"tog-extendwatchlist": "Ibuka a lista ka binabantayan para maipabayad a ngamin na pagribay, buku sana a pinakabago",
"tog-usenewrc": "Igrupo a mga pagribay por pahina sa mga bagong pagribay anggan binabantayan",
"tog-numberheadings": "Automatikong bilangun a mga titulo",
- "tog-showtoolbar": "Ipabayad a gamit sa pagbalyow",
"tog-editondblclick": "Balyowan a mga pahina sa dobleng click",
"tog-watchcreations": "Irugang a mga pahinang kanakong ginibo anggan mga file na isinangat sa kanakong binabantayan",
"tog-watchdefault": "Irugang a mga pahinang anggan mga file na binabalyowan ko sa kanakong binabantayan",
"anontalk": "Pagbisara kading IP adres",
"navigation": "Nabigasyon",
"and": ", anggan",
- "qbfind": "Anapun",
- "qbedit": "Balyowan",
- "qbpageoptions": "Ading pahina",
- "qbmyoptions": "Kanakong mga pahina",
"faq": "FAQ",
- "faqpage": "Proyekto:FAQ",
"actions": "Mga aksyon",
"namespaces": "Bubutangan",
"variants": "Iba pa",
"edit": "Balyowan",
"create": "Gumibo",
"create-local": "Dugangan sa lokal na deskripsyon",
- "editthispage": "Balyowan ading pahina",
- "create-this-page": "Gumibo kading pahina",
"delete": "Puraon",
- "deletethispage": "Puraon ading pahina",
- "undeletethispage": "Ibalik ading pahina",
"undelete_short": "Ibalik ading {{PLURAL:$1|pagbalyow|$1 mga pagbalyow}}",
"viewdeleted_short": "Baydon a {{PLURAL:$1|pagbalyow|$1 mga pagbalyow}}",
"protect": "Protektaran",
"protect_change": "ribayan",
- "protectthispage": "Protektaran ading pahina",
"unprotect": "Ribayan a proteksyon",
- "unprotectthispage": "Ribayan a proteksyon kading pahina",
"newpage": "Bagong pahina",
- "talkpage": "Pagbisara kading pahina",
"talkpagelinktext": "Magbisara",
"specialpage": "Espesyal na pahina",
"personaltools": "Mga personal na gamit",
- "articlepage": "Baydon a loog ka pahina",
"talk": "Pagbisara",
"views": "Mga silung",
"toolbox": "Mga gamit",
- "userpage": "Baydon a pahina ka paragamit",
- "projectpage": "Baydon a pahina ka proyekto",
"imagepage": "Baydon a pahina ka file",
"mediawikipage": "Baydon a pahina ka mensahe",
"templatepage": "Baydon a pahina ka template",
"password-change-forbidden": "Diri mo mariribayan a mga password kading wiki.",
"login": "Lumoog",
"nav-login-createaccount": "Lumoog/gumibo sa account",
- "userlogin": "Lumoog / gumibo sa account",
- "userloginnocreate": "Lumoog",
"logout": "Lumuwas",
"userlogout": "Lumuwas",
"notloggedin": "Di nakaloog",
"userlogin-noaccount": "Uda sa account?",
"userlogin-joinproject": "Bumali sa {{SITENAME}}",
- "nologin": "Uda sa account? $1.",
- "nologinlink": "Gumibo sa account",
"createaccount": "Gumibo sa account",
- "gotaccount": "Agko na sa account? $1.",
- "gotaccountlink": "Lumoog",
- "userlogin-resetlink": "Nalingawan mo a detalye ku kanimong pagloog?",
"createacct-emailrequired": "Email address",
"createacct-email-ph": "Iloog a kanimong email adres",
"createacct-another-email-ph": "Iloog a email adres",
- "createaccountreason": "Rason:",
"createacct-reason": "Rason",
"createacct-reason-ph": "Tauno ta muya mong gumibo sa ibang account",
"createacct-submit": "Gumibo sa sadiring account",
"minoreditletter": "m",
"newpageletter": "B",
"boteditletter": "b",
- "rc_categories_any": "Dawa uno",
"newsectionsummary": "/* $1 */ bagong seksyon",
"rc-enhanced-expand": "Ipabayad a mga detalye",
"filename": "Filename",
"contributions": "Mga ambag ka {{GENDER:$1|User}}",
"mycontris": "Mga ambag",
"contribsub2": "Para sa {{GENDER:$3|$1}} ($2)",
- "uctop": "(nguwan)",
+ "uctop": "nguwan",
"month": "Poon bulan (anggan nauna):",
"year": "Poon taon (anggan nauna):",
"sp-contributions-newbies-sub": "Para sa mga bagong account",
"pageinfo-protect-cascading-yes": "Amo",
"ilsubmit": "Pag-anapon",
"yesterday-at": "Suhapon ku $1",
- "exif-worldregiondest": "Ipinababayad na rehiyon ka kinaban",
- "exif-countrycodedest": "Koda para sa ipinababayad na nasyon",
- "exif-citydest": "Ipinababayad na syudad",
- "exif-gaincontrol-0": "Uda",
"monthsall": "ngamin",
"confirm-watch-top": "Muya mong irugang ading pahina sa kanimong binabantayan?",
"table_pager_limit": "Ipabayad a $1 na items kada pahina",