"no-null-revision": "No s'ha pogut crear una nova revisió nul·la de la pàgina «$1»",
"badtitle": "El títol no és correcte",
"badtitletext": "El títol de la pàgina que heu introduït no és correcte, és en blanc o conté un enllaç trencat amb un altre projecte. També podria contenir algun caràcter no acceptat als títols de pàgina.",
+ "title-invalid-empty": "El títol de la pàgina sol·licitada és buit o només conté el nom d’un espai de noms.",
+ "title-invalid-utf8": "El títol de la pàgina sol·licitada conté una seqüència UTF-8 no vàlida.",
+ "title-invalid-interwiki": "El títol conté un enllaç interwiki",
+ "title-invalid-talk-namespace": "El títol de la pàgina sol·licitada fa referència a una pàgina de discussió impossible.",
+ "title-invalid-characters": "El títol de la pàgina sol·licitada conté caràcters no vàlids: «$1».",
+ "title-invalid-relative": "El títol conté un camí relatiu. Els títols relatius (./, ../) no són vàlids perquè els navegadors web sovint no poden arribar-hi.",
+ "title-invalid-magic-tilde": "El títol de la pàgina sol·licitada conté una seqüència de titlles no vàlida (<nowiki>~~~</nowiki>).",
+ "title-invalid-too-long": "El títol de la pàgina sol·licitada és massa llarg. No ha d’excedir $1 bytes en codificació UTF-8.",
+ "title-invalid-leading-colon": "El títol de la pàgina sol·licitada conté dos punts a l’inici.",
"perfcached": "Les dades següents es troben a la memòria cau i podrien no estar al dia. Hi ha un màxim {{PLURAL:$1|d'un resultat|de $1 resultats}} disponibles a la memòria cau.",
"perfcachedts": "Les dades següents es troben a la memòria cau i es van actualitzar per darrera vegada el $1. Hi ha un màxim {{PLURAL:$4|d'un resultat|de $4 resultats}} disponibles a la memòria cau.",
"querypage-no-updates": "S'ha inhabilitat l'actualització d'aquesta pàgina. Les dades que hi contenen podrien no estar al dia.",
"history-feed-description": "Historial de revisió per a aquesta pàgina del wiki",
"history-feed-item-nocomment": "$1 a $2",
"history-feed-empty": "La pàgina demanada no existeix.\nPotser s'ha suprimit o reanomenat.\nIntenteu [[Special:Search|cercar al mateix wiki]] per a noves pàgines rellevants.",
+ "history-edit-tags": "Modifica les etiquetes de les revisions seleccionades",
"rev-deleted-comment": "(resum d'edició eliminat)",
"rev-deleted-user": "(s'ha suprimit el nom d'usuari)",
"rev-deleted-event": "(s'han suprimit els detalls del registre)",
"rev-showdeleted": "mostra",
"revisiondelete": "Esborrar/restaurar revisions",
"revdelete-nooldid-title": "La revisió objectiu no és vàlida",
- "revdelete-nooldid-text": "No heu especificat unes revisions objectius per a realitzar aquesta\nfunció, la revisió especificada no existeix, o bé esteu provant d'amagar l'actual revisió.",
+ "revdelete-nooldid-text": "No heu especificat unes revisions objectiu per a realitzar aquesta\nfunció, la revisió especificada no existeix, o bé esteu provant d'amagar la revisió actual.",
"revdelete-no-file": "El fitxer especificat no existeix.",
"revdelete-show-file-confirm": "Esteu segur que voleu veure una revisió esborrada del fitxer «<nowiki>$1</nowiki>» de $2 a $3?",
"revdelete-show-file-submit": "Sí",
"revertmerge": "Desfusiona",
"mergelogpagetext": "A sota hi ha una llista de les fusions més recents d'una pàgina d'historial en una altra.",
"history-title": "«$1»: Historial de revisions",
- "difference-title": "$1: Diferència entre les revisions",
- "difference-title-multipage": "$1 i $2: Diferència entre les pàgines",
+ "difference-title": "Diferència entre revisions de la pàgina «$1»",
+ "difference-title-multipage": "Diferència entre les pàgines «$1» i «$2»",
"difference-multipage": "(Diferència entre pàgines)",
"lineno": "Línia $1:",
"compareselectedversions": "Compara les versions seleccionades",
"right-sendemail": "Enviar missatges de correu electrònic a altres usuaris",
"right-passwordreset": "Veure les soŀlicituds de restabliment de contrasenya per correu electrònic",
"right-managechangetags": "Crear i suprimir [[Special:Tags|etiquetes]] des de la base de dades",
+ "right-applychangetags": "Aplica les [[Special:Tags|etiquetes]] juntament amb els canvis propis",
+ "right-changetags": "Afegeix i suprimeix [[Special:Tags|etiquetes]] en revisions individuals i entrades de registre",
"newuserlogpage": "Registre de creació d'usuaris",
"newuserlogpagetext": "Aquest és un registre de creació de nous usuaris.",
"rightslog": "Registre dels permisos d'usuari",
"action-editmyprivateinfo": "edita la informació personal",
"action-editcontentmodel": "editar el model de contingut d'una pàgina",
"action-managechangetags": "crear i suprimir etiquetes de la base de dades",
+ "action-applychangetags": "aplica les etiquetes juntament amb els canvis",
+ "action-changetags": "afegeix i elimina etiquetes a les revisions y entrades de registre individuals",
"nchanges": "$1 {{PLURAL:$1|canvi|canvis}}",
"enhancedrc-since-last-visit": "$1 {{PLURAL:$1|des de la darrera visita}}",
"enhancedrc-history": "historial",
"listfiles-delete": "elimina",
"listfiles-summary": "Aquesta pàgina especial mostra tots els fitxers carregats.\nSi filtreu per usuari només es mostraran els fitxers la versió més recent dels quals hagi estat carregada per aquell.",
"listfiles_search_for": "Cerca el nom d'un fitxer de medis:",
+ "listfiles-userdoesnotexist": "El compte d’usuari «$1» no s’ha registrat.",
"imgfile": "fitxer",
"listfiles": "Llista de fitxers",
"listfiles_thumb": "Miniatura",
"logempty": "No hi ha cap coincidència en el registre.",
"log-title-wildcard": "Cerca els títols que comencin amb aquest text",
"showhideselectedlogentries": "Mostra/amaga les entrades de registre seleccionades",
+ "log-edit-tags": "Edita les etiquetes de les entrades seleccionades del registre",
"allpages": "Totes les pàgines",
"nextpage": "Pàgina següent ($1)",
"prevpage": "Pàgina anterior ($1)",
"import-interwiki-history": "Copia totes les versions de l'historial d'aquesta pàgina",
"import-interwiki-templates": "Inclou totes les plantilles",
"import-interwiki-submit": "Importa",
- "import-interwiki-namespace": "Espai de noms de destinació:",
- "import-interwiki-rootpage": "Pàgina arrel de destí (opcional):",
+ "import-mapping-default": "Importa a les ubicacions per defecte",
+ "import-mapping-namespace": "Importa a un espai de noms:",
+ "import-mapping-subpage": "Importa com a subpàgines de la pàgina següent:",
"import-upload-filename": "Nom de fitxer:",
"import-comment": "Comentari:",
"importtext": "Exporteu el fitxer des del wiki d'origen utilitzant l'[[Special:Export|eina d'exportació]].\nDeseu-lo al vostre ordinador i carregueu-ne una còpia ací.",
"pageinfo-protect-cascading-yes": "Sí",
"pageinfo-protect-cascading-from": "Proteccions en cascada des de",
"pageinfo-category-info": "Informació de categoria",
+ "pageinfo-category-total": "Nombre total de membres",
"pageinfo-category-pages": "Nombre de pàgines",
"pageinfo-category-subcats": "ombre de subcategories",
"pageinfo-category-files": "Nombre d'arxius",
"patrol-log-page": "Registre de supervisió",
"patrol-log-header": "Això és un registre de les revisions patrullades.",
"log-show-hide-patrol": "$1 el registre de patrulla",
+ "log-show-hide-tag": "$1 el registre d’etiquetes",
"deletedrevision": "S'ha eliminat la revisió antiga $1.",
"filedeleteerror-short": "Error en suprimir el fitxer: $1",
"filedeleteerror-long": "S'han produït errors en suprimir el fitxer:\n\n$1",
"tags-deactivate-reason": "Motiu:",
"tags-deactivate-not-allowed": "No és possible desactivar l'etiqueta «$1».",
"tags-deactivate-submit": "Desactiva",
+ "tags-apply-no-permission": "No teniu permís per canviar etiquetes juntament amb altres canvis.",
+ "tags-apply-not-allowed-one": "No es permet aplicar l'etiqueta «$1» manualment.",
+ "tags-apply-not-allowed-multi": "No es permet aplicar manualment {{PLURAL:$2|l'etiqueta següent|les etiquetes següents}}: $1",
+ "tags-update-no-permission": "No teniu permisos per a afegir o suprimir etiquetes de canvi de revisions individuals o entrades de registre.",
+ "tags-update-add-not-allowed-one": "No es permet afegir manualment l'etiqueta «$1».",
+ "tags-update-add-not-allowed-multi": "No es permet afegir manualment {{PLURAL:$2|la etiqueta següent|les etiquetes següents}}: $1",
+ "tags-update-remove-not-allowed-one": "No es permet treure l’etiqueta «$1».",
+ "tags-update-remove-not-allowed-multi": "No es permet eliminar manualment {{PLURAL:$2|la etiqueta següent|les etiquetes següents}}: $1",
+ "tags-edit-title": "Modifica les etiquetes",
+ "tags-edit-manage-link": "Gestiona les etiquetes",
+ "tags-edit-existing-tags": "Etiquetes existents:",
+ "tags-edit-existing-tags-none": "''Cap''",
+ "tags-edit-new-tags": "Etiquetes noves:",
+ "tags-edit-add": "Afegeix aquestes etiquetes:",
+ "tags-edit-remove": "Treu aquestes etiquetes:",
+ "tags-edit-remove-all-tags": "(treu totes les etiquetes)",
+ "tags-edit-chosen-placeholder": "Seleccioneu algunes etiquetes",
+ "tags-edit-chosen-no-results": "No s’han trobat coincidències d’etiquetes",
+ "tags-edit-reason": "Motiu:",
+ "tags-edit-success": "S’han aplicat els canvis correctament.",
+ "tags-edit-failure": "No s’han pogut aplicar els canvis:\n$1",
+ "tags-edit-none-selected": "Seleccioneu com a mínim una etiqueta per afegir o suprimir.",
"comparepages": "Comparar pàgines",
"compare-page1": "Pàgina 1",
"compare-page2": "Pàgina 2",
"logentry-managetags-create": "$1 {{GENDER:$2|va crear}} l'etiqueta «$4»",
"logentry-managetags-activate": "$1 {{GENDER:$2|ha activat}} l'etiqueta \"$4\" per a ser utilitzada en usuaris i bots",
"logentry-managetags-deactivate": "$1 {{GENDER:$2|ha desactivat}} l'etiqueta \"$4\" per a ser utilitzada en usuaris i bots",
+ "log-name-tag": "Registre d'etiquetes",
"rightsnone": "(cap)",
"revdelete-summary": "el resum d'edició",
"feedback-adding": "S'està afegint el comentari a la pàgina...",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff