"qbmyoptions": "پەڕەکانم",
"faq": "پرسیار و وەڵام (FAQ)",
"faqpage": "Project:پرسیار و وەڵام",
- "vector-action-addsection": "بابەت دابنێ",
- "vector-action-delete": "بیسڕەوە",
- "vector-action-move": "بیگوازەوە",
- "vector-action-protect": "بیپارێزە",
- "vector-action-undelete": "سڕینەوە بگەڕێنەوە",
- "vector-action-unprotect": "پاراستن بگۆڕە",
- "vector-view-create": "دروستکردن",
- "vector-view-edit": "دەستکاریی بکە",
- "vector-view-history": "مێژووەکەی ببینە",
- "vector-view-view": "بیخوێنەوە",
- "vector-view-viewsource": "سەرچاوەکەی ببینە",
"actions": "کردەوەکان",
"namespaces": "شوێنناوەکان",
"variants": "شێوەزارەکان",
"mergehistory-same-destination": "پەڕەی سەرچاوە و مەبەست نابێ یەک بن.",
"mergehistory-reason": "هۆکار:",
"mergelog": "لۆگی کردنەیەک",
- "pagemerge-logentry": "[[$1]]ی لەگەڵ [[$2]] کردەیەک (پێداچوونەوەکان ھەتا $3)",
+ "pagemerge-logentry": "[[$1]]ی لەگەڵ [[$2]] کردە یەک (پێداچوونەوەکان ھەتا $3)",
"revertmerge": "ھەڵوەشاندنەوەی کردنەیەک",
"mergelogpagetext": "لە خوارەوە دوایین مێژوویلاپەڕە خستنە سەر لاپەڕەیەکیتر، دەبینی.",
"history-title": "مێژووی پێداچوونەوەکانی «$1»",
"editundo": "پووچەڵکردنەوە",
"searchresults": "ئاکامەکانی گەڕان",
"searchresults-title": "ئاکامەکانی گەڕان بۆ «$1»",
- "toomanymatches": "هاوتای ئەوەی داوات کرد، زۆر هەیە. تکایە داوایتر تاقی بکەوە.",
"titlematches": "سەردێڕی پەڕە پێی ئەخوا",
"textmatches": "هاوتاکانی دەقی لاپەڕە",
"notextmatches": "لە دەقی نووسراوەکان دا نەبینرا",
"search-interwiki-default": "$1 ئەنجام:",
"search-interwiki-more": "(زیاتر)",
"search-relatedarticle": "پەیوەست",
- "searcheverything-enable": "لە ھەموو بۆشاییی ناوەکاندا بگەڕێ",
"searchrelated": "پەیوەست",
"searchall": "ھەموو",
"showingresults": "لە خوارەوە {{PLURAL:$1|'''یەک''' ئەنجام|'''$1''' ئەنجام}} نیشان دراوە، بە دەست پێ کردن لە ژمارەی '''$2'''ەوە.",
"allowemail": "ڕێگە بدە بە بەکارھێنەرانی تر کە ئیمەیلم بۆ بنێرن",
"prefs-searchoptions": "گەڕان",
"prefs-namespaces": "بۆشایی ناوەکان",
- "defaultns": "دەنا لەم بۆشاییی ناوانەدا بگەڕێ:",
"default": "بنچینەیی",
"prefs-files": "پەڕگەکان",
"prefs-custom-css": "CSSی دڵخواز",
"right-move": "گواستنەوەی پەڕەکان",
"right-move-subpages": "گواستنەوەی پەڕەکان لەگەڵ ژێرپەڕەکانی",
"right-move-rootuserpages": "گواستنەوەی پەڕە بنەڕەتییەکانی بەکارھێنەر",
+ "right-move-categorypages": "گواستنەوەی پەڕەکانی پۆل",
"right-movefile": "گواستنەوەی پەڕگەکان",
"right-suppressredirect": "دروست نەکردنی ڕەوانەکەر لە پەڕەی سەرچاوەوە کاتی گواستنەوەی پەڕەکان",
"right-upload": "بارکردنی پەڕگەکان",
"recentchanges-label-unpatrolled": "ئەم دەستکارییە ھێشتا پاس نەدراوە",
"recentchanges-label-plusminus": "قەبارەی پەڕە ئەوەندە بایت گۆڕاوە",
"recentchanges-legend-heading": "'''کورتکراوەکان:'''",
- "recentchanges-legend-newpage": "(ھەروەھا بڕوانە [[Special:NewPages|پێرستی پەڕە نوێکان]])",
+ "recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (ھەروەھا بڕوانە [[Special:NewPages|پێرستی پەڕە نوێکان]])",
"recentchanges-legend-plusminus": "(''±۱٢٣'')",
"rcnotefrom": "ژێرەوە گۆڕانکارییەکانە لە <strong>$2</strong>ەوە (ھەتا <strong>$1</strong> نیشان دراوە).",
"rclistfrom": "گۆڕانکارییە نوێکان نیشان بدە بە دەستپێکردن لە $3 $2",
"protect-expiry-indefinite": "بێسنوور",
"protect-cascade": "پەڕەکانی نێو ئەم پەڕە بپارێزە (پاراستنی تاڤگەیی)",
"protect-cantedit": "ناتوانی ئاستی پاراستنی ئەم پەڕە بگۆڕی، چونکوو تۆ ئیجازەی ئەم کارەت نیە.",
- "protect-othertime": "کاتÛ\8c دÛ\8cÚ©Û\95:",
- "protect-othertime-op": "کاتÛ\8c دÛ\8cÚ©Û\95",
+ "protect-othertime": "کاتÛ\8c تر:",
+ "protect-othertime-op": "کاتÛ\8c تر",
"protect-existing-expiry": "ئەم کاتی بەسەرچوونی ماوە کە هەیە: $3، $2",
"protect-otherreason": "ھۆکاری تر/زیاتر:",
"protect-otherreason-op": "ھۆکاری تر",
"pageinfo-category-pages": "ژمارەی پەڕەکان",
"pageinfo-category-subcats": "ژمارەی ژێرپەڕەکان",
"pageinfo-category-files": "ژمارەی پەڕگەکان",
- "skinname-monobook": "مۆنۆ",
- "skinname-vector": "ڤێکتۆر",
"markaspatrolleddiff": "وەک پاس دراو نیشان بکە",
"markaspatrolledtext": "ئەم پەڕەیە وەک پاس دراو نیشان بکە",
"markedaspatrolled": "وەک پاس دراو نیشان کرا",