"Emir Mujadzic",
"Srdjan m",
"Semso98",
- "Matma Rex"
+ "Matma Rex",
+ "Сербијана",
+ "Asmen"
]
},
"tog-underline": "Podvuci veze:",
"tog-watchcreations": "Dodaj stranice i datoteke koje napravim na moj spisak praćenih članaka",
"tog-watchdefault": "Dodaj stranice i datoteke koje uređujem na moj spisak praćenih članaka",
"tog-watchmoves": "Dodaj stranice i datoteke koje premjestim na moj spisak praćenih članaka",
- "tog-watchdeletion": "Dodaj stranice i datoteke koje izbrišem na moj spisak praćenih članaka",
+ "tog-watchdeletion": "Dodaj stranice i datoteke koje obrišem na moj spisak praćenja",
"tog-watchuploads": "Dodaj datoteke koje postavim na moj spisak praćenja",
"tog-watchrollback": "Sve stranice za koje sam izvršio povrat izmjena stavi na spisak praćenja",
"tog-minordefault": "Označi sve izmjene manjim isprva",
"underline-default": "Prema predodređenim postavkama teme ili preglednika",
"editfont-style": "Stil fonta u okviru za uređivanje:",
"editfont-default": "Po postavkama preglednika",
- "editfont-monospace": "Slova sa jednostrukim razmakom",
+ "editfont-monospace": "Neproporcionalni font",
"editfont-sansserif": "Beserifni font",
"editfont-serif": "Serifni font",
"sunday": "nedjelja",
"thursday": "četvrtak",
"friday": "petak",
"saturday": "subota",
- "sun": "Ned",
- "mon": "Pon",
- "tue": "Uto",
- "wed": "Sri",
- "thu": "Ä\8cet",
- "fri": "Pet",
- "sat": "Sub",
+ "sun": "ned",
+ "mon": "pon",
+ "tue": "uto",
+ "wed": "sri",
+ "thu": "Ä\8det",
+ "fri": "pet",
+ "sat": "sub",
"january": "januar",
"february": "februar",
"march": "mart",
"category_header": "Stranice u kategoriji \"$1\"",
"subcategories": "Potkategorije",
"category-media-header": "Datoteke u kategoriji \"$1\"",
- "category-empty": "''Ova kategorija trenutno ne sadrži članke ni medije.''",
+ "category-empty": "<em>Ova kategorija trenutno ne sadrži članke ni medije.</em>",
"hidden-categories": "{{PLURAL:$1|Sakrivena kategorija|Sakrivene kategorije}}",
"hidden-category-category": "Skrivene kategorije",
"category-subcat-count": "{{PLURAL:$2|Ova kategorija samo ima sljedeću potkategoriju.|Ova kategorija ima {{PLURAL:$1|sljedeću potkategoriju|sljedeće $1 potkategorije|sljedećih $1 potkategorija}}, od $2 ukupno.}}",
"anontalk": "Razgovor",
"navigation": "Navigacija",
"and": " i",
- "qbfind": "Pronađite",
+ "qbfind": "Pronađi",
"qbbrowse": "Potraži",
"qbedit": "Uredi",
"qbpageoptions": "Opcije stranice",
"searcharticle": "Idi",
"history": "Historija stranice",
"history_short": "Historija",
+ "history_small": "historija",
"updatedmarker": "promjene od moje posljednje posjete",
"printableversion": "Za štampanje",
"permalink": "Trajni link",
"viewdeleted_short": "Pogledaj {{PLURAL:$1|jednu obrisanu izmjenu|$1 obrisane izmjene|$1 obrisanih izmjena}}",
"protect": "Zaštiti",
"protect_change": "promijeni",
- "protectthispage": "Zaštitite ovu stranicu",
+ "protectthispage": "Zaštiti ovu stranicu",
"unprotect": "Promijeni zaštitu",
"unprotectthispage": "Promijeni zaštitu ove stranice",
"newpage": "Nova stranica",
"views": "Pregledi",
"toolbox": "Alati",
"tool-link-userrights": "Promijeni {{GENDER:$1|korisničke}} grupe",
+ "tool-link-userrights-readonly": "Vidi {{GENDER:$1|korisničke}} grupe",
"tool-link-emailuser": "Pošalji e-poruku {{GENDER:$1|korisniku|korisnici}}",
"userpage": "Pogledaj korisničku stranicu",
"projectpage": "Pogledaj stranicu projekta",
- "imagepage": "Pogledajte stranicu datoteke",
+ "imagepage": "Pogledaj stranicu datoteke",
"mediawikipage": "Pogledaj stranicu sa porukama",
- "templatepage": "Pogledajte stranicu za šablone",
+ "templatepage": "Pogledaj stranicu za šablone",
"viewhelppage": "Pogledajte stranicu za pomoć",
"categorypage": "Pogledaj stranicu kategorije",
"viewtalkpage": "Pogledaj razgovor",
"redirectedfrom": "(Preusmjereno sa $1)",
"redirectpagesub": "Preusmjerenje",
"redirectto": "Preusmjerenje na:",
- "lastmodifiedat": "Ova stranica je posljednji put izmijenjena u $2 na $1.",
+ "lastmodifiedat": "Ova stranica je posljednji put izmijenjena na dan $1 u $2.",
"viewcount": "Ovoj stranici je pristupljeno {{PLURAL:$1|$1 put|$1 puta}}.",
"protectedpage": "Zaštićena stranica",
"jumpto": "Idi na:",
- "jumptonavigation": "navigacija",
- "jumptosearch": "traži",
+ "jumptonavigation": "navigaciju",
+ "jumptosearch": "pretragu",
"view-pool-error": "Žao nam je, serveri su trenutno preopterećeni.\nPreviše korisnika pokušava da pregleda ovu stranicu.\nMolimo pričekajte trenutak prije nego što ponovno pokušate pristupiti ovoj stranici.\n\n$1",
"generic-pool-error": "Nažalost, serveri su trenutno preopterećeni.\nPreviše korisnika pokušava da vidi ovaj resurs.\nMolimo pričekajte trenutak prije nego što ponovo pokušate da mu pristupite.",
"pool-timeout": "Zaustavi čekanje na zaključavanje",
"pool-servererror": "Usluga brojača poola nije dostupna ($1).",
"poolcounter-usage-error": "Greška pri upotrebi: $1",
"aboutsite": "O {{GRAMMAR:dativ|{{SITENAME}}}}",
- "aboutpage": "Project:O_projektu_{{SITENAME}}",
+ "aboutpage": "Project:O {{GRAMMAR:dativ|{{SITENAME}}}}",
"copyright": "Sadržaj je dostupan pod licencom $1 osim ako je navedeno drugačije.",
- "copyrightpage": "{{ns:project}}:Autorska_prava",
+ "copyrightpage": "{{ns:project}}:Autorska prava",
"currentevents": "Novosti",
"currentevents-url": "Project:Novosti",
"disclaimers": "Odricanje odgovornosti",
"databaseerror-query": "Upit: $1",
"databaseerror-function": "Funkcija: $1",
"databaseerror-error": "Greška: $1",
- "laggedslavemode": "'''Upozorenje''': Stranica, možda, nije ažurirana.",
+ "laggedslavemode": "<strong>Upozorenje:</strong> Moguće je da stranica nije ažurirana.",
"readonly": "Baza je zaključana",
"enterlockreason": "Unesite razlog za zaključavanje, uključujući procjenu vremena otključavanja",
"readonlytext": "Baza podataka trenutno je zaključana za nove unose i druge izmjene, vjerovatno zbog rutinskog održavanja, nakon čega će biti vraćena u uobičajeno stanje.\n\nSistemski administrator koji ju je zaključao naveo je sljedeće objašnjenje: $1",
- "missing-article": "U bazi podataka nije pronađen tekst stranice tražen pod nazivom \"$1\" $2.\n\nDo ovoga dolazi kad se prati pomjeranje ili historija linka za stranicu koja je pobrisana.\n\n\nU slučaju da se ne radi o gore navedenom moguće je da ste pronašli grešku u programu.\nMolimo Vas da ovo prijavite [[Special:ListUsers/sysop|administratoru]] s navođenjem tačne adrese stranice.",
- "missingarticle-rev": "(revizija#: $1)",
+ "missing-article": "U bazi podataka nije pronađen tekst stranice koji je trebao biti pronađen pod nazivom \"$1\" $2.\n\nNajčešći uzrok ove greške jest zastarjela razlika izmjena ili link ka obrisanoj stranici.\n\nU slučaju da se ne radi o gore navedenom moguće je da ste pronašli grešku u programu.\nMolimo Vas da ovo prijavite [[Special:ListUsers/sysop|administratoru]] uz odgovarajuću adresu stranice.",
+ "missingarticle-rev": "(izmjena#: $1)",
"missingarticle-diff": "(Razlika: $1, $2)",
"readonly_lag": "Baza podataka je zaključana dok se sekundarne baze podataka na serveru ne sastave sa glavnom.",
"internalerror": "Unutrašnja greška",
"internalerror_info": "Interna greška: $1",
"internalerror-fatal-exception": "Fatalna greška tipa \"$1\"",
- "filecopyerror": "Ne može se kopirati \"$1\" na \"$2\".",
- "filerenameerror": "Ne može se promjeniti ime datoteke \"$1\" u \"$2\".",
- "filedeleteerror": "Ne može se izbrisati datoteka \"$1\".",
+ "filecopyerror": "Ne mogu kopirati datoteku \"$1\" na \"$2\".",
+ "filerenameerror": "Ne mogu preimenovati datoteku \"$1\" u \"$2\".",
+ "filedeleteerror": "Ne mogu obrisati datoteku \"$1\".",
"directorycreateerror": "Nije moguće napraviti direktorijum \"$1\".",
"directoryreadonlyerror": "Direktorij \"$1\" je samo za čitanje.",
"directorynotreadableerror": "Direktorij \"$1\" nije čitljiv.",
- "filenotfound": "Ne može se naći datoteka \"$1\".",
+ "filenotfound": "Ne mogu pronaći datoteku \"$1\".",
"unexpected": "Neočekivana vrijednost: \"$1\"=\"$2\".",
- "formerror": "Greška: ne može se poslati upitnik",
- "badarticleerror": "Ova akcija ne može biti izvršena na ovoj stranici.",
- "cannotdelete": "Ne može se obrisati stranica ili datoteka \"$1\".\nMoguće je da ju je neko već obrisao.",
- "cannotdelete-title": "Ne mogu izbrisati stranicu \"$1\"",
+ "formerror": "Greška: ne mogu poslati upitnik.",
+ "badarticleerror": "Ova radnja se ne može izvršiti na ovoj stranici.",
+ "cannotdelete": "Ne mogu obrisati stranicu ili datoteku \"$1\".\nMoguće je da ju je neko već obrisao.",
+ "cannotdelete-title": "Ne mogu obrisati stranicu \"$1\"",
"delete-hook-aborted": "Brisanje je prekinuo softverski priključak.\nNije ponuđeno nikakvo objašnjenje.",
"no-null-revision": "Ne mogu napraviti novu ništavnu reviziju za stranicu \"$1\"",
"badtitle": "Loš naslov",
"virus-scanfailed": "skeniranje nije uspjelo (code $1)",
"virus-unknownscanner": "nepoznati anti-virus program:",
"logouttext": "'''Sad ste odjavljeni.'''\n\nObratite pažnju da neke stranice mogu nastaviti da se prikazuju kao da ste još uvijek prijavljeni, dok ne očistite keš svog preglednika.",
+ "cannotlogoutnow-title": "Odjava trenutno nije moguća",
"welcomeuser": "Dobro došli, $1",
"welcomecreation-msg": "Vaš nalog je napravljen.\nNe zaboravite da prilagodite sebi svoja [[Special:Preferences|{{SITENAME}} podešavanja]].",
"yourname": "Korisničko ime:",
"createacct-yourpasswordagain-ph": "Unesite lozinku opet",
"userlogin-remembermypassword": "Ostavi me prijavljenog/-u",
"userlogin-signwithsecure": "Koristite sigurnu konekciju",
+ "cannotlogin-title": "Prijava nije moguća",
+ "cannotlogin-text": "Prijava nija moguća.",
+ "cannotloginnow-title": "Prijava trenutno nije moguća",
+ "cannotcreateaccount-title": "Pravljenje računa nije moguće",
+ "cannotcreateaccount-text": "Direktno pravljenje računa nije omogućeno na ovom wikiju.",
"yourdomainname": "Vaš domen:",
"password-change-forbidden": "Ne možete da promjenite lozinku na ovom wikiju.",
"externaldberror": "Došlo je do greške pri vanjskoj autorizaciji baze podataka ili vam nije dopušteno osvježavanje Vašeg vanjskog korisničkog računa.",
"login": "Prijavi me",
+ "login-security": "Potvrdite svoj identitet",
"nav-login-createaccount": "Prijavi se / Registruj se",
- "userlogin": "Prijavi se / Registruj se",
- "userloginnocreate": "Prijavi se",
"logout": "Odjavi me",
"userlogout": "Odjavi me",
"notloggedin": "Niste prijavljeni",
"userlogin-noaccount": "Nemate korisnički račun?",
"userlogin-joinproject": "Pridružite se {{GRAMMAR:dativ|{{SITENAME}}}}",
- "nologin": "Nemate korisničko ime? $1.",
- "nologinlink": "Otvorite račun",
"createaccount": "Napravi korisnički račun",
- "gotaccount": "Već imate korisnički račun? $1.",
- "gotaccountlink": "Prijavite se",
- "userlogin-resetlink": "Zaboravili ste detalje vaše prijave?",
"userlogin-resetpassword-link": "Zaboravili ste lozinku?",
"userlogin-helplink2": "Pomoć pri prijavljivanju",
"userlogin-loggedin": "Već ste prijavljeni kao {{GENDER:$1|$1}}.\nKoristite donji obrazac da biste se prijavili kao drugi korisnik.",
"userlogin-reauth": "Morate se ponovo prijaviti da bismo potvrdili da ste zaista {{GENDER:$1|$1}}.",
"userlogin-createanother": "Napravi još jedan račun",
"createacct-emailrequired": "Adresa e-pošte",
- "createacct-emailoptional": "Adresa e-pošte (opcionalno)",
+ "createacct-emailoptional": "Adresa e-pošte (neobavezno)",
"createacct-email-ph": "Unesite Vašu adresu e-pоšte",
"createacct-another-email-ph": "Unesite adresu e-pošte",
"createaccountmail": "Koristite privremenu, slučajno stvorenu lozinku i pošaljite na navedenu adrеsu e-pošte",
+ "createaccountmail-help": "Može se koristiti da se nekome napravi račun bez da se sazna lozinka.",
"createacct-realname": "Pravo ime (opcionalno)",
- "createaccountreason": "Razlog:",
"createacct-reason": "Razlog",
"createacct-reason-ph": "Zašto pravite još jedan korisnički račun?",
- "createacct-submit": "Napravite svoj korisnički račun",
+ "createacct-reason-help": "Poruka koja se prikazuje u zapisniku stvaranja korisničkih računa",
+ "createacct-submit": "Napravi račun",
"createacct-another-submit": "Napravi korisnički račun",
+ "createacct-continue-submit": "Nastavi sa stvaranjem računa",
+ "createacct-another-continue-submit": "Nastavi sa stvaranjem računa",
"createacct-benefit-heading": "{{GRAMMAR:akuzativ|{{SITENAME}}}} stvaraju ljudi poput Vas.",
- "createacct-benefit-body1": "{{PLURAL:$1|izmjena|izmjene}}",
+ "createacct-benefit-body1": "{{PLURAL:$1|izmjena|izmjene|izmjena}}",
"createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|stranica|stranice|stranica}}",
- "createacct-benefit-body3": "nedavnih {{PLURAL:$1|doprinosa}}",
+ "createacct-benefit-body3": "{{PLURAL:$1|nedavni korisnik|nedavnih korisnika}}",
"badretype": "Lozinke koje ste unijeli se ne poklapaju",
"usernameinprogress": "Račun za ovo korisničko ime već se pravi. Molimo sačekajte.",
"userexists": "Korisničko ime je već u upotrebi.\nIzaberite drugo.",
"loginerror": "Greška pri prijavljivanju",
"createacct-error": "Došlo je do greške pri otvaranju naloga",
- "createaccounterror": "Ne može se napraviti račun: $1",
- "nocookiesnew": "Korisnički nalog je napravljen, ali niste prijavljeni.\n{{SITENAME}} koristi kolačiće (cookies) da bi se korisnici prijavili.\nVi ste isključili kolačiće na Vašem računaru.\nMolimo Vas da ih uključite, a onda se prijavite sa svojim novim korisničkim imenom i lozinkom.",
- "nocookieslogin": "{{SITENAME}} koristi kolačiće (''cookies'') da bi se korisnici prijavili. Vi ste onemogućili kolačiće na Vašem kompjuteru. Molimo Vas da ih omogućite i da pokušate ponovo sa prijavom.",
+ "createaccounterror": "Ne mogu napraviti račun: $1",
+ "nocookiesnew": "Korisnički račun je napravljen, ali niste prijavljeni.\n{{SITENAME}} koristi kolačiće (cookies) za prijavu korisnika.\nVama su kolačići onemogućeni.\nOmogućite ih pa se onda prijavite s novim korisničkim imenom i lozinkom.",
+ "nocookieslogin": "{{SITENAME}} koristi kolačiće (''cookies'') za prijavu korisnika.\nVama su kolačići onemogućeni.\nOmogućite ih i pokušajte ponovo.",
"nocookiesfornew": "Korisnički račun nije napravljen, jer nismo mogli da potvrdimo njegov izvor.\nProvjerite da li su cookies omogućeni, ponovo učitajte ovu stranicu i pokušajte ponovo.",
+ "createacct-loginerror": "Račun je uspješno napravljen, ali Vas nije bilo moguće automatski prijaviti. Prijavite se [[Special:UserLogin|ručno]].",
"noname": "Niste izabrali ispravno korisničko ime.",
- "loginsuccesstitle": "Prijavljen",
+ "loginsuccesstitle": "Prijava uspješna",
"loginsuccess": "<strong>Prijavili ste se na {{GRAMMAR:akuzativ|{{SITENAME}}}} kao \"$1\".</strong>",
"nosuchuser": "Ne postoji korisnik s imenom \"$1\".\nKorisnička imena razlikuju velika i mala slova.\nProvjerite jeste li ga tačno upisali ili [[Special:CreateAccount|otvorite novi račun]].",
"nosuchusershort": "Ne postoji korisnik s imenom \"$1\".\nProvjerite jeste li dobro ukucali.",
"nouserspecified": "Morate izabrati korisničko ime.",
"login-userblocked": "Ovaj korisnik je blokiran. Prijava nije dopuštena.",
"wrongpassword": "Lozinka koju ste unijeli je netačna.\nPokušate ponovno.",
- "wrongpasswordempty": "Lozinka koju ste unijeli je bila prazna.\nMolimo Vas da pokušate ponovno.",
+ "wrongpasswordempty": "Niste upisali lozinku.\nPokušajte ponovo.",
"passwordtooshort": "Lozinka mora imati najmanje {{PLURAL:$1|1 znak|$1 znaka|$1 znakova}}.",
"passwordtoolong": "Lozinke ne mogu biti duže od {{PLURAL:$1|jednog znaka|$1 znaka|$1 znakova}}.",
"passwordtoopopular": "Ovo je često korištena lozinka i ne može se koristiti. Molimo Vas da izaberete jaču lozinku.",
"eauthentsent": "Na navedenu adresu e-pošte poslana je poruka s potvrdom.\nPrije nego što pošaljemo daljnje poruke, pratite uputstva s e-pošte da biste potvrdili da je račun zaista Vaš.",
"throttled-mailpassword": "Već Vam je poslana e-poruka za promjenu lozinke u {{PLURAL:$1|posljednjih sat vremena|posljednja $1 sata|posljednjih $1 sati}}.\nDa bi se spriječila zloupotreba, može se poslati samo jedna e-poruka za promjenu lozinke {{PLURAL:$1|svakih sat vremena|svaka $1 sata|svakih $1 sati}}.",
"mailerror": "Greška pri slanju e-pošte: $1",
- "acct_creation_throttle_hit": "Posjetioci na ovoj wiki koji koriste Vašu IP adresu su već napravili {{PLURAL:$1|$1 račun|$1 računa}} u zadnjih nekoliko dana, što je najveći broj dopuštenih napravljenih računa za ovaj period.\nKao rezultat, posjetioci koji koriste ovu IP adresu ne mogu trenutno praviti više računa.",
+ "acct_creation_throttle_hit": "Posjetioci ovog wikija koji koriste Vašu IP-adresu već su napravili {{PLURAL:$1|$1 račun|$1 računa}} u posljednjih $2, što je najveći dozvoljeni broj u tom vremenskom periodu.\nZbog toga posjetioci s ove IP-adrese trenutno ne mogu praviti više računa.",
"emailauthenticated": "Vaša adresa e-pošte potvrđena je $2 u $3.",
"emailnotauthenticated": "Vaša adresa e-pošte još nije potvrđena.\nNijedna e-poruka neće biti poslana za bilo koju uslugu od sljedećih.",
"noemailprefs": "Unesite e-mail adresu za osposobljavanje slijedećih usluga.",
- "emailconfirmlink": "Potvrdite Vašu e-mail adresu",
+ "emailconfirmlink": "Potvrdite svoju adresu e-pošte",
"invalidemailaddress": "Ova e-mail adresa ne može biti prihvaćena jer je u neodgovarajućem obliku.\nMolimo vas da unesete ispravnu adresu ili ostavite prazno polje.",
"cannotchangeemail": "Na ovom wikiju ne možete promijeniti e-mail adresu računa.",
"emaildisabled": "Ova web-stranica ne može da šalje e-poruke.",
"createacct-another-realname-tip": "Pravo ime nije obavezno.\nAko izaberete da date ime, biće korišteno za pripisivanje za vaš rad.",
"pt-login": "Prijavi me",
"pt-login-button": "Prijavi me",
+ "pt-login-continue-button": "Nastavi prijavljivanje",
"pt-createaccount": "Napravi korisnički račun",
"pt-userlogout": "Odjavi me",
"php-mail-error-unknown": "Nepoznata greška u PHP funkciji mail()",
"resetpass_submit": "Postavi lozinku i prijavi se",
"changepassword-success": "Vaša lozinka je promijenjena.",
"changepassword-throttled": "Previše puta ste se pokušali prijaviti.\nMolimo Vas da sačekate $1 prije nego što pokušate ponovo.",
+ "botpasswords": "Lozinke botova",
+ "botpasswords-disabled": "Lozinke botova su onemogućene.",
+ "botpasswords-no-central-id": "Da biste koristili lozinke botova, morate biti prijavljeni na središnji račun.",
+ "botpasswords-existing": "Postojeće lozinke botova",
+ "botpasswords-createnew": "Napravi novu lozinku bota",
+ "botpasswords-editexisting": "Uredi postojeću lozinku bota",
+ "botpasswords-label-appid": "Ime bota:",
+ "botpasswords-label-create": "Napravi",
+ "botpasswords-label-update": "Ažuriraj",
+ "botpasswords-label-cancel": "Otkaži",
+ "botpasswords-label-delete": "Obriši",
+ "botpasswords-label-resetpassword": "Ponovo postavi lozinku",
+ "botpasswords-label-grants": "Primjenjive dozvole:",
+ "botpasswords-label-grants-column": "Odobreno",
+ "botpasswords-bad-appid": "Ime bota \"$1\" nije ispravno.",
+ "botpasswords-insert-failed": "Ne mogu dodati bota pod nazivom \"$1\". Možda je već dodano?",
+ "botpasswords-update-failed": "Ne mogu ažurirati bota pod nazivom \"$1\". Možda je obrisan?",
+ "botpasswords-created-title": "Napravljena lozinka bota",
+ "botpasswords-created-body": "Napravljena lozinka za bota \"$1\" korisnika \"$2\".",
+ "botpasswords-updated-title": "Ažurirana lozinka bota",
+ "botpasswords-updated-body": "Ažurirana lozinka za bota \"$1\" korisnika \"$2\".",
+ "botpasswords-deleted-title": "Obrisana lozinka bota",
"resetpass_forbidden": "Lozinke ne mogu biti promijenjene",
+ "resetpass_forbidden-reason": "Lozinke ne mogu biti promijenjene: $1",
"resetpass-no-info": "Morate biti prijavljeni da biste pristupili ovoj stranici direktno.",
"resetpass-submit-loggedin": "Promijeni lozinku",
"resetpass-submit-cancel": "Odustani",
"passwordreset-emailtext-user": "Korisnik $1 na {{SITENAME}} je zatražio podsjetnik o detaljima Vašeg računa za {{SITENAME}} ($4). Sljedeći {{PLURAL:$3|korisnički račun je|korisnički računi su}} povezani s ovom e-mail adresom:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Ova privremena šifra|Ove privremene šifre}} će isteći za {{PLURAL:$5|jedan dan|$5 dana}}.\nTrebate se prijaviti i odabrati novu šifru. Ako je neko drugi napravio ovaj zahtjev, ili ako ste se sjetili Vaše originalne šifre, a ne želite je više promijeniti, možete zanemariti ovu poruku i nastaviti koristiti staru šifru.",
"passwordreset-emailelement": "Korisničko ime: \n$1\n\nPrivremena šifra: \n$2",
"passwordreset-emailsentemail": "Ako je ova adresa e-pošte povezana s Vašim računom, podsjetnik o lozinci bit će Vam poslan na adresu e-pošte.",
+ "passwordreset-nocaller": "Mora se navesti pozivalac",
+ "passwordreset-nosuchcaller": "Pozivalac ne postoji: $1",
+ "passwordreset-invalidemail": "Neispravna adresa e-pošte",
"changeemail": "Promjena ili uklanjanje e-adrese",
"changeemail-header": "Ispunite sljedeći formular da biste promijenili adresu e-pošte. Ako želite ukloniti postojeću adresu e-pošte s vašeg korisničkog računa, pri ispunjavanju formulara, polje nove adrese e-pošte ostavite prazno.",
"changeemail-no-info": "Morate biti prijavljeni za direktan pristup ovoj stranici.",
"headline_sample": "Naslov",
"headline_tip": "Podnaslov",
"nowiki_sample": "Dodaj neformatirani tekst ovdje",
- "nowiki_tip": "Ignoriši viki formatiranje teksta",
+ "nowiki_tip": "Zanemari wikiformatiranje",
"image_sample": "ime_slike.jpg",
"image_tip": "Uklopljena slika",
"media_sample": "ime_medija_fajla.ogg",
"media_tip": "Putanja ka multimedijalnoj datoteci",
- "sig_tip": "Vaš potpis sa trenutnim vremenom",
+ "sig_tip": "Vaš potpis s trenutnim vremenom",
"hr_tip": "Horizontalna linija (koristite oskudno)",
"summary": "Sažetak:",
"subject": "Tema:",
"blankarticle": "<strong>Upozorenje:</strong> Napravili ste praznu stranicu.\nAko ponovno kliknete \"{{int:savearticle}}\", napravit ćete praznu stranicu bez sadržaja.",
"anoneditwarning": "<strong>Upozorenje:</strong> Niste prijavljeni. \nVaša IP adresa će biti javno vidljiva ako napravite neku izmjenu. Ako se <strong>[$1 prijavite]</strong> ili <strong>[$2 napravite račun]</strong>, vaše izmjene će biti pripisane vašem korisničkom imenu, zajedno sa drugim pogodnostima.",
"anonpreviewwarning": "''Niste prijavljeni. Nakon spremanja izmjena vaša IP adresa će biti zapisana u historiji uređivanja ove stranice.''",
- "missingsummary": "'''Napomena:''' Niste unijeli sažetak izmjene.\nAko kliknete na Sačuvaj, Vaša izmjena će biti sačuvana bez sažetka.",
+ "missingsummary": "<strong>Napomena:</strong> Niste unijeli sažetak izmjene.\nAko ponovo kliknete na \"{{int:savearticle}}\", Vaša izmjena će biti sačuvana bez sažetka.",
"selfredirect": "<strong>Upozorenje:</strong> Preusmjerili ste stranicu na samu sebe.\nMožda ste naveli pogrešan cilj preusmjeravanja ili ste uređivali pogrešnu stranicu.\nAko ponovno kliknete \"{{int:savearticle}}\", ipak će nastati preusmjerenje.",
- "missingcommenttext": "Molimo unesite komentar ispod.",
+ "missingcommenttext": "Unesite komentar ispod.",
"missingcommentheader": "<strong>Podsjetnik:</strong> Niste napisali temu za ovaj komentar.\nAko ponovo kliknete na \"{{int:savearticle}}\", vaša izmjena će biti sačuvana bez teme/naslova.",
"summary-preview": "Pregled sažetka:",
"subject-preview": "Pregled teme:",
"autoblockedtext": "Vaša IP-adresa automatski je blokirana jer ju je koristio drugi korisnik, a blokirao ju je $1.\nNaveden je sljedeći razlog:\n\n:''$2''\n\n* Početak blokade: $8\n* Kraj blokade: $6\n* Blokirani korisnik: $7\n\nMožete kontaktirati sa $1 ili nekim drugim iz grupe [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administratora]] i zahtijevati da Vas deblokira.\n\nZapamtite da ne možete koristiti opciju \"pošalji e-mail ovom korisniku\" sve dok ne unesete validnu e-mail adresu pri registraciji u Vašim [[Special:Preferences|korisničkim postavkama]] i dok niste spriječeni (blokadom) da je koristite.\n\nVaša trenutna IP-adresa je $3, a ID blokade je $5.\nMolimo da navedete sve gore navedene detalje u zahtjevu za deblokadu.",
"blockednoreason": "razlog nije naveden",
"whitelistedittext": "Morate biti $1 da biste uređivali stranice.",
- "confirmedittext": "Morate potvrditi Vašu e-mail adresu prije nego počnete mijenjati stranice.\nMolimo da postavite i verifikujete Vašu e-mail adresu putem Vaših [[Special:Preferences|korisničkih opcija]].",
+ "confirmedittext": "Morate potvrditi svoju adresu e-pošte prije nego počnete mijenjati stranice.\nPostavite i potvrdite svoju adresu e-pošte u [[Special:Preferences|korisničkim postavkama]].",
"nosuchsectiontitle": "Ne mogu pronaći sekciju",
"nosuchsectiontext": "Pokušali ste uređivati sekciju koja ne postoji.\nMožda je premještena ili obrisana dok ste pregledavali stranicu.",
"loginreqtitle": "Potrebna je prijava",
"loginreqlink": "prijavljeni",
"loginreqpagetext": "Morate biti $1 da biste vidjeli druge stranice.",
"accmailtitle": "Šifra poslana.",
- "accmailtext": "Nasumično odabrana šifra za [[User talk:$1|$1]] je poslata na adresu $2.\n\nŠifra/lozinka za ovaj novi račun može biti promijenjena na stranici ''[[Special:ChangePassword|izmjene šifre]]'' nakon prijave.",
+ "accmailtext": "Nasumično odabrana lozinka za [[User talk:$1|$1]] poslana je na $2. Lozinka se <em>[[Special:ChangePassword|može promijeniti]]</em> nakon prijave.",
"newarticle": "(Novi)",
"newarticletext": "Došli ste na stranicu koja još nema sadržaja.\n*Ako želite unijeti sadržaj, počnite tipkati u prozor ispod ovog teksta.\n*Ako Vam treba pomoć, idite na [$1 stranicu za pomoć].\n*Ako ste ovamo dospjeli slučajno, kliknite na dugme \"Nazad\" (''Back'') u Vašem internetskom pregledniku.",
"anontalkpagetext": "----\n<em>Ovo je stranica za razgovor s anonimnim korisnikom koji još nije napravio račun ili ga ne koristi.</em>\nZbog toga moramo koristiti brojčanu IP-adresu kako bismo ga prepoznali.\nTakvu adresu može dijeliti više korisnika.\nAko ste anonimni korisnik i smatrate da su Vam upućene nebitne primjedbe, molimo Vas da [[Special:CreateAccount|napravite račun]] ili se [[Special:UserLogin|prijavite]] da biste izbjegli buduću zabunu s ostalim anonimnim korisnicima.",
"noarticletext": "Na ovoj stranici trenutno nema teksta.\nMožete [[Special:Search/{{PAGENAME}}|tražiti naslov ove stranice]] na drugim stranicama,\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} tražiti u povezanim zapisnicima] ili [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} napraviti ovu stranicu]</span>.",
"noarticletext-nopermission": "Trenutno nema teksta na ovoj stranici.\nMožete [[Special:Search/{{PAGENAME}}|tražiti ovaj naslov stranice]] na drugim stranicama ili <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} pretražiti povezane zapisnike]</span>, ali nemate dozvolu da napravite ovu stranicu.",
"missing-revision": "Uređivanje broj $1 na stranici \"{{FULLPAGENAME}}\" ne postoji.\n\nOvo se obično dešava kad pratite zastarjelu vezu na stranicu koja je obrisana.\nViše informacija možete pronaći u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} protokolu brisanja].",
- "userpage-userdoesnotexist": "Korisnički račun \"<nowiki>$1</nowiki>\" nije registrovan.\nMolimo provjerite da li želite napraviti/izmijeniti ovu stranicu.",
- "userpage-userdoesnotexist-view": "Korisnički račun \"$1\" nije registrovan.",
+ "userpage-userdoesnotexist": "Korisnički račun \"$1\" nije registriran.\nRazmislite želite li zaista napraviti/izmijeniti ovu stranicu.",
+ "userpage-userdoesnotexist-view": "Korisnički račun \"$1\" nije registriran.",
"blocked-notice-logextract": "Ovaj korisnik je trenutno blokiran.\nPosljednje stavke zapisnika blokiranja možete pogledati ispod:",
"clearyourcache": "<strong>Napomena:</strong> Nakon što sačuvate izmjene, možda ćete morati osvježiti keš preglednika da biste vidjeli izmjene.\n* <strong>Firefox / Safari:</strong> Držite <em>Shift</em> i kliknite na <em>Reload</em> ili pritisnite <em>Ctrl-F5</em> ili <em>Ctrl-R</em> (<em>⌘-R</em> na Macu)\n* <strong>Google Chrome:</strong> Pritisnite <em>Ctrl-Shift-R</em> (<em>⌘-Shift-R</em> na Macu)\n* <strong>Internet Explorer:</strong> Držite <em>Ctrl</em> i kliknite na <em>Refresh</em> ili pritisnite <em>Ctrl-F5</em>\n* <strong>Opera:</strong> Idite na <em>Menu → Settings</em> (<em>Opera → Preferences</em> na Macu) i zatim <em>Privacy & security → Clear browsing data → Cached images and files</em>.",
"usercssyoucanpreview": "'''Pažnja:''' Koristite dugme \"{{int:showpreview}}\" da testirate svoj novi CSS prije nego što sačuvate.",
"userjsyoucanpreview": "'''Pažnja:''' Koristite dugme \"{{int:showpreview}}\" da testirate svoj novi JavaScript prije nego što sačuvate.",
- "usercsspreview": "'''Zapamtite ovo je samo izgled Vašeg CSS-a.'''\n'''Ovaj pregled još uvijek nije sačuvan!'''",
- "userjspreview": "'''Zapamtite ovo je samo izgled vaše JavaScript-e, još uvijek nije sačuvan!'''",
+ "usercsspreview": "<strong>Zapamtite da je ovo samo pregled Vašeg CSS-a.\nStranica još nije sačuvana!</strong>",
+ "userjspreview": "<strong>Zapamtite da je ovo samo pregled Vašeg JavaScripta.\nStranica još nije sačuvana!</strong>",
"sitecsspreview": "'''Zapamtite ovo je samo izgled ovog CSS-a.'''\n'''Još uvijek nije sačuvan!'''",
"sitejspreview": "'''Zapamtite ovo je samo izgled ovog koda JavaScripte.'''\n'''Još uvijek nije sačuvan!'''",
- "userinvalidcssjstitle": "'''Upozorenje:''' Ne postoji interfejs pod imenom \"$1\".\nNe zaboravite da imena stranica s .css i .js kodom počinju malim slovom, npr, {{ns:user}}:Foo/vector.css, a ne {{ns:user}}:Foo/Vector.css.",
+ "userinvalidcssjstitle": "<strong>Upozorenje:</strong> Ne postoji tema \"$1\".\nNe zaboravite da imena stranica s .css i .js kodom počinju malim slovom, npr, {{ns:user}}:Foo/vector.css, a ne {{ns:user}}:Foo/Vector.css.",
"updated": "(Osvježeno)",
"note": "'''Pažnja:'''",
"previewnote": "<strong>Ne zaboravite da je ovo samo pregled.</strong>\nVaše izmjene još nisu sačuvane!",
"continue-editing": "Idi na područje uređivanja",
- "previewconflict": "Ovaj pregled prikazuje kako će tekst u gornjem polju\nizgledati ako kliknete \"Sačuvaj članak\".",
+ "previewconflict": "Ovaj pregled prikazuje kako će tekst u gornjem polju izgledati ako odlučite sačuvati stranicu.",
"session_fail_preview": "Izvinjavamo se! Nismo mogli obraditi Vašu izmjenu zbog gubitka podataka o prijavi.\n\nMožda ste odjavljeni. <strong>Provjerite jeste li prijavljeni i pokušajte ponovo</strong>.\nAko i dalje ne radi, pokušajte se [[Special:UserLogout|odjaviti]] i ponovo prijaviti i provjerite dozvoljava li Vaš preglednik kolačiće s ovog sajta.",
"session_fail_preview_html": "'''Žao nam je! Nismo mogli da obradimo vašu izmjenu zbog gubitka podataka.'''\n\n''Zbog toga što {{SITENAME}} ima omogućen izvorni HTML, predpregled je sakriven kao predostrožnost protiv JavaScript napada.''\n\n'''Ako ste pokušali da napravite pravu izmjenu, molimo pokušajte ponovo. Ako i dalje ne radi, pokušajte da se [[Special:UserLogout|odjavite]] i ponovo prijavite.'''",
"token_suffix_mismatch": "'''Vaša izmjena nije prihvaćena jer je Vaš web preglednik ubacio znakove interpunkcije u token uređivanja.\nIzmjena je odbačena da bi se spriječilo uništavanje teksta stranice.\nTo se događa ponekad kad korisite problematični anonimni proxy koji je baziran na web-u.'''",
"editing": "Uređujete $1",
"creating": "Pravljenje stranice $1",
"editingsection": "Uređujete $1 (dio)",
- "editingcomment": "Uređujete $1 (nova sekcija)",
+ "editingcomment": "Uređujete $1 (novi odlomak)",
"editconflict": "Sukob izmjena: $1",
"explainconflict": "Neko drugi je promijenio ovu stranicu otkad ste je Vi počeli mijenjati.\nGornje tekstualno polje sadrži tekst stranice koji trenutno postoji.\nVaše izmjene prikazane su u donjem tekstu.\nMorat ćete unijeti svoje promjene u postojeći tekst.\n'''Samo''' tekst u gornjem tekstualnom polju bit će sačuvan kad\nkliknete \"{{int:savearticle}}\".",
"yourtext": "Vaš tekst",
"copyrightwarning2": "Zapamtite da svi doprinosi na stranici {{SITENAME}} može biti izmijenjen, promijenjen ili uklonjen od strane ostalih korisnika. Ako ne želite da ovo desi sa Vašim tekstom, onda ga nemojte slati ovdje.<br />\nTakođer nam garantujete da ste ovo Vi napisali, ili da ste ga kopirali iz javne domene ili sličnog slobodnog izvora informacija (pogledajte $1 za više detalja).\n'''NE ŠALJITE AUTORSKIM PRAVOM ZAŠTIĆENE TEKSTOVE BEZ DOZVOLE!'''",
"editpage-cannot-use-custom-model": "Model sadržaja ove stranice se ne može promijeniti.",
"longpageerror": "'''Greška: Tekst, koji ste poslali, je dug {{PLURAL:$1|jedan kilobajt|$1 kilobajta}}, što je veće od maksimuma, koji iznosi {{PLURAL:$2|jedan kilobajt|$2 kilobajta}}.'''\nStranica ne može biti sačuvana.",
- "readonlywarning": "'''PAŽNJA: Baza je zaključana zbog održavanja, tako da nećete moći da sačuvate svoje izmjene za sada.'''\nMožda želite da kopirate i nalijepite tekst u tekst editor i sačuvate ga za kasnije.\n\nAdministrator koji je zaključao bazu je naveo slijedeće objašnjenje: $1",
+ "readonlywarning": "<strong>Upozorenje: Baza je zaključana zbog održavanja, tako da nećete moći da sačuvate svoje izmjene za sada.</strong>\nMožda želite da kopirate i nalijepite tekst u tekst editor i sačuvate ga za kasnije.\n\nAdministrator koji je zaključao bazu je naveo sljedeće objašnjenje: $1",
"protectedpagewarning": "'''PAŽNJA: Ova stranica je zaključana tako da samo korisnici sa administratorskim privilegijama mogu da je mijenjaju.'''\nPosljednja stavka u zapisniku je prikazana ispod kao referenca:",
"semiprotectedpagewarning": "'''Pažnja:''' Ova stranica je zaključana tako da je samo registrovani korisnici mogu uređivati.\nPosljednja stavka zapisnika je prikazana ispod kao referenca:",
"cascadeprotectedwarning": "<strong>Upozorenje:</strong> Ova stranica je zaključana tako da je samo administratori mogu mijenjati, jer je ona uključena u {{PLURAL:$1|ovu, lančanu povezanu, zaštićenu stranicu|sljedeće, prenosivo povezane, zaštićene stranice}}:",
"permissionserrorstext": "Nemate dopuštenje za ovu radnju iz {{PLURAL:$1|sljedećeg razloga|sljedećih razloga}}:",
"permissionserrorstext-withaction": "Nemate dopuštenje da $2, iz {{PLURAL:$1|sljedećeg|sljedećih}} razloga:",
"contentmodelediterror": "Ne možete urediti ovu izmjenu jer je njen model sadržaja <code>$1</code>, a trenutni model sadržaja stranice je <code>$2</code>.",
- "recreate-moveddeleted-warn": "'''Upozorenje: Postavljate stranicu koja je prethodno brisana.'''\n\nRazmotrite da li je nastavljanje uređivanja ove stranice u skladu s pravilima.\nOvdje je naveden zapisnik brisanja i premještanja s obrazloženjem:",
+ "recreate-moveddeleted-warn": "<strong>Upozorenje: Ponovo pravite stranicu koja je prethodno obrisana.</strong>\n\nRazmotrite je li prikladno nastaviti s uređivanjem ove stranice.\nOvdje je naveden zapisnik brisanja i premještanja:",
"moveddeleted-notice": "Ova stranica je obrisana.\nZapisnik brisanja i premještanja stranice je prikazan ispod kao referenca.",
"moveddeleted-notice-recent": "Žao nam je, ova stranica je nedavno obrisana (u prethodna 24 sata).\nNiže su navedeni zapisnici brisanja i premještanja.",
"log-fulllog": "Prikaži cijeli zapisnik",
"invalid-content-data": "Nevaljani podaci sadržaja",
"content-not-allowed-here": "Sadržaj napisan u obliku \"$1\" nije dozvoljen na stranici [[$2]]",
"editwarning-warning": "Napuštanje ove stranice može dovesti do gubitka svih promjena koje ste načinili.\nAko ste prijavljeni, možete isključiti ovo upozorenje u Sekciji za \"{{int:prefs-editing}}\" vaših opcija.",
+ "editpage-invalidcontentmodel-title": "Model sadržaja nije podržan",
+ "editpage-invalidcontentmodel-text": "Model sadržaja \"$1\" nije podržan.",
"editpage-notsupportedcontentformat-title": "Format sadržaja nije podržan",
"editpage-notsupportedcontentformat-text": "Format sadržaja $1 nije podržan za model sadržaja $2.",
"content-model-wikitext": "wikitekst",
"content-model-css": "CSS",
"content-json-empty-object": "Prazan objekat",
"content-json-empty-array": "Prazan niz",
+ "deprecated-self-close-category": "Stranice s neispravnim samozatvorenim HTML oznakama",
"duplicate-args-warning": "<strong>Upozorenje:</strong> [[:$1]] poziva na [[:$2]] sa više od jedne vrijednosti za parametar \"$3\". Koristit će se samo posljednja navedena vrijednost.",
"duplicate-args-category": "Stranice sa istim argumentima kod poziva šablona",
"duplicate-args-category-desc": "Stranica sadrži pozive šablona koji koriste argumente dvojnike, kao što su <code><nowiki>{{foo|bar=1|bar=2}}</nowiki></code> ili <code><nowiki>{{foo|bar|1=baz}}</nowiki></code>.",
"nextrevision": "Novija izmjena →",
"currentrevisionlink": "Trenutna verzija",
"cur": "tren",
- "next": "slijed",
+ "next": "sljed",
"last": "preth",
"page_first": "prva",
"page_last": "posljednja",
- "histlegend": "Odabir razlika: označite radio dugme verzija koje uspoređujete i pritistnite enter ili dugme na dnu. <br />\nObjašnjenje: '''(tren)''' = razlika sa trenutnom verzijom,\n'''(preth)''' = razlika sa prethodnom verzijom, '''m''' = mala izmjena.",
+ "histlegend": "Odabir razlika: označite radio dugme verzija koje uspoređujete i pritistnite enter ili dugme na dnu. <br />\nObjašnjenje: <strong>({{int:cur}})</strong> = razlika sa trenutnom verzijom, <strong>({{int:last}})</strong> = razlika sa prethodnom verzijom, <strong>{{int:minoreditletter}}</strong> = mala izmjena.",
"history-fieldset-title": "Pretraga historije",
"history-show-deleted": "Samo obrisane",
"histfirst": "najstarije",
"historysize": "({{PLURAL:$1|1 bajt|$1 bajta|$1 bajtova}})",
"historyempty": "(prazno)",
"history-feed-title": "Historija izmjena",
- "history-feed-description": "Historija promjena ove stranice na wikiju",
+ "history-feed-description": "Historija izmjena ove stranice na wikiju",
"history-feed-item-nocomment": "$1 u $2",
- "history-feed-empty": "Tražena stranica ne postoji.\nMoguće da je izbrisana sa wikija, ili preimenovana.\nPokušajte [[Special:Search|pretražiti wiki]] za slične stranice.",
+ "history-feed-empty": "Tražena stranica ne postoji.\nMoguće da je obrisana s wikija ili je preimenovana.\nPokušajte [[Special:Search|pretražiti wiki]] za slične stranice.",
"history-edit-tags": "Uredi oznake izabranih verzija",
"rev-deleted-comment": "(sažetak izmjene uklonjen)",
"rev-deleted-user": "(korisničko ime uklonjeno)",
- "rev-deleted-event": "(stavka zapisa obrisana)",
+ "rev-deleted-event": "(detalji unosa uklonjeni)",
"rev-deleted-user-contribs": "[korisničko ime ili IP adresa uklonjeni - izmjena sakrivena u spisku doprinosa]",
- "rev-deleted-text-permission": "Revizija ove stranice je '''obrisana'''.\nDetalje možete vidjeti u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} zapisniku brisanja].",
+ "rev-deleted-text-permission": "Izmjena ove stranice je <strong>obrisana</strong>.\nDetalje možete pronaći u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} zapisniku brisanja].",
"rev-suppressed-text-permission": "Revizija ove stranice je <strong>prekrivena</strong>.\nDetalji se mogu naći u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} zapisniku prekrivanja].",
- "rev-deleted-text-unhide": "Izmjena ove stranice je <strong>obrisana</strong>.\nDetalje možete vidjeti u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} zapisniku brisanja].\nIpak možete [$1 vidjeti ovu izmjenu] ako želite nastaviti.",
- "rev-suppressed-text-unhide": "Ova revizija stranice je '''uklonjena'''.\nMožete pogledati detalje u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} zapisu uklanjanja].\nVi i dalje možete [$1 vidjeti ovu reviziju] ako želite.",
+ "rev-deleted-text-unhide": "Izmjena ove stranice je <strong>obrisana</strong>.\nDetalje možete pronaći u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} zapisniku brisanja].\nIpak možete [$1 vidjeti ovu izmjenu] ako želite nastaviti.",
+ "rev-suppressed-text-unhide": "Izmjena ove stranice je <strong>sakrivena</strong>.\nDetalje možete pronaći u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} zapisniku sakrivanja].\nIpak možete [$1 vidjeti ovu izmjenu] ako želite nastaviti.",
"rev-deleted-text-view": "Revizija ove stranice je '''obrisana'''.\nVi je možete vidjeti; detalji o tome mogu se vidjeti u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} zapisniku brisanja].",
- "rev-suppressed-text-view": "Ova revizija stranice je '''uklonjena'''.\nVi je možete vidjeti; možete pogledati detalje u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} zapisu uklanjanja].",
+ "rev-suppressed-text-view": "Izmjena ove stranice je <strong>sakrivena</strong>.\nMožete je pogledati; detalje možete pronaći u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} zapisniku sakrivanja].",
"rev-deleted-no-diff": "Ne možete vidjeti ovu razliku jer je jedna od izmjena '''obrisana'''.\nDetalji se nalaze u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} zapisniku brisanja].",
"rev-suppressed-no-diff": "Ne možete vidjeti ove razlike jer je jedna od revizija '''obrisana'''.",
- "rev-deleted-unhide-diff": "Jedna od revizija u ovom pregledu razlika je '''obrisana'''.\nMožete pregledati detalje u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} zapisniku brisanja].\nVi još uvijek možete [$1 vidjeti ove razlike] ako želite nastaviti.",
- "rev-suppressed-unhide-diff": "Jedna od revizija ove razlike je '''uklonjena'''.\nMožete pogledati detalje u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} zapisniku uklanjanja].\nVi i dalje možete [$1 vidjeti ove razlike] ako želite nastaviti.",
- "rev-deleted-diff-view": "Jedna od revizija u ovoj razlici je '''obrisana'''.\nVi možete vidjeti ovu razliku; detalji o tome mogu se vidjeti u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} zapisniku brisanja].",
- "rev-suppressed-diff-view": "Jedna od revizija u ovoj razlici je '''sakrivena'''.\nVi možete vidjeti ovu razliku; detalji se mogu vidjeti u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} zapisniku sakrivanja].",
+ "rev-deleted-unhide-diff": "Jedna od izmjena u ovom pregledu razlika je <strong>obrisana</strong>.\nDetalje možete pronaći u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} zapisniku brisanja].\nIpak možete [$1 vidjeti ovaj pregled razlika] ako želite nastaviti.",
+ "rev-suppressed-unhide-diff": "Jedna od izmjena u ovom pregledu razlika je <strong>sakrivena</strong>.\nDetalje možete pronaći u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} zapisniku sakrivanja].\nIpak možete [$1 vidjeti ovaj pregled razlika] ako želite nastaviti.",
+ "rev-deleted-diff-view": "Jedna od izmjena u ovom pregledu razlika je <strong>obrisana</strong>.\nMožete pogledati razliku izmjena; detalje možete pronaći u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} zapisniku brisanja].",
+ "rev-suppressed-diff-view": "Jedna od izmjena u ovom pregledu razlika je <strong>sakrivena</strong>.\nMožete pogledati razliku izmjena; detalje možete pronaći u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} zapisniku sakrivanja].",
"rev-delundel": "pokaži/sakrij",
"rev-showdeleted": "prikaži",
- "revisiondelete": "Obriši/vrati revizije",
+ "revisiondelete": "Obriši/vrati izmjene",
"revdelete-nooldid-title": "Nije unesena tačna revizija",
"revdelete-nooldid-text": "Niste odredili odredišnu verziju da se izvrši ova funkcija, ili ta verzija ne postoji, ili pokušavate sakriti trenutnu verziju.",
"revdelete-no-file": "Navedena datoteka ne postoji.",
"revdelete-show-file-confirm": "Da li ste sigurni da želite pogledati obrisanu reviziju datoteke \"<nowiki>$1</nowiki>\" od $2 u $3?",
"revdelete-show-file-submit": "Da",
- "revdelete-selected-text": "{{PLURAL:$1|Odabrana revizija|Odabrane revizije}} od [[:$2]]:",
+ "revdelete-selected-text": "{{PLURAL:$1|Izabrana izmjena|Izabrane izmjene}} stranice [[:$2]]:",
"revdelete-selected-file": "{{PLURAL:$1|Odabrana vezija datoteke|Odabrane verzije datoteke}} [[:$2]]:",
- "logdelete-selected": "{{PLURAL:$1|Označena stavka zapisa|Označene stavke zapisa}}:",
- "revdelete-text-text": "Obrisane revizije i dalje su prikazane u historiji stranice, ali dijelovi njihovog sadržaja neće biti dostupni javnosti.",
+ "logdelete-selected": "{{PLURAL:$1|Izabrana stavka zapisnika|Izabrane stavke zapisnika}}:",
+ "revdelete-text-text": "Obrisane izmjene i dalje će biti vidljive u historiji stranice, ali dijelovi njihovog sadržaja neće biti dostupni javnosti.",
"revdelete-text-file": "Obrisane verzije datoteke i dalje su prikazane u historiji datoteke, ali dijelovi njihovog sadržaja nisu dostupni javnosti.",
"logdelete-text": "Obrisani događaji zapisnika i dalje se pojavljuju u zapisniku, ali dijelovi njihovih sadržaja nisu dostupni javnosti.",
- "revdelete-text-others": "Drugi administratori će i dalje moći pristupiti sakrivenom sadržaju i vratiti ga, bez obzira na postavljena dodatna ograničenja.",
- "revdelete-confirm": "Molimo potvrdite da namjeravate ovo učiniti, da razumijete posljedice i da to činite u skladu s [[{{MediaWiki:Policy-url}}|pravilima]].",
+ "revdelete-text-others": "Ostali administratori i dalje će moći pristupiti sakrivenom sadržaju i vratiti ga, osim ako se postave dodatna ograničenja.",
+ "revdelete-confirm": "Potvrdite da namjeravate ovo uraditi, da razumijete posljedice i da to činite u skladu s [[{{MediaWiki:Policy-url}}|pravilima]].",
"revdelete-suppress-text": "Ograničenja bi trebala biti korištena <strong>samo</strong> u sijedećim slučajevima:\n* Potencijalni klevetnički podaci\n* Osjetljive korisničke informacije\n*: <em>kućne adrese, brojevi telefona, brojevi bankovnih kartica itd.</em>",
"revdelete-legend": "Postavi ograničenja vidljivosti",
- "revdelete-hide-text": "Tekst revizije",
+ "revdelete-hide-text": "Tekst izmjene",
"revdelete-hide-image": "Sakrij sadržaj datoteke",
"revdelete-hide-name": "Sakrij cilj i parametre",
- "revdelete-hide-comment": "Uredi sažetak",
- "revdelete-hide-user": "Korisničko ime urednika/IP",
+ "revdelete-hide-comment": "Sažetak izmjene",
+ "revdelete-hide-user": "Korisničko ime urednika/IP-adresa",
"revdelete-hide-restricted": "Ograniči podatke za administratore kao i za druge korisnike",
"revdelete-radio-same": "(ne mijenjaj)",
"revdelete-radio-set": "Sakriveno",
"revdelete-suppress": "Sakrij podatke od administratora kao i od drugih",
"revdelete-unsuppress": "Ukloni ograničenja na vraćenim revizijama",
"revdelete-log": "Razlog:",
- "revdelete-submit": "Primijeni na odabrane {{PLURAL:$1|reviziju|revizije}}",
+ "revdelete-submit": "Primijeni na {{PLURAL:$1|izabranu izmjenu|izabrane izmjene}}",
"revdelete-success": "'''Vidljivost izmjene je ažurirana.'''",
- "revdelete-failure": "'''Vidljivost revizije nije mogla biti ažurirana:'''\n$1",
+ "revdelete-failure": "Ne mogu ažurirati vidljivost izmjene:\n$1",
"logdelete-success": "Postavljena je vidljivost unosa u zapisniku.",
"logdelete-failure": "'''Zapisnik vidljivosti nije mogao biti postavljen:'''\n$1",
- "revdel-restore": "Promijeni dostupnost",
+ "revdel-restore": "promijeni vidljivost",
"pagehist": "Historija stranice",
- "deletedhist": "Izbrisana historija",
+ "deletedhist": "Obrisana historija",
"revdelete-hide-current": "Greška pri sakrivanju stavke od $2, $1: ovo je trenutna verzija.\nNe može biti sakrivena.",
"revdelete-show-no-access": "Greška pri prikazivanju stavke od $2, $1: ova stavka je označena kao \"zaštićena\".\nNemate pristup do ove stavke.",
"revdelete-modify-no-access": "Greška pri izmjeni stavke od $2, $1: ova stavka je označena kao \"zaštićena\".\nNemate pristup ovoj stavci.",
"revdelete-modify-missing": "Greška pri mijenjanju stavke ID $1: nedostaje u bazi podataka!",
"revdelete-no-change": "'''Upozorenje:''' stavka od $2, $1 već posjeduje zatražene postavke vidljivosti.",
- "revdelete-concurrent-change": "Greška pri mijenjanju stavke od $2, $1: njen status je izmijenjen od strane nekog drugog dok ste je pokušavali mijenjati.\nMolimo provjerite zapise.",
+ "revdelete-concurrent-change": "Greška pri mijenjanju stavke od $2, $1: Izgleda da je neko drugi promijenio njen status dok ste je pokušavali mijenjati.\nProvjerite zapisnike.",
"revdelete-only-restricted": "Greška pri sakrivanju stavke od dana $2, $1: ne možete ukloniti stavke od pregledavanja administratora bez da odaberete neku od drugih opcija za uklanjanje.",
"revdelete-reason-dropdown": "*Uobičajeni razlozi brisanja\n** Kršenje autorskih prava\n** Neprikladan komentar ili lični podac\n** Neprikladno korisničko ime\n** Uvredljivi podaci",
"revdelete-otherreason": "Drugi/dodatni razlog:",
"revdelete-reasonotherlist": "Ostali razlozi",
"revdelete-edit-reasonlist": "Uredi razloge brisanja",
- "revdelete-offender": "Autor revizije:",
- "suppressionlog": "Zapisi sakrivanja",
+ "revdelete-offender": "Autor izmjene:",
+ "suppressionlog": "Zapisnik sakrivanja",
"suppressionlogtext": "Ispod je spisak brisanja i blokiranja koja su povezana sa sadržajem koji je sakriven od administratora. \nVidi [[Special:BlockList|spisak blokiranja]] za pregled trenutno važećih blokada.",
"mergehistory": "Spoji historije stranice",
"mergehistory-header": "Ova stranica Vam omogućuje spajanje revizija historije neke izvorne stranice u novu stranicu. Zapamtite da će ova promjena ostaviti nepromjenjen sadržaj historije stranice.",
"mergehistory-list": "Historija izmjena koja se može spojiti",
"mergehistory-merge": "Slijedeće revizije stranice [[:$1]] mogu biti spojene u [[:$2]].\nKoristite dugmiće u stupcu da bi ste spojili revizije koje su napravljene prije navedenog vremena.\nKorištenje navigacionih linkova će resetovati ovaj stupac.",
"mergehistory-go": "Prikaži izmjene koje se mogu spojiti",
- "mergehistory-submit": "Spoji revizije",
- "mergehistory-empty": "Nema revizija za spajanje.",
+ "mergehistory-submit": "Spoji izmjene",
+ "mergehistory-empty": "Nema izmjena za spajanje.",
"mergehistory-done": "$3 {{PLURAL:$3|izmjena|izmjene|izmjena}} stranice $1 uspješno je spojeno u [[:$2]].",
"mergehistory-fail": "Ne može se izvršiti spajanje historije, molimo provjerite opet stranicu i parametre vremena.",
+ "mergehistory-fail-bad-timestamp": "Vremenska oznaka nije ispravna.",
+ "mergehistory-fail-invalid-source": "Izvorna stranica nije ispravna.",
+ "mergehistory-fail-invalid-dest": "Odredišna stranica nije ispravna.",
+ "mergehistory-fail-no-change": "Spajanje historije nije spojilo nijednu izmjenu. Provjerite parametre stranice i vremena.",
+ "mergehistory-fail-permission": "Nemate dopuštenje da spojite historiju.",
+ "mergehistory-fail-self-merge": "Izvorna i odredišna stranica su iste.",
"mergehistory-fail-toobig": "Ne može se izvršiti spajanje historije jer će se više premjestiti više od ograničenja od $1 {{PLURAL:$1|revizije|revizija}}.",
"mergehistory-no-source": "Izvorna stranica $1 ne postoji.",
"mergehistory-no-destination": "Odredišna stranica $1 ne postoji.",
"showhideselectedversions": "Prikaži/sakrij izabrane izmjene",
"editundo": "poništi",
"diff-empty": "(Nema razlike)",
- "diff-multi-sameuser": "({{PLURAL:$1|Nije prikazana jedna međurevizija|Nisu prikazane $1 međurevizije}} istog korisnika)",
+ "diff-multi-sameuser": "({{PLURAL:$1|Nije prikazana jedna međuizmjena|Nisu prikazane $1 međuizmjene|Nije prikazano $1 međuizmjena}} istog korisnika)",
"diff-multi-otherusers": "(Nije prikazana {{PLURAL:$1|jedna međuverzija|$1 međuverzija}} {{PLURAL:$2|drugog korisnika|$2 korisnika}})",
"diff-multi-manyusers": "({{PLURAL:$1|Jedna međurevizija|$1 međurevizije|$1 međurevizija}} od više od $2 {{PLURAL:$2|korisnika|korisnika}} {{PLURAL:$1|nije prikazana|nisu prikazane}})",
"difference-missing-revision": "{{PLURAL:$2|Jedna izmjena|$2 izmjene}} od ove razlike ($1) ne {{PLURAL:$2|postoji|postoje}}.\n\nOvo se obično dešava kada pratite zastarjelu vezu na stranice koja je obrisana.\nViše informacija možete pronaći u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} protokol brisanja].",
"search-interwiki-caption": "Srodni projekti",
"search-interwiki-default": "$1 rezultati:",
"search-interwiki-more": "(više)",
+ "search-interwiki-more-results": "više rezultata",
"search-relatedarticle": "Povezano",
"searchrelated": "povezano",
"searchall": "sve",
"search-external": "Vanjska pretraga",
"searchdisabled": "Pretraga na stranici {{SITENAME}} je onemogućena.\nU međuvremenu možete tražiti preko Googlea.\nUpamtite da ispisi stranice {{SITENAME}} mogu biti zastarjeli.",
"search-error": "Desila se greška prilikom pretraživanja: $1",
+ "search-warning": "Došlo je do upozorenja prilikom pretraživanja: $1",
"preferences": "Postavke",
"mypreferences": "Postavke",
"prefs-edits": "Broj izmjena:",
"prefs-watchlist-edits": "Najveći broj izmjena za prikaz u proširenom spisku praćenja:",
"prefs-watchlist-edits-max": "Najveći broj: 1000",
"prefs-watchlist-token": "Žeton praćenih članaka:",
- "prefs-misc": "Ostala podešavanja",
+ "prefs-misc": "Razno",
"prefs-resetpass": "Promijeni lozinku",
"prefs-changeemail": "Promijeni ili ukloni adresu e-pošte",
"prefs-setemail": "Postavite e-mail adresu",
"youremail": "Adresa e-pošte:",
"username": "{{GENDER:$1|Korisničko}} ime:",
"prefs-memberingroups": "{{GENDER:$2|Korisnik|Korisnica}} je član {{PLURAL:$1|grupe|grupâ}}:",
+ "group-membership-link-with-expiry": "$1 (do $2)",
"prefs-registration": "Vrijeme registracije:",
"yourrealname": "Vaše pravo ime:",
"yourlanguage": "Jezik:",
"gender-male": "On uređuje wiki stranice",
"gender-female": "Ona uređuje wiki stranice",
"prefs-help-gender": "Postavljanje ovih podešavanja nije obavezno.\nSoftver koristi ove vrijednosti za vaše naslovljanje i ispravke gramatičkog roda u porukama softvera. Ova će informacija biti javna.",
- "email": "E-mail",
+ "email": "E-pošta",
"prefs-help-realname": "Pravo ime nije obavezno.\nAko izaberete da date ime, biće korišteno za pripisivanje vašem radu.",
"prefs-help-email": "Adresa e-pošte nije obavezna, ali je potrebna u slučaju ponovnog postavljanja šifre, ako je zaboravite.",
"prefs-help-email-others": "Također možete dopustiti drugim korisnicima da vas kontaktiraju preko linka na lijevoj strani vaše stranice ili stranice za razgovor.\nVaša adresa e-pošte neće biti prikazana drugim korisnicima koji vas kontaktiraju.",
"userrights": "Postavke korisničkih prava",
"userrights-lookup-user": "Izaberi korisnika",
"userrights-user-editname": "Upišite korisničko ime:",
- "editusergroup": "Uredi korisničke grupe",
- "editinguser": "Mijenjate korisnička prava korisnika <strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2",
- "userrights-editusergroup": "Uredi korisničke grupe",
+ "editusergroup": "Učitaj korisničke grupe",
+ "editinguser": "Mijenjate korisnička prava {{GENDER:$1|korisnika|korisnice}} <strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2",
+ "viewinguserrights": "Pregledavate korisnička prava {{GENDER:$1|korisnika|korisnice}} <strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2",
+ "userrights-editusergroup": "Uredi {{GENDER:$1|korisničke}} grupe",
+ "userrights-viewusergroup": "Vidi {{GENDER:$1|korisničke}} grupe",
"saveusergroups": "Sačuvaj {{GENDER:$1|korisničke}} grupe",
"userrights-groupsmember": "Član:",
"userrights-groupsmember-auto": "Uključeni član od:",
- "userrights-groups-help": "Možete promijeniti grupe kojima ovaj korisnik pripada:\n* Označeni kvadratić znači da je korisnik u toj grupi.\n* Neoznačen kvadratić znači da korisnik nije u toj grupi.\n* Oznaka * (zvjezdica) označava da Vi ne možete izbrisati ovu grupu ako je dodate i obrnutno.",
+ "userrights-groups-help": "Možete promijeniti grupe kojima ovaj korisnik pripada:\n* Označeni kvadratić znači da je korisnik u toj grupi.\n* Neoznačeni kvadratić znači da korisnik nije u toj grupi.\n* Zvjezdica (*) označava da ne možete ukloniti grupu nakon što je dodate i obrnuto.\n* Taraba (#) označava da jedino možete odložiti vrijeme isteka ove grupe; ne možete ga ubrzati.",
"userrights-reason": "Razlog:",
"userrights-no-interwiki": "Nemate dopuštenja da uređujete korisnička prava na drugim wikijima.",
"userrights-nodatabase": "Baza podataka $1 ne postoji ili nije lokalna baza.",
"userrights-changeable-col": "Grupe koje možete mijenjati",
"userrights-unchangeable-col": "Grupe koje ne možete mijenjati",
+ "userrights-expiry-current": "Ističe $1",
+ "userrights-expiry-none": "Ne ističe",
+ "userrights-expiry": "Ističe:",
+ "userrights-expiry-existing": "Postojeće vrijeme isticanja: $3, $2",
+ "userrights-expiry-othertime": "Drugo vrijeme:",
+ "userrights-expiry-options": "1 dan:1 day,1 sedmica:1 week,1 mjesec:1 month,3 mjeseca:3 months,6 mjeseci:6 months,1 godina:1 year",
+ "userrights-invalid-expiry": "Vrijeme isticanja grupe \"$1\" nije ispravno.",
+ "userrights-expiry-in-past": "Vrijeme isticanja grupe \"$1\" je u prošlosti.",
+ "userrights-cannot-shorten-expiry": "Ne možete ubrzati vrijeme isteka grupe \"$1\". Jedino je mogu ubrzati korisnici koji mogu dodavati i uklanjati ovu grupu.",
"userrights-conflict": "Sukob u izmjeni korisničkih prava! Molimo da razmotrite i potvrdite Vaše promjene.",
"group": "Grupa:",
"group-user": "Korisnici",
- "group-autoconfirmed": "Potvrđeni korisnici",
+ "group-autoconfirmed": "Automatski potvrđeni korisnici",
"group-bot": "Botovi",
"group-sysop": "Administratori",
"group-bureaucrat": "Birokrati",
"group-suppress": "Skrivači",
"group-all": "(sve)",
"group-user-member": "{{GENDER:$1|korisnik|korisnica}}",
- "group-autoconfirmed-member": "Potvrđeni korisnik",
- "group-bot-member": "bot",
+ "group-autoconfirmed-member": "{{GENDER:$1|automatski potvrđen korisnik|automatski potvrđena korisnica}}",
+ "group-bot-member": "{{GENDER:$1|bot}}",
"group-sysop-member": "{{GENDER:$1|administrator|administratorica}}",
"group-bureaucrat-member": "{{GENDER:$1|birokrat|birokratica}}",
"group-suppress-member": "{{GENDER:$1|skrivač|skrivačica}}",
"grouppage-user": "{{ns:project}}:Korisnici",
- "grouppage-autoconfirmed": "{{ns:project}}:Potvrđeni korisnici",
+ "grouppage-autoconfirmed": "{{ns:project}}:Automatski potvrđeni korisnici",
"grouppage-bot": "{{ns:project}}:Botovi",
"grouppage-sysop": "{{ns:project}}:Administratori",
"grouppage-bureaucrat": "{{ns:project}}:Birokrati",
"grouppage-suppress": "{{ns:project}}:Skrivač",
"right-read": "Čitanje stranica",
"right-edit": "Uređivanje stranica",
- "right-createpage": "Pravljenje stranica (neuključujući stranice za razgovor)",
+ "right-createpage": "Pravljenje stranica (izuzev stranica za razgovor)",
"right-createtalk": "Pravljenje stranica za razgovor",
- "right-createaccount": "Pravljenje korisničkog računa",
- "right-minoredit": "Označavanje izmjena kao malih",
+ "right-createaccount": "Pravljenje novih korisničkih računa",
+ "right-minoredit": "Označavanje izmjena manjim",
"right-move": "Premještanje stranica",
- "right-move-subpages": "Preusmjeravanje stranica sa svim podstranicama",
- "right-move-rootuserpages": "Premještanje stranica osnovnih korisnika",
- "right-move-categorypages": "Pomakni stranice kategorije",
