"ESM",
"Loupeter",
"Macofe",
- "Gerardduenas"
+ "Gerardduenas",
+ "Medol"
]
},
"tog-underline": "Subratlla els enllaços:",
"disclaimers": "Avís general",
"disclaimerpage": "Project:Avís general",
"edithelp": "Ajuda per a l'edició",
+ "helppage-top-gethelp": "Ajuda",
"mainpage": "Pàgina principal",
"mainpage-description": "Pàgina principal",
"policy-url": "Project:Polítiques",
"pagetitle": "$1 - {{SITENAME}}",
"pagetitle-view-mainpage": "{{SITENAME}}",
"backlinksubtitle": "← $1",
- "retrievedfrom": "Obtingut de \"$1\"",
+ "retrievedfrom": "Obtingut de «$1»",
"youhavenewmessages": "Tens $1 ($2).",
"youhavenewmessagesfromusers": "Tens $1 {{PLURAL:$3|d'un altre usuari|de $3 usuaris}} ($2).",
"youhavenewmessagesmanyusers": "Tens $1 de molts usuaris ($2).",
"readonly_lag": "La base de dades s'ha bloquejat automàticament mentre els servidors esclaus se sincronitzen amb el mestre",
"internalerror": "Error intern",
"internalerror_info": "Error intern: $1",
+ "internalerror-fatal-exception": "Excepció fatal del tipus «$1»",
"filecopyerror": "No s'ha pogut copiar el fitxer «$1» com «$2».",
"filerenameerror": "No s'ha pogut reanomenar el fitxer «$1» com «$2».",
"filedeleteerror": "No s'ha pogut eliminar el fitxer «$1».",
"missingcommentheader": "'''Recordatori:''' No heu proporcionat un assumpte/encapçalament per al comentari. Si cliqueu de nou al botó \"{{int:savearticle}}\", la vostra contribució se desarà sense cap.",
"summary-preview": "Previsualització del resum:",
"subject-preview": "Previsualització de tema/capçalera:",
+ "previewerrortext": "S'ha produït un error quan es provava de previsualitzar els canvis.",
"blockedtitle": "L'usuari està blocat",
"blockedtext": "'''S'ha procedit al blocatge del vostre compte d'usuari o la vostra adreça IP.'''\n\nEl blocatge l'ha dut a terme l'usuari $1.\nEl motiu donat és ''$2''.\n\n* Inici del blocatge: $8\n* Final del blocatge: $6\n* Compte blocat: $7\n\nPodeu contactar amb $1 o un dels [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administradors]] per a discutir-ho.\n\nTingueu en compte que no podeu fer servir el formulari d'enviament de missatges de correu electrònic a cap usuari, a menys que tingueu una adreça de correu vàlida registrada a les vostres [[Special:Preferences|preferències d'usuari]] i no ho tingueu tampoc blocat.\n\nLa vostra adreça IP actual és $3, i el número d'identificació del blocatge és #$5.\nSi us plau, incloeu aquestes dades en totes les consultes que feu.",
"autoblockedtext": "La vostra adreça IP ha estat blocada automàticament perquè va ser usada per un usuari actualment bloquejat. Aquest usuari va ser blocat per l'{{GENDER:$1|administrador|administradora}} $1. El motiu donat per al bloqueig ha estat:\n\n:''$2''\n\n* Inici del bloqueig: $8\n* Final del bloqueig: $6\n* Usuari bloquejat: $7\n\nPodeu contactar l'usuari $1 o algun altre dels [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administradors]] per a discutir el bloqueig.\n\nRecordeu que per a poder usar l'opció «Envia un missatge de correu electrònic a aquest usuari» haureu d'haver validat una adreça de correu electrònic a les vostres [[Special:Preferences|preferències]].\n\nEl número d'identificació de la vostra adreça IP és $3, i l'ID del bloqueig és #$5. Si us plau, incloeu aquestes dades en totes les consultes que feu.",
"ncategories": "$1 {{PLURAL:$1|categoria|categories}}",
"ninterwikis": "$1 {{PLURAL:$1|interwiki|interwikis}}",
"nlinks": "$1 {{PLURAL:$1|enllaç|enllaços}}",
- "nmembers": "$1 {{PLURAL:$1|membre|membres}}",
+ "nmembers": "$1 {{PLURAL:$1|element|elements}}",
"nmemberschanged": "$1 → $2 {{PLURAL:$2|element|elements}}",
"nrevisions": "$1 {{PLURAL:$1|revisió|revisions}}",
"nviews": "$1 {{PLURAL:$1|visita|visites}}",
