"badarticleerror": "Aquesta operació no es pot dur a terme en aquesta pàgina.",
"cannotdelete": "No s'ha pogut suprimir la pàgina o fitxer «$1».\nPotser ja l'ha suprimit algú altre.",
"cannotdelete-title": "No es pot suprimir la pàgina \" $1 \"",
+ "delete-scheduled": "S'ha programat la pàgina «$1» per ser eliminada.\nTingueu paciència.",
"delete-hook-aborted": "Un «hook» ha interromput la supressió.\nNo ha donat cap explicació.",
"no-null-revision": "No s'ha pogut crear una nova revisió nul·la de la pàgina «$1»",
"badtitle": "El títol no és correcte",
"passwordtooshort": "La contrasenya ha de tenir un mínim {{PLURAL:$1|d'un caràcter|de $1 caràcters}}.",
"passwordtoolong": "La contrasenya ha de tenir un màxim {{PLURAL:$1|d'un caràcter|de $1 caràcters}}.",
"passwordtoopopular": "No poden utilitzar-se contrasenyes d'ús habitual. Trieu una contrasenya que sigui més difícil d'endevinir.",
+ "passwordinlargeblacklist": "La contrasenya introduïda es troba en una llista de contrasenyes més freqüents. Trieu-ne una que sigui més única.",
"password-name-match": "La contrasenya ha de ser diferent del vostre nom d'usuari.",
"password-login-forbidden": "No és permès d'utilitzar aquest nom d'usuari i contrasenya.",
"mailmypassword": "Restableix la contrasenya",
"defaultmessagetext": "Missatge per defecte",
"content-failed-to-parse": "Ha fallat l'anàlisi del contingut de $2 per al model $1: $3",
"invalid-content-data": "Dades de contingut no vàlides",
- "content-not-allowed-here": "No és permès el contingut «$1» a la pàgina [[$2]]",
+ "content-not-allowed-here": "No és permès el contingut «$1» a la pàgina [[:$2]]",
"editwarning-warning": "Si sortiu d'aquesta pàgina, perdreu tots els canvis que hàgiu fet.\nSi teniu un compte d'usuari, podeu eliminar aquest avís en la secció «{{int:prefs-editing}}» de les vostres preferències.",
"editpage-invalidcontentmodel-title": "Model de contingut no permès",
"editpage-invalidcontentmodel-text": "El model de contingut «$1» no és permès.",
"prefs-editor": "Edició",
"prefs-preview": "Previsualització",
"prefs-advancedrc": "Opcions avançades",
- "prefs-opt-out": "Renuncia a les millores",
"prefs-advancedrendering": "Opcions avançades",
"prefs-advancedsearchoptions": "Opcions avançades",
"prefs-advancedwatchlist": "Opcions avançades",
"prefs-displayrc": "Opcions d'aparença",
"prefs-displaywatchlist": "Opcions de visualització",
+ "prefs-changesrc": "Canvis mostrats",
+ "prefs-changeswatchlist": "Canvis mostrats",
+ "prefs-pageswatchlist": "Pàgines en seguiment",
"prefs-tokenwatchlist": "Testimoni",
"prefs-diffs": "Difs",
"prefs-help-prefershttps": "Aquesta preferència tindrà efecte quan inicieu una nova sessió.",
"uploadbtn": "Carrega un fitxer",
"reuploaddesc": "Torna al formulari per apujar.",
"upload-tryagain": "Envia la descripció del fitxer modificat",
+ "upload-tryagain-nostash": "Envia el fitxer carregat de nou i la descripció modificada",
"uploadnologin": "No heu iniciat una sessió",
"uploadnologintext": "Heu de $1 per a penjar-hi fitxers.",
"upload_directory_missing": "No s'ha trobat el directori de càrrega ($1) i tampoc no ha pogut ser creat pel servidor web.",
"file-deleted-duplicate-notitle": "Un fitxer idèntic a aquest fitxer havia estat suprimit abans, i també el títol. Hauríeu de demanar a algú que pugui veure les dades suprimides del fitxer que revisi la situació abans de procedir a tornar a carregar-lo.",
"uploadwarning": "Avís de càrrega",
"uploadwarning-text": "Modifiqueu la descripció de la imatge i torneu a intentar-ho.",
+ "uploadwarning-text-nostash": "Torneu a carregar el fitxer, modifiqueu la descripció a sota i torneu-ho a provar.",
"savefile": "Desa el fitxer",
"uploaddisabled": "S'ha inhabilitat la càrrega",
"copyuploaddisabled": "Càrrega per URL deshabilitada.",
"filehist-comment": "Comentari",
"imagelinks": "Ús del fitxer",
"linkstoimage": "{{PLURAL:$1|La pàgina següent utilitza|Les $1 pàgines següents utilitzen}} aquest fitxer:",
- "linkstoimage-more": "Hi ha més de $1 {{PLURAL:$1|pàgina que enllaça|pàgines que enllacen}} a aquest fitxer.\nLa següent llista només mostra {{PLURAL:$1|la primera d'aquestes pàgines|les primeres $1 d'aquestes pàgines}}.\nPodeu consultar la [[Special:WhatLinksHere/$2|llista completa]].",
- "nolinkstoimage": "No hi ha pàgines que enllacin a aquesta imatge.",
+ "linkstoimage-more": "Hi ha més de $1 {{PLURAL:$1|pàgina que utilitza|pàgines que utilitzen}} aquest fitxer.\nLa següent llista només mostra {{PLURAL:$1|la primera d'aquestes pàgines|les primeres $1 d'aquestes pàgines}} que utilitzen aquest fitxer.\nPodeu consultar la [[Special:WhatLinksHere/$2|llista completa]].",
+ "nolinkstoimage": "No hi ha pàgines que utilitzin aquest fitxer.",
"morelinkstoimage": "Visualitza [[Special:WhatLinksHere/$1|més enllaços]] que porten al fitxer.",
"linkstoimage-redirect": "$1 (fitxer redirigit) $2",
"duplicatesoffile": "{{PLURAL:$1|Aquest fitxer és un duplicat del que apareix a continuació|A continuació s'indiquen els $1 duplicats d'aquest fitxer}} ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|vegeu-ne més detalls]]):",
"prefixindex": "Totes les pàgines per prefix",
"prefixindex-namespace": "Totes les pàgines amb prefix (espai de noms $1)",
"prefixindex-submit": "Mostra",
- "prefixindex-strip": "Suprimeix el prefix a la llista",
+ "prefixindex-strip": "Amaga el prefix en els resultats",
"shortpages": "Pàgines curtes",
"longpages": "Pàgines llargues",
"deadendpages": "Pàgines atzucac",
"apisandbox-request-selectformat-label": "Mostra les dades de sol·licitud com:",
"apisandbox-request-format-url-label": "Cadena de consulta de l'URL",
"apisandbox-request-url-label": "Sol·licita URL:",
+ "apisandbox-request-format-json-label": "JSON",
"apisandbox-request-json-label": "JSON de sol·licitud:",
"apisandbox-request-time": "Temps de sol·licitud: {{PLURAL:$1|$1 ms}}",
"apisandbox-results-fixtoken": "Corregeix el testimoni i torna-ho a enviar",
"contribsub2": "Per a {{GENDER:$3|$1}} ($2)",
"contributions-userdoesnotexist": "El compte d'usuari «$1» no està registrat.",
"nocontribs": "No s’ha trobat cap canvi que encaixés amb aquests criteris.",
- "uctop": "(actual)",
+ "uctop": "actual",
"month": "Mes (i anteriors):",
"year": "Any (i anteriors):",
"sp-contributions-newbies": "Mostra les contribucions dels usuaris novells",
"createaccountblock": "s'ha blocat la creació de nous comptes",
"emailblock": "s'ha blocat l'enviament de correus electrònics",
"blocklist-nousertalk": "no podeu modificar la pàgina de discussió pròpia",
+ "blocklist-editing": "edició",
+ "blocklist-editing-sitewide": "edició (a tot el lloc)",
"ipblocklist-empty": "La llista de blocatges està buida.",
"ipblocklist-no-results": "L'adreça IP o nom d'usuari sol·licitat no està blocat.",
"blocklink": "bloca",
"fix-double-redirects": "Actualitza també les redireccions que apuntin a l'article original",
"move-leave-redirect": "Deixa enrere una redirecció",
"protectedpagemovewarning": "'''AVÍS: Aquesta pàgina està protegida i només els usuaris que tenen drets d'administrador la poden reanomenar.\nA continuació es mostra la darrera entrada del registre com a referència:",
- "semiprotectedpagemovewarning": "'''Nota:''' Aquesta pàgina està blocada i només els usuaris registrats la poden moure.\nA continuació es mostra la darrera entrada del registre com a referència:",
+ "semiprotectedpagemovewarning": "<strong>Nota:</strong> Aquesta pàgina està protegida i només els usuaris confirmats automàticament la poden moure.\nA continuació es mostra la darrera entrada del registre com a referència:",
"move-over-sharedrepo": "[[:$1]] ja existeix al repositori compartit. Traslladant un fitxer a aquest títol se substituirà el fitxer compartit.",
"file-exists-sharedrepo": "El nom de fitxer escollit ja s'utilitza al dipòsit compartit. Escolliu un altre nom.",
"export": "Exportació de pàgines",
"pageinfo-category-subcats": "ombre de subcategories",
"pageinfo-category-files": "Nombre d'arxius",
"pageinfo-user-id": "ID d'usuari",
+ "pageinfo-view-protect-log": "Mostra el registre de protecció d'aquesta pàgina.",
"markaspatrolleddiff": "Marca com a supervisat",
"markaspatrolledtext": "Marca la pàgina com a supervisada",
"markaspatrolledtext-file": "Marc la versió del fitxer com patrullada",
"previousdiff": "← Edició anterior",
"nextdiff": "Edició següent →",
"mediawarning": "<strong>Advertiment</strong>: aquest fitxer podria contenir codi maliciós.\nSi l’executeu, podeu comprometre la seguretat del vostre sistema.",
- "imagemaxsize": "Límit de mida d'imatges:<br />''(per a pàgines de descripció de fitxers)''",
+ "imagemaxsize": "Límit de mida d'imatges en les pàgines de descripció dels fitxers:",
"thumbsize": "Mida de la miniatura:",
"widthheight": "$1 × $2",
"widthheightpage": "$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|pàgina|pàgines}}",
"confirm-unwatch-top": "Voleu treure aquesta pàgina de la llista de seguiment?",
"confirm-rollback-button": "D'acord",
"confirm-rollback-top": "Voleu revertir les modificacions a la pàgina?",
+ "confirm-mcrrestore-title": "Restaura una revisió",
"confirm-mcrundo-title": "Desfés un canvi",
+ "mcrundofailed": "Ha fallat el desfer",
"colon-separator": ": ",
"quotation-marks": "«$1»",
"imgmultipageprev": "← pàgina anterior",
"autosumm-blank": "Pàgina blanquejada",
"autosumm-replace": "Contingut canviat per «$1».",
"autoredircomment": "Redirecció a [[$1]]",
+ "autosumm-removed-redirect": "S'ha suprimit la redirecció a [[$1]]",
"autosumm-new": "Es crea la pàgina amb «$1».",
"autosumm-newblank": "S'ha creat una pàgina en blanc",
"lag-warn-normal": "Els canvis més nous de $1 {{PLURAL:$1|segon|segons}} podrien no mostrar-se a la llista.",
"tags": "Etiquetes de canvi vàlides",
"tag-filter": "Filtre d'[[Special:Tags|etiquetes]]:",
"tag-filter-submit": "Filtra",
- "tag-list-wrapper": "([[Special:Tags|{{PLURAL:$1|Etiqueta|Etiquetes}}]]: $2)",
+ "tag-list-wrapper": "[[Special:Tags|{{PLURAL:$1|Etiqueta|Etiquetes}}]]: $2",
"tag-mw-contentmodelchange": "canvi de model de contingut",
"tag-mw-new-redirect": "Redirecció nova",
"tag-mw-removed-redirect": "Redirecció suprimida",
"dberr-again": "Intenteu esperar uns minuts i tornar a carregar.",
"dberr-info": "(No es pot accedir a la base de dades: $1)",
"dberr-info-hidden": "(No es pot accedir a la base de dades)",
- "dberr-usegoogle": "Podeu intentar fer la cerca via Google mentrestant.",
- "dberr-outofdate": "Tingueu en compte que la seva indexació del nostre contingut pot no estar actualitzada.",
- "dberr-cachederror": "A continuació hi ha una còpia emmagatzemada de la pàgina demanada, que pot no estar actualitzada.",
"htmlform-invalid-input": "Hi ha problemes amb alguna de les seves entrades",
"htmlform-select-badoption": "El valor que heu especificat no és una opció vàlida.",
"htmlform-int-invalid": "El valor que heu especificat no és un nombre enter.",
"special-characters-title-endash": "guió curt",
"special-characters-title-emdash": "guió llarg",
"special-characters-title-minus": "signe menys",
- "visualeditor-viewpage-savewarning": "Esteu segurd que voleu tornar a la pàgina sense desar abans?",
- "visualeditor-viewpage-savewarning-discard": "Descarta les edicions",
- "visualeditor-viewpage-savewarning-keep": "Continua editant",
- "visualeditor-viewpage-savewarning-title": "N'esteu segur?",
+ "mw-widgets-abandonedit": "Esteu segur que voleu deixar el mode d'edició sense desar abans?",
+ "mw-widgets-abandonedit-discard": "Descarta les edicions",
+ "mw-widgets-abandonedit-keep": "Continua editant",
+ "mw-widgets-abandonedit-title": "N'esteu segur?",
"mw-widgets-dateinput-no-date": "No s'ha seleccionat cap data",
"mw-widgets-dateinput-placeholder-day": "AAAA-MM-DD",
"mw-widgets-dateinput-placeholder-month": "AAAA-MM",
"specialpage-securitylevel-not-allowed-title": "No permès",
"specialpage-securitylevel-not-allowed": "Ho sentim, no podeu utilitzar la pàgina perquè no es pot verificar la vostra identitat.",
"authpage-cannot-login": "No s'ha pogut iniciar la sessió.",
- "authpage-cannot-login-continue": "No es pot continuar amb l'inicio de sessió. Probablement la vostra sessió ha expirat.",
+ "authpage-cannot-login-continue": "No es pot continuar amb l'inici de sessió. Probablement la vostra sessió ha expirat.",
"authpage-cannot-create": "No s'ha pogut iniciar la creació del compte.",
"authpage-cannot-create-continue": "No es pot prosseguir la creació del compte. Probablement la vostra sessió ha expirat.",
"authpage-cannot-link": "No s'ha pogut iniciar l'enllaç del compte.",
"passwordpolicies-group": "Grup",
"passwordpolicies-policies": "Polítiques",
"passwordpolicies-policy-minimalpasswordlength": "La contrasenya ha de tenir un mínim {{PLURAL:$1|d'un caràcter|de $1 caràcters}}",
- "passwordpolicies-policy-passwordcannotmatchusername": "La contrasenya no pot ser igual que el nom d'usuari"
+ "passwordpolicies-policy-passwordcannotmatchusername": "La contrasenya no pot ser igual que el nom d'usuari",
+ "passwordpolicies-policy-passwordcannotmatchblacklist": "La contrasenya no pot coincidir amb una paraula que es trobi a llista negra de contrasenyes.",
+ "easydeflate-invaliddeflate": "El contingut proporcionat no està deflactat adequadament"
}