"passwordreset-emailsent": "Электронан хаам баийтина кхоьссинчу паролах лаьцна хаам чохь болуш.",
"passwordreset-emailsent-capture": "Электронан хаам баийтина кхоьссинчу паролах лаьцна хаам чохь болуш. \nцуна йозане хьажа йиш ю лахахь.",
"passwordreset-emailerror-capture": "Пароль кхоссаран хаам чохь болуш электронан кехат кхоьллина, цуна йоза хьажа йиш ю лахахь, амма иза {{GENDER:$2|декъашхочунга}} дӀадахьийта тар цаделира бахьнехь: $1",
- "changeemail": "ХийÑ\86а Ñ\8dлекÑ\82Ñ\80онан поÑ\87Ñ\82а",
+ "changeemail": "ХийÑ\86а Ñ\8dлекÑ\82Ñ\80онан поÑ\88Ñ\82",
"changeemail-text": "Юза хӀара форма хьайн электронан поштан адрес хуьйцуш. Ахьа хийцар бакъдан язъян еза пароль.",
"changeemail-no-info": "ХӀара агӀо лело системин чугӀо.",
"changeemail-oldemail": "Карара электронан поштан адрес:",
"history-feed-title": "Хийцаман истори",
"history-feed-description": "Википедин чохь хӀокху агӀона хийцаман истори",
"history-feed-item-nocomment": "$1 оцу $2",
+ "history-edit-tags": "Хаьржинчу версийн тегаш хийца",
"rev-deleted-comment": "(нисдарах лаьцна хаам дӀабаьккхина)",
"rev-deleted-user": "(авторан цӏе дӏаяйина)",
"rev-deleted-event": "(дӀаяздар дӀаяьккхина)",
"rev-delundel": "гайта/къайла",
"rev-showdeleted": "гайта",
"revisiondelete": "ДӀаяха / меттахӀотае агӀона версеш",
- "revdelete-nooldid-title": "Билгалйина яц Ӏалашонан верси",
- "revdelete-nooldid-text": "Ахьа хӀара функци кхочушъян билгалйина яц Ӏалашонан верси (я версеш).",
+ "revdelete-nooldid-title": "Ӏалашонан верси билгалйина яц",
+ "revdelete-nooldid-text": "Ахьа хӀара функци кхочушъян Ӏалашонан верси билгалйина яц (я версеш), билгалйина верси йоцуш ю я хьо карара верси къайлаяккха гӀерта.",
"revdelete-no-file": "Иштта файл яц.",
"revdelete-show-file-confirm": "Бакъалла лаьий хьуна дӀаяьккхина файлан версега хьажа «<nowiki>$1</nowiki>» $2 тӀера, $3?",
"revdelete-show-file-submit": "ХӀаъ",
- "revdelete-selected-text": "{{PLURAL:$1|Файлан Ñ\85аÑ\8cÑ\80жина веÑ\80Ñ\81и|Файлан Ñ\85аьржина версеш}} [[:$2]]:",
+ "revdelete-selected-text": "{{PLURAL:$1|ХаÑ\8cÑ\80жина веÑ\80Ñ\81и|Ð¥аьржина версеш}} [[:$2]]:",
"revdelete-selected-file": "{{PLURAL:$1|Файлан хаьржина верси|Файлан хаьржина версеш}} [[:$2]]:",
"logdelete-selected": "Тептар чура {{PLURAL:$1|хаьржина дӀаяздар|хаьржина дӀаяздарш}}:",
"revdelete-text-text": "ДӀаяьхна версеш агӀонан истори чохь хьалха санна гуш хира ю, амма чулацаман цхьадолу дакъош декъашхошна тӀекхочехь хира дац.",
"difference-multipage": "(АгӀонийн башхалла)",
"lineno": "МогӀа $1:",
"compareselectedversions": "Хаьржина версешка хьажар",
- "showhideselectedversions": "Ð\93айÑ\82а/кÑ\8aайлаÑ\8fÑ\85а Ñ\85аÑ\8cÑ\80жина баÑ\88Ñ\85онаш",
+ "showhideselectedversions": "Ð\93айÑ\82а/кÑ\8aайлаÑ\8fÑ\85а Ñ\85аÑ\8cÑ\80жина веÑ\80Ñ\81еш",
"editundo": "цаоьшу",
"diff-empty": "(башхалла яц)",
"diff-multi-sameuser": "(ца {{PLURAL:$1|гайтина юккъера цхьа верси|гайтина юккъера цхьа версеш}} оьцу декъашхочун)",
"prefs-watchlist-token": "Тергаме могӀанан токен:",
"prefs-misc": "Кхин гlирсаш",
"prefs-resetpass": "Хийца пароль",
- "prefs-changeemail": "ХийÑ\86а Ñ\8dлекÑ\82Ñ\80онан поÑ\87Ñ\82а",
+ "prefs-changeemail": "ХийÑ\86а Ñ\8dлекÑ\82Ñ\80онан поÑ\88Ñ\82",
"prefs-setemail": "Электронан поштан адрес дӀахӀоттор",
"prefs-email": "Электронан поштан параметраш",
"prefs-rendering": "Арахьара хатl",
"timezoneregion-europe": "Европа",
"timezoneregion-indian": "Индин океан",
"timezoneregion-pacific": "Тийна океан",
- "allowemail": "Ð\9cагийÑ\82а декÑ\8aаÑ\88Ñ\85оÑ\88на Ñ\85Ñ\8cайга Ñ\8dлекÑ\82Ñ\80они поÑ\87техула кехат кхехьийта",
+ "allowemail": "Ð\9cагийÑ\82а декÑ\8aаÑ\88Ñ\85оÑ\88на Ñ\85Ñ\8cайга Ñ\8dлекÑ\82Ñ\80онан поÑ\88техула кехат кхехьийта",
"prefs-searchoptions": "Лахар",
"prefs-namespaces": "ЦӀерийн ана",
"default": "Iад йитарца",
"prefs-custom-js": "Долахь йолу JS",
"prefs-common-css-js": "Юкъара CSS/JS массо кеч даран темийн:",
"prefs-reset-intro": "ХӀара агӀо лело мега ахьа нисбина гӀирс Ӏад битарца юха бокхуш.\nХӀара дешдерг кхочушъ динчул тӀехьа хьан йиш хир-яц и юха меттахӀотто.",
- "prefs-emailconfirm-label": "ÐлекÑ\82Ñ\80онан поÑ\87Ñ\82а бакъ яр:",
- "youremail": "ÐлекÑ\82Ñ\80онан поÑ\87Ñ\82а:",
+ "prefs-emailconfirm-label": "ÐлекÑ\82Ñ\80онан поÑ\88Ñ\82 бакъ яр:",
+ "youremail": "ÐлекÑ\82Ñ\80онан поÑ\88Ñ\82:",
"username": "{{GENDER:$1|Декъашхочун цӀе}}:",
"prefs-memberingroups": "{{GENDER:$1|Тобана|Тобаншан}} {{PLURAL:$2|декъашхо|декъашхой}}:",
"prefs-registration": "ДӀаяздар кхолийна хан:",
"specialloguserlabel": "Декъашхо:",
"speciallogtitlelabel": "Ӏалашо (цӀе я декъашхо):",
"log": "Тéптарш",
- "all-logs-page": "Деригге тléкхочучéхь долу тéптарш",
+ "all-logs-page": "Дерриге тӀекхочучехь долу тептарш",
"alllogstext": "Массо тéптар могӀам. {{SITENAME}}.\nШуьга харжалур бу хилам оцу тептаре хьаьжжина, декъашхочун цӀе (дӀаяздар диц а цадеш) я цо хьейина агӀонаш (ишта дӀаяздар а диц цадеш).",
"logempty": "Тептарш чохь хӀокху агӀона дӀаяздарш дац.",
"log-title-wildcard": "ХӀокху символашца болалуш болу кортанаш карабе",
"emailpage": "Декъашхочунга кехат яздар",
"emailpagetext": "ХӀокху агӀона гӀоьнца йиш ю {{GENDER:$1|декъашхочун}} электронан почте хаам бахьийта.\nХьоьга жоп лур ду ахьа [[Special:Preferences|хьайн гӀирса чу]] дӀаяздина долу адрес тӀе.",
"defemailsubject": "Хаам {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} чура бу",
- "usermaildisabled": "Ð\94екÑ\8aаÑ\88Ñ\85оÑ\87Ñ\83н Ñ\8dлекÑ\82Ñ\80онан поÑ\87Ñ\82а дӀаяйина ю",
+ "usermaildisabled": "Ð\94екÑ\8aаÑ\88Ñ\85оÑ\87Ñ\83н Ñ\8dлекÑ\82Ñ\80онан поÑ\88Ñ\82 дӀаяйина ю",
"noemailtitle": "Электронан поштан адрес дац",
"emailusername": "Декъашхочун цӀе:",
"emailusernamesubmit": "ДӀадахьийта",
"enotif_lastvisited": "Хьажа кхин. $1 хьуна тӀаьхьара гина чул тӀехьа бина хийцамашка хьажар.",
"enotif_lastdiff": "Кхин хьажа. $1 хийцам бовза.",
"enotif_anon_editor": "къайлаха декъашхо $1",
- "enotif_body": "Ð\90Ñ\81Ñ\81алам Ó\80алийкÑ\83м, $WATCHINGUSERNAME!\n\n$PAGEINTRO $NEWPAGE\n\nХийÑ\86амаÑ\85 лаÑ\8cÑ\86на доÑ\86а Ñ\8fздаÑ\80: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT\n\nХийÑ\86ам бинаÑ\87Ñ\83нга Ñ\85аам баÑ\80:\nÑ\8dл. поÑ\87Ñ\82а: $PAGEEDITOR_EMAIL\nвики: $PAGEEDITOR_WIKI\nХьо хьайн цӀарца хӀокху агӀон чц ца гӀаш, оьцуна кхин хийцамаш бича хьуна хаам бира бац. Кхин хьа йиш ю и опци массо агӀонашна дӀаяйа.\nХааман система {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}\n\n--\nХааман хийцам бар\n{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}}\n\nХьайн тергаме могӀам нисбар\n{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}\n\nХьайн тергаме могӀам чура агӀонаш дӀаяха\n$UNWATCHURL\n\nТхоьга зӀе а гӀо а\n$HELPPAGE",
+ "enotif_body": "Ð\90Ñ\81Ñ\81алам Ó\80алийкÑ\83м, $WATCHINGUSERNAME!\n\n$PAGEINTRO $NEWPAGE\n\nХийÑ\86амаÑ\85 лаÑ\8cÑ\86на доÑ\86а Ñ\8fздаÑ\80: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT\n\nХийÑ\86ам бинаÑ\87Ñ\83нга Ñ\85аам баÑ\80:\nÑ\8dл. поÑ\88Ñ\82: $PAGEEDITOR_EMAIL\nвики: $PAGEEDITOR_WIKI\nХьо хьайн цӀарца хӀокху агӀон чц ца гӀаш, оьцуна кхин хийцамаш бича хьуна хаам бира бац. Кхин хьа йиш ю и опци массо агӀонашна дӀаяйа.\nХааман система {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}\n\n--\nХааман хийцам бар\n{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}}\n\nХьайн тергаме могӀам нисбар\n{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}\n\nХьайн тергаме могӀам чура агӀонаш дӀаяха\n$UNWATCHURL\n\nТхоьга зӀе а гӀо а\n$HELPPAGE",
"changed": "хийцина",
"deletepage": "ДӀаяккха агӀо",
"confirm": "Бакъдан",
"unlockdbsuccesssub": "Хаамийн базан тӀера блокдӀаяьккхина",
"lockedbyandtime": "($1 $2 $3)",
"move-page": "$1 — цӀе хийцар",
- "move-page-legend": "ЦӀe хийца яр",
+ "move-page-legend": "ЦӀе хийцар",
"movepagetext": "Бухахь йолу форманца агӀон цӀе хийцало. Цул совнах цуьна хийцаман тептар кхоьчу метте доккха. Хьалхалера цӀарахь хиръю керла кхоьллина агӀонан хьажорг.\n\nХьовсалаш [[Special:DoubleRedirects|шалха]] а [[Special:BrokenRedirects|йохна хьажоргаш]] юй техь аьлла.\n\nШу жоьпехь ду хьажоргаш нийса некъ гойтуш хиларан.\n\nТидам бе хьалхалера агӀон цӀе ‘’’хийцалур яц’’’ иштта цӀе йолу агӀо йолуш елахь. Юкъардаккхар: йолуш йолу агӀо кхоьчухьа хьажорг елахь, я еса елахь а, цуьна хийцаме истори яцахь а.\n\nИ бохург ду шун агӀонан цӀе юха а хьалха хиллачун тӀе хийца йиш ю, амма йолуш йолу агӀо дӀаяккха йиш яц.\n\n'''ДӀАХЬЕДАР!'''\n\nЦӀе хийцар бахьнехь гӀаръяьлла агӀонашна дукха дагахь боцу хийцамаш хила тарло. Цундела цӀе хийцале шеш хила тарлучу тӀехьонашах кхета аьлла тешна хила.",
"movepagetext-noredirectfixer": "Бухахь йолу форманца агӀон цӀе хийцало. Цул совнах цуьна хийцаман тептар кхоьчу метте доккха. Хьалхалера цӀарахь хиръю керла кхоьллина агӀонан хьажорг.\n\nХьовсалаш [[Special:DoubleRedirects|шалха]] а [[Special:BrokenRedirects|йохна хьажоргаш]] юй техь аьлла.\n\nШу жоьпехь ду хьажоргаш нийса некъ гойтуш хиларан.\n\nТидам бе хьалхалера агӀон цӀе ‘’’хийцалур яц’’’ иштта цӀе йолу агӀо йолуш елахь. Юкъардаккхар: йолуш йолу агӀо кхоьчухьа хьажорг елахь, я еса елахь а, цуьна хийцаме истори яцахь а.\n\nИ бохург ду шун агӀонан цӀе юха а хьалха хиллачун тӀе хийца йиш ю, амма йолуш йолу агӀо дӀаяккха йиш яц.\n\n'''ДӀАХЬЕДАР!'''\n\nЦӀе хийцар бахьнехь гӀаръяьлла агӀонашна дукха дагахь боцу хийцамаш хила тарло. Цундела цӀе хийцале шеш хила тарлучу тӀехьонашах кхета аьлла тешна хила.",
"movepagetalktext": "ТӀе хӀоьттина йолу дийцаре агӀо ишта цӀе хийцина хира ю, '''цхьа йолу ханчохь, маца:'''\n\n*Йаьсса йоцу дийцаре агӀо йолуш ю оцу цӀарца йа\n*Ахьа къастаман харжам цабиняхь а къастам хӀотточехь.\n\nИшта чу ханчохь, ахьа дехьа яккха йезар ю йа куьйга хӀоттайар, нагахь иза хьашт йалахь.",
"nonfile-cannot-move-to-file": "АгӀонийн цӀераш хийца йиш яц",
"imagetypemismatch": "Файлан керла шоръелла оцунна тайпанца йогӀуш яц",
"imageinvalidfilename": "Файлан цӀе гӀалате ю",
+ "fix-double-redirects": "Хьалхара цӀе йолу дӀасахьажорг нисъян",
"move-leave-redirect": "Ӏадйита дӀасахьажораг",
"protectedpagemovewarning": "'''ДӀахьедар.''' ХӀара агӀо гӀаролла йина ю; цӀе хийца я нисйа а бакъо йолуш куьйгалхой бе бац.\nЛахахьа тептаро балийна тӀаьхьаралера дӀаязбина хаам:",
"semiprotectedpagemovewarning": "'''ДӀахьедо.''' ХӀара агӀо гӀаролла йина ю; дӀабазбиначу декъашхошка бе цӀе хийцалуш яц.\nЛахахьа тептаро балийна тӀаьхьаралера дӀаязбина хаам:",
"tags-deactivate-reason": "Бахьна:",
"tags-deactivate-submit": "ДӀаяйа",
"tags-edit-title": "Тегаш таян",
+ "tags-edit-manage-link": "Тегашна урхалладар",
+ "tags-edit-revision-selected": "{{PLURAL:$1|Хаьржина верси|Хаьржина версеш}} [[:$2]]:",
+ "tags-edit-revision-legend": "ТӀетоха я дӀаяха тегаш {{PLURAL:$1|this revision|all $1 revisions}} чура",
+ "tags-edit-logentry-legend": "ТӀетоха я дӀаяха тегаш {{PLURAL:$1|this log entry|all $1 log entries}} чура",
"tags-edit-existing-tags": "Йолуш йолу билгалонаш:",
"tags-edit-existing-tags-none": "''ХӀахӀа''",
"tags-edit-new-tags": "Керла билгалонаш:",
+ "tags-edit-add": "ТӀетоха хӀара билгалонаш:",
+ "tags-edit-remove": "ДӀаяха хӀара билгалонаш:",
+ "tags-edit-remove-all-tags": "(дӀаяха массо билгалонаш)",
+ "tags-edit-chosen-placeholder": "Харжа цхьаъ я массийта тег",
"tags-edit-reason": "Бахьна:",
+ "tags-edit-nooldid-title": "Ӏалашонан верси билгалйина яц",
"comparepages": "АгӀонаш юстар",
"compare-page1": "Дуьххьаралера агӀо",
"compare-page2": "ШолгӀа агӀо",
"logentry-upload-revert": "$1 {{GENDER:$2|чуяьккхина}} $3",
"log-name-managetags": "Билгалонашан урхалладаран тептар",
"logentry-managetags-create": "$1 {{GENDER:$2|Кхоьллина}} билгало «$4»",
+ "log-name-tag": "Билгалонийн тептар",
"rightsnone": "(яц)",
"revdelete-summary": "хийцамах лаьцна",
"feedback-adding": "АгӀона хетарг тӀетохар...",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff