"F3RaN",
"ESM",
"Loupeter",
- "Macofe"
+ "Macofe",
+ "Gerardduenas"
]
},
"tog-underline": "Subratlla els enllaços:",
"october": "octubre",
"november": "novembre",
"december": "desembre",
- "january-gen": "de gener",
- "february-gen": "de febrer",
- "march-gen": "de març",
+ "january-gen": "gener",
+ "february-gen": "febrer",
+ "march-gen": "març",
"april-gen": "d'abril",
"may-gen": "de maig",
"june-gen": "de juny",
"september-gen": "de setembre",
"october-gen": "d'octubre",
"november-gen": "de novembre",
- "december-gen": "de desembre",
+ "december-gen": "desembre",
"jan": "gen",
"feb": "feb",
"mar": "març",
"currentevents-url": "Project:Actualitat",
"disclaimers": "Avís general",
"disclaimerpage": "Project:Avís general",
- "edithelp": "Ajuda",
+ "edithelp": "Ajuda per a l'edició",
"mainpage": "Pàgina principal",
"mainpage-description": "Pàgina principal",
"policy-url": "Project:Polítiques",
"portal": "Portal de la comunitat",
- "portal-url": "Project:Portal",
+ "portal-url": "Project:Portal de la comunitat",
"privacy": "Política de privadesa",
"privacypage": "Project:Política de privadesa",
"badaccess": "Error de permisos",
"pagetitle": "$1 - {{SITENAME}}",
"pagetitle-view-mainpage": "{{SITENAME}}",
"backlinksubtitle": "← $1",
- "retrievedfrom": "Obtingut de «$1»",
+ "retrievedfrom": "Obtingut de \"$1\"",
"youhavenewmessages": "Tens $1 ($2).",
"youhavenewmessagesfromusers": "Tens $1 {{PLURAL:$3|d'un altre usuari|de $3 usuaris}} ($2).",
"youhavenewmessagesmanyusers": "Tens $1 de molts usuaris ($2).",
"createacct-another-realname-tip": "El nom real és opcional.\nSi decidiu proporcionar-lo, s'utilitzarà per a reconèixer a l'usuari el seu treball.",
"pt-login": "Inicia la sessió",
"pt-login-button": "Inicia sessió",
- "pt-createaccount": "Crea un compte",
+ "pt-createaccount": "Creeu un compte",
"pt-userlogout": "Finalitza la sessió",
"php-mail-error-unknown": "Error desconegut en la funció mail() de PHP",
"user-mail-no-addy": "S'ha intentat enviar un missatge de correu electrònic sense adreça.",
"nosuchsectiontitle": "No es pot trobar la secció",
"nosuchsectiontext": "Heu intentat editar una secció que no existeix.\nPotser s'ha mogut o eliminat mentre estàveu veient la pàgina.",
"loginreqtitle": "Cal que inicieu una sessió",
- "loginreqlink": "inicia una sessió",
+ "loginreqlink": "inicia la sessió",
"loginreqpagetext": "Cal que seguiu l'enllaç «$1» per a visualitzar altres pàgines.",
"accmailtitle": "S'ha enviat una contrasenya.",
"accmailtext": "S'ha enviat una contrasenya aleatòria a $2 per a {{GENDER:$1|l'usuari|la usuària}} [[User talk:$1|$1]].\n\nLa contrasenya per aquest nou compte pot ser canviada a la pàgina de ''[[Special:ChangePassword|canvi de contrasenya]]'' un cop connectat.",
"nohistory": "No hi ha un historial de revisions per a aquesta pàgina.",
"currentrev": "Revisió actual",
"currentrev-asof": "Revisió de $1",
- "revisionasof": "Revisió de $1",
+ "revisionasof": "Revisió del $1",
"revision-info": "La revisió el $1 per {{GENDER:$6|$2}}$7",
"previousrevision": "←Versió més antiga",
"nextrevision": "Versió més nova→",
"diff-multi-manyusers": "({{PLURAL:$1|Hi ha una revisió intermèdia|Hi ha $1 revisions intermèdies}} sense mostrar fetes per més {{PLURAL:$2|d'un usuari|de $2 usuaris}})",
"difference-missing-revision": "{{PLURAL:$2|Una revisió|$2 revisions}} d'aquesta diferència ($1) no {{PLURAL:$2|s'ha|s'han}} trobat.\n\nAixò passa generalment en seguir un enllaç obsolet de diferències a una pàgina que s'ha suprimit.\nEs pot trobar més informació en el [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registre de supressions].",
"searchresults": "Resultats de la cerca",
- "searchresults-title": "Resultats de la recerca de «$1»",
+ "searchresults-title": "Resultats de la cerca de «$1»",
"titlematches": "Coincidències de títol de la pàgina",
"textmatches": "Coincidències de text de pàgina",
"notextmatches": "No hi ha cap coincidència de text de pàgina",
"prevn-title": "$1 {{PLURAL:$1|resultat|resultats}} anteriors",
"nextn-title": "$1 {{PLURAL:$1|resultat|resultats}} següents",
"shown-title": "Mostra $1 {{PLURAL:$1|resultat|resultats}} per pàgina",
- "viewprevnext": "Vés a ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).",
+ "viewprevnext": "Mostra ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).",
"searchmenu-exists": "'''Hi ha una pàgina anomenada «[[:$1]]» en aquest wiki'''",
"searchmenu-new": "<strong>Crea la pàgina «[[:$1]]» en aquest wiki!</strong> {{PLURAL:$2|0=|Vegeu també la pàgina trobada amb la cerca.|Vegeu també els resultats de cerca trobats.}}",
"searchprofile-articles": "Pàgines de contingut",
"searchprofile-articles-tooltip": "Cerca a $1",
"searchprofile-images-tooltip": "Cerca fitxers",
"searchprofile-everything-tooltip": "Cerca tot tipus de contingut (s'hi inclouen pàgines de discussió)",
- "searchprofile-advanced-tooltip": "Cerca als espais de noms predefinits",
+ "searchprofile-advanced-tooltip": "Cerca als espais de noms personalitzats",
"search-result-size": "$1 ({{PLURAL:$2|1 paraula|$2 paraules}})",
"search-result-category-size": "{{PLURAL:$1|1 membre|$1 membres}} ({{PLURAL:$2|1 subcategoria|$2 subcategories}}, {{PLURAL:$3|1 fitxer|$3 fitxers}})",
"search-redirect": "(redirigit des de $1)",
"right-override-export-depth": "Exportar pàgines incloent aquelles enllaçades fins a una fondària de 5",
"right-sendemail": "Enviar missatges de correu electrònic a altres usuaris",
"right-passwordreset": "Veure les soŀlicituds de restabliment de contrasenya per correu electrònic",
- "newuserlogpage": "Registre de creació de l'usuari",
+ "right-managechangetags": "Crear i suprimir [[Special:Tags|etiquetes]] des de la base de dades",
+ "newuserlogpage": "Registre de creació d'usuaris",
"newuserlogpagetext": "Aquest és un registre de creació de nous usuaris.",
"rightslog": "Registre dels permisos d'usuari",
"rightslogtext": "Aquest és un registre de canvis dels permisos d'usuari.",
"action-viewmyprivateinfo": "mostra la informació personal",
"action-editmyprivateinfo": "edita la informació personal",
"action-editcontentmodel": "editar el model de contingut d'una pàgina",
+ "action-managechangetags": "crear i suprimir etiquetes de la base de dades",
"nchanges": "$1 {{PLURAL:$1|canvi|canvis}}",
"enhancedrc-since-last-visit": "$1 {{PLURAL:$1|des de la darrera visita}}",
"enhancedrc-history": "historial",
"recentchanges": "Canvis recents",
"recentchanges-legend": "Opcions de canvis recents",
- "recentchanges-summary": "Seguiu els canvis recents del projecte {{SITENAME}} en aquesta pàgina.",
+ "recentchanges-summary": "Seguiu els canvis més recents del wiki en aquesta pàgina.",
"recentchanges-noresult": "Cap canvi corresponent a aquests criteris en el període indicat.",
"recentchanges-feed-description": "Segueix en aquest canal els canvis més recents del wiki.",
- "recentchanges-label-newpage": "Aquesta modificació inicià una pàgina",
+ "recentchanges-label-newpage": "Aquesta modificació creà una pàgina",
"recentchanges-label-minor": "Aquesta és una modificació menor",
"recentchanges-label-bot": "Aquesta modificació fou feta per un bot",
"recentchanges-label-unpatrolled": "Aquesta modificació encara no s'ha patrullat",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (vegeu també la [[Special:NewPages|llista de pàgines noves]])",
"recentchanges-legend-plusminus": "(''±123'')",
"rcnotefrom": "A sota hi ha {{PLURAL:$5|el canvi|els canvis}} a partir de <strong>$3, $4</strong> (fins a <strong>$1</strong>).",
- "rclistfrom": "Mostra els canvis nous des de $3 $2",
+ "rclistfrom": "Mostra els canvis nous des de $3, $2",
"rcshowhideminor": "$1 edicions menors",
"rcshowhideminor-show": "Mostra",
"rcshowhideminor-hide": "Amaga",
"rc-enhanced-expand": "Mostra detalls",
"rc-enhanced-hide": "Amagar detalls",
"rc-old-title": "originàriament creada com «$1»",
- "recentchangeslinked": "Seguiment d'enllaços",
+ "recentchangeslinked": "Canvis relacionats",
"recentchangeslinked-feed": "Canvis relacionats",
- "recentchangeslinked-toolbox": "Seguiment d'enllaços",
+ "recentchangeslinked-toolbox": "Canvis relacionats",
"recentchangeslinked-title": "Canvis relacionats amb «$1»",
- "recentchangeslinked-summary": "A continuació trobareu una llista dels canvis recents a les pàgines enllaçades des de la pàgina donada (o entre els membres d'una categoria especificada).\nLes pàgines de la vostra [[Special:Watchlist|llista de seguiment]] apareixen en '''negreta'''.",
+ "recentchangeslinked-summary": "Aquesta llista reflecteix els canvis recents a les pàgines enllaçades des d'una pàgina concreta (o als membres d'una categoria concreta).\nLes pàgines de la vostra [[Special:Watchlist|llista de seguiment]] apareixen en <strong>negreta</strong>.",
"recentchangeslinked-page": "Nom de la pàgina:",
"recentchangeslinked-to": "Mostra els canvis de les pàgines enllaçades amb la pàgina donada",
- "upload": "Carrega",
+ "upload": "Carregueu un fitxer",
"uploadbtn": "Carrega un fitxer",
"reuploaddesc": "Torna al formulari per apujar.",
"upload-tryagain": "Envia la descripció del fitxer modificat",
"filehist-current": "actual",
"filehist-datetime": "Data/hora",
"filehist-thumb": "Miniatura",
- "filehist-thumbtext": "Miniatura per a la versió de $1",
+ "filehist-thumbtext": "Miniatura per a la versió del $1",
"filehist-nothumb": "Sense miniatura",
"filehist-user": "Usuari",
"filehist-dimensions": "Dimensions",
"filehist-filesize": "Mida del fitxer",
"filehist-comment": "Comentari",
"imagelinks": "Ús del fitxer",
- "linkstoimage": "{{PLURAL:$1|La següent pàgina enllaça|Les següents pàgines enllacen}} a aquesta imatge:",
+ "linkstoimage": "{{PLURAL:$1|La pàgina següent enllaça|Les $1 pàgines següents enllacen}} a aquest fitxer:",
"linkstoimage-more": "Hi ha més de $1 {{PLURAL:$1|pàgina que enllaça|pàgines que enllaçen}} a aquest fitxer.\nLa següent llista només mostra {{PLURAL:$1|la primera d'elles|les primeres $1 d'aquestes pàgines}}.\nPodeu consultar la [[Special:WhatLinksHere/$2|llista completa]].",
- "nolinkstoimage": "No hi ha pàgines que enllacin aquesta imatge.",
+ "nolinkstoimage": "No hi ha pàgines que enllacin a aquesta imatge.",
"morelinkstoimage": "Visualitza [[Special:WhatLinksHere/$1|més enllaços]] que porten al fitxer.",
