"underline-never": "Цкъа а",
"underline-default": "Лелае браузеран нисярца",
"editfont-style": "Тадар чохь долу шрифт:",
- "editfont-default": "Браузеран гӀирса чура шрифт",
"editfont-monospace": "Цхьатерра доцу шрифт",
"editfont-sansserif": "Аьтта доцу шрифт",
"editfont-serif": "Аьтта долу шрифт",
"viewhelppage": "Схьаэца гӀо",
"categorypage": "Хьажа категорешан агӀоне",
"viewtalkpage": "Дийцаре хьажа",
- "otherlanguages": "Ð\9aÑ\85еÑ\87Ñ\83 маÑ\82Ñ\82аÑ\85Ñ\8c деÑ\80Ñ\88",
+ "otherlanguages": "Ð\9aÑ\85еÑ\87Ñ\83 меÑ\82Ñ\82анаÑ\88каÑ\85Ñ\8c",
"redirectedfrom": "($1 дӀасахьажийна кхузе)",
"redirectpagesub": "АгӀо-дӀасахьажорг",
"redirectto": "ДӀасахьажор тӀе:",
"page-atom-feed": "«$1» — Atom-аса",
"feed-atom": "Атом",
"feed-rss": "RSS",
- "red-link-title": "$1 (ишта агӀо йоцуш ю)",
+ "red-link-title": "$1 (иштта агӀо йоцуш ю)",
"sort-descending": "Жима хилийта къепе далор",
"sort-ascending": "Алсам хилийта къепе далор",
"nstab-main": "Яззам",
"nstab-help": "ГӀо",
"nstab-category": "Категори",
"mainpage-nstab": "Коьрта агӀо",
- "nosuchaction": "Ишта дийриг дац",
+ "nosuchaction": "Иштта дийриг дац",
"nosuchactiontext": "ДӀаязйина URL нийса яц.\nURL язъеш гӀалат даьлла хила мега.\nИза кхин {{SITENAME}} пороектехь гӀалат хила мега.",
"nosuchspecialpage": "Иштта белхан агӀо яц",
"nospecialpagetext": "<strong>Иштта белхан агӀо яц.</strong>\n\nБелхан агӀонийн могӀам: [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
"myprivateinfoprotected": "Хьайн долара хаамна хийцам ба хьа йиш яц",
"mypreferencesprotected": "Хьай гӀирс нисбан хьа бакъо яц.",
"ns-specialprotected": "ХӀокху «{{ns:special}}» цӀерийн меттигашан агӀонаш таян йиш яц.",
- "titleprotected": "[[User:$1|$1]] дихкина ишта корта болуш агӀо кхоллар.\nГайтина бахьана: <em>$2</em>.",
+ "titleprotected": "[[User:$1|$1]] дихкина иштта корта болуш агӀо кхоллар.\nГайтина бахьана: <em>$2</em>.",
"filereadonlyerror": "файл хийца цатарло «$1», «$2» Ӏалаш ечехь ешаран хьолехь хилар бахьнехь.\n\nХӀара хьал хӀоттиначу куьйгалхочо битина хаам: «''$3''».",
"invalidtitle-knownnamespace": "Магийна боцу коьртамогӀа цӀерийн меттигца «$2» йоза «$3»",
"invalidtitle-unknownnamespace": "Магийна боцу коьртамогӀа ца йовза меттигца $1 «$2» йозанца",
"virus-badscanner": "Нисяран гӀалат. Ца йовза вирусийн сканер: ''$1''",
"virus-scanfailed": "сканиран гӀалат (код $1)",
"virus-unknownscanner": "йозуш йоцу антивирус:",
- "logouttext": "'''Ахьа болх дӀаберзийна.'''\n\nЦхьайолу агӀонаш чохь хьо хьай цӀарца болх беш сана хила тарло ишта ца хилийта керлаякха браузеран кэш.",
+ "logouttext": "'''Ахьа болх дӀаберзийна.'''\n\nЦхьайолу агӀонаш чохь хьо хьай цӀарца болх беш сана хила тарло иштта ца хилийта керлаякха браузеран кэш.",
"cannotlogoutnow-title": "ХӀинца чудаха таро яц",
"welcomeuser": "Марша ДогӀийла, $1!",
"welcomecreation-msg": "Хьан хьесапан (учётни) дӀаяздар кхоьллина.\nДиц ма делахь {{SITENAME}} сайтан [[Special:Preferences|декъашхочун гӀирс]] чекхбаккха.",
"loginsuccesstitle": "Хьан пароль тӀеэца, марша догӀила Википеди чу!",
"loginsuccess": "Хlинца ахьа болх бó оцу цlарца $1.",
"nosuchuser": "Иштта $1 цӀе йолуш декъашхочун дӀаяздар дац.\nДекъашхой цӀерш хаалуш ю дӀаяздарца элпаш.\nНийса юьй хьажа цӀе я [[Special:CreateAccount|дӀаяздар кхолла керла]].",
- "nosuchusershort": "Ишта «$1» цӀе йолу декъашхо вац/яц. Хьажа цӀе нийса язйина юй.",
+ "nosuchusershort": "Иштта «$1» цӀе йолу декъашхо вац/яц. Хьажа цӀе нийса язйина юй.",
"nouserspecified": "Ахьа декъашхочун цӀе язъян езаш ю.",
"login-userblocked": "ХӀара декъашхо блоктоьхна ву/ю. Системин чувала/яла магийна дац.",
"wrongpassword": "Ахьа язйина йолу пароль нийса яц. Хьажа юху цхьаъз.",
"newarticletext": "ХӀара агӀо хӀинца йоцаш ю.\nНагахь иза кхолла лаахь, хӀотта де лахо гуш долу корехь йоза (мадарра хьажа. [$1 гӀон агӀон чу]).\nНагахь гӀалат даьлла цахууш кхечехь кхузе, атта тӀе тӀаӀа йе '''юха йоккхуриг''' хьай браузеран тӀехь.",
"anontalkpagetext": "----''ХӀара дийцаре агӀо къайлаха декъашхочуьна ю, хӀинца дӀаяздар доцу, я лелош воцуш/йоцуш.\nЦундела иза вовзийта/йовзийта лелош ду терахьца IP-адрес.\nИза терахь долу меттиг хила мега кхечу декъашхойчух терра.\nНагахь хьо къайлах волу декъашхо валахь хьайна хаам кхаьчна аьлла хеташн, хьуна хьажийна доцуш, дехар до, кхолла хьай меттиг кху чохь[[Special:CreateAccount|дӀаяздар кхоллар]] я [[Special:UserLogin|системин чугӀо]],",
"noarticletext": "ХӀокху хан чохь кху агӀонца йоза дац.\nШуьга далундерг [[Special:Search/{{PAGENAME}}|лахар ишта хьехош йолу цӀе]] кхечу яззамашкахь,\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} лахар кхечу тептаршкахь],\nя '''[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} кхолла ишта цӀе йолу агӀо]'''</span>.",
- "noarticletext-nopermission": "ХӀокху хан чохь кху агӀонца йоза дац.\nШуьга далундерг [[Special:Search/{{PAGENAME}}|лахар ишта хьехош йолу цӀе]] кхечу яззамашкахь,\nя <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} лаха оцуьнах терадерг кхечу тептаршкахь].</span>",
- "missing-revision": "АгӀона «{{FULLPAGENAME}}» верси $1 яц.\n\nИшта хуьйла ширелла дӀаяьккхина агӀонан хьажораган дихьа делча.\nМа-дара хила мега [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} дӀайаьхарш йолу тептар] чохь.",
+ "noarticletext-nopermission": "ХӀокху хан чохь кху агӀонца йоза дац.\nШуьга далундерг [[Special:Search/{{PAGENAME}}|лахар иштта хьехош йолу цӀе]] кхечу яззамашкахь,\nя <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} лаха оцуьнах терадерг кхечу тептаршкахь].</span>",
+ "missing-revision": "АгӀона «{{FULLPAGENAME}}» верси $1 яц.\n\nИштта хуьйла ширъелла дӀаяьккхина агӀонан хьажораган дихьа делча.\nМа-дара хила мега [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} дӀайаьхарш йолу тептар] чохь.",
"userpage-userdoesnotexist": "ХӀокху декъашхочун «<nowiki>$1</nowiki>» хьесапан дӀаяздар дац. Тешна хила, хьуна баккъалла лаьий кхолла а, я хӀокху агӀонан хийцам бан а.",
- "userpage-userdoesnotexist-view": "«$1» ишта декъашхочун дӀаяздар дац.",
+ "userpage-userdoesnotexist-view": "«$1» иштта декъашхочун дӀаяздар дац.",
"blocked-notice-logextract": "ХӀара декъашхочун дӀаяздар блоктоьхна ду.\nЛахахь гойту блоктохарийн тептар чура тӀаьххьарлера дӀаяздар:",
"clearyourcache": "'''Билгалдаккхар.''' Ӏалашйинчул тӀехьа хийцамаш га браузеран кэш цӀанъян езаш хила мега.\n* '''Firefox / Safari:''' ''Shift'' цӀе йолу пиллиг лаьцна битна, гӀирсийн панелан тӀера тӀетаӀе ''Карлаяккха'' я ''Ctrl-F5'' я ''Ctrl-R'' (''⌘-R'' Mac тӀехь)\n* '''Google Chrome:''' ТӀетаӀе ''Ctrl-Shift-R'' (''⌘-Shift-R'' Mac тӀехь)\n* '''Internet Explorer:''' ''Ctrl'' лаьцна йитан, тӀетаӀе ''Карлаяккха'' я тӀетаӀе ''Ctrl-F5''\n* '''Opera:''' Кэш цӀанъяр харжа меню ''Инструменты → Настройки'' чохь",
"usercssyoucanpreview": "'''ДӀаалар.''' ТӀетаӀае кнопка «{{int:showpreview}}», хьажа хьай керла CSS-файл Ӏалаш яле.",
"nextn-title": "{{PLURAL:$1|1=ТӀаьхьара $1 дӀаяздар|ТӀаьхьара $1 дӀаяздарш}}",
"shown-title": "АгӀона чохь $1 {{PLURAL:$1|1=дӀаяздар|дӀаяздарш}} гайта",
"viewprevnext": "Хьажа ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)",
- "searchmenu-exists": "'''ХӀокху вики чохь йолуш ю ишта агӀо «[[:$1]]»'''",
+ "searchmenu-exists": "'''ХӀокху вики чохь йолуш ю иштта агӀо «[[:$1]]»'''",
"searchmenu-new": "<strong>Кхолла «[[:$1]]» агӀо хӀокху вики-проектехь!</strong>\n{{PLURAL:$2|0=|Хьан лахарца карина.}}",
"searchprofile-articles": "Къаьстина агӀонаш",
"searchprofile-images": "Мультимедиа",
"mypreferences": "Нисдаран гӀирс",
"prefs-edits": "Нисдарийн дукхалла:",
"prefsnologintext2": "Дехар до, гӀирс дӀанисбан язъяр.",
- "prefs-skin": "Кечяран тема",
+ "prefs-skin": "Ð\9aеÑ\87Ñ\8aÑ\8fÑ\80ан Ñ\82ема",
"skin-preview": "Хьалха хьажар",
"datedefault": "Ӏадйитаран кеп",
"prefs-labs": "Муха ю хьажарна таронаш",
"recentchanges-legend-heading": "<strong>Легенда: </strong>",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (хьажа кхин [[Special:NewPages|керла агӀонийн могӀа]])",
"recentchanges-submit": "Гайта",
- "rcfilters-other-review-tools": "<strong>Талларан кхин гӀирсаш</strong>",
+ "rcfilters-other-review-tools": "Талларан кхин гӀирсаш",
"rcfilters-group-results-by-page": "Карийнарш, агӀонгахь тобанаш ян",
"rcfilters-grouping-title": "Тобанашца нисъяр",
"rcfilters-activefilters": "Жигара литтарш",
"rcfilters-view-tags": "Билгалонаш",
"rcfilters-view-namespaces-tooltip": "Меттигийн цӀерашца литтаран карийнарш",
"rcfilters-view-tags-tooltip": "Нисдарийн билгало йолу литтаран карийна хийцамаш",
+ "rcfilters-preference-label": "Керла хийцамийн дика кечйина верси къайлаяккха",
"rcnotefrom": "Лахахь гайтина тӀера <strong>$2</strong> (хийцамаш <strong>$1</strong> кӀезиг).",
"rclistfromreset": "Терахь харжар дӀадаккха",
"rclistfrom": "Гайта хийцам {{CURRENTYEAR}} шеран {{CURRENTDAY}} {{CURRENTMONTHNAMEGEN}} {{CURRENTTIME}} бина болу",
"upload-preferred": "Магийна файлийн тайпанаш: $1.",
"upload-prohibited": "Магийна доцу файлийн тайпанаш: $1.",
"uploadlogpage": "Чуяхаран тéптар",
- "uploadlogpagetext": "Лахахьа гойтуш бу тӀаьххьара чуяьхна файлийн могӀам.\nИшта хьажа [[Special:NewFiles|керлачу файлийн галерей]].",
+ "uploadlogpagetext": "Лахахьа гойтуш бу тӀаьххьара чуяьхна файлийн могӀам.\nИштта хьажа [[Special:NewFiles|керлачу файлийн галерей]].",
"filename": "Файлан цӀе",
"filedesc": "Файлах лаьцна",
"fileuploadsummary": "Файлах лаьцна:",
"watchthisupload": "Латайе хӀара файл тергаме могӀам юкъахь",
"filewasdeleted": "Иштта цӀе йолуш файл хьалха чуяьккхина хила, амма дӀаяьккхина. Дехар до, юху чуяккхале $1 хьажа.",
"filename-bad-prefix": "Чуйоккхучу файлан цӀе йолалуш ю «'''$1'''» и сурт доккхучу хӀумнан кепан цӀе хилла мега. Дехар до, хьаржа файлан йогӀуш йолу цӀе.",
- "filename-prefix-blacklist": "#<!-- биÑ\82ийÑ\88а Ñ\85Ó\80аÑ\80а могÓ\80а Ñ\88а мабаÑ\80Ñ\80а --> <pre>\n# Ð\91Ñ\83Ñ\85аÑ\81из Ñ\88олгÓ\80а:\n# * Ð\9cаÑ\81Ñ\81о, Ñ\81аболÑ\87Ñ\83нÑ\82Ó\80ийÑ\80а йÑ\83Ñ\8cлалÑ\83Ñ\88 еÑ\80Ñ\88 «#» Ñ\85Ñ\83Ñ\8cлÑ\83 Ñ\85еÑ\82аме деÑ\80г (могÓ\80а Ñ\87екÑ\85 балаÑ\86)\n# * Ð¥Ó\80оÑ\80а баÑ\8cÑ\81Ñ\81а боÑ\86Ñ\83 могÓ\80а â\80\94 Ñ\85Ñ\8cан Ñ\86Ó\80е лоÑ\80аÑ\88 Ñ\8e, Ñ\82еÑ\80аÑ\85Ñ\8cÑ\86а Ñ\81Ñ\83Ñ\80Ñ\82 доккÑ\85Ñ\83Ñ\87о лÑ\83Ñ\88 ма Ñ\85иллаÑ\80\nCIMG # Casio\nDSC_ # Nikon\nDSCF # Fuji\nDSCN # Nikon\nDUW # иÑ\88Ñ\82а Ñ\86Ñ\85Ñ\8cаболÑ\83 леÑ\80а гÓ\80иÑ\80Ñ\81 а\nIMG # ерриге\nJD # Jenoptik\nMGP # Pentax\nPICT # тайп тайпан\n #</pre> <!-- битийша хӀара могӀа ша мабарра -->",
+ "filename-prefix-blacklist": "#<!-- биÑ\82ийÑ\88а Ñ\85Ó\80аÑ\80а могÓ\80а Ñ\88а мабаÑ\80Ñ\80а --> <pre>\n# Ð\91Ñ\83Ñ\85аÑ\81из Ñ\88олгÓ\80а:\n# * Ð\9cаÑ\81Ñ\81о, Ñ\81имвол Ó\80ийÑ\80а йÑ\83Ñ\8cлалÑ\83Ñ\88 еÑ\80Ñ\88 «#» Ñ\85Ñ\83Ñ\8cлÑ\83 Ñ\85еÑ\82аме деÑ\80г (могÓ\80а Ñ\87екÑ\85 балаÑ\86)\n# * Ð¥Ó\80оÑ\80а баÑ\8cÑ\81Ñ\81а боÑ\86Ñ\83 могÓ\80а â\80\94 Ñ\85Ñ\8cан Ñ\86Ó\80е лоÑ\80аÑ\88 Ñ\8e, Ñ\82еÑ\80аÑ\85Ñ\8cÑ\86а Ñ\81Ñ\83Ñ\80Ñ\82 доккÑ\85Ñ\83Ñ\87о лÑ\83Ñ\88 ма Ñ\85иллаÑ\80\nCIMG # Casio\nDSC_ # Nikon\nDSCF # Fuji\nDSCN # Nikon\nDUW # Ñ\86Ñ\85Ñ\8cайолÑ\83 мобилан Ñ\82елеÑ\84онаÑ\88\nIMG # ерриге\nJD # Jenoptik\nMGP # Pentax\nPICT # тайп тайпан\n #</pre> <!-- битийша хӀара могӀа ша мабарра -->",
"upload-proto-error": "Нийса йоцу протокол",
"upload-file-error": "Чоьхьара гӀалат",
"upload-misc-error": "Чуяккхаран цадевза гӀалат",
"sharedupload": "ХӀара хӀума оцун $1 чура ю иза хила мега лелош кхечу проекташкахь.",
"sharedupload-desc-here": "ХӀара файл $1 чура ю и лело йиш ю массо проекташкахь.\nЦунна хаам гайтина лахахь. [$2 Файл Викигуламехь]",
"filepage-nofile": "Иштта цӀе йолуш файл яц.",
- "filepage-nofile-link": "Ишта цӀе йолуш файл яц. Хьа йиш ю и [$1 чуяккха].",
+ "filepage-nofile-link": "Иштта цӀе йолуш файл яц. Хьа йиш ю и [$1 чуяккха].",
"uploadnewversion-linktext": "Чуяккха керла верси хӀокху файлан",
"shared-repo-from": "$1 чура",
"shared-repo": "юкъара Ӏалаше меттиг",
"wantedcategories": "Оьшуш йолу категореш",
"wantedpages": "Оьшуш йолу агӀонаш",
"wantedfiles": "Оьшуш йолу файлаш",
- "wantedfiletext-cat": "Лахара йоцу файлаш лело гӀерта. Оцу могӀам юкъа ца хууш файлаш кхета там бу, кхечу проекташ чохь йолу. Ишта ца хууш юкъа нийса елачарна тӀехула <del>сиз</del> хира ду.\nКхин йоцу файлаш гойту [[:$1]] чохь",
- "wantedfiletext-nocat": "Лахара йоцу файлаш лело гӀерта. Оцу могӀам юкъа ца хууш файлаш кхета там бу, кхечу проекташ чохь йолу. Ишта ца хууш юкъа нийса елачарна тӀехула <del>сиз</del> хира ду.",
+ "wantedfiletext-cat": "Лахара йоцу файлаш лело гӀерта. Оцу могӀам юкъа ца хууш файлаш кхета там бу, кхечу проекташ чохь йолу. Иштта ца хууш юкъа нийса елачарна тӀехула <del>сиз</del> хира ду.\nКхин йоцу файлаш гойту [[:$1]] чохь",
+ "wantedfiletext-nocat": "Лахара йоцу файлаш лело гӀерта. Оцу могӀам юкъа ца хууш файлаш кхета там бу, кхечу проекташ чохь йолу. Иштта ца хууш юкъа нийса елачарна тӀехула <del>сиз</del> хира ду.",
"wantedtemplates": "Оьшуш йолу кепаш",
"mostlinked": "Дуккха хьажоргаш тӀе тоьхна йолу агӀонаш",
"mostlinkedcategories": "Дуккха тӀе хьажоргаш йолу категореш",
"unusedcategoriestext": "ХӀокху категорешан чохь агӀонаш я кхин категореш яц.",
"notargettitle": "Ӏалашо билгал йина яц",
"notargettext": "И кхочушдан ахьа билгал йина яц Ӏалашонан агӀо я декъашхо.",
- "nopagetitle": "Ишта агӀо яц",
- "nopagetext": "Ишта агӀо яц.",
+ "nopagetitle": "Иштта агӀо яц",
+ "nopagetext": "Иштта агӀо яц.",
"pager-newer-n": "{{PLURAL:$1|алсамо керла 1|алсамо керланаш $1}}",
"pager-older-n": "{{PLURAL:$1|алсамо шира 1|алсамо ширниш $1}}",
"suppress": "Хьулдар",
"log": "Тéптарш",
"logeventslist-submit": "Гайта",
"all-logs-page": "Дерриге тӀекхочучехь долу тептарш",
- "alllogstext": "Массо юкъара журлийн могӀам. {{SITENAME}}.\nШуьга харжалур бу хилам оцу тептаре хьаьжжина, декъашхочун цӀе (дӀаяздар диц а цадеш) я цо хьейина агӀонаш (ишта дӀаяздар а диц цадеш).",
+ "alllogstext": "Массо юкъара журлийн могӀам. {{SITENAME}}.\nШуьга харжалур бу хилам оцу тептаре хьаьжжина, декъашхочун цӀе (дӀаяздар диц а цадеш) я цо хьейина агӀонаш (иштта дӀаяздар а диц цадеш).",
"logempty": "Тептарш чохь хӀокху агӀона дӀаяздарш дац.",
"log-title-wildcard": "ХӀокху символашца болалуш болу кортанаш карабе",
"showhideselectedlogentries": "Гайта/къайлаяха хаьржина башхонаш",
"email-legend": "{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} кхечу декъашхочунга кехат дахьийтар",
"emailfrom": "Хьаьнгара",
"emailto": "Хьаьнга:",
- "emailsubject": "Ð\9aÑ\8aамел:",
+ "emailsubject": "Тема:",
"emailmessage": "Хаам:",
"emailsend": "ДӀадахьийта",
"emailccme": "Соьга а кхосса хааман копи.",
"mycontris": "Сан къинхьегам",
"anoncontribs": "Къинхьегам",
"contribsub2": "Къинхьегам $1 ($2)",
- "contributions-userdoesnotexist": "«$1» ишта декъашхочун дӀаяздар дац.",
+ "contributions-userdoesnotexist": "«$1» иштта декъашхочун дӀаяздар дац.",
"nocontribs": "Дехарца хийцамаш цакарий.",
"uctop": "(карара)",
"month": "Баттачохь (я хьалхе):",
"block": "Декъашхочун блоктохар",
"unblock": "Декъашхочун тӀера блокдӀаякхар",
"blockip": "Блоктоха {{GENDER:$1|декъашхочун}}",
- "blockip-legend": "Декъашхочун блоктохар",
"blockiptext": "Бухахь йолу форманца блоктоха IP-адресна цунтӏера дӏаяздарш ца дайта.\nБлоктоха магийна цо зенаш деш делахь кхин хӏокху [[{{MediaWiki:Policy-url}}|низам ца]].\nЛахахь билгалде блоктохарна бахьана.",
"ipaddressorusername": "IP-адрес я декъашхочун цӀе:",
"ipbexpiry": "Хан чекхйолу:",
"movenosubpage": "ХӀокху агӀона бухара агӀонаш яц.",
"movereason": "Бахьана:",
"revertmove": "юхаяккха",
- "delete_and_move_text": "== ДӀаяккха хьокъ ю ==\nИ цӀе йолу аг1о «[[:$1]]» йолуш ю. \nЛаьий хьуна и дӀаяккха, цӀе хийца таро хилийта?",
+ "delete_and_move_text": "И цӀе йолу агӀо «[[:$1]]» йолуш ю. \nЛаьий хьуна и дӀаяккха, цӀе хийца таро хилийта?",
"delete_and_move_confirm": "ХӀаъ, дӀаяккха хӀара агӀо",
"delete_and_move_reason": "ДӀаяьккхина цӀе хийца таро хилийта «[[$1]]»",
"selfmove": "АгӀона цӏе хийца йиш яц: и цӏе хӏокху агӏона йолуш ю.",
"saturday-at": "шот дийнахь $1",
"sunday-at": "кӀиранан дийнахь $1",
"yesterday-at": "селхана $1 даьлча",
- "bad_image_list": "Барам хила беза ишта:\n\nЛораш хира ю могӀамяхь йолу элементнаш (могӀийн, йола луш йолу символ тӀира *).\nДуьххьаралера хьажорг магӀанийн хила беза хьажорг кху цамагдо сурт дуьлаче.\nТӀяхьа йогӀуш йолу хьажорг оцу могӀарехь хира ю магóш, билгалла аьлча яззамаш долуче, сурт хьаллаточехь.",
+ "bad_image_list": "Барам хила беза иштта:\n\nЛораш хира ю могӀамяхь йолу элементнаш (могӀийн, йола луш йолу символ тӀира *).\nДуьххьаралера хьажорг магӀанийн хила беза хьажорг кху цамагдо сурт дуьлаче.\nТӀехьа йогӀуш йолу хьажорг оцу могӀарехь хира ю магóш, билгалла аьлча яззамаш долуче, сурт хьаллаточехь.",
"metadata": "Метахаамаш",
"metadata-help": "ХӀокху файлаца кхин тӀе хаам бу, даиман чуйоккхуш йолу терахьца чоьнашца йа тӀейоккхучуьнца. Нагахь файлан тӀаьхьа хийцам биняхь, тӀаккха цӀхьаболу барам цӀхьаьна ца ба мега хӀинцалера суьртаца.",
"metadata-expand": "Гайта кхин тlе болу хаам",
"exif-compressedbitsperpixel": "Бесан кӀоргалла дацдиначул - цхьаьна",
"exif-pixelxdimension": "Суьртан шоралла",
"exif-pixelydimension": "Суьртан локхалла",
- "exif-usercomment": "Кхин тӀе къамел",
+ "exif-usercomment": "Кхин тӀе коммент",
"exif-relatedsoundfile": "Къамелан аьзнийн файл",
"exif-datetimeoriginal": "Дуьххьарлера терахь а, хан а",
"exif-datetimedigitized": "Оцифровк йина терахь а, хан а",
"exif-sensingmethod-1": "Билгала ца йинарг",
"exif-filesource-3": "Терахьийн суртдокху аппарат",
"exif-scenetype-1": "Сурт даьккхина нис дуьххьал",
- "exif-customrendered-0": "Ð¥Ó\80Ñ\83ма дийна даÑ\86",
+ "exif-customrendered-0": "ХӀума дина дац",
"exif-customrendered-1": "Нийса доцу кечдар",
"exif-whitebalance-0": "Къайн автоматически баланс",
"exif-whitebalance-1": "Куьйга хӀоттийна къайн баланс",
"confirmrecreate": "Декъашхочо [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|дийцаре]]) хӀара агӀо дӀаяьккхина, ахьа иза тая йолийча, дӀаяккхарна бахьана:\n: ''$2''\nДехар до, тешал де, хьо иза агӀо меттахӀотто лууш ву/ю але.",
"confirmrecreate-noreason": "Декъашхочо [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|дийцаре]]) хӀара агӀо дӀаяьккхина, ахьа иза тая йолийча. Дехар до, тешал де, хьо иза агӀо меттахӀотто лууш ву/ю але.",
"recreate": "Юха кхолла",
+ "confirm-purge-title": "ХӀокху агӀона кэш цӀанъян",
"confirm_purge_button": "ХӀаъ",
- "confirm-purge-top": "ХӀокху агӀона кэш дӀацӀанъян?",
+ "confirm-purge-top": "ХӀокху агӀона кэш цӀанъян?",
"confirm-purge-bottom": "Кэш дӀацӀанйиначул тӀехьа цуна тӀеххьара верси гойтур ю.",
"confirm-watch-button": "ХӀаъ",
"confirm-watch-top": "ТӀетоха хӀара агӀо хьан тергаме могӀам юкъа?",
"timezone-local": "Меттигера",
"version": "Верси MediaWiki",
"version-extensions": "ДӀахӀоттийна шордарш",
- "version-skins": "ДӀахӀоттийна кечяран темаш",
+ "version-skins": "Ð\94Ó\80аÑ\85Ó\80оÑ\82Ñ\82ийна кеÑ\87Ñ\8aÑ\8fÑ\80ан Ñ\82емаÑ\88",
"version-specialpages": "Белхан агӀонаш",
"version-parserhooks": "Cинтаксисан къастор схьалоцурш",
"version-variables": "Хийцаме",
"version-license": "MediaWiki Лицензи",
"version-ext-license": "Лицензи",
"version-ext-colheader-name": "Шордарш",
- "version-skin-colheader-name": "Кечяран тема",
+ "version-skin-colheader-name": "Ð\9aеÑ\87Ñ\8aÑ\8fÑ\80ан Ñ\82ема",
"version-ext-colheader-version": "Верси",
"version-ext-colheader-license": "Лицензи",
"version-ext-colheader-description": "Цуьнах лаьцна",
"rightsnone": "(яц)",
"feedback-adding": "АгӀона хетарг тӀетохар...",
"feedback-back": "ЮхагӀо",
- "feedback-bugornote": "Хьайн техникин халонах лаьцна яздан хӀума делахь, дехар до, [$1 хаам бе тхоьга].\nДацахь хьан йиш ю хӀокху атта кепаца «[$3 $2]» агӀонг къамел тӀетоха хьан декъашхочун цӀарца, кхин лелош йолу браузер билгал еш.",
+ "feedback-bugornote": "Хьайн техникин халонах лаьцна яздан хӀума делахь, дехар до, [$1 хаам бе тхоьга].\nДацахь хьан йиш ю хӀокху атта кепаца «[$3 $2]» агӀонг коммент тӀетоха хьан декъашхочун цӀарца, кхин лелош йолу браузер билгал еш.",
"feedback-cancel": "Цаоьшу",
"feedback-close": "Кийчча ю",
"feedback-message": "Хаам:",
- "feedback-subject": "Ð\9aÑ\8aамел:",
+ "feedback-subject": "Тема:",
"feedback-submit": "Дахьийта",
"feedback-thanks-title": "Баркалла!",
"feedback-useragent": "Браузер:",
"mediastatistics-header-drawing": "Сурт (векторийн сурташ)",
"mediastatistics-header-audio": "Аудио",
"mediastatistics-header-video": "Видео",
- "mediastatistics-header-multimedia": "Ð\9aÑ\8aамел-медиа",
+ "mediastatistics-header-multimedia": "Ð\9cÑ\83лÑ\8cÑ\82имедиа",
"mediastatistics-header-office": "Офисийн",
"mediastatistics-header-text": "Йозанан",
"mediastatistics-header-executable": "Кхочушдийриш",