"thumbnail_image-missing": "Sembla que falta el fitxer: $1",
"thumbnail_image-failure-limit": "Hi ha hagut massa intents fallits recents ($1 o més) per dibuixar aquesta miniatura.\nTorneu-ho a provar més endavant.",
"import": "Importació de pàgines",
- "importinterwiki": "Importa interwiki",
- "import-interwiki-text": "Trieu un web basat en wiki i un títol de pàgina per a importar.\nEs conservaran les dates de les versions i els noms dels editors.\nTotes les accions d'importació interwiki es conserven al [[Special:Log/import|registre d'importacions]].",
+ "importinterwiki": "Importa d'un altre wiki",
+ "import-interwiki-text": "Seleccioneu un wiki i un títol de pàgina per importar.\nEs conservaran les dates de les revisions i els noms dels editors.\nTotes les importacions d'altres wikis s'emmagatzemen al [[Special:Log/import|registre d'importacions]].",
"import-interwiki-sourcewiki": "Wiki d'origen:",
"import-interwiki-sourcepage": "Pàgina d'origen:",
"import-interwiki-history": "Copia totes les versions de l'historial d'aquesta pàgina",
"import-rootpage-nosubpage": "L'espai de noms \"$1\" de la pàgina arrel no permet subpàgines.",
"importlogpage": "Registre d'importació",
"importlogpagetext": "Importacions administratives de pàgines amb l'historial des d'altres wikis.",
- "import-logentry-upload": "ha importat [[$1]] per càrrega de fitxers",
"import-logentry-upload-detail": "$1 {{PLURAL:$1|revisió|revisions}} importades",
- "import-logentry-interwiki": "s'ha importat $1 via interwiki",
"import-logentry-interwiki-detail": "$1 {{PLURAL:$1|revisió|revisions}} importades de $2",
"javascripttest": "Proves de JavaScript",
"javascripttest-pagetext-noframework": "Es reserva la pàgina per a l'execució de tests amb JavaScript.",
"version-parser-function-hooks": "Lligams funcionals de l'analitzador",
"version-hook-name": "Nom del lligam",
"version-hook-subscribedby": "Subscrit per",
- "version-version": "(Versió $1)",
+ "version-version": "($1)",
"version-no-ext-name": "[sense nom]",
"version-license": "Llicència del MediaWiki",
"version-ext-license": "Llicència",
"tags-delete-title": "Elimina l'etiqueta",
"tags-delete-explanation-initial": "Esteu a punt d'eliminar l'etiqueta «$1» de la base de dades.",
"tags-delete-reason": "Motiu:",
+ "tags-delete-submit": "Suprimeix irreversiblement aquesta etiqueta",
"tags-delete-not-found": "L'etiqueta «$1» no existeix.",
"tags-delete-too-many-uses": "L'etiqueta «$1» s'aplica a més {{PLURAL:$2|d'$2 revisió|de $2 revisions}} i, per tant, no pot eliminar-se.",
"tags-activate-title": "Activa l'etiqueta",
"tags-activate-not-found": "L'etiqueta «$1» no existeix.",
"tags-activate-submit": "Activa",
"tags-deactivate-title": "Desactiva l'etiqueta",
+ "tags-deactivate-question": "Esteu a punt de desactivar l'etiqueta «$1».",
"tags-deactivate-reason": "Motiu:",
+ "tags-deactivate-not-allowed": "No és possible desactivar l'etiqueta «$1».",
"tags-deactivate-submit": "Desactiva",
"comparepages": "Comparar pàgines",
"compare-page1": "Pàgina 1",
"revdelete-uname-unhid": "ha revelat un nom d'usuari que era ocult",
"revdelete-restricted": "ha aplicat restriccions als administradors",
"revdelete-unrestricted": "ha tret les restriccions als administradors",
+ "logentry-block-unblock": "$1 {{GENDER:$2|va desblocar}} {{GENDER:$4|$3}}",
+ "logentry-import-upload": "$1 {{GENDER:$2|va importar}} $3 a través de càrrega de fitxer",
+ "logentry-import-interwiki": "$1 {{GENDER:$2|va importar}} $3 d'un altre wiki",
"logentry-merge-merge": "$1 {{GENDER:$2|ha fusionat}} $3 en $4 (revisions fins a $5)",
"logentry-move-move": "$1 ha mogut $3 a $4",
"logentry-move-move-noredirect": "$1 ha mogut $3 a $4 sense deixar una redirecció",
"logentry-upload-overwrite": "$1 {{GENDER:$2|ha carregat}} una nova versió de $3",
"logentry-upload-revert": "$1 {{GENDER:$2|ha carregat}} $3",
"log-name-managetags": "Registre de gestió d'etiquetes",
+ "logentry-managetags-create": "$1 {{GENDER:$2|va crear}} l'etiqueta «$4»",
"rightsnone": "(cap)",
"revdelete-summary": "el resum d'edició",
+ "feedback-adding": "S'està afegint el comentari a la pàgina...",
+ "feedback-back": "Enrere",
+ "feedback-bugcheck": "Fantàstic! Comproveu que no sigui un dels [$1 problemes ja coneguts].",
+ "feedback-bugnew": "Ja ho he comprovat. Informeu d'un nou problema",
"feedback-bugornote": "Si podeu descriure un problema tècnic en detall, [$1 informeu-ne].\nAltrament, podeu fer servir un senzill formulari a continuació. El vostre comentari s'afegirà a la pàgina «[$3 $2]», juntament amb el vostre nom d'usuari i el navegador que esteu emprant.",
- "feedback-subject": "Assumpte:",
- "feedback-message": "Missatge:",
"feedback-cancel": "Canceŀla",
- "feedback-submit": "Envieu la vostra opinió",
- "feedback-adding": "S'està afegint el comentari a la pàgina...",
+ "feedback-close": "Fet",
+ "feedback-external-bug-report-button": "Arxiva una tasca tècnica",
+ "feedback-dialog-title": "Envia el comentari",
+ "feedback-dialog-intro": "Podeu utilitzar el senzill formulari de sota per a trametre la vostra opinió. El comentari s'afegirà a la pàgina «$1» juntament amb el vostre nom d'usuari.",
+ "feedback-error-title": "Error",
"feedback-error1": "Error: Resultat de l'API no reconegut",
"feedback-error2": "Error: Edició fallida",
"feedback-error3": "Error: No hi ha resposta de l'API",
+ "feedback-message": "Missatge:",
+ "feedback-subject": "Assumpte:",
+ "feedback-submit": "Envia",
"feedback-thanks": "Gràcies! S'ha publicat la vostra opinió a la pàgina «[$2 $1]».",
- "feedback-close": "Fet",
- "feedback-bugcheck": "Fantàstic! Comproveu que no sigui un dels [$1 problemes ja coneguts].",
- "feedback-bugnew": "Ja ho he comprovat. Informeu d'un nou problema",
+ "feedback-thanks-title": "Gràcies!",
+ "feedback-useragent": "Agent d'usuari:",
"searchsuggest-search": "Cerca",
"searchsuggest-containing": "que conté ...",
"api-error-badaccess-groups": "No teniu permís per a carregar fitxers en aquest wiki.",
"json-error-utf8": "Caràcters UTF-8 amb errors de format, probablement mal codificats",
"json-error-recursion": "Una o més referències recursives en el valor per ser codificat",
"json-error-inf-or-nan": "Un o més valors NAN (número no assignat) o INF (infinit) en el valor per ser codificat",
- "json-error-unsupported-type": "S'ha donat un valor d'un tipus que no pot ser codificat"
+ "json-error-unsupported-type": "S'ha donat un valor d'un tipus que no pot ser codificat",
+ "headline-anchor-title": "Enllaç a aquesta secció",
+ "special-characters-group-latin": "Llatí",
+ "special-characters-group-latinextended": "Llatí ampliat",
+ "special-characters-group-ipa": "AFI",
+ "special-characters-group-symbols": "Símbols",
+ "special-characters-group-greek": "Grec",
+ "special-characters-group-cyrillic": "Ciríŀlic",
+ "special-characters-group-arabic": "Aràbic",
+ "special-characters-group-arabicextended": "Aràbic estès",
+ "special-characters-group-persian": "Persa",
+ "special-characters-group-hebrew": "Hebreu",
+ "special-characters-group-bangla": "Bengalí",
+ "special-characters-group-tamil": "Tamil",
+ "special-characters-group-telugu": "Telugu",
+ "special-characters-group-sinhala": "Sinhala",
+ "special-characters-group-gujarati": "Gujarati",
+ "special-characters-group-devanagari": "Devanagari",
+ "special-characters-group-thai": "Tailandès",
+ "special-characters-group-lao": "Laosià",
+ "special-characters-group-khmer": "Khmer",
+ "special-characters-title-endash": "guió curt",
+ "special-characters-title-emdash": "guió llarg",
+ "special-characters-title-minus": "signe menys"
}