"linkstoimage-redirect": "$1 (fitxer redirigit) $2",
"duplicatesoffile": "{{PLURAL:$1|Aquest fitxer és un duplicat del que apareix a continuació|A continuació s'indiquen els $1 duplicats d'aquest fitxer}} ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|vegeu-ne més detalls]]):",
"shared-repo-from": "des de $1",
"shared-repo": "un repositori compartit",
"shared-repo-name-wikimediacommons": "Wikimedia Commons",
- "upload-disallowed-here": "No pot sobreescriure aquest fitxer.",
+ "upload-disallowed-here": "No podeu sobreescriure aquest fitxer.",
"filerevert": "Reverteix $1",
"filerevert-legend": "Reverteix el fitxer",
"filerevert-intro": "Esteu revertint '''[[Media:$1|$1]]''' a la [$4 versió de $3, $2].",
"nolinkshere": "Cap pàgina no enllaça amb '''[[:$1]]'''.",
"nolinkshere-ns": "No s'enllaça cap pàgina a '''[[:$1]]''' en l'espai de noms triat.",
"isredirect": "pàgina redirigida",
- "istemplate": "inclosa",
+ "istemplate": "inclusió",
"isimage": "enllaç a fitxer",
"whatlinkshere-prev": "{{PLURAL:$1|anterior|anteriors $1}}",
"whatlinkshere-next": "{{PLURAL:$1|següent|següents $1}}",
"blocklist-nousertalk": "no podeu modificar la pàgina de discussió pròpia",
"ipblocklist-empty": "La llista de bloqueigs està buida.",
"ipblocklist-no-results": "L'adreça IP o nom d'usuari soŀlicitat no està bloquejat.",
- "blocklink": "bloca",
+ "blocklink": "bloqueja",
"unblocklink": "desbloca",
"change-blocklink": "canvia el blocatge",
"contribslink": "contribucions",
"tooltip-pt-logout": "Finalitza la sessió d'usuari",
"tooltip-pt-createaccount": "Us animem a què creeu un compte i inicieu sessió, encara que no és obligatori",
"tooltip-ca-talk": "Discussió sobre el contingut d'aquesta pàgina",
- "tooltip-ca-edit": "Podeu modificar aquesta pàgina. Si us plau, previsualitzeu-la abans de desar.",
+ "tooltip-ca-edit": "Podeu modificar aquesta pàgina. Si us plau, previsualitzeu-la abans de desar-la",
"tooltip-ca-addsection": "Comença una nova secció",
- "tooltip-ca-viewsource": "Aquesta pàgina està protegida. Podeu veure el seu codi font.",
- "tooltip-ca-history": "Versions antigues d'aquesta pàgina.",
+ "tooltip-ca-viewsource": "Aquesta pàgina està protegida.\nPodeu veure'n el codi font.",
+ "tooltip-ca-history": "Versions antigues d'aquesta pàgina",
"tooltip-ca-protect": "Protegeix aquesta pàgina.",
"tooltip-ca-unprotect": "Desprotegeix aquesta pàgina",
"tooltip-ca-delete": "Elimina aquesta pàgina",
"tooltip-ca-undelete": "Restaura les edicions fetes a aquesta pàgina abans de que fos esborrada.",
"tooltip-ca-move": "Reanomena aquesta pàgina",
- "tooltip-ca-watch": "Afegiu aquesta pàgina a la vostra llista de seguiment.",
+ "tooltip-ca-watch": "Afegiu aquesta pàgina a la vostra llista de seguiment",
"tooltip-ca-unwatch": "Suprimiu aquesta pàgina de la vostra llista de seguiment",
"tooltip-search": "Cerca a {{SITENAME}}",
"tooltip-search-go": "Vés a una pàgina amb aquest nom exacte si existeix",
"tooltip-search-fulltext": "Cerca aquest text a les pàgines",
"tooltip-p-logo": "Visiteu la pàgina principal",
- "tooltip-n-mainpage": "Visiteu la pàgina principal.",
+ "tooltip-n-mainpage": "Visiteu la pàgina principal",
"tooltip-n-mainpage-description": "Vegeu la pàgina principal",
"tooltip-n-portal": "Sobre el projecte, què podeu fer, on podeu trobar coses",
- "tooltip-n-currentevents": "Per trobar informació general sobre l'actualitat.",
+ "tooltip-n-currentevents": "Per trobar informació general sobre l'actualitat",
"tooltip-n-recentchanges": "Llista de canvis recents al wiki",
"tooltip-n-randompage": "Pàgina a l'atzar",
"tooltip-n-help": "El lloc per saber més coses",
"tooltip-t-whatlinkshere": "Llista de totes les pàgines wiki que enllacen aquí",
- "tooltip-t-recentchangeslinked": "Canvis recents a pàgines que enllacen amb aquesta pàgina.",
+ "tooltip-t-recentchangeslinked": "Canvis recents a pàgines enllaçades des d'aquesta pàgina",
"tooltip-feed-rss": "Canal RSS d'aquesta pàgina",
"tooltip-feed-atom": "Canal Atom d'aquesta pàgina",
- "tooltip-t-contributions": "Vegeu la llista de contribucions d'aquest usuari.",
+ "tooltip-t-contributions": "Llista de contribucions d'aquest usuari",
"tooltip-t-emailuser": "Envia un correu en aquest usuari.",
"tooltip-t-info": "Més informació sobre aquesta pàgina",
- "tooltip-t-upload": "Càrrega d'imatges o altres fitxers.",
- "tooltip-t-specialpages": "Llista de totes les pàgines especials.",
+ "tooltip-t-upload": "Carregueu fitxers",
+ "tooltip-t-specialpages": "Llista de totes les pàgines especials",
"tooltip-t-print": "Versió per a impressió d'aquesta pàgina",
"tooltip-t-permalink": "Enllaç permanent a aquesta versió de la pàgina",
- "tooltip-ca-nstab-main": "Vegeu el contingut de la pàgina.",
+ "tooltip-ca-nstab-main": "Vegeu el contingut de la pàgina",
"tooltip-ca-nstab-user": "Vegeu la pàgina d'usuari",
"tooltip-ca-nstab-media": "Vegeu la pàgina de l'element multimèdia",
"tooltip-ca-nstab-special": "Aquesta és una pàgina especial, no podeu modificar-la",
"tooltip-ca-nstab-help": "Vegeu la pàgina d'ajuda",
"tooltip-ca-nstab-category": "Vegeu la pàgina de la categoria",
"tooltip-minoredit": "Marca-ho com una modificació menor",
- "tooltip-save": "Desa els vostres canvis",
+ "tooltip-save": "Deseu els canvis",
"tooltip-preview": "Reviseu els vostres canvis, feu-ho abans de desar res!",
"tooltip-diff": "Mostra quins canvis heu fet al text",
"tooltip-compareselectedversions": "Vegeu les diferències entre les dues versions seleccionades d'aquesta pàgina.",
"spam_reverting": "Es reverteix a la darrera versió que no conté enllaços a $1",
"spam_blanking": "Totes les revisions contenien enllaços $1, s'està deixant en blanc",
"spam_deleting": "S'estan suprimint totes les revisions que contenien enllaços a $1",
- "simpleantispam-label": "Comprovació antispam.\n'''NO''' ho ompliu!",
+ "simpleantispam-label": "Comprovació antispam.\n<strong>NO</strong> ho ompliu!",
"pageinfo-title": "Informació de «$1»",
"pageinfo-not-current": "Només es pot visualitzar la informació de la revisió actual.",
"pageinfo-header-basic": "Informació bàsica",
"version-parser-function-hooks": "Lligams funcionals de l'analitzador",
"version-hook-name": "Nom del lligam",
"version-hook-subscribedby": "Subscrit per",
- "version-version": "(Versió $1)",
+ "version-version": "($1)",
"version-no-ext-name": "[sense nom]",
"version-license": "Llicència del MediaWiki",
"version-ext-license": "Llicència",
"tags-tag": "Nom de l'etiqueta",
"tags-display-header": "Aparença de la llista de canvis",
"tags-description-header": "Descripció completa del significat",
+ "tags-source-header": "Font",
"tags-active-header": "Actiu?",
"tags-hitcount-header": "Canvis etiquetats",
+ "tags-actions-header": "Accions",
"tags-active-yes": "Sí",
"tags-active-no": "No",
+ "tags-source-extension": "Definit per una extensió",
+ "tags-source-manual": "Aplicat manualment per usuaris i bots",
+ "tags-source-none": "Ja no està en ús",
"tags-edit": "modifica",
+ "tags-delete": "suprimeix",
+ "tags-activate": "activa",
+ "tags-deactivate": "desactiva",
"tags-hitcount": "$1 {{PLURAL:$1|canvi|canvis}}",
+ "tags-manage-no-permission": "No teniu permisos per administrar etiquetes de canvi",
+ "tags-create-heading": "Crea una nova etiqueta",
+ "tags-create-explanation": "Per defecte, les etiquetes acabades de crear estaran disponibles per usuaris i bots",
+ "tags-create-tag-name": "Nom de l'etiqueta:",
+ "tags-create-reason": "Motiu:",
+ "tags-create-submit": "Crea",
+ "tags-create-no-name": "Heu d'especificar un nom d'etiqueta.",
+ "tags-create-invalid-chars": "Els noms d'etiqueta no han de contenir comes (<code>,</code>) o barres (<code>/</code>).",
+ "tags-create-invalid-title-chars": "Els noms d'etiqueta no poden contenir caracters que no es poden usar en els títols de pàgina",
+ "tags-create-already-exists": "L'etiqueta \"$1\" ja existeix.",
+ "tags-create-warnings-below": "Voleu continuar creant l'etiqueta?",
+ "tags-delete-title": "Elimina l'etiqueta",
+ "tags-delete-explanation-initial": "Esteu a punt d'eliminar l'etiqueta «$1» de la base de dades.",
+ "tags-delete-reason": "Motiu:",
+ "tags-delete-not-found": "L'etiqueta «$1» no existeix.",
+ "tags-delete-too-many-uses": "L'etiqueta «$1» s'aplica a més {{PLURAL:$2|d'$2 revisió|de $2 revisions}} i, per tant, no pot eliminar-se.",
+ "tags-activate-title": "Activa l'etiqueta",
+ "tags-activate-question": "Esteu a punt d'activar l'etiqueta «$1».",
+ "tags-activate-reason": "Motiu:",
+ "tags-activate-not-allowed": "No és possible activar l'etiqueta «$1».",
+ "tags-activate-not-found": "L'etiqueta «$1» no existeix.",
+ "tags-activate-submit": "Activa",
+ "tags-deactivate-title": "Desactiva l'etiqueta",
+ "tags-deactivate-reason": "Motiu:",
+ "tags-deactivate-submit": "Desactiva",
"comparepages": "Comparar pàgines",
"compare-page1": "Pàgina 1",
"compare-page2": "Pàgina 2",
"htmlform-cloner-required": "Cal com a mínim un valor.",
"sqlite-has-fts": "$1, amb suport de búsqueda de text íntegre",
"sqlite-no-fts": "$1, sense supor de búsqueda de text íntegre",
- "logentry-delete-delete": "$1 ha esborrat $3",
+ "logentry-delete-delete": "$1 {{GENDER:$2|ha esborrat}} la pàgina $3",
"logentry-delete-restore": "$1 ha restaurat $3",
"logentry-delete-event": "$1 {{GENDER:$2|ha canviat}} la visibilitat {{PLURAL:$5|d'un esdeveniment al registre|de $5 esdeveniments al registre}} de $3: $4",
"logentry-delete-revision": "$1 {{GENDER:$2|ha canviat}} la visibilitat {{PLURAL:$5|d'una revisió|de $5 revisions}} a la pàgina $3: $4",
"logentry-upload-upload": "$1 {{GENDER:$2|ha carregat}} $3",
"logentry-upload-overwrite": "$1 {{GENDER:$2|ha carregat}} una nova versió de $3",
"logentry-upload-revert": "$1 {{GENDER:$2|ha carregat}} $3",
+ "log-name-managetags": "Registre de gestió d'etiquetes",
"rightsnone": "(cap)",
"revdelete-summary": "el resum d'edició",
"feedback-bugornote": "Si podeu descriure un problema tècnic en detall, [$1 informeu-ne].\nAltrament, podeu fer servir un senzill formulari a continuació. El vostre comentari s'afegirà a la pàgina «[$3 $2]», juntament amb el vostre nom d'usuari i el navegador que esteu emprant.",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff