"december": "desembre",
"january-gen": "gener",
"february-gen": "febrer",
- "march-gen": "de març",
+ "march-gen": "març",
"april-gen": "d'abril",
"may-gen": "de maig",
"june-gen": "de juny",
"september-gen": "de setembre",
"october-gen": "d'octubre",
"november-gen": "de novembre",
- "december-gen": "de desembre",
+ "december-gen": "desembre",
"jan": "gen",
"feb": "feb",
"mar": "març",
"currentevents-url": "Project:Actualitat",
"disclaimers": "Avís general",
"disclaimerpage": "Project:Avís general",
- "edithelp": "Ajuda",
+ "edithelp": "Ajuda per a l'edició",
"mainpage": "Pàgina principal",
"mainpage-description": "Pàgina principal",
"policy-url": "Project:Polítiques",
"enhancedrc-history": "historial",
"recentchanges": "Canvis recents",
"recentchanges-legend": "Opcions de canvis recents",
- "recentchanges-summary": "Seguiu els canvis recents del projecte {{SITENAME}} en aquesta pàgina.",
+ "recentchanges-summary": "Seguiu els canvis més recents del wiki en aquesta pàgina.",
"recentchanges-noresult": "Cap canvi corresponent a aquests criteris en el període indicat.",
"recentchanges-feed-description": "Segueix en aquest canal els canvis més recents del wiki.",
"recentchanges-label-newpage": "Aquesta modificació creà una pàgina",
"rc-enhanced-expand": "Mostra detalls",
"rc-enhanced-hide": "Amagar detalls",
"rc-old-title": "originàriament creada com «$1»",
- "recentchangeslinked": "Seguiment d'enllaços",
+ "recentchangeslinked": "Canvis relacionats",
"recentchangeslinked-feed": "Canvis relacionats",
"recentchangeslinked-toolbox": "Canvis relacionats",
"recentchangeslinked-title": "Canvis relacionats amb «$1»",
"imagelinks": "Ús del fitxer",
"linkstoimage": "{{PLURAL:$1|La pàgina següent enllaça|Les $1 pàgines següents enllacen}} a aquest fitxer:",
"linkstoimage-more": "Hi ha més de $1 {{PLURAL:$1|pàgina que enllaça|pàgines que enllaçen}} a aquest fitxer.\nLa següent llista només mostra {{PLURAL:$1|la primera d'elles|les primeres $1 d'aquestes pàgines}}.\nPodeu consultar la [[Special:WhatLinksHere/$2|llista completa]].",
- "nolinkstoimage": "No hi ha pàgines que enllacin aquesta imatge.",
+ "nolinkstoimage": "No hi ha pàgines que enllacin a aquesta imatge.",
"morelinkstoimage": "Visualitza [[Special:WhatLinksHere/$1|més enllaços]] que porten al fitxer.",
"linkstoimage-redirect": "$1 (fitxer redirigit) $2",
"duplicatesoffile": "{{PLURAL:$1|Aquest fitxer és un duplicat del que apareix a continuació|A continuació s'indiquen els $1 duplicats d'aquest fitxer}} ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|vegeu-ne més detalls]]):",
"shared-repo-from": "des de $1",
"shared-repo": "un repositori compartit",
"shared-repo-name-wikimediacommons": "Wikimedia Commons",
- "upload-disallowed-here": "No pot sobreescriure aquest fitxer.",
+ "upload-disallowed-here": "No podeu sobreescriure aquest fitxer.",
"filerevert": "Reverteix $1",
"filerevert-legend": "Reverteix el fitxer",
"filerevert-intro": "Esteu revertint '''[[Media:$1|$1]]''' a la [$4 versió de $3, $2].",
"nolinkshere": "Cap pàgina no enllaça amb '''[[:$1]]'''.",
"nolinkshere-ns": "No s'enllaça cap pàgina a '''[[:$1]]''' en l'espai de noms triat.",
"isredirect": "pàgina redirigida",
- "istemplate": "inclosa",
+ "istemplate": "inclusió",
"isimage": "enllaç a fitxer",
"whatlinkshere-prev": "{{PLURAL:$1|anterior|anteriors $1}}",
"whatlinkshere-next": "{{PLURAL:$1|següent|següents $1}}",
"tooltip-ca-talk": "Discussió sobre el contingut d'aquesta pàgina",
"tooltip-ca-edit": "Podeu modificar aquesta pàgina. Si us plau, previsualitzeu-la abans de desar-la",
"tooltip-ca-addsection": "Comença una nova secció",
- "tooltip-ca-viewsource": "Aquesta pàgina està protegida. Podeu veure el seu codi font.",
+ "tooltip-ca-viewsource": "Aquesta pàgina està protegida.\nPodeu veure'n el codi font.",
"tooltip-ca-history": "Versions antigues d'aquesta pàgina",
"tooltip-ca-protect": "Protegeix aquesta pàgina.",
"tooltip-ca-unprotect": "Desprotegeix aquesta pàgina",
"tooltip-n-randompage": "Pàgina a l'atzar",
"tooltip-n-help": "El lloc per saber més coses",
"tooltip-t-whatlinkshere": "Llista de totes les pàgines wiki que enllacen aquí",
- "tooltip-t-recentchangeslinked": "Canvis recents a pàgines que enllacen amb aquesta pàgina.",
+ "tooltip-t-recentchangeslinked": "Canvis recents a pàgines enllaçades des d'aquesta pàgina",
"tooltip-feed-rss": "Canal RSS d'aquesta pàgina",
"tooltip-feed-atom": "Canal Atom d'aquesta pàgina",
- "tooltip-t-contributions": "Vegeu la llista de contribucions d'aquest usuari.",
+ "tooltip-t-contributions": "Llista de contribucions d'aquest usuari",
"tooltip-t-emailuser": "Envia un correu en aquest usuari.",
"tooltip-t-info": "Més informació sobre aquesta pàgina",
"tooltip-t-upload": "Carregueu fitxers",
"tooltip-ca-nstab-help": "Vegeu la pàgina d'ajuda",
"tooltip-ca-nstab-category": "Vegeu la pàgina de la categoria",
"tooltip-minoredit": "Marca-ho com una modificació menor",
- "tooltip-save": "Desa els vostres canvis",
+ "tooltip-save": "Deseu els canvis",
"tooltip-preview": "Reviseu els vostres canvis, feu-ho abans de desar res!",
"tooltip-diff": "Mostra quins canvis heu fet al text",
"tooltip-compareselectedversions": "Vegeu les diferències entre les dues versions seleccionades d'aquesta pàgina.",
"spam_reverting": "Es reverteix a la darrera versió que no conté enllaços a $1",
"spam_blanking": "Totes les revisions contenien enllaços $1, s'està deixant en blanc",
"spam_deleting": "S'estan suprimint totes les revisions que contenien enllaços a $1",
- "simpleantispam-label": "Comprovació antispam.\n'''NO''' ho ompliu!",
+ "simpleantispam-label": "Comprovació antispam.\n<strong>NO</strong> ho ompliu!",
"pageinfo-title": "Informació de «$1»",
"pageinfo-not-current": "Només es pot visualitzar la informació de la revisió actual.",
"pageinfo-header-basic": "Informació bàsica",
"version-parser-function-hooks": "Lligams funcionals de l'analitzador",
"version-hook-name": "Nom del lligam",
"version-hook-subscribedby": "Subscrit per",
- "version-version": "(Versió $1)",
+ "version-version": "($1)",
"version-no-ext-name": "[sense nom]",
"version-license": "Llicència del MediaWiki",
"version-ext-license": "Llicència",
"tags-create-invalid-chars": "Els noms d'etiqueta no han de contenir comes (<code>,</code>) o barres (<code>/</code>).",
"tags-create-invalid-title-chars": "Els noms d'etiqueta no poden contenir caracters que no es poden usar en els títols de pàgina",
"tags-create-already-exists": "L'etiqueta \"$1\" ja existeix.",
+ "tags-create-warnings-below": "Voleu continuar creant l'etiqueta?",
+ "tags-delete-title": "Elimina l'etiqueta",
+ "tags-delete-explanation-initial": "Esteu a punt d'eliminar l'etiqueta «$1» de la base de dades.",
"tags-delete-reason": "Motiu:",
+ "tags-delete-not-found": "L'etiqueta «$1» no existeix.",
+ "tags-delete-too-many-uses": "L'etiqueta «$1» s'aplica a més {{PLURAL:$2|d'$2 revisió|de $2 revisions}} i, per tant, no pot eliminar-se.",
+ "tags-activate-title": "Activa l'etiqueta",
+ "tags-activate-question": "Esteu a punt d'activar l'etiqueta «$1».",
"tags-activate-reason": "Motiu:",
+ "tags-activate-not-allowed": "No és possible activar l'etiqueta «$1».",
+ "tags-activate-not-found": "L'etiqueta «$1» no existeix.",
"tags-activate-submit": "Activa",
+ "tags-deactivate-title": "Desactiva l'etiqueta",
"tags-deactivate-reason": "Motiu:",
"tags-deactivate-submit": "Desactiva",
"comparepages": "Comparar pàgines",
"htmlform-cloner-required": "Cal com a mínim un valor.",
"sqlite-has-fts": "$1, amb suport de búsqueda de text íntegre",
"sqlite-no-fts": "$1, sense supor de búsqueda de text íntegre",
- "logentry-delete-delete": "$1 ha esborrat $3",
+ "logentry-delete-delete": "$1 {{GENDER:$2|ha esborrat}} la pàgina $3",
"logentry-delete-restore": "$1 ha restaurat $3",
"logentry-delete-event": "$1 {{GENDER:$2|ha canviat}} la visibilitat {{PLURAL:$5|d'un esdeveniment al registre|de $5 esdeveniments al registre}} de $3: $4",
"logentry-delete-revision": "$1 {{GENDER:$2|ha canviat}} la visibilitat {{PLURAL:$5|d'una revisió|de $5 revisions}} a la pàgina $3: $4",
"logentry-upload-upload": "$1 {{GENDER:$2|ha carregat}} $3",
"logentry-upload-overwrite": "$1 {{GENDER:$2|ha carregat}} una nova versió de $3",
"logentry-upload-revert": "$1 {{GENDER:$2|ha carregat}} $3",
+ "log-name-managetags": "Registre de gestió d'etiquetes",
"rightsnone": "(cap)",
"revdelete-summary": "el resum d'edició",
"feedback-bugornote": "Si podeu descriure un problema tècnic en detall, [$1 informeu-ne].\nAltrament, podeu fer servir un senzill formulari a continuació. El vostre comentari s'afegirà a la pàgina «[$3 $2]», juntament amb el vostre nom d'usuari i el navegador que esteu emprant.",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff