"Haval",
"Marmzok",
"Muhammed taha",
- "رزگار"
+ "رزگار",
+ "아라"
]
},
"tog-underline": "ھێڵ ھێنان بەژێر بەستەرەکان:",
"vector-action-move": "بیگوازەوە",
"vector-action-protect": "بیپارێزە",
"vector-action-undelete": "سڕینەوە بگەڕێنەوە",
- "vector-action-unprotect": "پاراستنی بگۆڕە",
+ "vector-action-unprotect": "پاراستن بگۆڕە",
"vector-view-create": "دروستکردن",
"vector-view-edit": "دەستکاریی بکە",
"vector-view-history": "مێژووەکەی ببینە",
"views": "بینینەکان",
"toolbox": "ئامرازەکان",
"userpage": "بینینی پەڕەی بەکارھێنەر",
- "projectpage": "په‌ڕه‌ی پرۆژه نیشانبده",
+ "projectpage": "پەڕەی پرۆژە نیشان بدە",
"imagepage": "پەڕەی پەڕگە نیشان بدە",
- "mediawikipage": "په‌ڕه‌ی په‌یام نیشانبده",
+ "mediawikipage": "پەڕەی پەیام نیشان بدە",
"templatepage": "په‌ڕه‌ی داڕێژە ببینە",
"viewhelppage": "په‌ڕه‌ی یارمه‌تی نیشانبده",
"categorypage": "په‌ڕه‌ی هاوپۆل نیشانبده",
"viewsourceold": "سەرچاوەکەی ببینە",
"editlink": "دەستکاری",
"viewsourcelink": "سەرچاوەکەی ببینە",
- "editsectionhint": "دەستکاری کردنی بەشی: $1",
+ "editsectionhint": "دەستکاریکردنی بەش: $1",
"toc": "پێرست",
"showtoc": "نیشانیبدە",
"hidetoc": "بیشارەوە",
- "collapsible-collapse": "کۆیبکەوە",
- "collapsible-expand": "بڵاویبکەوە",
+ "collapsible-collapse": "کۆی بکەوە",
+ "collapsible-expand": "بڵاوی بکەوە",
"thisisdeleted": "$1 نیشان بدە یا بھێنەوە؟",
"viewdeleted": "$1 نیشان بده؟",
"restorelink": "{{PLURAL:$1|یەک گۆڕانکاریی سڕاو|$1 گۆڕانکاریی سڕاو}}",
"nstab-category": "پۆل",
"nosuchaction": "کردارێک بەم شێوە نییە",
"nosuchactiontext": "ئەو چالاکییەی لە لایەن بەستەرەوە دیاریکراوە ناتەواوە.\nلەوانەیە بە هەڵە بەستەرەکەت نووسیبێت، یان بەستەرێکی هەڵەی بە دواوە بێت.\nلەوانەیە ئەمە نیشانەی هەڵەیەک بێت لەو نەرمەکاڵایەی کە بەکاردێت لە لایەن {{SITENAME}}.",
- "nosuchspecialpage": "په‌ڕه‌ی تایبه‌تی له‌و شێوه‌یه نییه",
+ "nosuchspecialpage": "پەڕەی تایبەتی ئاوا بوونی نییە",
"nospecialpagetext": "<strong>پەڕەیەکی تایبەت دەخوازیت کە بوونی نیە.</strong>\n\nلیستێکی پەڕە تایبەتە دروستەکان لە [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]] لە بەردەست‌دایە.",
"error": "هه‌ڵه",
"databaseerror": "ھەڵەی بنکەدراوه",
"enterlockreason": "هۆیەک بۆ قوفڵ‌کردنەکە بنووسە کە تێیدا کاتی کردنەوەی قۆفڵەکە باس کرابێت",
"readonlytext": "بنکەدراوەکە لەم کاتەدا لەبەر چاکسازی ئاسایی بۆ نوسینی نوێ و دەستکاری قوفڵ کراوه. دوای ئەوە ئەگرێتەوە بۆ ئاستی خۆی.\n\nئەو بەڕێوبەرەی کە قوفڵی کردووه ئەم ڕوون‌کردنەوەی نووسیوە : $1",
"missing-article": "داتابەیسەکە نەیتوانی دەقی پەڕەیەک بەناوی «$1» $2 بدۆزێتەوە کە دەبوا بیدۆزیبایەتەوە.\n\nئەمە زیاتر لە بەدواچوونی بەستەری جیاوازی یان مێژووی کۆنی پەڕەیەکی سڕدراو ڕوودەدات.\n\nئەگەر وا نەبێت، ئەوا ڕەنگە گرفتێکت لەم نەرمامێرەدا دۆزیبێتەوە.\nتکایە ئەمە بە ئاماژەدان بە ناونیشانی URLـەکەیەوە بە [[Special:ListUsers/sysop|بەڕێوبەرێک]] ڕاپۆرت بدە.",
- "missingarticle-rev": "(Ù¾Û\8cاچوونەوە#: $1)",
+ "missingarticle-rev": "(Ù¾Û\8eداچوونەوە#: $1)",
"missingarticle-diff": "(جیاوازی: $1، $2)",
"readonly_lag": "بنكه‌دراوه‌كه به‌شێوه‌ی خۆكار به‌ندكراوه، له‌كاتێكدا بنكه‌دراوه‌ی ڕاژه‌كاره‌كه ڕۆڵی له‌خۆگرتن ده‌گێڕێت",
"internalerror": "ھەڵەی ناوخۆیی",
"internalerror_info": "هه‌ڵه‌ی ناوخۆیی: $1",
- "fileappenderrorread": "نەتوانرا \"$1\" بخوێندرێتەوە لەکاتی هاوپێچکردندا.",
- "fileappenderror": "نه‌تواندرا \"$1\" بخرێته‌سه‌ر \"$2\".",
"filecopyerror": "نەکرا پەڕگەی «$1» کۆپی بکرێت بۆ «$2».",
"filerenameerror": "ناوی په‌ڕگه‌ی \"$1\" نه‌گۆڕدرا بۆ \"$2\".",
"filedeleteerror": "نەکرا پەڕگەی «$1» بسڕدرێتەوە.",
"directorycreateerror": "نەتوانرا بوخچەی \"$1\"دروست بکرێت.",
"filenotfound": "په‌ڕگه‌ی \"$1\" نه‌دۆزرایه‌وه",
- "fileexistserror": "ناتوانی لەسەر پەڕگەی \"$1\" بنووسیت: ئەو پەڕگەیە هەیە.",
"unexpected": "نرخی چاوەڕوان نەکراو: \"$1\"=\"$2\" .",
"formerror": "هەڵە: فورمەکە نانێردرێت.",
"badarticleerror": "ئەو ئاماژە لەم لاپەڕەدا پێک‌نایە.",
"cannotdelete-title": "ناکرێ پەڕەی «$1» بسڕدرێتەوە",
"delete-hook-aborted": "سڕینەوە لە لایەن قولاپەوە ھەڵوەشێنرایەوە.\nھۆکارەکەی لەبەر دەست نییە.",
"no-null-revision": "نەتوانرا پێداچوونەوەی خاڵیی بۆ پەڕەی \"$1\" درووست بکرێت",
- "badtitle": "ناونیشانی خراپ",
+ "badtitle": "سەردێڕی خراپ",
"badtitletext": "سەرناوی پەڕەی داواکراو بەتاڵە، واڵایە یان سەرناوێکی نێوان-زمانی یان نێوانی-ویکییە کە بە شێوەیەکی ھەڵە بەستەری بۆ دراوە.\nڕەنگە یەک یان چەند کاراکتەری تێدا بێت کە ناکرێت لە سەرناوەکاندا بەکار بھێنرێت.",
"perfcached": "داتای خوارەوە پاشەکەوتکراوەیە و لەوانەیە بەڕۆژنەکرابێتەوە. لانی زۆر {{PLURAL:$1|یەک ئەنجام|$1 ئەنجام}} لە cacheدا لەبەردەستدایە.",
"perfcachedts": "داتای خوارەوە cacheکراوە و دوایین جار لە $1 نوێ کراوەتەوە. لە cacheدا لانی زۆر {{PLURAL:$4|یەک ئەنجام|$4 ئەنجام}} لەبەردەستە.",
"userlogin-helplink2": "یارمەتی بۆ چوونەژوورەوە",
"userlogin-loggedin": "تۆ ھەر ئێستا بە ناوی {{GENDER:$1|$1}} چوویتە ژوورەوە.\nفۆرمی ژێرەوە بەکاربھێنە بۆ چوونەژوورەوە وەک بەکارھێنەرێکی تر.",
"userlogin-createanother": "ھەژمارێکی تر دروست بکە",
- "createacct-join": "زانیارییەکەت لە ژێرەوە بنووسە.",
- "createacct-another-join": "زانیارییەکانی ھەژمارە نوێکەت لە ژێرەوە بنووسە.",
"createacct-emailrequired": "ناونیشانی ئیمەیل",
"createacct-emailoptional": "ناونیشانی ئیمەیل (دڵخوازانە)",
"createacct-email-ph": "ناونیشانی ئیمەیلەکەت بنووسە",
"passwordreset-username": "ناوی بەکارھێنەری:",
"passwordreset-domain": "پاوان:",
"passwordreset-capture": "بینینی ئیمەیڵی ئەنجام؟",
- "passwordreset-email": "ئەدرەسی ئیمەیڵ:",
+ "passwordreset-email": "ناونیشانی ئیمەیل:",
"passwordreset-emailtitle": "وردەکارییەکانی ھەژمار لە {{SITENAME}}",
"passwordreset-emailtext-ip": "کەسێک (لەوانەیە خۆت، بە ناونیشانی ئایپیی $1) داوای ڕیسێتکردنەوەی تێپەڕوشەکەت لە {{SITENAME}}دا ($4) کردووە. {{PLURAL:$3|ھەژماری بەکارھێنەریی ژێرەوە پەیوەندیی ھەیە|ھەژمارە بەکارھێنەرییەکانی ژێرەوە پەیوەندییان ھەیە}} بەم ناونیشانەی ئیمەیلەوە:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|ئەم تێپەڕوشە کاتییە|ئەم تێپەڕوشە کاتییانە}} لە {{PLURAL:$5|ڕۆژێک|$5 ڕۆژ}}دا بەسەردەچێت.\nدەبێ بچیتە ژوورەوە و ھەر ئێستا تێپەڕوشەیەکی نوێ ھەڵبژێریت. ئەگەر کەسێکی تر ئەم داواکارییەی کردووە،\nیان ئەگەر تێپەڕوشە سەرەتاییەکەت ھاتووەتەوە بیرت و ئیتر ناتەوێ بیگۆڕی، دەتوانی گوێ بەم پەیامە نەدەیت و ھەر لە تێپەڕوشە کۆنەکەت کەڵک وەربگریت.",
"passwordreset-emailtext-user": "بەکارھێنەر $1 لە {{SITENAME}} ڕیسێتکردنەوەی تێپەڕوشەکەت لە {{SITENAME}}دا ($4) کردووە. {{PLURAL:$3|ھەژماری بەکارھێنەریی ژێرەوە پەیوەندیی ھەیە|ھەژمارە بەکارھێنەرییەکانی ژێرەوە پەیوەندییان ھەیە}} بەم ناونیشانەی ئیمەیلەوە:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|ئەم تێپەڕوشە کاتییە|ئەم تێپەڕوشە کاتییانە}} لە {{PLURAL:$5|ڕۆژێک|$5 ڕۆژ}}دا بەسەردەچێت.\nدەبێ بچیتە ژوورەوە و ھەر ئێستا تێپەڕوشەیەکی نوێ ھەڵبژێریت. ئەگەر کەسێکی تر ئەم داواکارییەی کردووە، یان ئەگەر تێپەڕوشە سەرەتاییەکەت ھاتووەتەوە بیرت و ئیتر ناتەوێ بیگۆڕی، \nدەتوانی گوێ بەم پەیامە نەدەیت و ھەر لە تێپەڕوشە کۆنەکەت کەڵک وەربگریت.",
"passwordreset-emailsent": "ئیمەیلێکی ڕیسێتکردنەوەی تێپەڕوشە نێردرا.",
"passwordreset-emailsent-capture": "ئیمەیلێکی ڕیسێتکردنەوەی تێپەڕوشە نێردرا، کە لە ژێرەوە نیشان دراوە.",
"passwordreset-emailerror-capture": "ئیمەیلێکی ڕیسێتکردنەوەی تێپەڕوشە نێردرا، کە لە ژێرەوە نیشان دراوە، بەڵام ناردنەکەی بۆ {{GENDER:$2|بەکارھێنەر}} سەرکەوتوو نەبوو: $1",
- "changeemail": "ئەدرەسی ئیمەیڵ بگۆڕە",
- "changeemail-header": "ئەدرەسی ئیمەیلی ھەژمار بگۆڕە",
+ "changeemail": "ناونیشانی ئیمەیل بگۆڕە",
+ "changeemail-header": "ناونیشانی ئیمەیلی ھەژمار بگۆڕە",
"changeemail-no-info": "بۆ گەیشتنی راستەوخۆ بەم پەڕە دەبێت بچیتە ژوورەوە.",
"changeemail-oldemail": "ئەدرەسی ئیمەیڵی ئێستا:",
- "changeemail-newemail": "ئەدرەسی ئیمەیڵی نوێ:",
+ "changeemail-newemail": "ناونیشانی ئیمەیلی نوێ:",
"changeemail-none": "(ھیچ)",
"changeemail-password": "تێپەڕوشەکەت لە {{SITENAME}}:",
- "changeemail-submit": "ئەمەیڵ بگۆڕە",
+ "changeemail-submit": "ئەمەیل بگۆڕە",
"changeemail-cancel": "ھەڵیوەشێنەوە",
"bold_sample": "دەقی ئەستوور",
"bold_tip": "دەقی ئەستوور",
"savearticle": "پەڕەکە پاشەکەوت بکە",
"preview": "پێشبینین",
"showpreview": "پێشبینین نیشان بدە",
- "showlivepreview": "پێشبینینی ڕاسته‌وخۆ",
"showdiff": "گۆڕانکارییەکان نیشان بدە",
"anoneditwarning": "'''ھۆشیار بە:''' نەچوویتە ژوورەوە.\nناونیشانی IPی تۆ لە مێژووی دەستکارییەکانی ئەم پەڕەیەدا تۆماردەکرێت.",
"anonpreviewwarning": "«نەڕۆشتوویتە ژوورەوە. پاشەکەوتکردن، ئەدرەسی IPەکەت لە مێژووی دەستکاریی ئەم پەڕە تۆمار دەکات.»",
"edit-gone-missing": "توانای نوێ‌کردنەوەی لاپەڕەکە نیە.<br />\nلەوە دەچی سڕدرابێتەوه.",
"edit-conflict": "کێشەی دەستکاری.",
"edit-no-change": "دەستکاریەکەت بەرچاو نەخرا، لەبەر ئەوەی هیچ گۆڕانکارییەکت لەسەر دەقەکە نەکردووە.",
- "postedit-confirmation": "دەستکارییەکەت پاشەکەوت کرا.",
+ "postedit-confirmation-saved": "دەستکارییەکەت پاشەکەوت کرا.",
"edit-already-exists": "تواناییی دروستکردنی پەڕەی نوێ نییە.\nئەمە پەڕەیە پێشتر هەبووە.",
"defaultmessagetext": "دەقی پەیامی هەمیشەیی",
"invalid-content-data": "دراوەی ناوەرۆکی نادروست",
"cantcreateaccount-text": "درووست‌کردنی هەژمارە بۆ ناونیشانی ئایپی ('''$1''') لە لایەن [[User:$3|$3]] داخراوە.<br /><br />\n$3 هۆکاری \"$2\" خستوەتەڕوو",
"viewpagelogs": "لۆگەکانی ئەم پەڕەیە ببینە",
"nohistory": "هیچ مێژوویەکی دەستکاری نییە بۆ ئەم پەڕەیە.",
- "currentrev": "دÙ\88اÛ\8cÛ\8cÙ\86 Ù¾Û\8cاچوونەوە",
+ "currentrev": "دÙ\88اÛ\8cÛ\8cÙ\86 Ù¾Û\8eداچوونەوە",
"currentrev-asof": "دوایین پێداچوونەوەی $1",
- "revisionasof": "Ù\88Û\95Ú© Ù¾Û\8cاچوونەوەی $1",
+ "revisionasof": "Ù\88Û\95Ú© Ù¾Û\8eداچوونەوەی $1",
"revision-info": "پێداچوونەوی $1 لە لایەن $2",
"previousrevision": "→پیاچوونەوەی کۆنتر",
- "nextrevision": "Ù¾Û\8cاچوونەوەی نوێتر←",
- "currentrevisionlink": "Ù¾Û\8cاچوونەوەی ئێستا",
+ "nextrevision": "Ù¾Û\8eداچوونەوەی نوێتر←",
+ "currentrevisionlink": "Ù¾Û\8eداچوونەوەی ئێستا",
"cur": "ئێستا",
"next": "پاش",
"last": "پێشوو",
"revdelete-offender": "نووسەری پیاچوونەوە:",
"suppressionlog": "لۆگی بەرگری‌کردن",
"suppressionlogtext": "خوارەوە لیستێکی سڕینەوەکان و بەربەستنەکانە کە ناوەرۆکێکی شاراوە لە بەڕێوبەرانیان ھەیە.\nسەیری [[Special:BlockList|لیستی بەربەستن]] بکە بۆ لیستی ئەو بەرگری و بەربەستنانە ئێستا لەکاردان.",
- "mergehistory": "یەک‌خستنی مێژووەکانی لاپەڕە",
- "mergehistory-header": "ئÛ\95Ù\85 Ù\84اپÛ\95Ú\95Û\95 دÛ\95سÛ\95ڵاتÛ\8c ئÛ\95Ù\88Û\95ت Ù¾Û\8eâ\80\8cدÛ\95دا Ù¾Û\8eداÚ\86Ù\88Ù\88Ù\86Û\95Ù\88Û\95کاÙ\86Û\8c Ù\85Û\8eÚ\98Ù\88Ù\88Û\8c Ù\84اپÛ\95Ú\95Û\95Û\8cÛ\95Ú©Û\8c Ù\85Û\95بÛ\95ستت بخÛ\95Û\8cتÛ\95 سÛ\95ر Ù\84اپÛ\95Ú\95Û\95Û\8cÛ\95Ú©Û\8c Ù\86Ù\88Û\8e.\nئÛ\95رخÛ\95Û\8cاÙ\86 ببÛ\95 ئÛ\95Ù\85 Ú¯Û\86Ú\95اÙ\86â\80\8cکارÛ\8cÛ\95 Ù\84اپÛ\95Ú\95Û\95 Ù\85Û\8eÚ\98Ù\88Ù\88Û\8cÛ\95Ú©Û\95 بÛ\95ردÛ\95Ù\88اÙ\85 دÛ\95Ù\87Û\8eÚµÛ\8eتÛ\95Ù\88Û\95.",
- "mergehistory-box": "سەر یەک‌خستنی پێداچوونەوەکانی دوو لاپەڕە:",
- "mergehistory-from": "سەرچاوەی پەڕە",
+ "mergehistory": "کردنەیەکی مێژووەکانی پەڕە",
+ "mergehistory-header": "ئÛ\95Ù\85 Ù¾Û\95Ú\95Û\95Û\8cÛ\95 Ú\95Û\8eگات Ù¾Û\8eâ\80\8cدÛ\95دا Ù¾Û\8eداÚ\86Ù\88Ù\88Ù\86Û\95Ù\88Û\95کاÙ\86Û\8c Ù\85Û\8eÚ\98Ù\88Ù\88Û\8c Ù¾Û\95Ú\95Û\95Û\8cÛ\95Ú©Û\8c سÛ\95رÚ\86اÙ\88Û\95 Ù\84Û\95Ú¯Û\95Úµ Ù¾Û\95Ú\95Û\95Û\8cÛ\95Ú©Û\8c تر بکÛ\95Û\8cÛ\95 Û\8cÛ\95Ú©.\nدڵÙ\86Û\8cا ببÛ\95 ئÛ\95Ù\85 Ú¯Û\86Ú\95اÙ\86کارÛ\8cÛ\8cÛ\95 بÛ\95ردÛ\95Ù\88اÙ\85Û\8c Ù\85Û\8eÚ\98Ù\88Û\8cÛ\8c Ù¾Û\95Ú\95Û\95 Ú\95ادÛ\95گرÛ\8e.",
+ "mergehistory-box": "کردنەیەکی پێداچوونەوەکانی دوو پەڕە:",
+ "mergehistory-from": "پەڕەی سەرچاوە:",
"mergehistory-into": "پەڕەی مەبەست:",
- "mergehistory-list": "ئەو مێژووی لاپەڕانە وا توانای سەر یەک‌خستنیان هەیە",
- "mergehistory-merge": "ئەم پێداچوونەوانەی [[:$1]] دەتواندرێ بخرێتە سەر [[:$2]].\nدەتوانی لە ستوونی دوکمە ڕادیۆیەکە بۆ تەنها خستنەسەر پێداچوونەوەکانی ڕێکەوتێکی تایبەت یا پێش ئەوە کەڵک وەر بگریت.\nلەیادت بێت کە بەکارهێنانی بەستەرەکانی ڕێن‌نیشاندەر، ستوونەکە وەک ئەوەڵ لێ‌دەکاتەوە.",
- "mergehistory-go": "نیشاندانی ئەو دەستکاریانە وا توانای خستنەسەر یەکیان هەیە",
- "mergehistory-submit": "خستنەسەریەکی پێداچوونەوەکان",
+ "mergehistory-list": "مێژووی دەستکاریی شیاوی کردنەیەک",
+ "mergehistory-merge": "پێداچوونەوەکانی ژێرەوەی [[:$1]] دەکرێ بخرێتە سەر [[:$2]].\nستوونی دوگمەی ڕادیۆیی بەکاربھێنە بۆ کردنەیەکی پێداچوونەوە دروستکراوەکان لە کاتێکی تایبەت یا پێش ئەو.\nسەرنج بدە بەکارهێنانی بەستەرەکانی ڕێدۆزی ئەم ستوونە رێک دەخاتەوە.",
+ "mergehistory-go": "دەستکارییەکانی شیاوی کردنەیەک نیشان بدە",
+ "mergehistory-submit": "پێداچوونەوەکان بکە یەک",
"mergehistory-empty": "ناتواندرێت هیچ یەک لە پێداچوونەوەکان بخرێتە سەریەک.",
- "mergehistory-success": "$3 {{PLURAL:$3|پێداچوونەوەی|پێداچوونەوەی}} [[:$1]] بە سەرکەوتوویەوە خرایە سەر [[:$2]].",
- "mergehistory-fail": "سەریەک خستنی مێژوو پێکنایەت، تکایە دیسان دیاریکەرەکانی لاپەڕە و کات چاو لێ بکەوە.",
- "mergehistory-no-source": "Ù\84اپÛ\95Ú\95Û\95Û\8c سÛ\95رÚ\86اÙ\88Û\95Û\8c $1 بÙ\88Ù\88Ù\86Û\8c Ù\86یە.",
- "mergehistory-no-destination": "Ù\84اپÛ\95Ú\95Û\95Û\8c Ù\85Û\95بÛ\95ستÛ\8c $1 بÙ\88Ù\88Ù\86Û\8c Ù\86یە.",
- "mergehistory-invalid-source": "Ù\84اپÛ\95Ú\95Û\95Û\8c سÛ\95رÚ\86اÙ\88Û\95 دÛ\95بÛ\8e سÛ\95ردÛ\8eÚ\95Û\8eÚ©Û\8c Ú¯Ù\88Ù\86جاÙ\88 بێت.",
- "mergehistory-invalid-destination": "Ù\84اپÛ\95Ú\95Û\95Û\8c Ù\85Û\95بÛ\95ست دÛ\95بÛ\8e سÛ\95ردÛ\8eÚ\95Û\8eÚ©Û\8c Ú¯Ù\88Ù\86جاÙ\88 بێت.",
+ "mergehistory-success": "$3 {{PLURAL:$3|پێداچوونەوە}}ی [[:$1]] بە سەرکەوتوویی خرایە سەر [[:$2]].",
+ "mergehistory-fail": "کردنەیەکی مێژوو جێبەجێ ناکرێ، تکایە دیسان پارامەترەکانی پەڕە و کات تاوتوێ بکە.",
+ "mergehistory-no-source": "Ù¾Û\95Ú\95Û\95Û\8c سÛ\95رÚ\86اÙ\88Û\95Û\8c $1 بÙ\88Ù\88Ù\86Û\8c Ù\86Û\8cیە.",
+ "mergehistory-no-destination": "Ù¾Û\95Ú\95Û\95Û\8c Ù\85Û\95بÛ\95ستÛ\8c $1 بÙ\88Ù\88Ù\86Û\8c Ù\86Û\8cیە.",
+ "mergehistory-invalid-source": "Ù¾Û\95Ú\95Û\95Û\8c سÛ\95رÚ\86اÙ\88Û\95 دÛ\95بÛ\8e سÛ\95ردÛ\8eÚ\95Û\8eÚ©Û\8c درÙ\88ست بێت.",
+ "mergehistory-invalid-destination": "Ù¾Û\95Ú\95Û\95Û\8c Ù\85Û\95بÛ\95ست دÛ\95بÛ\8e سÛ\95ردÛ\8eÚ\95Û\8eÚ©Û\8c درÙ\88ست بێت.",
"mergehistory-autocomment": "[[:$1]] خرایە سەر [[:$2]]",
"mergehistory-comment": "[[:$1]] خرایە سەر [[:$2]]: $3",
- "mergehistory-same-destination": "Ù\84اپÛ\95Ú\95Û\95Û\8c سÛ\95رÚ\86اÙ\88Û\95 Ù\88 Ù\85Û\95بÛ\95ست Ù\86ابÛ\8e Û\8cÛ\95Ú©Û\8eک بن.",
+ "mergehistory-same-destination": "Ù¾Û\95Ú\95Û\95Û\8c سÛ\95رÚ\86اÙ\88Û\95 Ù\88 Ù\85Û\95بÛ\95ست Ù\86ابÛ\8e Û\8cÛ\95ک بن.",
"mergehistory-reason": "هۆکار:",
"mergelog": "لۆگی کردنەیەک",
- "pagemerge-logentry": "[[$1]] خرایە سەر [[$2]] (پێداچوونەوەکان تا $3)",
- "revertmerge": "لەیەک جیاکردنەوە",
+ "pagemerge-logentry": "[[$1]]ی لەگەڵ [[$2]] کردەیەک (پێداچوونەوەکان ھەتا $3)",
+ "revertmerge": "ھەڵوەشاندنەوەی کردنەیەک",
"mergelogpagetext": "لە خوارەوە دوایین مێژووی‌لاپەڕە خستنە سەر لاپەڕەیەکی‌تر، دەبینی.",
"history-title": "مێژووی پێداچوونەوەکانی «$1»",
"difference-title": "جیاوازیی نێوان پێداچوونەوەکانی «$1»",
"search-nonefound": "ھیچ ئاکامێک کە بە داواکارییەکەت بخوا نەدۆزرایەوە.",
"powersearch-legend": "گەڕانی پێشکەوتوو",
"powersearch-ns": "گەڕان لە بۆشاییی ناوەکانی:",
- "powersearch-redir": "ڕەوانەکەرەکان پێرست بکە",
"powersearch-togglelabel": "تاوتوێ بکە:",
"powersearch-toggleall": "ھەموو",
"powersearch-togglenone": "ھیچیان",
"mypreferences": "ھەڵبژاردەکان",
"prefs-edits": "ژمارەی گۆڕانکارییەکان:",
"prefs-skin": "پێستە",
- "skin-preview": "پێش بینین",
+ "skin-preview": "پێشبینین",
"datedefault": "ھەڵنەبژێردراو",
"prefs-labs": "کەرەسەکانی تاقیگەکان",
"prefs-user-pages": "پەڕە بەکارھێنەرییەکان",
"prefs-personal": "پرۆفایلی بەکارھێنەر",
"prefs-rc": "دوایین گۆڕانکارییەکان",
- "prefs-watchlist": "Ù\84Û\8cستی چاودێری",
+ "prefs-watchlist": "Ù¾Û\8eرستی چاودێری",
"prefs-watchlist-days": "ژمارەی ڕۆژەکان بۆ نیشاندان لە لیستی چاودێری:",
"prefs-watchlist-days-max": "ئەوپەڕی $1 {{PLURAL:$1|ڕۆژە|ڕۆژە}}",
"prefs-watchlist-edits": "ئەوپەڕی ژمارەی گۆڕانکارییەکان بۆ نیشاندان لە لیستی چاودێریی پەرەپێدراو:",
"timezoneuseoffset": "دیکە (ناتەواویەکان دیاری بکە)",
"servertime": "کاتی ڕاژەکار:",
"guesstimezone": "لە وێبگەڕەکە بیگرە",
- "timezoneregion-africa": "ئافریقا",
+ "timezoneregion-africa": "ئەفریقا",
"timezoneregion-america": "ئەمریکا",
"timezoneregion-antarctica": "ئانتارکتیکا",
"timezoneregion-arctic": "ئارکتیک",
"timezoneregion-pacific": "ئۆقیانووسی ئارام",
"allowemail": "ڕێگە بدە بە بەکارھێنەرانی تر کە ئیمەیلم بۆ بنێرن",
"prefs-searchoptions": "گەڕان",
- "prefs-namespaces": "بۆشایی‌ناوەکان",
+ "prefs-namespaces": "بۆشایی ناوەکان",
"defaultns": "دەنا لەم بۆشاییی ناوانەدا بگەڕێ:",
"default": "بنچینەیی",
"prefs-files": "پەڕگەکان",
"prefs-emailconfirm-label": "پشتڕاستکردنەوەی ئیمەیل:",
"youremail": "ئیمەیل:",
"username": "{{GENDER:$1|ناوی به‌کارھێنەر}}:",
- "uid": "پێناسەی {{GENDER:$1|به‌کارھێنەر}}:",
"prefs-memberingroups": "{{GENDER:$2|ئەندامی}} {{PLURAL:$1|گرووپی|گرووپەکانی}}:",
"prefs-registration": "کاتی خۆتۆمارکردن:",
"yourrealname": "ناوی ڕاستی:",
"prefs-advancedsearchoptions": "هەڵبژاردە پێشکەوتووەکان",
"prefs-advancedwatchlist": "هەڵبژاردە پێشکەوتووەکان",
"prefs-displayrc": "ھەڵبژاردەکانی نیشاندان",
- "prefs-displaysearchoptions": "ھەڵبژاردەکانی نیشاندان",
"prefs-displaywatchlist": "ھەڵبژاردەکانی نیشاندان",
"prefs-tokenwatchlist": "نیشانە",
"prefs-diffs": "جیاوازییەکان",
"userrights-changeable-col": "ئەو گرووپانەی دەتوانی بیگۆڕی",
"userrights-unchangeable-col": "ئەو گرووپانەی ناتوانی بیگۆڕی",
"group": "گرووپ:",
- "group-user": "بەکارهێنەران",
+ "group-user": "بەکارھێنەران",
"group-autoconfirmed": "بەکارھێنەرانی پەسندکراوی خۆگەڕ",
"group-bot": "بۆتەکان",
"group-sysop": "بەڕێوەبەران",
"right-autopatrol": "نیشانکردنی خۆگەڕی دەستکارییەکانی خۆی وەک پاس دراو",
"right-patrolmarks": "دیتنی نیشانەکانی پاسدان لە دوایین گۆڕانکارییەکاندا",
"right-unwatchedpages": "دیتنی پێرستێک لە پەڕە چاودێری نەکراوەکان",
- "right-mergehistory": "میژووی پەڕەکان بکە یەک",
+ "right-mergehistory": "کردنەیەکی میژووی پەڕەکان",
"right-userrights": "دەستکاری مافەکانی هەموو بەکارهێنەران",
"right-userrights-interwiki": "دەستکاری مافەکانی بەکارهێنەریی بەکارهێنەران لە ویکی‌یەکانی دیکە‌دا",
"right-siteadmin": "داخستن و کردنەوەی بنکەدراو",
"right-override-export-depth": "هەناردنی لاپەڕەکان کە لاپەڕەکانی بەستەر پێ‌دراو تا قووڵایی 5 لەخۆ بگرێت",
"right-sendemail": "ناردنی ئیمەیل بۆ بەکارھێنەرانی تر",
+ "right-passwordreset": "دیتنی ئیمەیلەکانی ڕێکخستنەوەی تێپەڕوشە",
"newuserlogpage": "لۆگی دروستکردنی بەکارھێنەر",
"newuserlogpagetext": "ئەمە لۆگێکی دروستکردنی بەکارھێنەرە.",
"rightslog": "لۆگی مافەکانی بەکارھێنەر",
"rightslogtext": "ئەمە لۆگی دەستکاری مافەکانی بەکارهێنەرە.",
"action-read": "خوێندنەوەی ئەم پەڕە",
"action-edit": "دەستکاریی ئەم پەڕەیە",
- "action-createpage": "درووست‌کردنی لاپەڕە",
- "action-createtalk": "درووست‌کردنی لەپەڕەکانی وتووێژ",
+ "action-createpage": "دروستکردنی پەڕەکان",
+ "action-createtalk": "دروستکردنی پەڕەکانی وتووێژ",
"action-createaccount": "درووست‌کردنی هەژمارەی ئەم بەکارهێنەرە",
"action-minoredit": "نیشانکردنی ئەم دەستکاریە وەک بچووک",
- "action-move": "گواستنەوەی ئەم پەڕە",
+ "action-move": "گواستنەوەی ئەم پەڕەیە",
"action-move-subpages": "گواستنەوەی ئەم پەڕەیە و ژێرپەڕەکانی",
- "action-move-rootuserpages": "Ú¯Ù\88استÙ\86Û\95Ù\88Û\95Û\8c بÙ\86Û\95رÛ\95تÛ\8c Ù\84اپÛ\95Ú\95Û\95کاÙ\86Û\8c بÛ\95کارÙ\87ێنەر",
+ "action-move-rootuserpages": "Ú¯Ù\88استÙ\86Û\95Ù\88Û\95Û\8c بÙ\86Û\95رÛ\95تÛ\8c Ù¾Û\95Ú\95Û\95کاÙ\86Û\8c بÛ\95کارھێنەر",
"action-movefile": "ئەم پەڕگەیە بگوازەوە",
"action-upload": "ئەم پەڕەیە بار بکە",
"action-reupload": "سەرنووسینی ئەم پەڕگە وا هەیە",
"action-upload_by_url": "ئەم پەرگەیە لە ناونیشانێکی ئینتەرنێتی بار بکە",
"action-writeapi": "کەڵک وەر گرتن لە نووسینی API",
"action-delete": "ئەم پەڕەیە بسڕەوە",
- "action-deleterevision": "سÚ\95Û\8cÙ\86Û\8c ئÛ\95Ù\85 Ù¾Û\8eداÚ\86Ù\88Ù\88Ù\86Û\95Ù\88ە",
- "action-deletedhistory": "دÛ\8cتÙ\86Û\8c Ù\85Û\8eÚ\98Ù\88Ù\88Û\8c سÚ\95اÙ\88Û\95Û\8c ئÛ\95Ù\85 Ù\84اپÛ\95Ú\95ە",
+ "action-deleterevision": "سÚ\95Û\8cÙ\86Û\95Ù\88Û\95Û\8c ئÛ\95Ù\85 Ù¾Û\8eداÚ\86Ù\88Ù\88Ù\86Û\95Ù\88Û\95Û\8cە",
+ "action-deletedhistory": "دÛ\8cتÙ\86Û\8c Ù\85Û\8eÚ\98Ù\88Ù\88Û\8c سÚ\95اÙ\88Û\95Û\8c ئÛ\95Ù\85 Ù¾Û\95Ú\95Û\95Û\8cە",
"action-browsearchive": "گەران لە نێو لاپەڕە سڕاوەکان",
"action-undelete": "گەڕانەوەی ئەم لاپەڕە",
"action-suppressrevision": "چاوپێداخشان و هاردنوەی ئەم لاپەڕە شاراوە",
"action-suppressionlog": "دیتنی ئەم لۆگە ئەهلیە",
"action-block": "بەربەست کردنی ئەم بەکارهێنەرە بۆ دەستکاریکردن",
- "action-protect": "گۆڕانی ئاستی پارێزراوی بۆ ئەم لاپەڕە",
+ "action-protect": "گۆڕینی ئاستی پاراستن بۆ ئەم پەڕەیە",
"action-rollback": "گەڕاندنەوەی خێرای دەستکاریەکانی دوایین بەکارھێنەر کە پەڕەیەکی دیاریکراوی دەستکاری کردووە",
"action-import": "ھاوردنی پەڕەکان لە ویکییەکی ترەوە",
"action-importupload": "ھاوردنی پەڕەکان لە پەڕگەیەکی بارکراو",
"action-patrol": "نیشانکردنی دەستکاریەکانی کەسانی تر وەک پاس دراو",
"action-autopatrol": "دەستکارییەکانت وەک پاس دراو نیشان بکرێ",
"action-unwatchedpages": "دیتنی پێرستێک لە پەڕە چاودێری نەکراوەکان",
- "action-mergehistory": "میژووی پەڕەکان بکە یەک",
+ "action-mergehistory": "کردنەیەکی میژووی ئەم پەڕەیە",
"action-userrights": "دەستکاریی مافەکانی ھەموو بەکارھێنەران",
"action-userrights-interwiki": "دەستکاری مافەکانی بەکارهێنەریی بەکارهێنەران لە ویکی‌یەکانی دیکە‌دا",
"action-siteadmin": "داخستن یا کردنەوەی بنکەدراو",
"action-sendemail": "ناردنی ئیمەیلەکان",
"action-viewmywatchlist": "دیتنی پێرستی چاودێریت",
"nchanges": "$1 {{PLURAL:$1|گۆڕانکاری}}",
+ "enhancedrc-history": "مێژوو",
"recentchanges": "دوایین گۆڕانکارییەکان",
"recentchanges-legend": "ھەڵبژاردەکانی دوایین گۆڕانکارییەکان",
"recentchanges-summary": "لەم پەڕەیەدا شوێنی دوایین گۆڕانکارییەکانی ویکی بکەوە.",
"recentchanges-legend-newpage": "(ھەروەھا بڕوانە [[Special:NewPages|پێرستی پەڕە نوێکان]])",
"recentchanges-legend-plusminus": "(''±۱٢٣'')",
"rcnotefrom": "ژێرەوە گۆڕانکارییەکانە لە <strong>$2</strong>ەوە (ھەتا <strong>$1</strong> نیشان دراوە).",
- "rclistfrom": "گۆڕانکارییە نوێکان نیشان بدە بە دەستپێکردن لە $1",
+ "rclistfrom": "گۆڕانکارییە نوێکان نیشان بدە بە دەستپێکردن لە $3 $2",
"rcshowhideminor": "دەستکارییە بچووکەکان $1",
"rcshowhideminor-show": "نیشان بدە",
"rcshowhideminor-hide": "بشارەوە",
"rcshowhideanons-show": "نیشان بدە",
"rcshowhideanons-hide": "بشارەوە",
"rcshowhidepatr": "گۆرانکارییە پاس دراوەکان $1",
+ "rcshowhidepatr-show": "نیشان بدە",
"rcshowhidemine": "دەستکارییەکانم $1",
"rcshowhidemine-show": "نیشان بدە",
"rcshowhidemine-hide": "بشارەوە",
"filedesc": "کورتە",
"fileuploadsummary": "کورتە:",
"filereuploadsummary": "گۆرانکارییەکانی پەڕگە:",
- "filestatus": "بارودۆخی مافی لەبەرگرتنەوە:",
+ "filestatus": "ڕەوشی مافی لەبەرگرتنەوە:",
"filesource": "سەرچاوە:",
"ignorewarning": "چاوپۆشان لە ئاگادارییەکان و پاشەکەوت کردن بە هەر شێوەیەک",
"ignorewarnings": "گوێ مەدە بە ئاگادارییەکان",
"unusedtemplateswlh": "بەستەرەکانی تر",
"randompage": "پەڕەیەک بە هەڵکەوت",
"randompage-nopages": "هیچ لاپەڕەیەک لەم {{PLURAL:$2|ناوبۆشاییەدا|ناوبۆشاییانەدا}} نیە: $1.",
+ "randomincategory-selectcategory-submit": "بڕۆ",
"randomredirect": "ڕەوانەکەری ھەرمەکی",
"randomredirect-nopages": "لە ناوبۆشایی \"$1\" هیچ ڕەوانکەرێک نییە.",
"statistics": "ئامارەکان",
"mostrevisions": "پەڕەکان بە زۆرترین پێداچوونەوەکان",
"prefixindex": "ھەموو پەڕەکان بە پێشگرەوە",
"prefixindex-namespace": "هەموو پەڕەکان بەپێشگری (بۆشایی ناوی $1)",
+ "prefixindex-strip": "پێشگری ناو پێرست بقرتێنە",
"shortpages": "پەڕە کورتەکان",
"longpages": "پەڕە درێژەکان",
"deadendpages": "پەڕە بنبەستەکان",
"protectedpages": "پەڕە پارێزراوەکان",
"protectedpages-indef": "تەنیا پاراستنە بێسنوورەکان",
"protectedpages-cascade": "تەنیا پاراستنە زنجیرییەکان",
+ "protectedpages-noredirect": "ڕەوانەکەرەکان بشارەوە",
"protectedpagesempty": "هیچ لاپەڕەیک ئێستا بەم دیاریکراوانە نەپارێزراوە.",
+ "protectedpages-page": "پەڕە",
+ "protectedpages-params": "پارامەترەکانی پاراستن",
+ "protectedpages-reason": "ھۆکار",
"protectedtitles": "سەرناوە پارێزراوەکان",
"protectedtitlesempty": "ھیچ سەرناوێک بەم سنوورانەوە ئێستا نەپارێزراوە.",
"listusers": "پێرستی بەکارھێنەران",
"listusers-editsonly": "تەنیا ئەو بەکارھێنەرانە نیشان بدە کە دەستکارییان کردووە",
"listusers-creationsort": "ڕیزکردن بە پێی ڕێکەوتی دروستکردن",
+ "listusers-desc": "ڕیزکردنی بەرەوە ژێر",
"usereditcount": "$1 {{PLURAL:$1|دەستکاری|دەستکاری}}",
"usercreated": "لە $1، $2 {{GENDER:$3|دروست کراوە}}",
"newpages": "پەڕە نوێکان",
"log-title-wildcard": "گەڕانی ئەو سەرناوانە بەم دەقەوە دەست پێدەکەن",
"showhideselectedlogentries": "بابەتەکانی ھەڵبژێردراوی لۆگ نیشان بدە/بشارەوە",
"allpages": "ھەموو پەڕەکان",
- "alphaindexline": "$1 تا $2",
"nextpage": "پەڕەی پاشەوە ($1)",
"prevpage": "پەڕەی پێشەوە ($1)",
"allpagesfrom": "نیشاندانی پەڕەکان بە دەستپێکردن لە:",
"listgrouprights-removegroup-self": "لابردنی {{PLURAL:$2|گرووپ|گرووپەکان}} لە سەر ھەژماری خۆی: $1",
"listgrouprights-addgroup-self-all": "زیادکردنی ھەموو گرووپەکان بۆ سەر ھەژماری خۆی",
"listgrouprights-removegroup-self-all": "لابردنی هەموو گرووپەکان له سه‌ر هه‌ژماری خۆ",
- "listgrouprights-namespaceprotection-namespace": "بۆشاییی ناو",
+ "listgrouprights-namespaceprotection-header": "سنوورداریی بۆشایی ناو",
+ "listgrouprights-namespaceprotection-namespace": "بۆشایی ناو",
+ "listgrouprights-namespaceprotection-restrictedto": "مافی رێ‌پێدراوی بەکارھێنەر بۆ دەستکاری",
"trackingcategories-name": "ناوی پەیام",
"mailnologin": "ناونیشان بۆ ناردن نییه",
"mailnologintext": "ده‌بێ له [[Special:UserLogin|ژووره‌وه]] بیت و ناونیشانێکی بڕواپێ‌کراوی ئی‌مه‌یلت له ناو [[Special:Preferences|هه‌ڵبژارده‌کان]] دیاری کردبێت تا بتوانی ئی‌مه‌یل بنێریت بۆ به‌کارهێنه‌رانی دیکه.",
"watchlist-details": "{{PLURAL:$1|$1 پەڕە|$1 پەڕە}} لە لیستی چاودێریەکەتدایە، بێجگە پەڕەکانی لێدوان.",
"wlheader-enotif": "ئاگاداری بە ئیمەیل چالاکە.",
"wlheader-showupdated": "ئەو پەڕانە کە لە پاش دواین سەردانت دەستکاری کراون بە '''ئەستوور''' نیشان دراون",
- "watchmethod-recent": "سەرنج‌دانی دوایین دەستکاریەکان بۆ لاپەڕە چاودێری‌کراوەکان",
- "watchmethod-list": "سەرنج‌دانی لاپەڕە چاودێری‌کراوەکان بۆ دوایین دەستکاریەکان",
- "watchlistcontains": "لیستی چاودێڕییەکانت $1 {{PLURAL:$1|پەڕە|پەڕە}}ی تێدایە.",
- "iteminvalidname": "ھەڵە لەگەڵ بابەتی '$1'، ناوی نادروست...",
"wlshowlast": "دوایین $1 کاتژمێر $2 ڕۆژی $3 نیشان بدە",
"watchlist-options": "ھەڵبژاردەکانی لیستی چاودێری",
"watching": "چاودێری...",
"enotif_lastvisited": "بۆ بینینی ھەموو گۆرانکارییەکانی پاش دوایین سەردانت $1 ببینە.",
"enotif_lastdiff": "بۆ بینینی ئەم گۆڕانکارییە $1 ببینە.",
"enotif_anon_editor": "بەکارھێنەری نەناسراو $1",
- "enotif_body": "$WATCHINGUSERNAMEی بەڕێز،\n\n$PAGEINTRO $NEWPAG\n\nکورتەی دەستکارییەکەی: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT\n\nپەیوەندی لەگەڵ دەستکاریکەر:\nنامە: $PAGEEDITOR_EMAIL\nویکی: $PAGEEDITOR_WIKI\n\nتا سەردانی ئەم پەڕەیە نەکەیت، گۆڕانکارییەکانی داھاتووی پەڕەکەت پێ ڕاناگەیێندرێت. هەروەھا دەتوانی ئاڵاکانی ڕاگەیاندن لە پەڕەی چاودێرییەکەتدا لە سەرەتاوە ڕێک بخەیتەوە.\n\nبە سپاسەوە، سیستەمی ڕاگەیاندنی {{SITENAME}}\n\n--\nبۆ گۆڕینی رێکخستنەکانی ڕاگەیاندن بە ئیمەیل، بڕوانە\n{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}}\n\nبۆ گۆڕینی ڕێکخستنەکانی پێرستی چاودێرییەکەت، بڕوانە\n{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}\n\nبۆ سڕینەوەی پەڕەکە لە پێرستی چاودێرییەکەت، بڕوانە\n$UNWATCHURL\n\nکاردانەوە و یارمەتیی زۆرتر:\n{{canonicalurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}",
+ "enotif_body": "$WATCHINGUSERNAMEی بەڕێز،\n\n$PAGEINTRO $NEWPAG\n\nکورتەی دەستکارییەکەی: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT\n\nپەیوەندی لەگەڵ دەستکاریکەر:\nنامە: $PAGEEDITOR_EMAIL\nویکی: $PAGEEDITOR_WIKI\n\nتا سەردانی ئەم پەڕەیە نەکەیت، گۆڕانکارییەکانی داھاتووی پەڕەکەت پێ ڕاناگەیێندرێت. هەروەھا دەتوانی ئاڵاکانی ڕاگەیاندن لە پەڕەی چاودێرییەکەتدا لە سەرەتاوە ڕێک بخەیتەوە.\n\nبە سپاسەوە، سیستەمی ڕاگەیاندنی {{SITENAME}}\n\n--\nبۆ گۆڕینی رێکخستنەکانی ڕاگەیاندن بە ئیمەیل، بڕوانە\n{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}}\n\nبۆ گۆڕینی ڕێکخستنەکانی پێرستی چاودێرییەکەت، بڕوانە\n{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}\n\nبۆ سڕینەوەی پەڕەکە لە پێرستی چاودێرییەکەت، بڕوانە\n$UNWATCHURL\n\nکاردانەوە و یارمەتیی زۆرتر:\n$HELPPAGE",
"created": "دروستکرا",
"changed": "گۆڕدرا",
"deletepage": "پەڕە بسڕەوە",
"blockip": "بەربەستنی بەکارھێنەر",
"blockip-legend": "بەربەست‌کردنی بەکارهێنەر",
"blockiptext": "لەم فۆرمەی خوارەوە دەتوانی بۆ بەربەست‌کردنی دەست‌پێ‌گەیشتنی نووسین لە ناونیشانێکی ئایپی تایبەت یا ناوی بەکارهێنەریەک، کەڵک وەرگریت.\nئەمە تەنها دەبێ بۆ بەرگری لە خراپکاری بەکاربێت و ڕێکەوتنی هەبێ دەگەڵ [[{{MediaWiki:Policy-url}}|سیاسەتەکان]].\nلە خوارەوە هۆکارێک بە ڕوونی بنووسە (بۆ نموونە بە وردی ئەو لاپەڕانە و خراپکاری تێدا کراوە وەک، وەک بەڵگە، بنووسە).",
- "ipadressorusername": "ناونیشانی ئایپی یان ناوی بەکارھێنەر:",
+ "ipaddressorusername": "ناونیشانی ئایپی یان ناوی بەکارھێنەر:",
"ipbexpiry": "بەسەرچوون:",
"ipbreason": "هۆکار:",
"ipbreason-dropdown": "*ھۆکارە ھاوبەشەکانی بەربستن\n**دانانی زانیاریی ھەڵە\n**لابردنی ناوەرۆکی پەڕەکان\n**بەستەر بۆ پەڕەی دەرەکی نەگونجاو\n**نووسینی قسەی بێ‌مانا و بێ‌سوود\n**ھەڵسوکەوت یان وتاری ھاندەر بۆ توندوتیژی\n**بەکارھێنانی چەند ھەژمار پێکەوە\n**ناوی بەکارھێنەریی نەگونجاو",
"tooltip-undo": "«پووچەڵکردنەوە» ئەم گۆڕانکارییە دەگەڕێنێتەوە و فۆرمی دەستکاریکردن لە شێوەی پێشبینیندا دەکاتەوە. بەم جۆرە دەکرێ ھۆکارێک لە کورتەی دەستکاریدا بنووسرێ.",
"tooltip-preferences-save": "هەڵبژاردنەکانت بپارێزە",
"tooltip-summary": "پوختەیەکی کورتی تێبخە",
- "notacceptable": "ڕاژەکاری ویکی ناتوانێت داتا بەوشێوەی بۆ ڕاژەخوازی تۆ بخوێندرێتەوە، ئامادە بکات.",
"anonymous": "{{PLURAL:$1|بەکارهێنەری|بەکارهێنەرانی}} نەناسراوی {{SITENAME}}",
"siteuser": "بەکارھێنەری {{SITENAME}}، $1",
"anonuser": "$1، بەکارھێنەری نامۆی {{SITENAME}}",
"newimages-summary": "ئەم پەڕە تایبەتە دوایین پەڕگە بارکراوەکان نیشان دەدات.",
"newimages-legend": "پاڵاوتن",
"newimages-label": "ناوی پەڕگە (یان بەشێکیی):",
- "showhidebots": "(بۆتەکان $1)",
"noimages": "هیچ بۆ بینین نییە.",
"ilsubmit": "بگەڕێ",
"bydate": "بەپێی ڕێکەوت",
"size-gigabytes": "$1 گیگابایت",
"size-terabytes": "$1 تێرابایت",
"size-petabytes": "$1 پێبی‌بایت",
- "livepreview-loading": "باركردن...",
- "livepreview-ready": "بارکردن... ئامادە!",
"lag-warn-normal": "گۆڕانکاریەکانی نوێتر لە $1 {{PLURAL:$1|چرکە|چرکە}} لەوانەیە لەم لیستەدا نیشان نەدرێن.",
"lag-warn-high": "لەبەر زۆر دواکەوتنی ڕاژەکاری بنکەدراو، گۆڕانکاریەکانی نوێتر لە $1 {{PLURAL:$1|چرکە|چرکە}} لەوانەیە لەم لیستەدا نیشان نەدرێن.",
- "watchlistedit-numitems": "بێجگە لە پەڕەی وتووێژەکان، لیستی چاودێڕییەکانت {{PLURAL:$1|1 بابەت|$1 بابەت}}ی تێدایە،",
- "watchlistedit-noitems": "لیستی چاودێڕییەکانت ھیچ بابەتێکی تێدا نییە.",
"watchlistedit-normal-title": "دەستکاری لیستی چاودێری",
"watchlistedit-normal-legend": "لابردنی سەردێڕەکان لە لیستی چاودێری",
"watchlistedit-normal-explain": "سەردێڕی بڕگەکانی لیستی چاودێریەکەت لە خوارەوە نیشان‌دراون.\nبۆ لابردنی هەرکام، چوارچێوەی بەرامبەری نیشان بکە و کرتە بکە سەر {{int:Watchlistedit-normal-submit}} بۆ لابردنی سەردێڕەکان\nھەروەھا دەتوانی [[Special:EditWatchlist/raw|دەستکاری لیستی خاو]] بکەیت.",
"compare-rev2": "پێداچوونەوەی ٢",
"compare-submit": "ھەڵسەنگاندن",
"compare-invalid-title": "ئەم سەردێڕە دەستنیشانت کردووە نادروستە.",
- "dberr-header": "ئەم ویکییە کێشەی هەیە",
"dberr-problems": "ببورە! ئەم ماڵپەڕە ئێستا خەریک ئەزموونێکی کێشەی تەکنیکیە.",
"dberr-again": "چەن خولک ڕاوەستە و نوێی بکەوە.",
"dberr-info": "(پەیوەندی لەگەڵ ڕاژەکاری بنکەدراو پێکنایەت: $1)",
"logentry-newusers-newusers": "ھەژماری بەکارھێنەریی $1 {{GENDER:$2|دروست کرا}}",
"logentry-newusers-create": "ھەژماری بەکارھێنەریی $1 {{GENDER:$2|دروست کرا}}",
"logentry-newusers-create2": "ھەژماری بەکارھێنەریی $3 لە لایەن $1 {{GENDER:$2|دروست کرا}}",
+ "logentry-newusers-byemail": "ھەژماری بەکارھێنەریی $3 لە لایەن $1 {{GENDER:$2|دروست کرا}} و تێپەڕوشە بە ئیمەیل نێردرا",
"logentry-newusers-autocreate": "ھەژماری بەکارھێنەریی $1 بە شێوەی خۆگەڕ {{GENDER:$2|دروست کرا}}",
"logentry-rights-rights": "$1 ئەندامێتیی $3ی لە $4 بۆ $5 {{GENDER:$2|گۆڕی}}",
"rightsnone": "(ھیچ)",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff