستی چاودێریدا بشارەوە",
"tog-watchlisthidepatrolled": "لە پێرستی چاودێرییەکاندا دەستکارییە پاس دراوەکان بشارەوە",
"tog-ccmeonemails": "کۆپییەک لەو ئیمەیلانە کە بۆ بەکارھێنەرانی تر دەنێرم بۆ خۆشم بنێرە",
"tog-diffonly": "ناوەرۆکی پەڕە لە ژێرەوەی جیاوازییەکاندا نیشان مەدە",
"cannotdelete-title": "ناکرێ پەڕەی «$1» بسڕدرێتەوە",
"delete-hook-aborted": "سڕینەوە لە لایەن قولاپەوە ھەڵوەشێنرایەوە.\nھۆکارەکەی لەبەر دەست نییە.",
"no-null-revision": "نەتوانرا پێداچوونەوەی خاڵیی بۆ پەڕەی \"$1\" درووست بکرێت",
- "badtitle": "سەردێڕی خراپ",
+ "badtitle": "سەرناوی خراپ",
"badtitletext": "سەرناوی پەڕەی داواکراو بەتاڵە، واڵایە یان سەرناوێکی نێوان-زمانی یان نێوانی-ویکییە کە بە شێوەیەکی ھەڵە بەستەری بۆ دراوە.\nڕەنگە یەک یان چەند کاراکتەری تێدا بێت کە ناکرێت لە سەرناوەکاندا بەکار بھێنرێت.",
"perfcached": "داتای خوارەوە پاشەکەوتکراوەیە و لەوانەیە بەڕۆژنەکرابێتەوە. لانی زۆر {{PLURAL:$1|یەک ئەنجام|$1 ئەنجام}} لە cacheدا لەبەردەستدایە.",
"perfcachedts": "داتای خوارەوە cacheکراوە و دوایین جار لە $1 نوێ کراوەتەوە. لە cacheدا لانی زۆر {{PLURAL:$4|یەک ئەنجام|$4 ئەنجام}} لەبەردەستە.",
"loginsuccesstitle": "سەرکەوتی بۆ چوونە ژوورەوە",
"loginsuccess": "'''ئێستا بە ناوی «$1»ەوە لە {{SITENAME}} چوویتەتەژوورەوە.'''",
"nosuchuser": "بەکارھێنەرێک بە ناوی «$1» نیە.\nناوی بەکارھێنەر بە گەورە و بچووک بوونی پیتەکان ھەستیارە.\nڕێنووسەکەت چاولێکەرەوە، یان [[Special:UserLogin/signup|ھەژمارێکی نوێ دروست بکە]].",
- "nosuchusershort": "بەکارهێنەر بە ناوی \"$1\" نیە.\nچاو لە ڕێنووسەکە بکە.",
- "nouserspecified": "دەبێ ناوی بەکارهێنەر دابین بکەی.",
+ "nosuchusershort": "بەکارھێنەرێک بە ناوی «$1»ەوە نیە.\nبە نووسراوەکەتدا بچۆرەوە.",
+ "nouserspecified": "دەبێت ناوێکی بەکارھێنەری دەستنیشان بکەیت.",
"login-userblocked": "ئەم بەکارهێنەرە بڵۆک کراوە. چوونەژوورەوە ڕێگەپێنەدراوە.",
"wrongpassword": "تێپەڕوشەی ھەڵە.\nتکایە دووبارە تێبکۆشە.",
"wrongpasswordempty": "تێپەڕەوشەی لێدراو بەتاڵبوو.\nتکایە هەوڵ بدەوە.",
"password-login-forbidden": "بەکارهێنانی ئەم ناوی بەکارهێنەر و تێپەڕەووشەیە قەدەغەکراوە.",
"mailmypassword": "تێپەڕوشەکە ڕێک بخەوە",
"passwordremindertitle": "تێپەڕوشەیەکی نوێی کاتی بۆ {{SITENAME}}",
- "passwordremindertext": "کەسێک (لەوانەیە خۆت، لە ئایپی ئەدرەسی $1) داوای تێپەڕوشەیەکی نوێی کردووە بۆ {{SITENAME}} ($4). تێپەڕوشەیەکی کاتی بۆ بەکارهێنەر «$2» دروستکراو و وەک «$3» دانراوه. ئەگەر ئەمە داخوازی تۆ بووە، پێویستت بەوەیە ئێستا بچیتە ژوورەوە و تێپەڕوشەیەکی نوێ هەڵبژێریت. ماوەی تێپەڕوشە کاتییەکەت لە {{PLURAL:$5|یەک ڕۆژدا|$5 ڕۆژدا}} بەسەردەچێت.\n\nئەگەر کەسێکی تر ئەم داوایەی کردووە یان تێپەڕوشەکەت هاتووەتەوە بیرت و ئیتر پێویستت بە گۆڕانی نییە، دەتوانی گوێ بەم پەیامە نەدەیت و لە تێپەڕوشە کۆنەکەت کەڵک وەربگری.",
+ "passwordremindertext": "کەسێک (لەوانەیە خۆت، لە ناونیشانی IPی $1ـەوە) داوای تێپەڕوشەیەکی نوێی کردووە بۆ {{SITENAME}} ($4). تێپەڕوشەیەکی کاتی بۆ بەکارھێنەر «$2» دروست کراوە و بە «$3» دانراوه. ئەگەر ئەمە داخوازی تۆ بووە، پێویستت بەوەیە ئێستا بچیتە ژوورەوە و تێپەڕوشەیەکی نوێ هەڵبژێریت. ماوەی تێپەڕوشە کاتییەکەت لە {{PLURAL:$5|یەک ڕۆژدا|$5 ڕۆژدا}} بەسەر دەچێت.\n\nئەگەر کەسێکی تر ئەم داوایەی کردووە یان تێپەڕوشەکەت هاتووەتەوە بیرت و ئیدی پێویستت بە گۆڕینی نییە، دەتوانیت گوێ بەم پەیامە نەدەیت و لە تێپەڕوشە کۆنەکەت کەڵک وەربگریت.",
"noemail": "ھیچ ئەدرەسێکی ئیمەیل تۆمار نەکراوە بۆ بەکارھێنەر « $1 ».",
"noemailcreate": "دەبێ ناونیشانێکی دروستی ئیمەیل بنووسی",
"passwordsent": "تێپەڕوشەیەکی نوێ نێررا بۆ ئەدرەسی ئیمێلی تۆمارکراوی «$1».\nتکایە دوای وەرگرتنی، دیسان بچۆ ژوورەوە.",
"subject-preview": "پێشبینینی بابەت/سەردێڕ:",
"blockedtitle": "بهکار هینهر لهکار خراوه",
"blockedtext": "'''ناوی بەکارهێنەری یان ئایپی ئەدرەسی تۆ بەربەست کراوە.'''\n\nبەربەست لە لایەن $1 کراوە.\nهۆکاری بەربەست کردن ''$2''ە.\n\n* دەستپێکی بەربەستکران: $8\n* کۆتایی هاتنی بەربەستکران: $6\n* بابەتی بەربەست: $7\n\nبۆ وتووێژ سەبارەت بە بەربەستکرانەکە دەبێ پەیوەندی بکەی بە $1 یان یەکێ دی لە [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|بەڕێوبەران]].\nلە بیرت بێ تاکوو ئیمەیل ئەدرەسێکی بڕوا پێکراو لە [[Special:Preferences|ھەڵبژاردەکانی بەکارھێنەر]] ڕاچاو نەکەی، نابێت لە هەلی «ئیمەیل ناردن بۆ ئەم بەکارهێنەرە» کەڵک وەر بگری؛ کەڵک وەرگرتن لەوە بەربەست نەکراوە بۆت.\n\nئایپی ئەدرەسی ئێستای تۆ $3 و پێناسەی بەربەستکراو #$5.\nتکایە لە هەر پرس و داواکاریەکتدا هەموو وردەکاریەکانی سەرەوە بگونجێنە.",
- "autoblockedtext": "ئایپی ئەدرەسی تۆ بە شێوەی خۆکار بەربەست کراوە چونکە لە لایەن بەکارهێنەرێکی دی کەڵکی لێ وەرگیراوە کە لە لایەن $1 بەربەست کراوە.<br />\nئەمە هۆکارەکەیەتی:<br /><br />\n:''$2''<br /><br />\n* دەستپێکی بەربەستکران: $8<br />\n* کۆتایی هاتنی بەربەستکران: $6<br />\n* بابەتی بەربەست: $7<br /><br />\n\nدەبێ پەیوەندی بکەی بە $1 یان یەکێ دی لە [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|بەڕێوبەران]] بۆ وتووێژ سەبارەت بە بەربەستکرانەکە.<br /><br />\n\nلە بیرت بێ تاکوو ئەمەیل ئەدرەسێکی بڕوا پێکراو لە [[Special:Preferences|ھەڵبژاردەکانی بەکارھێنەر]] ڕاچاو نەکەی، نابێت لە هەلی \"ئیمەیل ناردن بۆ ئەم بەکارهێنەرە\" کەڵک وەر بگری؛ کەڵک وەرگرتن لەوە بەربەست نەکراوە بۆت.<br /><br />\n\nئایپی ئەدرەسی ئێستای تۆ $3 و پەێناسەی بەربەستکراو #$5.<br />\nتکایە لە هەر پرس و داواکاریەکتدا هەموو وردەکاریەکانی سەرەوە بگونجێنە.",
+ "autoblockedtext": "ناونیشانی IPی تۆ بە شێوەی خۆکارانە بەرگیری لێ کراوە چوونکە بەکارھێنەرێکی دیکە بە خراپی بە کاری ھێناوە و بە دەستی $1 بەرگیری لێ کراوە.\nبەم ھۆکارەوە:\n\n:<em>$2</em>\n\n* دەست پێ کردنی بەرگیری: $8\n* بە سەر چوونی بەرگیری: $6\n* Intended blockee: $7\n\nدەتوانیت پەیوەندی بکەیت بە $1 یان یەکێکی دیکە لە [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|بەڕێوەبەران]] بۆ وتووێژ لە سەر بەرگیرییەکە.\n\nتێ بگە کە ناتوانیت ئامرازی «ئیمێل بنێرە بۆ ئەم بەکارھێنەرە» بە کار بھێنیت مەگەر ئەوەی کە پێشتر لە [[Special:Preferences|ھەڵبژاردەکانی بەکارھێنەر]]تدا ناونیشانێکی گونجاوی ئیمێلت تۆمار کردبێت و بەرگیریت لێ نەکرابێت لە بەکارھێنانی ئەو ئامرازەش.\n\nناونیشانی IPی ئێستای تۆ $3ـە و پێناسەی یەرگیرییەکە #$5ـە.\nتکایە ھەموو وردەکارییەکانی سەرەوە ھەبێت لە ھەر پرس و داوایک کە دەیکەیت.",
"blockednoreason": "هیچ هۆکارێک نەدراوە",
"whitelistedittext": "بۆ دەستکاریی پەڕەکان دەبێ $1.",
"confirmedittext": "پێویستە پێش هەرجۆرە دەستکاریەکی لاپەڕەکان ئەدرەسی ئیمەیلت ڕاچاو کردبێت .<br />\nتکایە لە [[Special:Preferences|ھەڵبژاردەکانی بەکارھێنەر]] ئیمەیلەکەت دانێ و بڕواپێکراوی بکە.",
"diff-empty": "(بەبێ جیاوازی)",
"searchresults": "ئاکامەکانی گەڕان",
"searchresults-title": "ئاکامەکانی گەڕان بۆ «$1»",
- "titlematches": "سÛ\95ردÛ\8eÚ\95Û\8c Ù¾Û\95Ú\95Û\95 Ù¾Û\8eÛ\8c ئÛ\95Ø®Ù\88ا",
- "textmatches": "هاوتاکانی دەقی لاپەڕە",
+ "titlematches": "ئÛ\95Ù\88 سÛ\95رÙ\86اÙ\88اÙ\86Û\95Û\8c دÛ\95Ú¯Ù\88Ù\86جÙ\86",
+ "textmatches": "ئەو دەقانەی دەگونجن",
"notextmatches": "لە دەقی نووسراوەکان دا نەبینرا",
"prevn": "{{PLURAL:$1|$1}}ی پێشوو",
"nextn": "{{PLURAL:$1|$1}}ی دواتر",
"userrights-lookup-user": "بەڕێوەبردنی گرووپەکانی بەکارھێنەر",
"userrights-user-editname": "ناوی بەکارهێنەرێک بنووسە:",
"editusergroup": "گرووپەکانی بەکارھێنەر دەستکاری بکە",
- "editinguser": "گۆڕینی مافەکانی بەکارهێنەر {{GENDER:$1|بەکارھێنەر}} <strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2",
- "userrights-editusergroup": "دەستکاریی گرووپەکانی بەکارهێنەر",
+ "editinguser": "گۆڕینی مافە بەکارھێنەرییەکانی {{GENDER:$1|بەکارھێنەر}} <strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2",
+ "userrights-editusergroup": "گرووپە بەکارھێنەرییەکان دەستکاری بکە",
"saveusergroups": "گرووپەکانی بەکارھێنەر پاشەکەوت بکە",
"userrights-groupsmember": "ئەندامە لە:",
"userrights-groupsmember-auto": "ئەندامی ناڕاشکاوە لە:",
"watchthisupload": "ئەم پەڕگەیە بخە ژێر چاودێری",
"filewasdeleted": "پەڕگەیەک بەم ناوە لەم دواییانەدا بارکرا و بە خێرایی سڕایەوە.\nباشتر وایە پێش هەوڵی دووبارە بۆ بارکردن سەرنجی $1 بدەی.",
"filename-bad-prefix": "دەستپێکی ناوی ئەو پەڕگەی باری دەکەی '''\"$1\"'''، کە ناوێکی ناسێنەر نیە؛ ئەو جۆرە ناوە زۆربەی کات کامێرا دیجیتاڵەکان خۆکار بەکاریدەبەن.\nتکایە ناوێک هەڵبژێرە کە زانیاریی زیاتر بدات سەبارەت بە پەڕگەکەت.",
- "upload-success-subj": "بارکردنی سەرکەوتوو",
- "upload-success-msg": "بارکردنی [$2] سەرکەوتووانە جێبەجێکرا. لێرە لەبەردەستدایە: [[:{{ns:file}}:$1]]",
- "upload-failure-subj": "کێشەی بارکردن",
- "upload-failure-msg": "کێشەیەک لەگەڵ بارکردنی [$2]دا ھەبوو:\n\n$1",
- "upload-warning-subj": "ئاگاداریی بارکردن",
"upload-proto-error": "پرۆتۆکۆڵی هەڵە",
"upload-proto-error-text": "بۆ بارکردن لە تۆڕ، URL دەبێ بە <code>http://</code> یان <code>ftp://</code> دەستپێبکات.",
"upload-file-error": "ھەڵەی ناوخۆیی",
"listgrouprights-rights": "مافەکان",
"listgrouprights-helppage": "Help:مافەکانی گرووپ",
"listgrouprights-members": "(پێرستی ئەندامەکان)",
- "listgrouprights-addgroup": "زیادکردنی {{PLURAL:$2|گرووپ|گرووپ}}: $1",
- "listgrouprights-removegroup": "لابردنی {{PLURAL:$2|گرووپ|گرووپ}}: $1",
+ "listgrouprights-addgroup": "زیادکردنی {{PLURAL:$2|گرووپی|گرووپەکانی}}: $1",
+ "listgrouprights-removegroup": "لابردنی {{PLURAL:$2|گرووپی|گرووپەکانی}}: $1",
"listgrouprights-addgroup-all": "زیادکردنی هەموو گرووپەکان",
"listgrouprights-removegroup-all": "لابردنی هەموو گرووپەکان",
"listgrouprights-addgroup-self": "زیادکردنی {{PLURAL:$2|گرووپ|گرووپەکان}} بۆ سەر ھەژماری خۆی: $1",
"wlheader-showupdated": "ئەو پەڕانە کە لە پاش دوایین سەردانت دەستکاری کراون بە <strong>ئەستوور</strong> نیشان دراون.",
"wlnote": "خوارەوە {{PLURAL:$1|دوایین گۆڕانکارییە|دوایین <strong>$1</strong> گۆڕانکارییە}} لە دوایین {{PLURAL:$2|کاتژمێر|<strong>$2</strong> کاتژمێر}}دا ھەتا $4ی $3.",
"wlshowlast": "دوایین $1 کاتژمێری $2 ڕۆژ نیشان بدە",
- "watchlistall2": "ھەموو",
"watchlist-options": "ھەڵبژاردەکانی لیستی چاودێری",
"watching": "چاودێری...",
"unwatching": "لابردنی چاودێری...",
"revertpage-nouser": "دەستکارییەکانی بەکارھێنەرێکی شاڕدراوە بۆ دوایین پێداچوونەوەی {{GENDER:$1|[[User:$1|$1]]}} گەڕێنرایەوە.",
"rollback-success": "دەستکارییەکانی $1 وەرگێرایەوە؛<br />\nگۆڕدرا بۆ دوایین پێداچوونەوەی $2.",
"sessionfailure": "لەوەدەچی کێشەیەک لە دانیشتنی چوونەژوورەوەت (login session)دا ببێت.\nئەم کردەوە هەڵوەشێندرایەوە بۆ بەرگری لە دزینی دراوەکانی دانیشتن.\nتکایە بگەڕێوە بۆ پەڕەی پێشوو و نوێی بکەوە، ئینجا دیسان تاقیی بکەوە.",
- "changecontentmodel-title-label": "سەردێڕی پەڕە",
+ "changecontentmodel-title-label": "سەرناوی پەڕە",
"changecontentmodel-reason-label": "هۆکار:",
"protectlogpage": "لۆگی پاراستن",
"protectlogtext": "لە ژێرەوە پێرستێک لە گۆڕانکارییەکانی پەڕە پارێزراوەکان دەبینی.\nبۆ پێرستی ئەو پەڕانەی ئێستا پاراستنیان لە ئارادایە بڕوانە [[Special:ProtectedPages|پێرستی پەڕە پارێزراوەکان]].",
"undeleteextrahelp": "بۆ ھێنانەوەی گشت مێژووی پەڕەکە، ھەموو چوارچێوەکانی نیشانکردن ھەڵنەبژێردراو بھێڵەوە و لە سەر '''''{{int:undeletebtn}}''''' کرتە بکە.\nبۆ ھێنانەوەی ھەڵبژێردراو، چوارچێوەی بەرامبەر بەو پێداچوونەویەی دەتەوێ بیھێنیتەوە، نیشان بکە و لە سەر '''''{{int:undeletebtn}}''''' کرتە بکە.",
"undeleterevisions": "$1 {{PLURAL:$1|پێداچوونەوە|پێداچوونەوە}} ئەرشیڤکرا",
"undeletehistory": "ئەگەر پەڕەیەک بھێنیتەوە، ھەموو پێداچوونەوەکان دەگەڕێنەوە بۆ مێژووی پەڕە.\nئەگەر لە کاتی سڕانەوەی پەڕەکەوە، پەڕەیەک هەر بەو ناوەوە دروست کرابێت، پێداچوونەوە گەرێنراوەکان لە مێژووی پێشووەکەدا دەدرەکەوێت.",
- "undeletehistorynoadmin": "ئÛ\95Ù\85 Ù\84اپÛ\95Ú\95Û\95 سÚ\95اÙ\88Û\95تÛ\95Ù\88Û\95.\nÙ\84Û\95Ù\88 Ù¾Û\86ختÛ\95Û\8c Ù\84Û\95 Ø®Ù\88ارÛ\95Ù\88Û\95 دÛ\95Û\8cبÛ\8cÙ\86Û\8cØ\8c Ù\87Û\86کارÛ\8c سÚ\95Û\8cÙ\86Û\95Ù\88Û\95 Ù\88 Ù\87Û\95رÙ\88ا Ù\88ردÛ\95کارÛ\8cÛ\95کاÙ\86 سÛ\95بارÛ\95 بÛ\95Ù\88 Ú©Û\95سÛ\95Û\8c Ù¾Û\8eØ´ سÚ\95Û\8cÙ\86Û\95Ù\88Û\95 دÛ\95ستکارÛ\8c Ù\84اپÛ\95Ú\95Û\95Ú©Û\95Û\8c کردÙ\88Ù\88Û\95Ø\8c دÛ\95ستâ\80\8cدÛ\95Ú©Û\95Ù\88Û\8e.\nدÛ\95Ù\82Û\8c Ú\95استÛ\8c ئÛ\95Ù\85 Ù¾Û\8eداÚ\86Ù\88Ù\88Ù\86Û\95Ù\88Û\95 سÚ\95اÙ\88اÙ\86Û\95 تÛ\95Ù\86Ù\87ا بÛ\86 بÛ\95Ú\95Û\8eÙ\88بÛ\95راÙ\86 دÛ\95ستâ\80\8cÙ¾Û\8eâ\80\8cÚ¯Û\95Û\8cشتÙ\86Û\8c Ù\87Û\95یە.",
+ "undeletehistorynoadmin": "ئÛ\95Ù\85 Ù¾Û\95Ú\95Û\95Û\8cÛ\95 سÚ\95اÙ\88Û\95تÛ\95Ù\88Û\95.\nÚ¾Û\86کارÛ\8c سÚ\95Û\8cÙ\86Û\95Ù\88Û\95 Ù\88 Ù\88ردÛ\95کارÛ\8cÛ\8cÛ\95کاÙ\86Û\8c ئÛ\95Ù\88 بÛ\95کارھÛ\8eÙ\86Û\95راÙ\86Û\95Û\8c Ú©Û\95 Ù¾Û\8eØ´ سÚ\95Û\8cÙ\86Û\95Ù\88Û\95Û\8c دÛ\95ستکارÛ\8cÛ\8cاÙ\86 کردÙ\88Ù\88Û\95 Ù\84Û\95 Ù¾Û\86ختÛ\95Û\8c Ø®Ù\88ارÛ\95Ù\88Û\95دا Ù\86Û\8cشاÙ\86 دراÙ\88Û\95.\nدÛ\95Ù\82Û\8c Ú\95استÛ\95Ù\82Û\8cÙ\86Û\95Û\8c ئÛ\95Ù\85 Ù¾Û\8eداÚ\86Ù\88Ù\88Ù\86Û\95Ù\88Û\95 سÚ\95راÙ\88اÙ\86Û\95 تÛ\95Ù\86ھا Ù\84Û\95بÛ\95ر دÛ\95ستÛ\8c بÛ\95Ú\95Û\8eÙ\88Û\95بÛ\95راÙ\86دایە.",
"undelete-revision": "پێداچوونەوەی سڕاوەی $1 (لە $4، $5) لەلایەن $3:",
"undeleterevision-missing": "پێداچوونەوەی نادیار یا نەناسراو.\nلەوانەیە خەریکی لە بەستەرێکی خراپ کەڵک وەر ئەگری ئا لەوانەیە پێداچوونەوەکە لە ئەرشیڤ لابرابێت.",
"undelete-nodiff": "هیچ پێداچوونەوەیەکی پێشو نەدۆزرایەوە.",
"sp-contributions-uploads": "بارکردنەکان",
"sp-contributions-logs": "لۆگەکان",
"sp-contributions-talk": "لێدوان",
- "sp-contributions-userrights": "بەڕێوبەرایەتی مافەکانی بەکارهێنەر",
+ "sp-contributions-userrights": "بەڕێوەبەرایەتیی مافە بەکارهێنەرییەکان",
"sp-contributions-blocked-notice": "ھەنووکە ئەم بەکارھێنەرە بەربەست کراوە.\nدوایین بابەتی لۆگی بەربەستن لە ژێرەوە ھاتووە:",
"sp-contributions-blocked-notice-anon": "ھەنووکە ئەم ناونیشانەی IPیە بەربەست کراوە.\nدوایین بابەتی لۆگی بەربەستن لە ژێرەوە ھاتووە:",
"sp-contributions-search": "گەڕان بۆ بەشدارییەکان",
"ipbsubmit": "بەربەستکردنی ئەم بەکارھێنەرە",
"ipbother": "کاتی دیکە:",
"ipboptions": "٢ کاتژمێر:2 hours,١ ڕۆژ:1 day,٣ ڕۆژ:3 days,١ ھەفتە:1 week,٢ ھەفتە:2 weeks,١ مانگ:1 month,٣ مانگ:3 months,٦ مانگ:6 months,١ ساڵ:1 year,بێسنوور:infinite",
- "ipbhidename": "شاردنەوەی ناوی بەکارهێنەر لە دەستکاری و لیستەکان",
+ "ipbhidename": "ناوی بەکارھێنەر لە دەستکارییەکان و لیستەکاندا بشارەوە",
"ipbwatchuser": "پەڕەکانی بەکارھێنەر و لێدوانی ئەم بەکارهێنەرە بخە ژێر چاودێری",
"ipb-disableusertalk": "بەرگری ئەم بەکارھێنەرە بکە لە دستکاریکردنی پەڕەی لێدوانەکەی کاتێک بەربەست کراوە",
"ipb-change-block": "دیسان بەربەستکردنەوەی ئەم بەکارهێنەرە بەم هەڵبژاردانە",
"tooltip-undo": "«پووچەڵکردنەوە» ئەم گۆڕانکارییە دەگەڕێنێتەوە و فۆرمی دەستکاریکردن لە شێوەی پێشبینیندا دەکاتەوە. بەم جۆرە دەکرێ ھۆکارێک لە کورتەی دەستکاریدا بنووسرێ.",
"tooltip-preferences-save": "هەڵبژاردنەکانت بپارێزە",
"tooltip-summary": "پوختەیەکی کورتی تێبخە",
- "anonymous": "{{PLURAL:$1|بەکارهێنەری|بەکارهێنەرانی}} نەناسراوی {{SITENAME}}",
+ "anonymous": "{{PLURAL:$1|بەکارھێنەری نەناسراوی|بەکارھێنەرە نەناسراوەکانی}} {{SITENAME}}",
"siteuser": "بەکارھێنەری {{SITENAME}}، $1",
"anonuser": "$1، بەکارھێنەری نامۆی {{SITENAME}}",
"lastmodifiedatby": "ئەم پەڕە دواجار لە $2ی $1 بە دەستی $3 گۆڕدراوە.",
"othercontribs": "لەسەر بنەمای کاری $1.",
"others": "ئەوانی دیکە",
- "siteusers": "{{PLURAL:$2|بەکارهێنەری|بەکارهێنەرانی}} {{SITENAME}} $1",
+ "siteusers": "{{PLURAL:$2|بەکارھێنەری|بەکارھێنەرانی}} {{SITENAME}} $1",
"anonusers": "{{PLURAL:$2|بەکارھێنەر|بەکارھێنەر}}ی نامۆی {{SITENAME}} $1",
"creditspage": "بایەخەکانی لاپەڕە",
"nocredits": "هیچ زانیارییەکی بایەخ لەبەردەستدا نیە بۆ ئەم لاپەڕە.",
"exif-colorspace": "بۆشایی رهنگ",
"exif-pixelydimension": "پانی وێنە",
"exif-pixelxdimension": "بەرزی وێنە",
- "exif-usercomment": "بۆچوونەکانی بەکارهێنەر",
+ "exif-usercomment": "بۆچوونەکانی بەکارھێنەر",
"exif-relatedsoundfile": "فایلی دهنگی لێکچوو",
"exif-datetimeoriginal": "ڕێکەوت و کاتی بەرھەمھێنانی داتا",
"exif-datetimedigitized": "ڕێکەوت و کاتی بە دیجیتاڵی کردن",
"confirmemail_subject": "پشتڕاستکردنەوەی ناونیشانی ئیمێلی {{SITENAME}}",
"confirmemail_body": "کەسێک، لەوانەیە خۆت، لە ناونیشانی IPی $1 ـەوە،\nلە {{SITENAME}}دا، بەم ناونیشانی ئیمێلەوە، هەژماری «$2»ی تۆمار کردووە.\n\nبۆ ئەوەی کە پشتڕاست بکرێتەوە کە ئەم هەژمارە لە ڕاستیدا ھی تۆیە و بۆ چالاک کردنی ئامرازە ئیمێلییەکانی {{SITENAME}}، ئەم بەستەرەی خوارەوە لە وێبگەڕەکەتدا بکەرەوە:\n\n$3\n\nئەگەر تۆ ئەم ھەژمارەت تۆمار *نەکردووە*، بە دوای ئەم لینکەدا بکەوە بۆ ھەڵوەشاندنەوەی پشتڕاست کردنەوەی ناونیشانی ئیمێل:\n\n$5\n\nئەم کۆدی پشتڕاستکردنەوە لە $4دا ماوەی بە سەر دەچێت.",
"confirmemail_body_changed": "کەسێک، لەوانەیە خۆت، لە ئایپی ئەدرەسی $1،\nئەدرەسی ئەیمەیلی ھەژماری «$2» لە {{SITENAME}}دا گۆڕاوە بۆ ئەم ئەدرەسە.\n\nبۆ ئەوەی بڕوا بکرێت کە ئەم ھەژمارە لە ڕاستیدا بۆتۆیە و بۆ چالاککردنەوەی تایبەتمەندیەکانی ئیمەیل لە {{SITENAME}}دا، ئەم بەستەرەی خوارەوە لە وێبگەڕەکەتدا بکەوە:\n\n$3\n\nئەگەر ھەژمارە ھی تۆ *نییە*، بۆ هەڵوەشاندنەوەی بڕواپێکردنی ئەدرەسی ئیمەیل بەدوای ئەم بەستەرە بکەوە:\n\n$5\n\nئەم کۆدی بڕواپێکردنە لە $4 ماوەی بەسەردێت.",
- "confirmemail_body_set": "کەسێک، لەوانەیە خۆت، لە ناونیشانی ئایپیی $1،\nناونیشانیی ئەیمەیلی ھەژماری «$2» لە {{SITENAME}}دا کردووە بەم ناونیشانە.\n\nبۆ پشتڕاستکردنەوەی ئەمەی ئەم ھەژمارە بەڕاستی ھی تۆیە و بۆ چالاککردنی تایبەتمەندیەکانی ئیمەیل لە {{SITENAME}}دا، ئەم بەستەرە لە وێبگەڕەکەتدا بکەوە:\n\n$3\n\nئەگەر ھەژمارەکە ھی تۆ *نییە*، بۆ هەڵوەشاندنەوەی پشتڕاستکردنەوەی ناونیشانی ئیمەیل، شوێنی ئەم بەستەرە بکەوە:\n\n$5\n\nئەم کۆدەی پشتڕاستکردنەوەیە لە $4 ماوەی بەسەر دەچێت.",
+ "confirmemail_body_set": "کەسێک، لەوانەیە خۆت، لە ناونیشانی IPی $1 ـەوە،\nلە {{SITENAME}}دا، ناونیشانیی ئیمێلی ھەژماری «$2»ی کردووە بەم ناونیشانە.\n\nبۆ پشتڕاستکردنەوەی ئەوەی کە ئەم ھەژمارە بە ڕاستی ھی تۆیە و بۆ چالاککردنەوەی ئامرازە ئیمێلییەکانی {{SITENAME}}، ئەم لینکە لە وێبگەڕەکەتدا بکەرەوە:\n\n$3\n\nئەگەر ھەژمارەکە ھی تۆ *نییە*، بۆ هەڵوەشاندنەوەی پشتڕاستکردنەوەی ناونیشانی ئیمێل، شوێنی ئەم لینکە بکەوە:\n\n$5\n\nماوەی ئەم کۆدی پشتڕاستکردنەوەیە لە $4دا بە سەر دەچێت.",
"confirmemail_invalidated": "بڕواپیکردنی ناونیشانی ئیمەیل هەڵوەشێندراوە",
"invalidateemail": "هەڵوەشاندنەوەی بڕواپێکردنی ئیمەیل",
"scarytranscludetoolong": "[URL زۆر درێژە]",
"version-libraries-license": "مۆڵەت",
"version-libraries-description": "وەسف",
"version-libraries-authors": "نووسەر",
- "redirect": "ڕەوانەکەر بە پێی پەڕگە، بەکارھێنەر، پەڕە یان پێناسەی پێداچوونەوە",
+ "redirect": "ڕەوانەکەر بە پێی پەڕگە، بەکارھێنەر، پەڕە، پێداچوونەوە یان پێناسەی لۆگ",
"redirect-legend": "ڕەوانەکەر بۆ پەڕگە یان پەڕەیەک",
"redirect-summary": "ئەم پەڕە تایبەتە ڕەوانە دەکرێ بۆ پەڕگەیەک (ناوی پەڕگەکە)، پەڕەیەک (پێناسەی پێداچوونەوەیەک یان پێناسەی پەڕە) یان پەڕەیەکی بەکارھێنەر (پێناسەیەکی ژمارەیی بەکارھێنەر). بەکارھێنان: [[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]]، [[{{#Special:Redirect}}/page/64308]]، [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]] یان [[{{#Special:Redirect}}/user/101]].",
"redirect-submit": "بڕۆ",
"htmlform-selectorother-other": "دیکە",
"htmlform-no": "نا",
"htmlform-yes": "بەڵێ",
- "htmlform-title-not-creatable": "پەڕە بە سەردێڕی \"$1\" دروست ناکرێت",
+ "htmlform-title-not-creatable": "«$1» سەرناوێک نییە کە بکرێت پەڕەی بۆ دروست بکرێت",
"htmlform-title-not-exists": "$1 بوونی نیە.",
"logentry-delete-delete": "$1 پەڕەی $3ی {{GENDER:$2|سڕییەوە}}",
"logentry-delete-restore": "$1 پەڕەی $3ی {{GENDER:$2|ھێنایەوە}}",