+ "right-move-subpages": "Premještanje stranica s njihovim podstranicama",
+ "right-move-rootuserpages": "Premještanje osnovnih korisničkih stranica",
+ "right-move-categorypages": "Premještanje kategorija",
"right-movefile": "Premještanje datoteka",
- "right-suppressredirect": "Ne pravi preusmjeravanje sa starog imena pri preusmjeravanju stranica",
+ "right-suppressredirect": "Premještanje stranica bez ostavljanja preusmjerenja",
"right-upload": "Postavljanje datoteka",
- "right-reupload": "Postavljanje nove verzije datoteke",
- "right-reupload-own": "Postavljanje nove verzije datoteke koju je postavio korisnik",
- "right-reupload-shared": "Postavljanje novih lokalnih verzija datoteka identičnih onima u zajedničkoj ostavi",
+ "right-reupload": "Postavljanje novih verzija datoteka",
+ "right-reupload-own": "Postavljanje novih verzija vlastitih datoteka",
+ "right-reupload-shared": "Lokalno premošćivanje datoteka sa zajedničke ostave",
"right-upload_by_url": "Postavljanje datoteke sa URL adrese",
- "right-purge": "Osvježavanje keša za stranice bez konfirmacije",
- "right-autoconfirmed": "Bez ograničavanja stavki za IP adrese",
+ "right-purge": "Osvježavanje keša stranice bez potvrde",
+ "right-autoconfirmed": "Izbjegavanje ograničenja stavki za IP adrese",
"right-bot": "Postavljen kao automatski proces",
- "right-nominornewtalk": "Male izmjene na stranici za razgovor ne uzrokuju prikazivanje oznake ''nova poruka'' na stranici za razgovor",
+ "right-nominornewtalk": "Izbjegavanje prikazivanja obavještenja o novim porukama kad je označeno da je izmjena manja",
"right-apihighlimits": "Korištenje viših ograničenja u API upitima",
- "right-writeapi": "Korištenje opcije ''write API''",
+ "right-writeapi": "Korištenje API-ja za pisanje",
"right-delete": "Brisanje stranica",
"right-bigdelete": "Brisanje stranica sa velikom historijom",
- "right-deletelogentry": "Brisanje i vraćanje određenih zapisa u evidenciji",
- "right-deleterevision": "Brisanje i vraćanje određenih revizija stranice",
- "right-deletedhistory": "Pregled stavki obrisane historije, bez povezanog teksta",
- "right-deletedtext": "Pregled obrisanog teksta i izmjena između obrisanih revizija",
+ "right-deletelogentry": "Brisanje i vraćanje određenih stavki u zapisniku",
+ "right-deleterevision": "Brisanje i vraćanje određenih izmjena stranice",
+ "right-deletedhistory": "Pregledanje stavki obrisane historije, bez povezanog teksta",
+ "right-deletedtext": "Pregledanje obrisanog teksta i izmjena između obrisanih izmjena",
"right-browsearchive": "Pretraživanje obrisanih stranica",
"right-undelete": "Vraćanje obrisanih stranica",
- "right-suppressrevision": "Pregled, sakrivanje i povratak određenih revizija stranice od svih korisnika",
+ "right-suppressrevision": "Pregledanje, sakrivanje i vraćanje određenih verzija stranica od svih korisnika",
"right-viewsuppressed": "Pregledaj izmjene skrivene od svih korisnika",
- "right-suppressionlog": "Gledanje privatnih zapisa",
- "right-block": "Blokiranje uređivanja drugih korisnika",
- "right-blockemail": "Blokiranje korisnika da šalje e-mail",
- "right-hideuser": "Blokiranje korisničkog imena, i njegovo sakrivanje od javnosti",
- "right-ipblock-exempt": "Zaobilaženje IP blokada, autoblokada i blokada IP grupe",
- "right-unblockself": "Deblokiraj samog sebe",
- "right-protect": "Promjena nivoa zaštite i uređivanje kaskadno zaštićenih stranica",
- "right-editprotected": "Uređivanje stranice zaštićenih kao \"{{int:protect-level-sysop}}\"",
- "right-editsemiprotected": "Uređivanje stranica zaštićenih kao \"{{int:protect-level-autoconfirmed}}\"",
+ "right-suppressionlog": "Pregledanje privatnih zapisnika",
+ "right-block": "Blokiranje mogućnosti uređivanja drugim korisnicima",
+ "right-blockemail": "Blokiranje korisnikove mogućnosti da šalje e-poštu",
+ "right-hideuser": "Blokiranje korisničkog imena i njegovo sakrivanje od javnosti",
+ "right-ipblock-exempt": "Zaobilaženje IP-blokada, autoblokada i blokada opsega",
+ "right-unblockself": "Deblokiranje samog sebe",
+ "right-protect": "Mijenjanje nivoâ zaštite i uređivanje stranica pod prenosivom zaštitom",
+ "right-editprotected": "Uređivanje stranica pod zaštitom \"{{int:protect-level-sysop}}\"",
+ "right-editsemiprotected": "Uređivanje stranica pod zaštitom \"{{int:protect-level-autoconfirmed}}\"",
"right-editcontentmodel": "Uređivanje modela sadržaja stranice",
"right-editinterface": "Uređivanje korisničkog interfejsa",
"right-editusercssjs": "Uređivanje CSS i JS datoteka drugih korisnika",
- "right-editusercss": "Uređivanje CSS datoteka drugih korisnika",
- "right-edituserjs": "Uređivanje JS datoteka drugih korisnika",
- "right-editmyusercss": "Uredite svoje vlastite korisničke CSS datoteke",
- "right-editmyuserjs": "Uredite vlastite korisničke JavaScript datoteke",
- "right-viewmywatchlist": "Pogledaj svoj spisak praćenih stranica",
- "right-editmywatchlist": "Uredite vlastiti spisak praćenja. Važno je spomenuti da će neke radnje dodati stranice na spisak, čak i bez ovog prava.",
- "right-viewmyprivateinfo": "Pogledajte Vaše privatne podatke (npr, adresa e-pošte, pravo ime)",
- "right-editmyprivateinfo": "Uredite svoje privatne podatke (npr. adresa e-pošte, pravo ime)",
- "right-editmyoptions": "Uredite svoje postavke",
+ "right-editusercss": "Uređivanje tuđih CSS datoteka",
+ "right-edituserjs": "Uređivanje tuđih JavaScript datoteka",
+ "right-editmyusercss": "Uređivanje vlastitih CSS datoteka",
+ "right-editmyuserjs": "Uređivanje vlastitih JavaScript datoteka",
+ "right-viewmywatchlist": "Pregledanje vlastitog spiska praćenja",
+ "right-editmywatchlist": "Uređivanje vlastitog spiska praćenja. Važno je spomenuti da će neke radnje dodati stranice na spisak, čak i bez ovog prava.",
+ "right-viewmyprivateinfo": "Pregledanje vlastitih ličnih podataka (npr, adresa e-pošte, pravo ime)",
+ "right-editmyprivateinfo": "Uređivanje vlastitih ličnih podataka (npr. adresa e-pošte, pravo ime)",
+ "right-editmyoptions": "Uređivanje vlastitih postavki",
"right-rollback": "Brzo vraćanje izmjena posljednjeg korisnika koji je uređivao određenu stranicu",
"right-markbotedits": "Označavanje vraćenih izmjena kao izmjene bota",
"right-noratelimit": "Izbjegavanje ograničenja uzrokovanih brzinom",
- "right-import": "Uvoz stranica iz drugih wikija",
- "right-importupload": "Uvoz stranica putem postavljanja datoteke",
- "right-patrol": "Označavanje izmjena drugih korisnika patroliranim",
- "right-autopatrol": "Vlastite izmjene se automatski označavaju kao patrolirane",
+ "right-import": "Uvoženje stranica iz drugih wikija",
+ "right-importupload": "Uvoženje stranica putem postavljanja datoteke",
+ "right-patrol": "Označavanje tuđih izmjena patroliranim",
+ "right-autopatrol": "Automatsko označavanje vlastitih izmjena patroliranim",
"right-patrolmarks": "Pregled oznaka patroliranja u spisku nedavnih izmjena",
- "right-unwatchedpages": "Gledanje spiska nepraćenih stranica",
+ "right-unwatchedpages": "Pregledanje spiska nepraćenih stranica",
"right-mergehistory": "Spajanje historije stranica",
"right-userrights": "Uređivanje svih korisničkih prava",
"right-userrights-interwiki": "Uređivanje korisničkih prava korisnika na drugim wikijima",
"right-siteadmin": "Zaključavanje i otključavanje baze podataka",
"right-override-export-depth": "Izvoz stranica uključujući povezane stranice do dubine od 5 linkova",
- "right-sendemail": "Slanje e-maila drugim korisnicima",
- "right-managechangetags": "Napravi i (de)aktiviraj [[Special:Tags|oznake]]",
- "right-applychangetags": "Primijeni [[Special:Tags|oznake]] na nečije izmjene",
- "right-changetags": "Dodavanje ili uklanjanje raznih [[Special:Tags|oznaka]] na pojedinačnim verzijama i unosima zapisnika",
+ "right-sendemail": "Slanje e-pošte drugim korisnicima",
+ "right-managechangetags": "Pravljenje i (de)aktiviranje [[Special:Tags|oznaka]]",
+ "right-applychangetags": "Primjenjivanje [[Special:Tags|oznaka]] na nečije izmjene",
+ "right-changetags": "Dodavanje ili uklanjanje raznih [[Special:Tags|oznaka]] na pojedinačnim verzijama i unosima u zapisnicima",
+ "right-deletechangetags": "Brisanje [[Special:Tags|oznaka]] iz baze podataka",
"grant-group-page-interaction": "Upravljanje stranicama",
+ "grant-group-file-interaction": "Rad s medijskim datotekama",
"grant-group-watchlist-interaction": "Upravljanje Vašim spiskom praćenja",
+ "grant-group-email": "Slanje e-pošte",
"grant-group-high-volume": "Izvršavanje velikog broja radnji",
"grant-group-customization": "Prilagodbe i postavke",
+ "grant-group-administration": "Izvršavanje administrativnih radnji",
+ "grant-group-private-information": "Pristupanje Vašim ličnim podacima",
"grant-group-other": "Raznovrsno djelovanje",
+ "grant-blockusers": "Blokiranje i deblokiranje korisnika",
+ "grant-createaccount": "Stvaranje računa",
"grant-createeditmovepage": "Pravljenje, uređivanje i premještanje stranica",
+ "grant-delete": "Brisanje stranica, izmjena i unosa u zapisnicima",
+ "grant-editinterface": "Uređivanje imenskog prostora MediaWiki i korisničkih CSS/JavaScript stranica",
"grant-editmycssjs": "Uređivanje Vašeg korisničkog CSS-a ili JavaScripta",
"grant-editmyoptions": "Uređivanje Vaših postavki",
"grant-editmywatchlist": "Uređivanje Vašeg spiska praćenja",
"grant-editpage": "Uređivanje postojećih stranica",
"grant-editprotected": "Uređivanje zaštićenih stranica",
"grant-highvolume": "Veliki broj izmjena",
+ "grant-oversight": "Skrivanje korisnika i izmjena",
"grant-patrol": "Patroliranje izmjena stranica",
+ "grant-privateinfo": "Pristupanje ličnim podacima",
+ "grant-protect": "Dodavanje i uklanjanje zaštita sa stranica",
+ "grant-rollback": "Vraćanje izmjena",
+ "grant-sendemail": "Slanje e-pošte drugim korisnicima",
"grant-uploadeditmovefile": "Postavljanje, zamjena i premještanje datoteka",
"grant-uploadfile": "Postavljanje novih datoteka",
"grant-basic": "Osnovna prava",
+ "grant-viewdeleted": "Pregledanje obrisanih datoteka i stranica",
"grant-viewmywatchlist": "Pregled Vašeg spiska praćenja",
+ "grant-viewrestrictedlogs": "Pregledanje ograničenih unosa u zapisniku",
"newuserlogpage": "Zapisnik novih korisnika",
"newuserlogpagetext": "Ovo je zapisnik o registraciji novih korisnika.",
"rightslog": "Zapisnik korisničkih prava",
"rightslogtext": "Ovo je zapisnik promjena korisničkih prava.",
"action-read": "čitate ovu stranicu",
- "action-edit": "uređujete ovu stranicu",
+ "action-edit": "uredite ovu stranicu",
"action-createpage": "napravite ovu stranicu",
- "action-createtalk": "pravite stranice za razgovor",
+ "action-createtalk": "napravite ovu stranicu za razgovor",
"action-createaccount": "napravite ovaj korisnički račun",
"action-history": "gledate historiju ove stranice",
- "action-minoredit": "da označite ovu izmjenu kao malu",
+ "action-minoredit": "označite ovu izmjenu manjom",
"action-move": "premjestite ovu stranicu",
- "action-move-subpages": "premjestite ovu stranicu, i njene podstranice",
- "action-move-rootuserpages": "premjestite stranice osnovnog korisnika",
- "action-move-categorypages": "pomakni stranice kategorije",
- "action-movefile": "premjesti ovu datoteku",
- "action-upload": "postavljate ovu datoteku",
- "action-reupload": "stavite novu verziju postojeće datoteke",
- "action-reupload-shared": "postavite ovu datoteku iz zajedničke ostave",
+ "action-move-subpages": "premjestite ovu stranicu i njene podstranice",
+ "action-move-rootuserpages": "premještate osnovne korisničke stranice",
+ "action-move-categorypages": "premještate kategorije",
+ "action-movefile": "premjestite ovu datoteku",
+ "action-upload": "postavite ovu datoteku",
+ "action-reupload": "postavite novu verziju postojeće datoteke",
+ "action-reupload-shared": "premostite ovu datoteku sa zajedničke ostave",
"action-upload_by_url": "postavite ovu datoteku putem URL adrese",
- "action-writeapi": "koristite ''write API'' opciju",
+ "action-writeapi": "koristite API za pisanje",
"action-delete": "obrišete ovu stranicu",
- "action-deleterevision": "obrišete ovu reviziju",
- "action-deletedhistory": "gledate obrisanu historiju ove stranice",
+ "action-deleterevision": "brišete izmjene",
+ "action-deletelogentry": "brišete stavke u zapisniku",
+ "action-deletedhistory": "pregledate obrisanu historiju ove stranice",
+ "action-deletedtext": "pregledate obrisani tekst izmjene",
"action-browsearchive": "pretražujete obrisane stranice",
- "action-undelete": "vratite ovu stranicu",
- "action-suppressrevision": "pregledate i vratite ovu skrivenu reviziju",
- "action-suppressionlog": "vidite ovaj privatni zapis",
- "action-block": "blokirate uređivanje ovog korisnika",
- "action-protect": "promijeniti nivo zaštite za ovu stranicu",
- "action-rollback": "brzo vraćanje izmjena posljednjeg korisnika koji je uređivao određenu stranicu",
- "action-import": "uvozite stranice iz druge wiki",
- "action-importupload": "uvoz stranica putem postavljanja datoteke",
- "action-patrol": "označite izmjene drugih kao patrolirane",
- "action-autopatrol": "da Vaše izmjene budu označene kao patrolirane",
+ "action-undelete": "vraćate stranice",
+ "action-suppressrevision": "pregledate i vraćate sakrivene izmjene",
+ "action-suppressionlog": "pregledate ovaj privatni zapisnik",
+ "action-block": "blokirate mogućnost uređivanja ovom korisniku",
+ "action-protect": "promijenite nivoe zaštite ove stranice",
+ "action-rollback": "brzo vratite izmjenu posljednjeg korisnika koji je uređivao određenu stranicu",
+ "action-import": "uvozite stranice iz drugih wikija",
+ "action-importupload": "uvozite stranice putem postavljanja datoteke",
+ "action-patrol": "označite tuđe izmjene patroliranim",
+ "action-autopatrol": "označite vlastite izmjene patroliranim",
"action-unwatchedpages": "pregledate spisak nepraćenih stranica",
"action-mergehistory": "spajate historiju ove stranice",
"action-userrights": "uređujete sva korisnička prava",
"action-userrights-interwiki": "uređujete korisnička prava korisnika na drugim wikijima",
"action-siteadmin": "zaključavate ili otključavate bazu podataka",
- "action-sendemail": "pošalji e-mail poruke",
- "action-editmywatchlist": "uredite svoj spisak praćenih stranica",
- "action-viewmywatchlist": "pogledajte svoj spisak praćenih stranica",
- "action-viewmyprivateinfo": "pogledajte svoje privatne informacije",
- "action-editmyprivateinfo": "uredite svoje privatne podatke",
- "action-editcontentmodel": "uredi model sadržaja stranice",
+ "action-sendemail": "šaljete e-poštu",
+ "action-editmyoptions": "uređujete vlastite postavke",
+ "action-editmywatchlist": "uredite vlastiti spisak praćenja",
+ "action-viewmywatchlist": "pregledate vlastiti spisak praćenja",
+ "action-viewmyprivateinfo": "pregledate vlastite lične podatke",
+ "action-editmyprivateinfo": "uređujete vlastite lične podatke",
+ "action-editcontentmodel": "uređujete model sadržaja stranice",
"action-managechangetags": "pravite i (de)aktivirate oznake",
- "action-applychangetags": "dodate oznake uz vaše izmjene",
+ "action-applychangetags": "dodate oznake uz vlastite izmjene",
"action-changetags": "dodate ili uklonite razne oznake na pojedinačnim verzijama i unosima u zapisnicima",
- "nchanges": "$1 {{PLURAL:$1|promjena|promjene|promjena}}",
+ "action-deletechangetags": "brišete oznake iz baze podataka",
+ "action-purge": "osvježite keš ove stranice",
+ "nchanges": "$1 {{PLURAL:$1|izmjena|izmjene|izmjena}}",
"enhancedrc-since-last-visit": "$1 {{PLURAL:$1|izmjena od Vaše posljedne posjete}}",
"enhancedrc-history": "historija",
"recentchanges": "Nedavne izmjene",
"recentchanges-legend-heading": "<strong>Legenda:</strong>",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} ([[Special:NewPages|spisak novih stranica]])",
"recentchanges-submit": "Prikaži",
+ "rcfilters-activefilters": "Aktivni filteri",
+ "rcfilters-restore-default-filters": "Vrati predodređene filtere",
+ "rcfilters-clear-all-filters": "Ukloni sve filtere",
+ "rcfilters-search-placeholder": "Filtriraj nedavne izmjene (prelistajte mogućnosti ili počnite kucati)",
+ "rcfilters-invalid-filter": "Neispravan filter",
+ "rcfilters-empty-filter": "Nema aktivnih filtera. Prikazani su svi doprinosi.",
+ "rcfilters-filterlist-title": "Filteri",
+ "rcfilters-filterlist-feedbacklink": "Pružite povratne informacije o novim (beta) filterima",
+ "rcfilters-highlightbutton-title": "Istakni rezultate",
+ "rcfilters-highlightmenu-title": "Izaberite boju",
+ "rcfilters-highlightmenu-help": "Izaberite boju da biste istaknuli ovo svojstvo",
+ "rcfilters-filterlist-noresults": "Nema filtera",
+ "rcfilters-filtergroup-registration": "Registracija korisnika",
+ "rcfilters-filter-registered-label": "Registrirani",
+ "rcfilters-filter-registered-description": "Prijavljeni korisnici.",
+ "rcfilters-filter-unregistered-label": "Anonimni",
+ "rcfilters-filter-unregistered-description": "Neprijavljeni korisnici.",
+ "rcfilters-filtergroup-authorship": "Autorstvo izmjena",
+ "rcfilters-filter-editsbyself-label": "Vlastite izmjene",
+ "rcfilters-filter-editsbyself-description": "Izmjene koje ste Vi napravili.",
+ "rcfilters-filter-editsbyother-label": "Tuđe izmjene",
+ "rcfilters-filter-editsbyother-description": "Izmjene koje su napravili drugi korisnici (ne Vi).",
+ "rcfilters-filtergroup-userExpLevel": "Korisničko iskustvo (samo za registrirane)",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-label": "Novajlije",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-description": "Manje od 10 izmjena i 4 dana aktivnosti.",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-learner-label": "Učenici",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-learner-description": "Više dana aktivnosti i izmjena od \"novajlija\", ali manje od \"iskusnih korisnika\".",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-label": "Iskusni korisnici",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-description": "Preko 30 dana aktivnosti i 500 izmjena.",
+ "rcfilters-filtergroup-automated": "Automatski doprinosi",
+ "rcfilters-filter-bots-label": "Bot",
+ "rcfilters-filter-bots-description": "Izmjene napravljene automatiziranim alatima.",
+ "rcfilters-filter-humans-label": "Čovjek (ne bot)",
+ "rcfilters-filter-humans-description": "Izmjene koje su napravili ljudi.",
+ "rcfilters-filtergroup-significance": "Značaj",
+ "rcfilters-filter-minor-label": "Manje izmjene",
+ "rcfilters-filter-minor-description": "Izmjene koje je njihov autor označio manjim.",
+ "rcfilters-filter-major-label": "Obične izmjene",
+ "rcfilters-filter-major-description": "Izmjene koje nisu označene manjim.",
+ "rcfilters-filtergroup-changetype": "Vrsta izmjene",
+ "rcfilters-filter-pageedits-label": "Izmjene stranica",
+ "rcfilters-filter-pageedits-description": "Izmjene wiki sadržaja, rasprava, opisa kategorija....",
+ "rcfilters-filter-newpages-label": "Stvaranje stranica",
+ "rcfilters-filter-newpages-description": "Izmjene kojima se stvaraju nove stranice.",
+ "rcfilters-filter-categorization-label": "Izmjene kategorija",
+ "rcfilters-filter-categorization-description": "Izmjene kojima se dodavaju ili uklanjaju kategorije.",
+ "rcfilters-filter-logactions-label": "Zapisane radnje",
+ "rcfilters-filter-logactions-description": "Administrativne radnje, pravljenje računa, brisanje stranica, postavljenje datoteka....",
"rcnotefrom": "Ispod {{PLURAL:$5|je izmjena|su izmjene}} od <strong>$3, $4</strong> (do <strong>$1</strong> prikazano).",
"rclistfrom": "Prikaži nove izmjene počev od $3 u $2",
"rcshowhideminor": "$1 manje izmjene",
"rcshowhidebots": "$1 botove",
"rcshowhidebots-show": "Prikaži",
"rcshowhidebots-hide": "Sakrij",
- "rcshowhideliu": "$1 registrovane korisnike",
+ "rcshowhideliu": "$1 registrirane korisnike",
"rcshowhideliu-show": "Prikaži",
"rcshowhideliu-hide": "Sakrij",
"rcshowhideanons": "$1 anonimne korisnike",
"recentchangeslinked-summary": "Ova posebna stranica prikazuje promjene na povezanim stranicama.\nStranice koje su na vašem [[Special:Watchlist|spisku praćenja]] su '''podebljane'''.",
"recentchangeslinked-page": "Naslov stranice:",
"recentchangeslinked-to": "Pokaži promjene stranica koji su povezane sa datom stranicom",
- "recentchanges-page-added-to-category": "[[:$1]] dodana je u kategoriju",
- "recentchanges-page-added-to-category-bundled": "[[:$1]] i još [[Special:WhatLinksHere/$1|{{PLURAL:$2|jedna stranica|$2 stranice|$2 stranica}}]] su dodane u kategoriju",
- "recentchanges-page-removed-from-category": "[[:$1]] je uklonjena iz kategorije",
- "recentchanges-page-removed-from-category-bundled": "[[:$1]] i još {{PLURAL:$2|jedna stranica|$2 stranice|$2 stranica}} su uklonjene iz kategorije",
+ "recentchanges-page-added-to-category": "Stranica [[:$1]] dodana je u kategoriju",
+ "recentchanges-page-added-to-category-bundled": "Stranica [[:$1]] dodana je u kategoriju, [[Special:WhatLinksHere/$1|ovu stranicu sadrže druge stranice]]",
+ "recentchanges-page-removed-from-category": "Stranica [[:$1]] uklonjena je iz kategorije",
+ "recentchanges-page-removed-from-category-bundled": "Stranica [[:$1]] uklonjena je iz kategorije, [[Special:WhatLinksHere/$1|ovu stranicu sadrže druge stranice]]",
"autochange-username": "Automatska promjena MediaWikija",
"upload": "Postavi datoteku",
"uploadbtn": "Postavi datoteku",
"unknown-error": "Desila se nepoznata greška.",
"tmp-create-error": "Nije moguće napraviti privremenu datoteku.",
"tmp-write-error": "Greška pri pisanju privremene datoteke.",
- "large-file": "Preporučeno je da datoteke nisu veće od $1;\nOva datoteka je velika $2.",
+ "large-file": "Preporučeno je da datoteke ne budu veće od $1;\nova datoteka je velika $2.",
"largefileserver": "Ova datoteka je veća nego što je dozvoljeno u postavkama servera.",
"emptyfile": "Datoteka koju ste poslali je prazna. Ovo je moguće zbog greške u imenu datoteke. Molimo Vas da provjerite da li stvarno želite da pošaljete ovu datoteku.",
"windows-nonascii-filename": "Ova wiki ne podržava imena datoteka sa posebnim znacima.",
"uploadwarning": "Upozorenje pri postavljanju",
"uploadwarning-text": "Molimo izmijeniti opis datoteke ispod i pokušajte kasnije.",
"savefile": "Sačuvaj datoteku",
- "uploaddisabled": "Slanje fajlova je isključeno",
+ "uploaddisabled": "Postavljanje datoteka je onemogućeno.",
"copyuploaddisabled": "Postavljanje putem URL nije omogućeno.",
"uploaddisabledtext": "Postavljanje datoteka je onemogućeno.",
"php-uploaddisabledtext": "Postavljanje datoteka preko PHP je onemogućeno. Molimo provjerite postavku file_uploads.",
"uploaded-setting-handler-svg": "SVG datoteka koja koristi atribut \"handler\" sa udaljenom/podatkovnoj/skriptnom vrijednosti je blokirana. Pronađeno <code>$1=\"$2\"</code> u postavljenoj SVG datoteci.",
"uploaded-remote-url-svg": "SVG datoteka koja postavlja stilski atribut koristeći se vanjskim linkom je blokiranja. Pronađeno <code>$1=\"$2\"</code> u postavljenoj SVG datoteci.",
"uploaded-image-filter-svg": "Pronađen slikovni filter sa URLom: <code><$1 $2=\"$3\"></code> u postavljenoj SVG datoteci.",
- "uploadscriptednamespace": "Ova SVG datoteka sadrži pogrešan imenski prostor \"$1\".",
+ "uploadscriptednamespace": "Ova SVG datoteka sadrži pogrešan imenski prostor \"<nowiki>$1</nowiki>\".",
"uploadinvalidxml": "Nije moguće raščlaniti XML postavljene datoteke.",
"uploadvirus": "Datoteka sadrži virus! Detalji: $1",
"uploadjava": "Datoteka je ZIP datoteka koja sadrži Java .class datoteku.\nPostavljanje Java datoteka nije dopušteno, jer one mogu prouzrokovati da se zaobiđu sigurnosne zabrane.",
"upload-too-many-redirects": "URL sadrži previše preusmjerenja",
"upload-http-error": "Desila se HTTP greška: $1",
"upload-copy-upload-invalid-domain": "Kopije postavljenih datoteka nisu dostupne sa ove domene.",
+ "upload-dialog-disabled": "Onemogućeno je postavljanje datoteka pomoću ovog dijaloga.",
"upload-dialog-title": "Postavi datoteku",
"upload-dialog-button-cancel": "Odustani",
+ "upload-dialog-button-back": "Nazad",
"upload-dialog-button-done": "Gotovo",
"upload-dialog-button-save": "Sačuvaj",
"upload-dialog-button-upload": "Postavi",
"backend-fail-hashes": "Nisam našao datoteku disperzije radi usporedbe.",
"backend-fail-notsame": "Već postoji različita datoteka $1.",
"backend-fail-invalidpath": "$1 nije valjana putanja za skladištenje.",
- "backend-fail-delete": "Ne može se izbrisati datoteka $1.",
+ "backend-fail-delete": "Ne mogu obrisati datoteku \"$1\".",
"backend-fail-describe": "Ne mogu promijeniti metapodatke za datoteku \"$1\".",
"backend-fail-alreadyexists": "Datoteka $1 već postoji.",
"backend-fail-store": "Ne može se spremiti datoteka $1 na $2.",
"listfiles-delete": "obriši",
"listfiles-summary": "Ova posebna stranica prikazuje sve postavljene datoteke.",
"listfiles_search_for": "Traži medije po imenu:",
- "listfiles-userdoesnotexist": "Korisnički račun \"$1\" nije registrovan.",
+ "listfiles-userdoesnotexist": "Korisnički račun \"$1\" nije registriran.",
"imgfile": "datoteka",
"listfiles": "Spisak slika",
"listfiles_thumb": "Smanjeni pregled",
"file-anchor-link": "Datoteka",
"filehist": "Historija datoteke",
"filehist-help": "Kliknite na datum/vrijeme da vidite verziju datoteke iz tog vremena.",
- "filehist-deleteall": "izbriši sve",
+ "filehist-deleteall": "obriši sve",
"filehist-deleteone": "obriši",
"filehist-revert": "vrati",
"filehist-current": "trenutno",
"filerevert-submit": "Vrati",
"filerevert-success": "'''Datoteka [[Media:$1|$1]]''' je vraćena na [$4 verziju od $3, $2].",
"filerevert-badversion": "Ne postoji ranija lokalna verzija ove datoteke sa navedenim vremenskim podacima.",
+ "filerevert-identical": "Trenutna verzija datoteke identična je izabranoj.",
"filedelete": "Obriši $1",
"filedelete-legend": "Obriši datoteku",
"filedelete-intro": "Brišete datoteku '''[[Media:$1|$1]]''' zajedno sa svom njenom historijom.",
"listduplicatedfiles": "Spisak duplih datoteka",
"listduplicatedfiles-summary": "Ovo je spisak datoteka koje su duplikat nekih drugih datoteka. Prikazane su samo lokalne datoteke.",
"listduplicatedfiles-entry": "[[:File:$1|$1]] ima [[$3|{{PLURAL:$2|jedan duplikat|$2 duplikata}}]].",
- "unusedtemplates": "Nekorišteni šabloni",
+ "unusedtemplates": "Neiskorišteni šabloni",
"unusedtemplatestext": "Ova stranica prikazuje sve stranice u imenskom prostoru {{ns:template}} koji se ne koriste.\nPrije brisanja provjerite da li druge stranice vode na te šablone.",
"unusedtemplateswlh": "ostali linkovi",
"randompage": "Slučajna stranica",
"statistics-files": "Broj postavljenih datoteka",
"statistics-edits": "Broj izmjena od kako je instalirana {{SITENAME}}",
"statistics-edits-average": "Prosječno izmjena po stranici",
- "statistics-users": "Registrovani [[Special:ListUsers|korisnici]]",
+ "statistics-users": "Registrirani [[Special:ListUsers|korisnici]]",
"statistics-users-active": "Aktivni korisnici",
"statistics-users-active-desc": "Korisnici koji su izvršili akciju u toku {{PLURAL:$1|posljednjeg dana|posljednja $1 dana|posljednjih $1 dana}}",
"pageswithprop": "Stranice sa svojstvom stranice",
"brokenredirectstext": "Sljedeća preusmjerenja vode na nepostojeće stranice:",
"brokenredirects-edit": "uredi",
"brokenredirects-delete": "obriši",
- "withoutinterwiki": "Članci bez interwiki linkova",
+ "withoutinterwiki": "Stranice bez jezičkih linkova",
"withoutinterwiki-summary": "Slijedeće stranice nemaju linkove prema verzijama na drugim jezicima.",
"withoutinterwiki-legend": "Prefiks",
"withoutinterwiki-submit": "Prikaži",
- "fewestrevisions": "Stranice sa najmanje izmjena",
+ "fewestrevisions": "Stranice s najmanje izmjena",
"nbytes": "$1 {{PLURAL:$1|bajt|bajta|bajtova}}",
- "ncategories": "$1 {{PLURAL:$1|kategorija|kategorije}}",
+ "ncategories": "$1 {{PLURAL:$1|kategorija|kategorije|kategorija}}",
"ninterwikis": "$1 {{PLURAL:$1|međujezična veza|međujezične veze}}",
- "nlinks": "$1 {{PLURAL:$1|veza|veze}}",
- "nmembers": "$1 {{PLURAL:$1|član|članova}}",
+ "nlinks": "$1 {{PLURAL:$1|linka|linka|linkova}}",
+ "nmembers": "$1 {{PLURAL:$1|član|člana|članova}}",
"nmemberschanged": "$1 → $2 {{PLURAL:$2|član|člana|članova}}",
"nrevisions": "$1 {{PLURAL:$1|verzija|verzije|verzija}}",
"nimagelinks": "Koristi se na $1 {{PLURAL:$1|stranici|stranice|stranica}}",
"specialpage-empty": "Nema rezultata za ovaj izvještaj.",
"lonelypages": "Siročad",
"lonelypagestext": "Sljedeće stranice nisu povezane niti su uključene transkluzijom u druge stranice na {{GRAMMAR:dativ|{{SITENAME}}}}.",
- "uncategorizedpages": "Nekategorisane stranice",
- "uncategorizedcategories": "Nekategorisane kategorije",
- "uncategorizedimages": "Slike bez kategorije",
- "uncategorizedtemplates": "Šabloni bez kategorije",
+ "uncategorizedpages": "Nekategorizirane stranice",
+ "uncategorizedcategories": "Nekategorizirane kategorije",
+ "uncategorizedimages": "Nekategorizirane datoteke",
+ "uncategorizedtemplates": "Nekategorizirani šabloni",
"unusedcategories": "Neiskorištene kategorije",
"unusedimages": "Nekorištene slike",
"wantedcategories": "Tražene kategorije",
- "wantedpages": "Najpotrebnije stranice",
+ "wantedpages": "Tražene stranice",
"wantedpages-summary": "Spisak nepostojećih stranica sa najviše veza ka njima. Na spisku se ne nalaze stranice do kojih vode preusmjerenja. Za spisak nepostojećih stranica na koje su povezana preumsjerenja, pogledajte [[{{#special:BrokenRedirects}}|spisak pokvarenih preusmerenja]].",
"wantedpages-badtitle": "Nevaljan naslov u setu rezultata: $1",
"wantedfiles": "Tražene datoteke",
- "wantedfiletext-cat": "Sljedeće datoteke se koriste, ali ne postoje. Datoteke iz drugih baza mogu biti navedene iako ne postoje. Takve datoteke će biti <del>izbrisane</del> sa spiska. Pored toga, stranice koje sadrže nepostojeće datoteke se nalaze u [[:$1]].",
+ "wantedfiletext-cat": "Sljedeće datoteke se koriste, ali ne postoje. Datoteke iz drugih baza mogu biti navedene iako postoje. Takve datoteke će biti <del>precrtane</del> sa spiska. Pored toga, stranice koje sadrže nepostojeće datoteke nalaze se u [[:$1]].",
"wantedfiletext-cat-noforeign": "Sljedeće datoteke se koriste, ali ne postoje. Dodatno, stranice koje ugrađuju datoteke koje ne postoje prikazane su u [[:$1]].",
- "wantedfiletext-nocat": "Sljedeće datoteke se koriste, ali ne postoje. Datoteke iz drugih baza mogu biti navedene iako ne postoje. Takve datoteke će biti <del>izbrisane</del> sa spiska.",
+ "wantedfiletext-nocat": "Sljedeće datoteke se koriste, ali ne postoje. Datoteke iz drugih baza mogu biti navedene iako postoje. Takve datoteke će biti <del>precrtane</del> sa spiska.",
"wantedfiletext-nocat-noforeign": "Sljedeće datoteke se koriste, ali ne postoje.",
- "wantedtemplates": "Potrebni šabloni",
- "mostlinked": "Članci sa najviše linkova",
- "mostlinkedcategories": "Kategorije sa najviše linkova",
+ "wantedtemplates": "Traženi šabloni",
+ "mostlinked": "Stranice s najviše linkova",
+ "mostlinkedcategories": "Kategorije s najviše linkova",
"mostlinkedtemplates": "Najviše uključene stranice",
- "mostcategories": "Članci sa najviše kategorija",
+ "mostcategories": "Stranice s najviše kategorija",
"mostimages": "Datoteke s najviše veza",
"mostinterwikis": "Stranice sa najviše međuwikija",
- "mostrevisions": "Članci sa najviše izmjena",
- "prefixindex": "Sve stranice sa prefiksom",
+ "mostrevisions": "Stranice s najviše izmjena",
+ "prefixindex": "Sve stranice s prefiksom",
"prefixindex-namespace": "Sve stranice s predmetkom (imenski prostor $1)",
"prefixindex-submit": "Prikaži",
"prefixindex-strip": "Sakrij prefiks u spisku",
"shortpages": "Kratke stranice",
- "longpages": "Dugačke stranice",
- "deadendpages": "Stranice bez unutrašnjih veza",
- "deadendpagestext": "Slijedeće stranice nisu povezane s drugim stranicama na {{SITENAME}}.",
+ "longpages": "Duge stranice",
+ "deadendpages": "Stranice bez unutrašnjih linkova",
+ "deadendpagestext": "Sljedeće stranice nisu povezane s drugim stranicama na {{GRAMMAR:dativ|{{SITENAME}}}}.",
"protectedpages": "Zaštićene stranice",
"protectedpages-indef": "Samo neograničena zaštićenja",
"protectedpages-summary": "Na ovoj stranici se nalazi spisak trenutno zaštićenih stranica. Za spisak zaštićenih naslova vidi [[{{#special:ProtectedTitles}}|{{int:protectedtitles}}]].",
"protectedpages-performer": "Zaštita korisnika",
"protectedpages-params": "Parametri zaštite",
"protectedpages-reason": "Razlog",
+ "protectedpages-submit": "Prikaži stranice",
"protectedpages-unknown-timestamp": "Nepoznato",
"protectedpages-unknown-performer": "Nepoznati korisnik",
"protectedtitles": "Zaštićeni naslovi",
"protectedtitles-summary": "Na ovoj stranici se nalazi spisak trenutno zaštićenih naslova. Za spisak trenutno zaštićenih stranica vidi [[{{#special:ProtectedPages}}|{{int:protectedpages}}]].",
"protectedtitlesempty": "Nijedan naslov članka trenutno nije zaštićen ovim parametrima.",
+ "protectedtitles-submit": "Prikaži naslove",
"listusers": "Spisak korisnika",
"listusers-editsonly": "Pokaži samo korisnike koji su uređivali",
"listusers-creationsort": "Sortiraj po datumu pravljenja",
"querypage-disabled": "Ova posebna stranica je onemogućena jer smanjuje performanse.",
"apihelp": "API pomoć",
"apihelp-no-such-module": "Modul \"$1\" nije pronađen.",
+ "apisandbox-unfullscreen": "Prikaži stranicu",
+ "apisandbox-reset": "Očisti",
+ "apisandbox-retry": "Pokušaj ponovo",
+ "apisandbox-loading": "Učitavam podatke o API modulu \"$1\"...",
+ "apisandbox-examples": "Primjeri",
+ "apisandbox-dynamic-parameters": "Dodatni parametri",
+ "apisandbox-dynamic-parameters-add-label": "Dodaj parametar:",
+ "apisandbox-dynamic-parameters-add-placeholder": "Ime parametra",
+ "apisandbox-dynamic-error-exists": "Parametar pod nazivom \"$1\" već postoji.",
+ "apisandbox-deprecated-parameters": "Zastarjeli parametri",
+ "apisandbox-fetch-token": "Automatski ispuni žeton",
+ "apisandbox-submit-invalid-fields-title": "Neka polja nisu ispravna",
+ "apisandbox-submit-invalid-fields-message": "Ispravite naznačena polja i pokušajte ponovo.",
+ "apisandbox-results": "Rezultati",
+ "apisandbox-continue": "Nastavi",
+ "apisandbox-continue-clear": "Očisti",
+ "apisandbox-multivalue-all-values": "$1 (sve vrijednosti)",
"booksources": "Književni izvori",
"booksources-search-legend": "Traži književne izvore",
"booksources-search": "Traži",
"alllogstext": "Skupni prikaz svih dostupnih zapisnika sa {{GRAMMAR:genitiv|{{SITENAME}}}}.\nMožete suziti prikaz izabiranjem specifičnog zapisnika, korisničkog imena (razlikovati velika i mala slova) ili izmijenjenog članka (također treba razlikovati velika i mala slova).",
"logempty": "Nema zatraženih stavki u zapisniku.",
"log-title-wildcard": "Traži naslove koji počinju ovim tekstom",
- "showhideselectedlogentries": "Pokaži/sakrij izabrane zapise u evidenciji",
+ "showhideselectedlogentries": "Pokaži/sakrij izabrane unose u zapisniku",
"log-edit-tags": "Uredi oznake izabranih zapisničkih unosa",
"checkbox-select": "Izaberi: $1",
"checkbox-all": "Sve",
"cachedspecial-refresh-now": "Pogledaj najnoviju.",
"categories": "Kategorije",
"categories-submit": "Prikaži",
- "categoriespagetext": "{{PLURAL:$1|Slijedeća kategorija sadrži|Slijedeće kategorije sadrže}} stranice ili multimedijalne datoteke.\n[[Special:UnusedCategories|Nekorištene kategorije]] nisu prikazane ovdje.\nVidi također [[Special:WantedCategories|zatražene kategorije]].",
+ "categoriespagetext": "{{PLURAL:$1|Sljedeća kategorija sadrži|Sljedeće kategorije sadrže}} stranice ili multimedijalne datoteke.\n[[Special:UnusedCategories|Nekorištene kategorije]] nisu prikazane ovdje.\nTakođer pogledajte [[Special:WantedCategories|zatražene kategorije]].",
"categoriesfrom": "Prikaži kategorije počev od:",
- "deletedcontributions": "Obrisani doprinosi korisnika",
+ "deletedcontributions": "Obrisani korisnički doprinosi",
"deletedcontributions-title": "Obrisani doprinosi korisnika",
"sp-deletedcontributions-contribs": "doprinosi",
"linksearch": "Pretraga vanjskih linkova",
"activeusers-count": "$1 {{PLURAL:$1|izmjena|izmjene|izmjena}} u {{PLURAL:$3|posljednji $3 dan|posljednja $3 dana|posljednjih $3 dana}}",
"activeusers-from": "Prikaži korisnike koji počinju sa:",
"activeusers-noresult": "Nije pronađen korisnik.",
+ "activeusers-submit": "Prikaži aktivne korisnike",
"listgrouprights": "Prava korisničkih grupa",
"listgrouprights-summary": "Slijedi spisak korisničkih grupa na ovoj wiki, s njihovim pripadajućim pravima pristupa.\nMoguće je da o svakoj grupi postoje [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|dodatne informacije]].",
"listgrouprights-key": "Legenda:\n* <span class=\"listgrouprights-granted\">Dodano pravo</span>\n* <span class=\"listgrouprights-revoked\">Uklonjeno pravo</span>",
"listgrouprights-rights": "Prava",
"listgrouprights-helppage": "Help:Prava grupe",
"listgrouprights-members": "(spisak članova)",
- "listgrouprights-addgroup": "Mogu dodati {{PLURAL:$2|grupu|grupe}}: $1",
- "listgrouprights-removegroup": "Mogu ukloniti {{PLURAL:$2|grupu|grupe}}: $1",
+ "listgrouprights-addgroup": "Dodavanje {{PLURAL:$2|sljedeće grupe|sljedećih grupa}}: $1",
+ "listgrouprights-removegroup": "Uklanjanje {{PLURAL:$2|sljedeće grupe|sljedećih grupa}}: $1",
"listgrouprights-addgroup-all": "Može dodavati sve grupe",
"listgrouprights-removegroup-all": "Može ukloniti sve grupe",
"listgrouprights-addgroup-self": "Može dodati {{PLURAL:$2|grupu|grupe|grupa}} na svoj račun: $1",
"listgrouprights-namespaceprotection-header": "Ograničenja imenskog prostora",
"listgrouprights-namespaceprotection-namespace": "Imenski prostor",
"listgrouprights-namespaceprotection-restrictedto": "Prava kojima se dozvoljava korisniku da uređuje",
+ "listgrants": "Dozvole",
"listgrants-summary": "Ovo je spisak OAuth dozvola s odgovarajućim pravima uz svaku dozvolu s desne strane. Korisnici aplikacijama mogu odobriti da koriste njihov korisnički račun ali uz ograničena prava u zavisnosti od tog koju dozvolu im korisnik omogući. Međutim, aplikacija koja se koristi korisničkim računom ne može koristiti prava koja korisnik ne posjeduje. Moguće je da postoje [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|dodatne informacije]] o pojedinim pravima.",
- "trackingcategories": "Praćenje kategorija",
+ "listgrants-grant": "Dozvola",
+ "listgrants-rights": "Prava",
+ "trackingcategories": "Kategorije za praćenje",
"trackingcategories-summary": "Ova stranica prikazuje prateće kategorije koje MediaWiki softver automatski popunjava. Njihovi nazivi se mogu promijeniti izmjenom odgovarajućih sistemskih poruka u imenskom prostoru {{ns:8}}.",
"trackingcategories-msg": "Praćenje kategorije",
"trackingcategories-name": "Ime poruke",
"emailccsubject": "Kopiraj Vašu poruku za $1: $2",
"emailsent": "Poruka poslata",
"emailsenttext": "Vaša poruka je poslata e-poštom.",
- "emailuserfooter": "Ovu e-poruku {{GENDER:$1|poslao|poslala}} je $1 {{GENDER:$2|korisniku|korisnici}} $2 pomoću funkcije \"{{int:emailuser}}\" s projekta {{SITENAME}}.",
+ "emailuserfooter": "Ovu e-poruku {{GENDER:$1|poslao|poslala}} je $1 {{GENDER:$2|korisniku|korisnici}} $2 pomoću funkcije \"{{int:emailuser}}\" s {{GRAMMAR:genitiv|{{SITENAME}}}}. Ako {{GENDER:$2|odgovorite}} na ovu e-poruku, {{GENDER:$2|Vaša}} će se poruka direktno poslati {{GENDER:$1|originalnom pošiljaocu|originalnoj pošiljatejici}} i otkrit ćete {{GENDER:$1|mu|joj}} {{GENDER:$2|svoju}} adresu e-pošte.",
"usermessage-summary": "Ostavljanje sistemske poruke.",
"usermessage-editor": "Sistem za poruke",
"watchlist": "Spisak praćenja",
"mywatchlist": "Spisak praćenja",
"watchlistfor2": "Za $1 $2",
"nowatchlist": "Nemate ništa na svom spisku praćenih članaka.",
- "watchlistanontext": "Morate biti prijavljeni kako biste vidjeli ili uređivali svoj spisak praćenih članaka.",
+ "watchlistanontext": "Morate biti prijavljeni da biste vidjeli ili uređivali svoj spisak praćenih članaka.",
"watchnologin": "Niste prijavljeni",
"addwatch": "Dodaj na spisak praćenja",
"addedwatchtext": "Stranica \"[[:$1]]\" i njena stranica za razgovor dodani su na Vaš [[Special:Watchlist|spisak praćenja]].",
"removedwatchtext": "Stranica \"[[:$1]]\" i njena stranica za razgovor uklonjeni su s Vašeg [[Special:Watchlist|spiska praćenja]].",
"removedwatchtext-talk": "\"[[:$1]]\" i njoj pridružena stranica uklonjene su s Vašeg [[Special:Watchlist|spiska praćenja]].",
"removedwatchtext-short": "Stranica \"$1\" je uklonjena sa vašeg spiska praćenja.",
- "watch": "Prati članak",
+ "watch": "Prati",
"watchthispage": "Prati ovu stranicu",
"unwatch": "Prestani pratiti",
"unwatchthispage": "Prestani pratiti",
- "notanarticle": "Nije članak",
- "notvisiblerev": "Revizija je obrisana",
+ "notanarticle": "Nije stranica sa sadržajem",
+ "notvisiblerev": "Obrisana je posljednja izmjena drugog korisnika",
"watchlist-details": "Imate {{PLURAL:$1|$1 stranica|$1 stranice|$1 stranica}} na Vašem spisku praćenja, ne računajući posebno stranice za razgovor.",
"wlheader-enotif": "Uključeno je obavještenje e-poštom.",
"wlheader-showupdated": "Stranice koje su izmijenjene otkad ste ih posljednji put posjetili prikazane su <strong>podebljanim slovima</strong>.",
- "wlnote": "Ispod {{PLURAL:$1|je najskorija izmjena|su <strong>$1</strong> najskorije izmjene|<strong>$1</strong> najskorijih izmjena}} načinjenih {{PLURAL:$2|posljednjeg sata|u posljednjih <strong>$2</strong> sata|u posljednjih <strong>$2</strong> sati}}, od $3, $4.",
+ "wlnote": "Ispod {{PLURAL:$1|je posljednja izmjena|su <strong>$1</strong> posljednje izmjene|su <strong>$1</strong> posljednjih izmjena}} načinjenih {{PLURAL:$2|posljednjeg sata|u posljednjih <strong>$2</strong> sata|u posljednjih <strong>$2</strong> sati}}, od $3, $4.",
"wlshowlast": "Prikaži posljednjih $1 sati $2 dana",
"watchlist-hide": "Sakrij",
"watchlist-submit": "Prikaži",
"wlshowtime": "Vremensko razdoblje za prikaz:",
"wlshowhideminor": "manje izmjene",
"wlshowhidebots": "botove",
- "wlshowhideliu": "registrovane korisnike",
+ "wlshowhideliu": "registrirane korisnike",
"wlshowhideanons": "anonimne korisnike",
"wlshowhidepatr": "patrolirane izmjene",
"wlshowhidemine": "moje izmjene",
+ "wlshowhidecategorization": "kategorizaciju stranica",
"watchlist-options": "Opcije spiska praćenja",
"watching": "Pratim...",
"unwatching": "Ne pratim...",
"enotif_anon_editor": "anonimni korisnik $1",
"enotif_body": "Poštovani $WATCHINGUSERNAME,\n\n$PAGEINTRO $NEWPAGE\n\nSažetak urednika: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT\n\nKontaktirajte urednika:\ne-pošta: $PAGEEDITOR_EMAIL\nwiki: $PAGEEDITOR_WIKI\n\nNeće biti drugih obavještenja u slučaju daljnjih izmjena osim ako prijavljeni ponovno posjetite stranicu. Također možete poništiti oznake obavijesti za sve praćene stranice koje imate na vašem spisku praćenja.\n\nVaš prijateljski {{SITENAME}} sistem obavještavanja\n\n--\nZa promjenu vaših postavki email obavijesti, posjetite\n{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}}\n\nZa promjenu postavki vašeg praćenja, posjetite\n{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}\n\nDa obrišete stranicu sa vašeg spiska praćenja, posjetite\n$UNWATCHURL\n\nPovratne informacije i daljnja pomoć:\n$HELPPAGE",
"created": "napravljena",
- "changed": "promijenjena",
+ "changed": "izmijenjena",
"deletepage": "Obriši stranicu",
- "confirm": "Potvrdite",
+ "confirm": "Potvrdi",
"excontent": "sadržaj je bio: \"$1\"",
"excontentauthor": "sadržaj je bio: \"$1\", a jedini urednik \"[[Special:Contributions/$2|$2]]\" ([[User talk:$2|razgovor]])",
"exbeforeblank": "sadržaj prije brisanja je bio: \"$1\"",
"delete-toobig": "Ova stranica ima veliku historiju promjena, preko $1 {{PLURAL:$1|revizije|revizija}}.\nBrisanje takvih stranica nije dopušteno da bi se spriječilo slučajno preopterećenje servera na kojem je {{SITENAME}}.",
"delete-warning-toobig": "Ova stranica ima veliku historiju izmjena, preko $1 {{PLURAL:$1|izmjene|izmjena}}.\nNjeno brisanje može dovesti do opterećenja operacione baze na {{SITENAME}};\nnastavite s oprezom.",
"deleteprotected": "Ne možete obrisati ovu stranicu jer je zaštićena.",
- "deleting-backlinks-warning": "'''Upozorenje:''' [[Special:WhatLinksHere/{{FULLPAGENAME}}|Druge stranice]] sadrže link ili vode na stranicu koju brišete.",
+ "deleting-backlinks-warning": "<strong>Upozorenje:</strong> [[Special:WhatLinksHere/{{FULLPAGENAME}}|Druge stranice]] sadrže link ili vode na stranicu koju brišete.",
"rollback": "Vrati izmjene",
"rollbacklink": "vrati",
"rollbacklinkcount": "vrati $1 {{PLURAL:$1|izmjenu|izmjene|izmjena}}",
"rollbacklinkcount-morethan": "vrati više od $1 {{PLURAL:$1|izmjene|izmjene|izmjena}}",
"rollbackfailed": "Neuspješno vraćanje",
+ "rollback-missingrevision": "Ne mogu učitati podatke o izmjeni.",
"cantrollback": "Ne mogu vratiti izmjenu;\nposljednji autor je ujedno i jedini.",
"alreadyrolled": "Ne može se vratiti posljednja izmjena [[:$1]] od korisnika [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|razgovor]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]); neko je već izmijenio ili vratio članak na prethodnu provjerenu verziju.\n\nPosljednju izmjenu napravio je korisnik [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|razgovor]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).",
"editcomment": "Sažetak izmjene je bio: <em>$1</em>.",
"changecontentmodel-success-text": "Model sadržaja stranice [[:$1]] je promijenjen.",
"changecontentmodel-cannot-convert": "Model sadržaja stranice [[:$1]] se ne može pretvoriti u vrstu $2.",
"changecontentmodel-nodirectediting": "Model sadržaja $1 ne podržava izravno uređivanje",
+ "changecontentmodel-emptymodels-title": "Nema dostupnih modela sadržaja",
+ "changecontentmodel-emptymodels-text": "Model sadržaja stranice [[:$1]] ne može se pretvoriti ni u jednu drugu vrstu.",
"log-name-contentmodel": "Zapisnik promjene modela sadržaja",
"log-description-contentmodel": "Događaji koji su povezani s modelom sadržaja stranice",
+ "logentry-contentmodel-new": "$1 {{GENDER:$2|napravio|napravila}} je stranicu $3 s nestandardnim modelom sadržaja \"$5\"",
"logentry-contentmodel-change": "$1 {{GENDER:$2|promijenio|promijenila}} je model sadržaja stranice $3 iz \"$4\" u \"$5\"",
"logentry-contentmodel-change-revertlink": "vrati",
"logentry-contentmodel-change-revert": "vrati",
"unprotectedarticle": "uklonjena zaštita sa stranice \"[[$1]]\"",
"movedarticleprotection": "podešavanja zaštite premještena sa \"[[$2]]\" na \"[[$1]]\"",
"protectedarticle-comment": "{{GENDER:$2|Zaštitio|Zaštitila}} je stranicu \"[[$1]]\"",
+ "modifiedarticleprotection-comment": "{{GENDER:$2|Promijenjen nivo zaštite}} za \"[[$1]]\"",
+ "unprotectedarticle-comment": "{{GENDER:$2|Uklonjena zaštita}} sa stranice \"[[$1]]\"",
"protect-title": "Mijenjate nivo zašite za \"$1\"",
"protect-title-notallowed": "Pregled stepena zaštite za \"$1\"",
"prot_1movedto2": "članak [[$1]] premješten na [[$2]]",
"undeletepagetext": "{{PLURAL:$1|Slijedeća $1 stranica je obrisana|Slijedeće $1 stranice su obrisane|Slijedećih $1 je obrisano}} ali su još uvijek u arhivi i mogu biti vraćene.\nArhiva moše biti periodično čišćena.",
"undelete-fieldset-title": "Vraćanje izmjena",
"undeleteextrahelp": "Da biste vratili cijelu historiju stranice, ostavite sve kućice neoznačene i kliknite na <strong><em>{{int:undeletebtn}}</em></strong>.\nDa biste vratili određene izmjene, označite ih i kliknite na <strong><em>{{int:undeletebtn}}</em></strong>.",
- "undeleterevisions": "$1 {{PLURAL:$1|izmjena je obrisana|izmjena je obrisano}}",
+ "undeleterevisions": "$1 {{PLURAL:$1|izmjena je obrisana|izmjene su obrisane|izmjena je obrisano}}",
"undeletehistory": "Ako vratite stranicu, sve će izmjene biti vraćene u njenu historiju.\nAko je u međuvremenu napravljena nova izmjena s istim nazivom, vraćene izmjene pojavit će se u njenoj ranijoj historiji.",
"undeleterevdel": "Vraćanje neće biti izvršeno ako je rezultat toga djelomično brisanje posljednje izmjene.\nU takvim slučajevima morate isključiti ili otkriti najnoviju obrisanu izmjenu.",
"undeletehistorynoadmin": "Ova stranica je obrisana.\nRazlog za brisanje se nalazi ispod, zajedno s detaljima o korisniku koji je mijenjao stranicu prije brisanja.\nTekst obrisanih verzija dostupan je samo administratorima.",
"undeleteviewlink": "pogledaj",
"undeleteinvert": "Obrni izbor",
"undeletecomment": "Razlog:",
- "undeletedrevisions": "{{PLURAL:$1|vraćena $1 verzija|vraćene $1 verzije|vraćeno $1 verzija}}",
- "undeletedrevisions-files": "{{PLURAL:$1|1 verzija|$1 verzije|$1 verzija}} i {{PLURAL:$2|1 datoteka|$2 datoteke|$2 datoteka}} vraćeno",
- "undeletedfiles": "{{PLURAL:$1|1 datoteka vraćena|$1 datoteke vraćene|$1 datoteka vraćeno}}",
"cannotundelete": "Vraćanje jedne ili svih stavki nije uspjelo:\n$1",
- "undeletedpage": "'''$1 je vraćena'''\n\nProvjerite [[Special:Log/delete|zapis brisanja]] za zapise najskorijih brisanja i vraćanja.",
+ "undeletedpage": "<strong>Stranica $1 je vraćena</strong>\n\nProvjerite [[Special:Log/delete|zapisnik brisanja]] za zapise nedavnih brisanja i vraćanja.",
"undelete-header": "Pogledajte [[Special:Log/delete|zapisnik brisanja]] za nedavno obrisane stranice.",
"undelete-search-title": "Pretraga obrisanih stranica",
"undelete-search-box": "Pretraga obrisanih stranica",
"namespace_association": "Povezan imenski prostor",
"tooltip-namespace_association": "Označite ovu kutiju da također uključite razgovor ili imenski prostor teme koja je povezana sa odabranim imenskim prostorom",
"blanknamespace": "(glavni)",
- "contributions": "Doprinosi {{GENDER:$1|korisnika|korisnice|korisnika}}",
+ "contributions": "{{GENDER:$1|Korisnički}} doprinosi",
"contributions-title": "Doprinosi korisnika $1",
"mycontris": "Doprinosi",
"anoncontribs": "Doprinosi",
"contribsub2": "Za {{GENDER:$3|$1}} ($2)",
- "contributions-userdoesnotexist": "Korisnički račun \"$1\" nije registrovan.",
- "nocontribs": "Nisu nađene promjene koje zadovoljavaju ove uslove.",
+ "contributions-userdoesnotexist": "Korisnički račun \"$1\" nije registriran.",
+ "nocontribs": "Nema izmjena koje odgovaraju navedenim kriterijima.",
"uctop": "(trenutno)",
"month": "Od mjeseca (i ranije):",
"year": "Od godine (i ranije):",
"whatlinkshere": "Šta vodi ovamo",
"whatlinkshere-title": "Stranice koje vode na \"$1\"",
"whatlinkshere-page": "Stranica:",
- "linkshere": "Sljedeći članci vode na '''[[:$1]]''':",
+ "linkshere": "Sljedeće stranice vode na <strong>[[:$1]]</strong>:",
"nolinkshere": "Nijedna stranica nije povezana sa <strong>[[:$1]]</strong>.",
"nolinkshere-ns": "Nijedna stranica nije povezana sa <strong>[[:$1]]</strong> u izabranom imenskom prostoru.",
"isredirect": "preusmjerenje",
- "istemplate": "šablon",
+ "istemplate": "uključivanje",
"isimage": "veza na datoteku",
"whatlinkshere-prev": "{{PLURAL:$1|prethodni|prethodna|prethodnih}} $1",
"whatlinkshere-next": "{{PLURAL:$1|sljedeći|sljedeća|sljedećih}} $1",
"whatlinkshere-hidelinks": "$1 linkove",
"whatlinkshere-hideimages": "$1 linkova do datoteke",
"whatlinkshere-filters": "Filteri",
+ "whatlinkshere-submit": "Idi",
"autoblockid": "Automatska blokada #$1",
"block": "Blokiraj korisnika",
"unblock": "Odblokiraj korisnika",
"ipb-unblock": "Deblokiraj korisničko ime ili IP adresu",
"ipb-blocklist": "Vidi postojeće blokade",
"ipb-blocklist-contribs": "Doprinosi za {{GENDER:$1|$1}}",
+ "ipb-blocklist-duration-left": "još $1",
"unblockip": "Odblokiraj korisnika",
"unblockiptext": "Upotrebite donji upitnik da bi ste vratili\npravo pisanja ranije blokiranoj IP adresi\nili korisničkom imenu.",
"ipusubmit": "Ukloni ovu blokadu",
"unblocklink": "deblokiraj",
"change-blocklink": "promijeni blokadu",
"contribslink": "doprinosi",
- "emaillink": "pošalji e-mail",
+ "emaillink": "pošalji e-poruku",
"autoblocker": "Automatski ste blokirani jer dijelite IP-adresu sa \"[[User:$1|$1]]\".\nRazlog za blokiranje korisnika $1 je ''$2''",
"blocklogpage": "Zapisnik blokiranja",
"blocklog-showlog": "Ovaj korisnik je ranije blokiran. Zapisnik blokiranja je prikazan ispod kao referenca:",
"unblock-hideuser": "Ne možete deblokirati ovog korisnika jer je njegovo korisničko ime sakriveno.",
"ipb_cant_unblock": "Greška: Blokirani ID $1 nije pronađen. Možda je korisnik već deblokiran.",
"ipb_blocked_as_range": "Greška: IP adresa $1 nije direktno blokirana i ne može se deblokirati.\nMeđutim, možda je blokirana kao dio bloka $2, koji se ne može deblokirati.",
- "ip_range_invalid": "Netačan raspon IP adresa.",
+ "ip_range_invalid": "Netačan opseg IP-adresa.",
"ip_range_toolarge": "Nisu dopuštene blokade veće od /$1.",
"proxyblocker": "Zaštita od proxya",
"proxyblockreason": "Vaša IP adresa je blokirana jer je ona otvoreni proxy.\nMolimo vas da kontaktirate vašeg davatelja internetskih usluga ili tehničku podršku i obavijestite ih o ovom ozbiljnom sigurnosnom problemu.",
"cant-see-hidden-user": "Korisnik kojeg pokušavate blokirati je već blokiran i sakriven. Pošto nemate prava hideuser (sakrivanje korisnika), ne možete vidjeti ni urediti korisnikovu blokadu.",
"ipbblocked": "Ne možete blokirati ili deblokirati druge korisnike, jer ste i sami blokirani",
"ipbnounblockself": "Nije Vam dopušteno da deblokirate samog sebe",
- "lockdb": "Zaključajte bazu",
- "unlockdb": "Otključaj bazu",
- "lockdbtext": "Zaključavanje baze će svim korisnicima ukinuti mogućnost izmjene stranica,\npromjene korisničkih podešavanja, izmjene praćenih članaka, i svega ostalog\nšto zahtjeva promjene u bazi.\nMolimo Vas da potvrdite da je ovo zaista ono što namjeravate da uradite, i da ćete\notkučati bazu kad završite posao oko njenog održavanja.",
+ "lockdb": "Zaključavanje baze podataka",
+ "unlockdb": "Otključavanje baze podataka",
+ "lockdbtext": "Zaključavanje baze će svim korisnicima ukinuti mogućnost izmjene stranica,\nkorisničkih postavki, praćenih članaka i svega ostalog\nšto zahtijeva izmjenu u bazi.\nPotvrdite da je ovo zaista ono što namjeravate uraditi i da ćete\notkučati bazu kad završite posao oko njenog održavanja.",
"unlockdbtext": "Otključavanje baze će svim korisnicima vratiti mogućnost\nizmjene stranica, promjene korisničkih stranica, izmjene spiska praćenih članaka,\ni svega ostalog što zahtjeva promjene u bazi.\nMolimo Vas da potvrdite da je ovo zaista ono što namijeravate da uradite.",
- "lockconfirm": "Da, zaista želim da zaključam bazu.",
- "unlockconfirm": "Da, zaista želim da otključam bazu.",
- "lockbtn": "Zaključajte bazu",
+ "lockconfirm": "Da, zaista želim zaključati bazu.",
+ "unlockconfirm": "Da, zaista želim otključati bazu.",
+ "lockbtn": "Zaključaj bazu",
"unlockbtn": "Otključaj bazu",
"locknoconfirm": "Niste potvrdili svoju namjeru.",
"lockdbsuccesssub": "Baza je zaključana",
"unlockdbsuccesssub": "Baza je otključana",
- "lockdbsuccesstext": "{{SITENAME}} baza podataka je zaključana. <br /> Sjetite se da je otključate kad završite sa održavanjem.",
+ "lockdbsuccesstext": "Baza podataka je zaključana.<br />\nNe zaboravite je [[Special:UnlockDB|otključati]] nakon što završite s održavanjem.",
"unlockdbsuccesstext": "{{SITENAME}} baza podataka je otključana.",
"lockfilenotwritable": "Datoteka zaključavanja baze je zaštićena za pisanje.\nAko želite otključati ili zaključati bazu, ova datoteka mora biti omogućena za pisanje od strane web servera.",
"databasenotlocked": "Baza podataka nije zaključana.",
"movepagetalktext": "Ako označite ovu kutijicu, odgovarajuća stranica za razgovor, ako postoji, automatski će biti premještena na novi naziv, osim ako već postoji sadržaj na odredišnoj stranici za razgovor.\n\nU tom slučaju, morat ćete ručno premjestiti ili prekopirati stranicu ako to želite.",
"moveuserpage-warning": "<strong>Upozorenje:</strong> Premještate korisničku stranicu. Imajte u vidu da će samo stranica biti premještena, a sam korisnik <em>neće</em> biti preimenovan.",
"movecategorypage-warning": "<strong>Upozorenje:</strong> Premještate stranicu kategorije. Imajte na umu da će samo stranica biti premještena i da sve stranice u staroj kategoriji <em>neće</em> biti ponovo kategorirane u novu kategoriju.",
- "movenologintext": "Morate biti registrovani korisnik i [[Special:UserLogin|prijavljeni]] da biste premjestili stranicu.",
+ "movenologintext": "Morate biti registrirani korisnik i [[Special:UserLogin|prijavljeni]] da biste premjestili stranicu.",
"movenotallowed": "Nemate dopuštenje za premještanje stranica.",
"movenotallowedfile": "Nemate dopuštenja da premještanje datoteke.",
"cant-move-user-page": "Nemate dopuštenje da premještate korisničke stranice (bez podstranica).",
"cant-move-to-user-page": "Nemate dopuštenje da premjestite stranicu na korisničku stranicu (osim na korisničku podstranicu).",
"cant-move-category-page": "Nemate dopuštene da premještate stranice kategorija.",
"cant-move-to-category-page": "Nemate dopuštenje da premjestite stranicu na stranicu kategorije.",
+ "cant-move-subpages": "Nemate dopuštenje da premještate podstranice.",
+ "namespace-nosubpages": "Imenski prostor \"$1\" ne dozvoljava podstranice.",
"newtitle": "Novi naslov:",
"move-watch": "Prati izvornu i odredišnu stranicu",
"movepagebtn": "Premjesti stranicu",
"movelogpagetext": "Ispod je spisak premještenih stranica.",
"movesubpage": "{{PLURAL:$1|Podstranica|Podstranice}}",
"movesubpagetext": "Ova stranica ima $1 {{PLURAL:$1|podstranicu|podstranice|podstranica}} prikazanih ispod.",
+ "movesubpagetalktext": "Odgovarajuća stranica za razgovor ima $1 {{PLURAL:$1|podstranicu|podstranice|podstranica}} prikazanih ispod.",
"movenosubpage": "Ova stranica nema podstranica.",
"movereason": "Razlog:",
"revertmove": "vrati",
"move-leave-redirect": "Ostavi preusmjerenje",
"protectedpagemovewarning": "'''Upozorenje:''' Ova stranica je zaključana tako da je mogu premještati samo korisnici sa ovlastima administratora.\nPosljednja stavka zapisnika je prikazana ispod kao referenca:",
"semiprotectedpagemovewarning": "'''Napomena:''' Ova stranica je zaključana tako da je mogu uređivati samo registrovani korisnici.\nPosljednja stavka zapisnika je prikazana ispod kao referenca:",
- "move-over-sharedrepo": "== Datoteka postoji ==\n[[:$1]] postoji na dijeljenom repozitorijumu. Premještanje datoteke na ovaj naslov će prepisati dijeljenu datoteku.",
+ "move-over-sharedrepo": "[[:$1]] postoji na dijeljenom skladištu. Premještanje datoteke na ovaj naslov zamijenit će dijeljenu datoteku.",
"file-exists-sharedrepo": "Ime datoteke koje ste odabrali je već korišteno u dijeljenom repozitorijumu.\nMolimo odaberite drugo ime.",
- "export": "Izvezite stranice",
+ "export": "Izvoz stranica",
"exporttext": "Možete izvesti tekst i historiju jedne ili više stranica uklopljene u XML kod.\nOvo se može uvesti u drugi wiki koristeći MediaWiki preko [[Special:Import|stranice uvoza]].\n\nZa izvoz stranica unesite njihove naslove u polje ispod, jedan naslov po retku, i označite želite li trenutnu verziju zajedno sa svim ranijim, ili samo trenutnu verziju sa informacijom o zadnjoj promjeni.\n\nU drugom slučaju možete koristiti i vezu, npr. [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] za stranicu [[{{MediaWiki:Mainpage}}]].",
"exportall": "Izvezi sve stranice",
- "exportcuronly": "Uključite samo trenutnu reviziju, ne cijelu historiju",
+ "exportcuronly": "Uključi samo trenutnu verziju, ne cijelu historiju",
"exportnohistory": "----\n'''Pažnja:''' Izvoz cjelokupne historije stranica preko ovog obrasca je onemogućeno iz tehničkih razloga.",
"exportlistauthors": "Uključi cjelokupan spisak doprinosilaca za svaku stranicu",
"export-submit": "Izvezi",
"export-download": "Spremi kao datoteku",
"export-templates": "Uključi šablone",
"export-pagelinks": "Uključi povezane stranice do dubine od:",
+ "export-manual": "Ručno dodaj stranice:",
"allmessages": "Sve sistemske poruke",
"allmessagesname": "Naziv",
- "allmessagesdefault": "Uobičajeni tekst",
+ "allmessagesdefault": "Predodređeni tekst",
"allmessagescurrent": "Trenutni tekst",
- "allmessagestext": "Ovo je spisak svih sistemskih poruka u dostupnih u MediaWiki imenskom prostoru.\nMolimo posjetite [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Localisation MediaWiki lokalizaciju] i [https://translatewiki.net translatewiki.net] ako želite doprinijeti općoj lokalizaciji MediaWikija.",
+ "allmessagestext": "Ovo je spisak svih sistemskih poruka u dostupnih u imenskom prostoru MediaWiki.\nPosjetite [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Localisation lokalizaciju MediaWikija] i [https://translatewiki.net translatewiki.net] ako želite doprinijeti općoj lokalizaciji MediaWikija.",
"allmessagesnotsupportedDB": "Ova stranica ne može biti korištena jer je <i>wgUseDatabaseMessages</i> isključen.",
"allmessages-filter-legend": "Filter",
"allmessages-filter": "Filter po stanju podešavanja:",
"thumbnail-dest-create": "Ne mogu da sačuvam smanjenu sliku (\"thumbnail\") na destinaciju",
"thumbnail_invalid_params": "Pogrešne postavke smanjenog prikaza",
"thumbnail_toobigimagearea": "Datoteka sa dimenzijama većim od $1",
- "thumbnail_dest_directory": "Ne može se napraviti odredišni folder",
+ "thumbnail_dest_directory": "Ne mogu napraviti odredišni folder",
"thumbnail_image-type": "Tip slike nije podržan",
"thumbnail_gd-library": "Nekompletna konfiguracija GD biblioteke: nedostaje funkcija $1",
"thumbnail_image-missing": "Datoteka ne dostaje: $1",
"import-mapping-subpage": "Uvezi kao podstranice sljedeće stranice:",
"import-upload-filename": "Naziv datoteke:",
"import-comment": "Komentar:",
- "importtext": "Molimo Vas da izvezete datoteku iz izvornog wikija koristeći [[Special:Export|alat za izvoz]].\nSačuvajte je na Vašem računaru i pošaljite ovdje.",
- "importstart": "Uvoz stranica...",
- "import-revision-count": "$1 {{PLURAL:$1|revizija|revizije|revizija}}",
+ "importtext": "Izvezite datoteku iz izvornog wikija koristeći [[Special:Export|alat za izvoz]].\nSačuvajte je na svoj računar i postavite je ovdje.",
+ "importstart": "Uvozim stranice...",
+ "import-revision-count": "$1 {{PLURAL:$1|izmjena|izmjene|izmjena}}",
"importnopages": "Nema stranica za uvoz.",
"imported-log-entries": "{{PLURAL:$1|Uvezena $1 stavka zapisnika|Uvezene $1 stavke zapisnika|Uvezeno $1 stavki zapisnika}}.",
- "importfailed": "Uvoz nije uspjeo: $1",
+ "importfailed": "Uvoz nije uspio: $1",
"importunknownsource": "Nepoznat izvorni tip uvoza",
- "importcantopen": "Ne može se otvoriti uvozna datoteka",
+ "importcantopen": "Ne mogu otvoriti datoteku za uvoz",
"importbadinterwiki": "Loš interwiki link",
"importsuccess": "Uspješno ste uvezli stranicu!",
- "importnosources": "Nije definisan međuwiki izvor za uvoz i direktna postavljanja historije su isključena.",
+ "importnosources": "Nije definiran međuwiki izvor za uvoz i direktna postavljanja historije su isključena.",
"importnofile": "Uvozna datoteka nije postavljena.",
"importuploaderrorsize": "Postavljanje uvozne datoteke nije uspjelo.\nDatoteka je veća nego što je dopušteno.",
"importuploaderrorpartial": "Postavljanje uvozne datoteke nije uspjelo.\nDatoteka je samo djelimično postavljena.",
"xml-error-string": "$1 na liniji $2, kolona $3 (bajt $4): $5",
"import-upload": "Postavljanje XML podataka",
"import-token-mismatch": "Izgubljeni podaci sesije. Molimo pokušajte ponovno.",
- "import-invalid-interwiki": "Ne može se uvesti iz navedenog wikija.",
+ "import-invalid-interwiki": "Ne mogu uvesti iz navedenog wikija.",
"import-error-edit": "Stranica \"$1\" nije uvezena jer vam nije dopušteno da je uređujete.",
"import-error-create": "Stranica \"$1\" nije uvezena jer vam nije dozvoljeno da je napravite.",
"import-error-interwiki": "Stranica \"$1\" nije uvezena jer je njen naziv rezerviran za vanjsko povezivanje (interwiki).",
"import-rootpage-nosubpage": "Imenski prostor \"$1\" osnovne stranice ne dozvoljava podstranice.",
"importlogpage": "Zapisnik uvoza",
"importlogpagetext": "Administrativni uvozi stranica sa historijom izmjena sa drugih wikija.",
- "import-logentry-upload-detail": "{{PLURAL:$1|Uvezena jedna revizija|Uvezene $1 revizije|Uvezeno $1 revizija}}",
- "import-logentry-interwiki-detail": "{{PLURAL:$1|Uvezena $1 revizija|Uvezene $1 revizije|Uvezeno $1 revizija}} od $2",
+ "import-logentry-upload-detail": "{{PLURAL:$1|Uvezena jedna izmjena|Uvezene $1 izmjene|Uvezeno $1 izmjena}}",
+ "import-logentry-interwiki-detail": "{{PLURAL:$1|Uvezena $1 izmjena|Uvezene $1 izmjene|Uvezeno $1 izmjena}} sa $2",
"javascripttest": "Testiranje JavaScript-e",
"javascripttest-pagetext-unknownaction": "Nepoznata radnja \"$1\".",
"javascripttest-qunit-intro": "Pogledajte [$1 dokumentaciju za testiranje] na mediawiki.org.",
"tooltip-search": "Pretraži {{GRAMMAR:akuzativ|{{SITENAME}}}}",
"tooltip-search-go": "Idi na stranicu s tačno ovim imenom ako postoji",
"tooltip-search-fulltext": "Pretražite stranice s ovim tekstom",
- "tooltip-p-logo": "Glavna stranica",
+ "tooltip-p-logo": "Posjetite početnu stranicu",
"tooltip-n-mainpage": "Posjetite početnu stranicu",
"tooltip-n-mainpage-description": "Posjetite početnu stranicu",
"tooltip-n-portal": "O projektu, šta možete da uradite, gdje se šta nalazi",
"tooltip-ca-nstab-category": "Pogledajte stranicu kategorije",
"tooltip-minoredit": "Označi kao manju izmjenu",
"tooltip-save": "Sačuvaj moje izmjene",
+ "tooltip-publish": "Objavi svoje izmjene",
"tooltip-preview": "Pregledajte svoje izmjene. Preporučeno pri bilo kakvom uređivanju!",
"tooltip-diff": "Prikaži moje izmjene u tekstu",
"tooltip-compareselectedversions": "Uporedi razliku između dvije izabrane verzije ove stranice",
"print.css": "/* CSS umetnut ovdje uticat će na izgled isprintane stranice */",
"common.js": "/* Bilo koja JavaScript će biti učitana za sve korisnike pri svakom učitavanju stranice. */",
"anonymous": "{{PLURAL:$1|Anonimni korisnik|$1 anonimna korisnika|$1 anonimnih korisnika}} projekta {{SITENAME}}",
- "siteuser": "{{SITENAME}} korisnik $1",
+ "siteuser": "{{SITENAME}} {{GENDER:$2|korisnik|korisnica}} $1",
"anonuser": "{{SITENAME}} anonimni korisnik $1",
"lastmodifiedatby": "Ovu stranicu posljednji je put {{GENDER:$4|izmijenio|izmijenila}} $3 dana $1 u $2.",
"othercontribs": "Bazirano na radu od strane korisnika $1.",
"others": "ostali",
- "siteusers": "{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|korisnik|korisnika}} $1",
+ "siteusers": "{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|{{GENDER:$1|korisnik|korisnica}}|korisnici}} $1",
"anonusers": "{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|anonimni korisnik|anonimni korisnici}} $1",
"creditspage": "Autori stranice",
"nocredits": "Autori ove stranice nisu navedeni.",
"pageinfo-length": "Dužina stranice (u bajtovima)",
"pageinfo-article-id": "ID stranice",
"pageinfo-language": "Jezik sadržaja stranice",
+ "pageinfo-language-change": "promijeni",
"pageinfo-content-model": "Model sadržaj stranice",
+ "pageinfo-content-model-change": "promijeni",
"pageinfo-robot-policy": "Indeksiranje od strane robota",
"pageinfo-robot-index": "Dozvoljeno",
"pageinfo-robot-noindex": "Nije dozvoljeno",
"pageinfo-category-pages": "Broj stranica",
"pageinfo-category-subcats": "Broj potkategorija",
"pageinfo-category-files": "Broj datoteka",
+ "pageinfo-user-id": "Korisnički ID",
"markaspatrolleddiff": "Označi kao patrolirano",
"markaspatrolledtext": "Označi stranicu kao patroliranu",
"markaspatrolledtext-file": "Označi ovu verziju datoteke kao patroliranu",
"markedaspatrolled": "Označeno kao patrolirano",
- "markedaspatrolledtext": "Izabrana revizija [[:$1]] je bila označena kao patrolirana.",
+ "markedaspatrolledtext": "Izabrana izmjena stranice [[:$1]] označena je patroliranom.",
"rcpatroldisabled": "Patroliranje nedavnih izmjena onemogućeno",
"rcpatroldisabledtext": "Funkcija patroliranja nedavnih izmjena je trenutno isključena.",
- "markedaspatrollederror": "Ne može se označiti kao patrolirano",
- "markedaspatrollederrortext": "Morate naglasiti reviziju koju treba označiti kao patroliranu.",
+ "markedaspatrollederror": "Ne mogu označiti kao patrolirano",
+ "markedaspatrollederrortext": "Morate izabrati izmjenu koju želite označiti patroliranom.",
"markedaspatrollederror-noautopatrol": "Nije Vam dopušteno da vlastite izmjene označavate patroliranim.",
- "markedaspatrollednotify": "Ova izmjena na stranici „$1“ je označena kao pregledana.",
+ "markedaspatrollednotify": "Ova izmjena na stranici $1 označena je kao patrolirana.",
"markedaspatrollederrornotify": "Označavanje stranice pregledanom nije uspjelo.",
"patrol-log-page": "Zapisnik patroliranja",
"patrol-log-header": "Ovo je zapisnik patroliranih izmjena.",
- "log-show-hide-patrol": "$1 zapis patroliranja",
+ "log-show-hide-patrol": "$1 zapisnik patroliranja",
"log-show-hide-tag": "$1 zapisnik oznaka",
- "deletedrevision": "Obrisana stara revizija $1",
+ "confirm-markpatrolled-button": "U redu",
+ "confirm-markpatrolled-top": "Označiti izmjenu $3 stranice $2 patroliranom?",
+ "deletedrevision": "Obrisana stara izmjena $1",
"filedeleteerror-short": "Greška pri brisanju datoteke: $1",
"filedeleteerror-long": "Desile su se greške pri brisanju datoteke:\n\n$1",
"filedelete-missing": "Datoteka \"$1\" ne može biti obrisana, jer ne postoji.",
"previousdiff": "← Starija izmjena",
"nextdiff": "Novija izmjena →",
"mediawarning": "'''Upozorenje''': Ova datoteka sadrži loš kod, njegovim izvršavanjem možete da ugrozite Vaš sistem.",
- "imagemaxsize": "Ograničenje veličine slike:<br />''(za stranice opisa datoteke)''",
+ "imagemaxsize": "Ograničenje veličine slike:<br /><em>(za stranice opisa datoteke)</em>",
"thumbsize": "Veličina umanjenog prikaza:",
"widthheightpage": "$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|stranica|stranice|stranica}}",
"file-info": "veličina datoteke: $1, MIME tip: $2",
"file-no-thumb-animation": "'''Napomena: Zbog tehničkih ograničenja minijature ove datoteke neće biti animirane.'''",
"file-no-thumb-animation-gif": "'''Napomena: Zbog tehničkih ograničenja, minijature GIF slika visoke rezolucije kao što je ova neće biti animirane.'''",
"newimages": "Galerija novih slika",
- "imagelisttext": "Ispod je spisak od '''$1''' {{PLURAL:$1|datoteke|datoteke|datoteka}} poredanih $2.",
+ "imagelisttext": "Ispod je spisak od <strong>$1</strong> {{PLURAL:$1|datoteke|datoteke|datoteka}} poredanih $2.",
"newimages-summary": "Ova posebna stranica prikazuje nedavno postavljene datoteke.",
"newimages-legend": "Filter",
"newimages-label": "Ime datoteke (ili dio imena):",
"newimages-showbots": "Pokaži datoteke koje su poslali botovi",
+ "newimages-hidepatrolled": "Sakrij patrolirana postavljanja",
"noimages": "Nema ništa.",
+ "gallery-slideshow-toggle": "Uključi/isključi sličice",
"ilsubmit": "Traži",
"bydate": "po datumu",
"sp-newimages-showfrom": "Prikaz novih datoteka počev od $2, $1",
"bad_image_list": "Koristi se sljedeći format:\n\nRazmatraju se samo stavke u spisku (linije koje počinju sa *).\nPrvi link u liniji mora biti povezan sa lošom slikom.\nSvi drugi linkovi u istoj liniji se smatraju izuzecima, npr. kod stranica gdje se slike pojavljuju ''inline''.",
"metadata": "Metapodaci",
"metadata-help": "Ova datoteka sadržava dodatne podatke koje je vjerovatno dodala digitalna kamera ili skener u procesu snimanja, odnosno digitalizacije. Ako je datoteka mijenjana, podaci možda nisu u skladu sa stvarnim stanjem.",
- "metadata-expand": "Pokaži sve detalje",
- "metadata-collapse": "Sakrij dodatne podatke",
+ "metadata-expand": "Prikaži detalje",
+ "metadata-collapse": "Sakrij detalje",
"metadata-fields": "Polja metapodataka slika su prikazani ispod slike će biti uključeni u prikaz stranice slike kada je sakrivena tabela metapodataka. U suprotnom će biti sakrivena po postavkama.\n\n* make\n* model\n* datetimeoriginal\n* exposuretime\n* fnumber\n* isospeedratings\n* focallength\n* artist\n* copyright\n* imagedescription\n* gpslatitude\n* gpslongitude\n* gpsaltitude",
"exif-imagewidth": "Širina",
"exif-imagelength": "Visina",
"exif-spectralsensitivity": "Spektralna osjetljivost",
"exif-isospeedratings": "Rejting ISO brzine",
"exif-shutterspeedvalue": "Brzina APEX okidača",
- "exif-aperturevalue": "APEX otvor",
- "exif-brightnessvalue": "APEX osvijetljenost",
+ "exif-aperturevalue": "Otvor blende",
+ "exif-brightnessvalue": "Osvijetljenost",
"exif-exposurebiasvalue": "Kompozicija ekspozicije",
"exif-maxaperturevalue": "Najveći broj otvora blende",
"exif-subjectdistance": "Udaljenost objekta",
"exif-gpslongituderef": "Istočna ili zapadna dužina",
"exif-gpslongitude": "Dužina",
"exif-gpsaltituderef": "Referenca visine",
- "exif-gpsaltitude": "Nadmorska visina",
+ "exif-gpsaltitude": "Visina",
"exif-gpstimestamp": "GPS vrijeme (atomski sat)",
"exif-gpssatellites": "Sateliti korišteni pri mjerenju",
"exif-gpsstatus": "Status prijemnika",
"monthsall": "sve",
"confirmemail": "Potvrdite adresu e-pošte",
"confirmemail_noemail": "Niste unijeli tačnu e-mail adresu u Vaše [[Special:Preferences|korisničke postavke]].",
- "confirmemail_text": "Ova viki zahtjeva da potvrdite adresu Vaše e-pošte prije nego što koristite mogućnosti e-pošte. Aktivirajte dugme ispod kako bi ste poslali poštu za potvrdu na Vašu adresu. Pošta uključuje link koji sadrži kod; učitajte link u Vaš preglednik da bi ste potvrdili da je adresa Vaše e-pošte validna.",
- "confirmemail_pending": "Konfirmacioni kod Vam je već poslan putem e-maila;\nako ste nedavno otvorili Vaš račun, trebali bi pričekati par minuta da poslana pošta stigne, prije nego što ponovno zahtijevate novi kod.",
+ "confirmemail_text": "{{SITENAME}} zahtijeva da potvrdite adresu Vaše e-pošte prije nego što koristite mogućnosti e-pošte.\nAktivirajte dugme ispod kako biste poslali poštu za potvrdu na Vašu adresu.\nPošta uključuje link koji sadrži kod;\nučitajte link u Vaš preglednik da biste potvrdili da je adresa Vaše e-pošte validna.",
+ "confirmemail_pending": "Potvrdni kod Vam je već poslan e-poštom;\nako ste nedavno otvorili račun, trebali biste pričekati nekoliko minuta da poslana pošta stigne, prije nego što ponovo zahtijevate novi kod.",
"confirmemail_send": "Pošaljite kod za potvrdu",
"confirmemail_sent": "E-pošta za potvrđivanje poslata.",
"confirmemail_oncreate": "Kod za potvrđivanje Vam je poslat na Vašu e-mail adresu.\nTaj kod nije neophodan za prijavljivanje, ali Vam ne potreban kako bi ste omogućili funkcije wikija zasnovane na e-mailu.",
- "confirmemail_sendfailed": "{{SITENAME}} Vam ne može poslati poštu za potvrđivanje. Provjerite adresu zbog nepravilnih karaktera.\n\nPovratna pošta: $1",
+ "confirmemail_sendfailed": "{{SITENAME}} Vam ne može poslati potvrdnu e-poruku.\nProvjerite sadrži li adresa nedopuštene znakove.\n\nGreška: $1",
"confirmemail_invalid": "Netačan kod za potvrdu. Moguće je da je kod istekao.",
"confirmemail_needlogin": "Morate biti $1 da biste potvrdili adresu vaše e-pošte.",
"confirmemail_success": "Adresa vaše e-pošte je potvrđena. Možete sad da se prijavite i uživate u viki.",
"confirmemail_loggedin": "Adresa Vaše e-pošte je potvrđena.",
- "confirmemail_subject": "{{SITENAME}} – adresa e-pošte za potvrđivanje",
+ "confirmemail_subject": "Potvrda adrese e-pošte na {{GRAMMAR:dativ|{{SITENAME}}}}",
"confirmemail_body": "Neko, vjerovatno Vi, je sa IP adrese $1 registrovao nalog \"$2\" sa ovom adresom e-pošte na {{SITENAME}}.\n\nDa potvrdite da ovaj nalog stvarno pripada vama i da aktivirate mogućnost e-pošte na {{SITENAME}}, otvorite ovaj link u vašem pregledniku:\n\n$3\n\nAko ovo niste vi, pratite ovaj link da prekinete prijavu:\n$5\n\nOvaj kod za potvrdu će isteći u $4.",
"confirmemail_body_changed": "Neko, vjerovatno Vi, je sa IP adrese $1\nje promijenio adresu e-pošte računa \"$2\" na ovu adresu za {{SITENAME}}.\n\nDa potvrdite da ovaj nalog stvarno pripada Vama i da reaktivirate mogućnosti e-pošte na {{SITENAME}}, otvorite ovaj link u Vašem pregledniku:\n\n$3\n\nAko ovaj račun *ne* pripada Vama, pratite ovaj link da prekinete odobravanje adrese e-pošte:\n\n$5\n\nOvaj kod za potvrdu će isteći u $4.",
"confirmemail_body_set": "Neko, vjerovatno Vi, je sa IP adrese $1\npostavio adresu e-pošte računa \"$2\" na ovu adresu za {{SITENAME}}.\n\nDa potvrdite da ovaj račun stvarno pripada Vama i da aktivirate mogućnosti e-pošte na {{SITENAME}}, otvorite ovaj link u Vašem pregledniku:\n\n$3\n\nAko ovaj račun *ne* pripada Vama, pratite ovaj link da prekinete odobravanje adrese e-pošte:\n\n$5\n\nOvaj kôd za potvrdu će isteći u $4.",
"scarytranscludefailed": "[Neuspješno preusmjerenje šablona na $1]",
"scarytranscludefailed-httpstatus": "[Preuzimanje šablona nije uspjelo za $1: HTTP $2]",
"scarytranscludetoolong": "[URL je predugačak]",
- "deletedwhileediting": "'''Upozorenje''': Ova stranica je obrisana prije nego što ste počeli uređivati!",
- "confirmrecreate": "Korisnik [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|razgovor]]) obrisao je ovaj članak pošto ste počeli uređivanje s razlogom:\n: ''$2''\n\nMolimo Vas da potvrdite da stvarno želite ponovo napraviti ovaj članak.",
- "confirmrecreate-noreason": "Korisnik [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|razgovor]]) obrisao je ovaj članak nakon što ste ga počeli uređivati. Molimo Vas da potvrdite da stvarno želite ponovo napraviti ovaj članak.",
+ "deletedwhileediting": "<strong>Upozorenje:</strong> Ova stranica je obrisana prije nego što ste počeli uređivati!",
+ "confirmrecreate": "{{GENDER:$1|Korisnik|Korisnica}} [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|razgovor]]) {{GENDER:$1|obrisao|obrisala}} je ovu stranicu nakon što ste je počeli uređivati iz sljedećeg razloga:\n: <em>$2</em>\n\nPotvrdite da stvarno želite ponovo napraviti ovu stranicu.",
+ "confirmrecreate-noreason": "{{GENDER:$1|Korisnik|Korisnica}} [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|razgovor]]) {{GENDER:$1|obrisao|obrisala}} je ovu stranicu nakon što ste je počeli uređivati. Potvrdite da stvarno želite ponovo napraviti ovu stranicu.",
"recreate": "Ponovno napravi",
"unit-pixel": "px",
"confirm_purge_button": "U redu",
"confirm-purge-top": "Da li želite obrisati keš ove stranice?",
"confirm-purge-bottom": "Ispražnjava keš stranice i prikazuje najsvježiju verziju.",
"confirm-watch-button": "U redu",
- "confirm-watch-top": "Dodajte ovu stranu na Vaš spisak praćenih članaka",
+ "confirm-watch-top": "Dodati ovu stranicu na spisak praćenja?",
"confirm-unwatch-button": "U redu",
- "confirm-unwatch-top": "Izbrišite ovu stranu sa Vašeg spiska praćenih članaka",
+ "confirm-unwatch-top": "Ukloniti ovu stranicu sa spiska praćenja?",
+ "confirm-rollback-button": "U redu",
+ "confirm-rollback-top": "Ukloniti izmjene na ovoj stranici?",
"quotation-marks": "\"$1\"",
"imgmultipageprev": "← prethodna stranica",
"imgmultipagenext": "slijedeća stranica →",
"hebrew-calendar-m6": "Adar",
"hebrew-calendar-m6a": "Adar I",
"hebrew-calendar-m6b": "Adar II",
- "hebrew-calendar-m7": "Nisan",
+ "hebrew-calendar-m7": "Nisane",
"hebrew-calendar-m8": "Iyar",
"hebrew-calendar-m9": "Sivan",
"hebrew-calendar-m10": "Tamuz",
"hebrew-calendar-m12-gen": "Elul",
"signature": "[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|razgovor]])",
"timezone-utc": "KSV",
+ "timezone-local": "Lokalno",
"duplicate-defaultsort": "Upozorenje: Postavljeni ključ sortiranja \"$2\" zamjenjuje raniji ključ \"$1\".",
"duplicate-displaytitle": "<strong>Upozorenje:</strong> Prikazivani naslov \"$2\" poništava prethodni naslov \"$1\".",
+ "restricted-displaytitle": "<strong>Upozorenje:</strong> Naslov za prikaz \"$1\" zanemaren je jer ne odgovara stvarnom naslovu stranice.",
"invalid-indicator-name": "<strong>Greška:</strong> <code>Imena</code> pokazatelja stanja strance ne smiju biti prazna.",
"version": "Verzija",
"version-extensions": "Instalirana proširenja",
"version-libraries-license": "Licenca",
"version-libraries-description": "Opis",
"version-libraries-authors": "Autori",
- "redirect": "Preusmjerenje na datoteku, korisnika, stranicu ili oznaku izmjene",
+ "redirect": "Preusmjerenje na datoteku, korisnika, stranicu, izmjenu ili zapisnik",
"redirect-summary": "Ova posebna stranica preusmjerava na datoteku (datog imena), stranicu (date oznake izmjene) ili korisničku stranicu (datog numeričkog identifikatora korisnika). Oznake se koriste na sljedeći način: [[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]], [[{{#Special:Redirect}}/page/64308]], [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]] ili [[{{#Special:Redirect}}/user/101]].",
"redirect-submit": "Idi",
"redirect-lookup": "Tip vrijednosti:",
"tag-filter": "Filter [[Special:Tags|oznaka]]:",
"tag-filter-submit": "Filter",
"tag-list-wrapper": "([[Special:Tags|{{PLURAL:$1|oznaka|oznake}}]]: $2)",
+ "tag-mw-contentmodelchange": "promjena modela sadržaja",
"tags-title": "Oznake",
"tags-intro": "Ova stranica prikazuje spisak oznaka koje softver može staviti na svaku izmjenu i njihovo značenje.",
"tags-tag": "Naziv oznake",
"tags-source-manual": "Ručno postavili korisnici ili botovi",
"tags-source-none": "Više se ne koristi",
"tags-edit": "uređivanje",
- "tags-delete": "izbriši",
+ "tags-delete": "obriši",
"tags-activate": "aktiviraj",
"tags-deactivate": "dekativiraj",
"tags-hitcount": "$1 {{PLURAL:$1|izmjena|izmjene|izmjena}}",
"tags-manage-no-permission": "Nemate pravo upravljati promjenama oznaka.",
+ "tags-manage-blocked": "Ne možete mijenjati oznake za promjenu dok {{GENDER:$1|ste}} blokirani.",
"tags-create-heading": "Napravi novu oznaku",
"tags-create-explanation": "Predoređeno je da će korisnici i botovi moći koristiti novonapravljene oznake.",
"tags-create-tag-name": "Naziv oznake:",
"tags-create-already-exists": "Oznaka \"$1\" već postoji.",
"tags-create-warnings-above": "{{PLURAL:$2|Dogodila se sljedeća greška|Dogodile su se sljedeće greške}} pri stvaranju oznake \"$1\":",
"tags-create-warnings-below": "Želite li nastaviti stvaranje oznake?",
- "tags-delete-title": "Izbriši oznaku",
+ "tags-delete-title": "Brisanje oznaka",
"tags-delete-explanation-initial": "Brišete oznaku \"$1\" iz baze podataka.",
"tags-delete-explanation-in-use": "Bit će obrisana sa {{PLURAL:$2|$2 verzije ili unosa u zapisniku|svih $2 verzija i/ili unosa u zapisniku}} na kojima se trenutno koristi.",
"tags-delete-explanation-warning": "Ova radnja se <strong>ne može povratiti</strong> te se <strong>ne može poništiti</strong>. Ovo ne mogu uraditi čak ni administratori baze podataka. Budite sigurni da je ovo oznaka koju želite obrisati.",
"tags-delete-not-allowed": "Oznake koje su definirane proširenjem se ne mogu obrisati ukoliko to proširenje isključivo ne dopušta.",
"tags-delete-not-found": "Oznaka \"$1\" ne postoji.",
"tags-delete-too-many-uses": "Oznaka \"$1\" je primjenjena na više od {{PLURAL:$2|revizija|revizijǎ}}, što znači da se ne može obrisati.",
- "tags-delete-warnings-after-delete": "Oznaka \"$1\" uspješno je obrisana. Međutim, došlo je do {{PLURAL:$2|sljedećeg upozorenja|sljedećih upozorenja}}:",
+ "tags-delete-warnings-after-delete": "Oznaka \"$1\" je obrisana. Međutim, došlo je do {{PLURAL:$2|sljedećeg upozorenja|sljedećih upozorenja}}:",
+ "tags-delete-no-permission": "Nemate dopuštenje da brišete oznake za promjenu.",
"tags-activate-title": "Aktiviraj oznaku",
"tags-activate-question": "Aktivirate oznaku \"$1\".",
"tags-activate-reason": "Razlog:",
"tags-deactivate-not-allowed": "Nije moguće deaktivirati oznaku \"$1\".",
"tags-deactivate-submit": "Deaktiviraj",
"tags-apply-no-permission": "Nemate dopuštenja da dodate izmjenske oznake zajedno s vašim promjenama.",
- "tags-apply-not-allowed-one": "Oznaka \"$1\" se ne može ručno dodati.",
+ "tags-apply-not-allowed-one": "Nije dozvoljeno da se oznaka \"$1\" ručno dodaje.",
"tags-apply-not-allowed-multi": "{{PLURAL:$2|Sljedeća oznaka ne dozvoljava da se ručno doda|Sljedeće oznake ne dozvoljavaju da se ručno dodaju}}: $1",
"tags-update-no-permission": "Nemate dopuštenje da dodate ili uklonite izmjenske oznake sa zasebnih verzija ili zapisničkih unosa.",
- "tags-update-add-not-allowed-one": "Oznaka \"$1\" se ne može ručno dodati.",
+ "tags-update-add-not-allowed-one": "Nije dozvoljeno da se oznaka \"$1\" ručno dodaje.",
"tags-update-add-not-allowed-multi": "{{PLURAL:$2|Sljedeća oznaka ne dozvoljava da se ručno doda|Sljedeće oznake ne dozvoljavaju da se ručno dodaju}}: $1",
"tags-update-remove-not-allowed-one": "Oznaka \"$1\" se ne može ručno ukloniti.",
"tags-update-remove-not-allowed-multi": "{{PLURAL:$2|Sljedeća oznaka ne dozvoljava da se ručno ukloni|Sljedeće oznake ne dozvoljavaju da se ručno uklone}}: $1",
"tags-edit-title": "Uredi oznake",
"tags-edit-manage-link": "Upravljaj oznakama",
- "tags-edit-revision-selected": "{{PLURAL:$1|Izabrana verzija|Izabrane verzije}} od [[:$2]]:",
+ "tags-edit-revision-selected": "{{PLURAL:$1|Izabrana verzija|Izabrane verzije}} stranice [[:$2]]:",
"tags-edit-logentry-selected": "{{PLURAL:$1|Izabran unos zapisnika|Izabrani unosi zapisnika}}:",
"tags-edit-revision-legend": "Dodaj ili ukloni oznake sa {{PLURAL:$1|ove verzije|svih $1 verzija}}",
"tags-edit-logentry-legend": "Dodaj ili ukloni oznake sa {{PLURAL:$1|ove zapisničke stavke|svih $1 zapisničkih stavki}}",
"htmlform-cloner-create": "Dodaj još",
"htmlform-cloner-delete": "Ukloni",
"htmlform-cloner-required": "Potrebna je barem jedna vrijednost.",
+ "htmlform-date-placeholder": "GGGG-MM-DD",
+ "htmlform-time-placeholder": "HH:MM:SS",
+ "htmlform-datetime-placeholder": "GGGG-MM-DD HH:MM:SS",
+ "htmlform-date-invalid": "Ne mogu prepoznati uneseni format datuma. Koristite format GGGG-MM-DD.",
+ "htmlform-time-invalid": "Ne mogu prepoznati uneseni format vremena. Koristite format GGGG-MM-DD.",
+ "htmlform-datetime-invalid": "Ne mogu prepoznati uneseni format za datum i vrijeme. Koristite format GGGG-MM-DD HH:MM:SS.",
+ "htmlform-date-toolow": "Navedena vrijednost je prije najranijeg dopuštenog datuma – $1.",
+ "htmlform-date-toohigh": "Navedena vrijednost je poslije krajnjeg dopuštenog datuma – $1.",
+ "htmlform-time-toolow": "Navedena vrijednost je prije najranijeg dopuštenog vremena – $1.",
+ "htmlform-time-toohigh": "Navedena vrijednost je poslije krajnjeg dopuštenog vremena – $1.",
+ "htmlform-datetime-toolow": "Navedena vrijednost je prije najranijeg dopuštenog datuma i vremena – $1.",
+ "htmlform-datetime-toohigh": "Navedena vrijednost je poslije krajnjeg dopuštenog datuma i vremena – $1.",
"htmlform-title-badnamespace": "[[:$1]] nije u imenskom prostoru \"{{ns:$2}}\".",
"htmlform-title-not-creatable": "Stranica \"$1\" se ne može napraviti",
"htmlform-title-not-exists": "$1 ne postoji.",
"revdelete-uname-unhid": "korisničko ime je otkriveno",
"revdelete-restricted": "primijenjena ograničenja za administratore",
"revdelete-unrestricted": "uklonjena ograničenja za administratore",
- "logentry-block-block": "$1 {{GENDER:$2|blokirao|blokirala}} je {{GENDER:$4|$3}} sa vremenom isticanja blokade od $5 $6",
+ "logentry-block-block": "$1 {{GENDER:$2|blokirao|blokirala}} je {{GENDER:$4|$3}} u trajanju od $5 $6",
"logentry-block-unblock": "$1 {{GENDER:$2|deblokirao|deblokirala}} je {{GENDER:$4|$3}}",
"logentry-block-reblock": "$1 {{GENDER:$2|promijenio|promijenila}} je postavke za blokiranje {{GENDER:$4|korisnika|korisnice}} {{GENDER:$4|$3}} u trajanju od $5 $6",
"logentry-suppress-block": "$1 {{GENDER:$2|blokirao|blokirala}} je {{GENDER:$4|$3}} sa vremenom isticanja blokade od $5 $6",
"logentry-suppress-reblock": "$1 {{GENDER:$2|promijenio|promijenila}} je postavke za blokiranje {{GENDER:$4|korisnika|korisnice}} {{GENDER:$4|$3}} u trajanju od $5 $6",
"logentry-import-upload": "$1 {{GENDER:$2|uvezao|uvezla}} je $3 postavljanjem datoteke",
+ "logentry-import-upload-details": "$1 {{GENDER:$2|uvezao|uvezla}} je $3 postavljanjem datoteke ($4 {{PLURAL:$4|izmjena|izmjene|izmjena}})",
"logentry-import-interwiki": "$1 {{GENDER:$2|uvezao|uvezla}} je $3 s drugog wikija",
+ "logentry-import-interwiki-details": "$1 {{GENDER:$2|uvezao|uvezla}} je $3 sa $5 ($4 {{PLURAL:$4|izmjena|izmjene|izmjena}})",
"logentry-merge-merge": "$1 {{GENDER:$2|spojio|spojila}} je $3 u $4 (sve do izmjene $5)",
"logentry-move-move": "$1 {{GENDER:$2|premjestio|premjestila}} je stranicu $3 na $4",
"logentry-move-move-noredirect": "$1 {{GENDER:$2|premjestio|premjestila}} je stranicu $3 na $4 bez ostavljanja preusmjerenja",
"logentry-protect-protect-cascade": "$1 {{GENDER:$2|zaštitio|zaštitila}} je $3 $4 [prenosiva zaštita]",
"logentry-protect-modify": "$1 {{GENDER:$2|promijenio|promijenila}} je stepen zaštite za $3 $4",
"logentry-protect-modify-cascade": "$1 {{GENDER:$2|promijenio|promijenila}} je nivo zaštite za $3 $4 [prenosiva zaštita]",
- "logentry-rights-rights": "$1 {{GENDER:$2|promijenio|promijenila}} je članstvo grupe za $3 iz $4 u $5",
+ "logentry-rights-rights": "$1 {{GENDER:$2|promijenio|promijenila}} je članstvo grupe {{GENDER:$6|korisnika|korisnice}} $3 iz $4 u $5",
"logentry-rights-rights-legacy": "$1 je {{GENDER:$2|promijenio|promijenila|promijenio}} članstvo grupe za $3",
"logentry-rights-autopromote": "$1 {{GENDER:$1|je automatski promijenjeno članstvo|su automatski promijenjena članstva}} iz $4 u $5",
"logentry-upload-upload": "$1 {{GENDER:$2|postavio|postavila}} je $3",
"logentry-upload-overwrite": "$1 {{GENDER:$2|postavio|postavila}} је novu verziju $3",
"logentry-upload-revert": "$1 {{GENDER:$2|postavio|postavila}} је $3",
"log-name-managetags": "Zapisnik upravljanja oznaka",
- "log-description-managetags": "Ovaj zapisnik sadrži spisak izmjena u vezi [[Special:Tags|oznaka]]. Zapisnik sadrži samo radnje izvršene od strane administratora; unosi za oznake napravljene ili obrisane od strane wiki softvera se ne nalaze u ovom zapisniku.",
+ "log-description-managetags": "Ovaj zapisnik sadrži spisak izmjena u vezi s [[Special:Tags|oznakama]]. Zapisnik sadrži samo radnje koje su ručno izvršili administratori; unosi za oznake koje je napravio ili obrisao wiki softver ne nalaze se u ovom zapisniku.",
"logentry-managetags-create": "$1 {{GENDER:$2|napravio|napravila}} je oznaku \"$4\"",
- "logentry-managetags-delete": "$1 {{GENDER:$2|obrisao|obrisala}} je oznaku \"$4\" (uklonjena je iz $5 {{PLURAL:$5|izmjene ili zapisnika|izmjena i/ili zapisnikǎ}})",
+ "logentry-managetags-delete": "$1 {{GENDER:$2|obrisao|obrisala}} je oznaku \"$4\" (uklonjena je iz $5 {{PLURAL:$5|izmjene ili zapisnika|izmjena i/ili zapisnika}})",
"logentry-managetags-activate": "$1 {{GENDER:$2|aktivirao|aktivirala}} je oznaku \"$4\" za upotrebu od strane korisnika i botova",
"logentry-managetags-deactivate": "$1 {{GENDER:$2|deaktivirao|deaktivirala}} je oznaku \"$4\" za upotrebu od strane korisnika i botova",
"log-name-tag": "Zapisnik oznaka",
"logentry-tag-update-revision": "$1 {{GENDER:$2|ažurirao|ažurirala}} je oznake na verziji $4 strane $3 ({{PLURAL:$7|dodano}} $6; {{PLURAL:$9|uklonjeno}} $8)",
"logentry-tag-update-logentry": "$1 {{GENDER:$2|ažurirao|ažurirala}} je oznake na zapisničkom unosu $5 strane $3 ({{PLURAL:$7|dodano}} $6; {{PLURAL:$9|uklonjeno}} $8)",
"rightsnone": "(nema)",
- "revdelete-summary": "sažetak",
+ "rightslogentry-temporary-group": "$1 (privremeno, do $2)",
"feedback-adding": "Dodajem povratne informacije na stranicu...",
"feedback-back": "Nazad",
"feedback-bugcheck": "Odlično! Molimo provjerite da se ne radi o nekom [$1 poznatom \"bugu\"].",
"api-error-emptypage": "Stvaranje novih praznih stranica nije dozvoljeno.",
"api-error-publishfailed": "Unutrašnja greška: Server nije uspio objaviti privremenu datoteku.",
"api-error-stashfailed": "Unutrašnja greška: server nije mogao da spremi privremenu datoteku.",
- "api-error-unknown-warning": "Nepoznato upozorenje: $1",
+ "api-error-unknown-warning": "Nepoznato upozorenje: \"$1\".",
"api-error-unknownerror": "Nepoznata greška: \"$1\"",
"duration-seconds": "$1 {{PLURAL:$1|sekunda|sekunde}}",
"duration-minutes": "$1 {{PLURAL:$1|minut|minute|minuta}}",
"pagelang-language": "Jezik",
"pagelang-use-default": "Koristi podrazumijevani jezik",
"pagelang-select-lang": "Izaberi jezik",
+ "pagelang-reason": "Razlog",
+ "pagelang-submit": "Pošalji",
+ "pagelang-nonexistent-page": "Stranica $1 ne postoji.",
+ "pagelang-unchanged-language": "Stranica $1 već je postavljena na jezik $2.",
+ "pagelang-unchanged-language-default": "Stranica $1 već je postavljena na predodređeni jezik sadržaja ovog wikija.",
+ "pagelang-db-failed": "Baza podataka nije uspjela promijeniti jezik stranice.",
"right-pagelang": "promjena jezika stranice",
"action-pagelang": "promijenite jezik stranice",
"log-name-pagelang": "Zapisnik promjene jezika",
"mediastatistics": "Statistika datoteka",
"mediastatistics-summary": "Statistike o tipovima poslanih datoteka. Ovdje su uračunate samo najnovije verzije datoteka. Stare ili obrisane verzije nisu uračunate.",
"mediastatistics-nbytes": "{{PLURAL:$1|$1 bajt|$1 bajt|$1 bajtova}} ($2; $3%)",
+ "mediastatistics-bytespertype": "Ukupna veličina datoteke ovog odlomka: {{PLURAL:$1|$1 bajt|$1 bajta|$1 bajtova}} ($2; $3%).",
+ "mediastatistics-allbytes": "Ukupna veličina svih datoteka: {{PLURAL:$1|$1 bajt|$1 bajta|$1 bajtova}} ($2).",
"mediastatistics-table-mimetype": "MIME tip",
"mediastatistics-table-extensions": "Moguća proširenja",
"mediastatistics-table-count": "Broj datoteka",
"mediastatistics-header-text": "Tekstualno",
"mediastatistics-header-executable": "Izvršni",
"mediastatistics-header-archive": "Kompresovani formati",
+ "mediastatistics-header-total": "Sve datoteke",
"json-warn-trailing-comma": "$1 {{PLURAL:$1|prateća tačka uklonjena je|pratećih tački uklonjeno je}} iz JSON-a",
"json-error-unknown": "Dogodio se problem s JSON-om. Greška: $1",
"json-error-depth": "Prekoračena je maksimalna dubina",
"special-characters-group-arabicextended": "prošireni arapski",
"special-characters-group-persian": "Perzijski",
"special-characters-group-hebrew": "hebrejski",
- "special-characters-group-bangla": "bangladeški",
+ "special-characters-group-bangla": "bengalski",
"special-characters-group-tamil": "tamilski",
"special-characters-group-telugu": "telugu",
"special-characters-group-sinhala": "sinhalski",
- "special-characters-group-gujarati": "gujarati",
+ "special-characters-group-gujarati": "gudžarati",
"special-characters-group-devanagari": "devanagari",
"special-characters-group-thai": "tajlandski",
"special-characters-group-lao": "laoski",
"special-characters-group-khmer": "kmerski",
+ "special-characters-group-canadianaboriginal": "kanadski domorodni",
"special-characters-title-endash": "crtica",
"special-characters-title-emdash": "duga crta",
"special-characters-title-minus": "minus",
"mw-widgets-dateinput-no-date": "Nikakav datum nije izabran",
+ "mw-widgets-mediasearch-noresults": "Nema rezultata.",
"mw-widgets-titleinput-description-new-page": "stranica još ne postoji",
"mw-widgets-titleinput-description-redirect": "preusmjerava na $1",
- "randomrootpage": "Slučajna root stranica",
+ "mw-widgets-categoryselector-add-category-placeholder": "Dodaj kategoriju...",
+ "mw-widgets-usersmultiselect-placeholder": "Dodaj više...",
+ "sessionmanager-tie": "Ne možete istovremeno koristiti nekoliko vrsta provjera autentičnosti: $1.",
+ "randomrootpage": "Slučajna korijenska stranica",
"log-action-filter-block": "Vrsta blokiranja:",
"log-action-filter-contentmodel": "Vrsta izmjene modela sadržaja:",
"log-action-filter-delete": "Vrsta brisanja:",
"log-action-filter-patrol": "Vrsta patroliranja:",
"log-action-filter-protect": "Vrsta zaštite:",
"log-action-filter-rights": "Vrsta izmjene korisničkih prava:",
+ "log-action-filter-suppress": "Vrsta skrivanja:",
"log-action-filter-upload": "Vrsta postavljanja:",
"log-action-filter-all": "Sve",
"log-action-filter-block-block": "Blokiranje",
"log-action-filter-contentmodel-change": "Izmjena modela sadržaja",
"log-action-filter-contentmodel-new": "Nova stranica s nestandardnim modelom sadržaja",
"log-action-filter-delete-delete": "Brisanje stranice",
+ "log-action-filter-delete-delete_redir": "Prepisivanje preusmjerenja",
"log-action-filter-delete-restore": "Vraćanje obrisane stranice",
"log-action-filter-delete-event": "Brisanje unosa u zapisniku",
"log-action-filter-delete-revision": "Brisanje izmjene",
"log-action-filter-protect-move_prot": "Premještanje zaštite",
"log-action-filter-rights-rights": "Ručna izmjena",
"log-action-filter-rights-autopromote": "Automatska izmjena",
+ "log-action-filter-suppress-event": "Skrivanje unosa u zapisniku",
+ "log-action-filter-suppress-revision": "Skrivanje izmjene",
+ "log-action-filter-suppress-delete": "Skrivanje stranice",
+ "log-action-filter-suppress-block": "Skrivanje korisnika blokiranjem",
+ "log-action-filter-suppress-reblock": "Skrivanje korisnika ponovnim blokiranjem",
"log-action-filter-upload-upload": "Nova datoteka",
- "log-action-filter-upload-overwrite": "Izmjena postojeće datoteke"
+ "log-action-filter-upload-overwrite": "Izmjena postojeće datoteke",
+ "authmanager-create-disabled": "Onemogućeno pravljenje računa.",
+ "authmanager-create-from-login": "Popunite polja da biste napravili račun.",
+ "authmanager-create-not-in-progress": "Pravljenje računa nije u toku ili su podaci o sesiji izgubljeni. Počnite ispočetka.",
+ "authmanager-authplugin-setpass-failed-title": "Promjena lozinke nije uspjela",
+ "authmanager-authplugin-setpass-bad-domain": "Neispravna domena.",
+ "authmanager-autocreate-noperm": "Automatsko pravljenje računa nije dozvoljeno.",
+ "authmanager-autocreate-exception": "Automatsko pravljenje računa privremeno je onemogućeno zbog prijašnjih greški.",
+ "authmanager-userdoesnotexist": "Korisnički račun \"$1\" nije registriran.",
+ "authmanager-email-help": "Adresa e-pošte",
+ "authmanager-realname-label": "Pravo ime",
+ "authmanager-realname-help": "Korisnikovo pravo ime",
+ "authmanager-provider-temporarypassword": "Privremena lozinka",
+ "authprovider-resetpass-skip-label": "Preskoči",
+ "specialpage-securitylevel-not-allowed-title": "Nije dozvoljeno",
+ "specialpage-securitylevel-not-allowed": "Žao nam je, nije Vam dozvoljeno korištenje ove stranice jer ne možemo potvrditi Vaš identitet.",
+ "cannotauth-not-allowed-title": "Pristup odbijen",
+ "cannotauth-not-allowed": "Nije Vam dozvoljeno da koristite ovu stranicu",
+ "changecredentials": "Promjena akreditiva",
+ "changecredentials-submit": "Promijeni akreditive",
+ "changecredentials-invalidsubpage": "$1 nije ispravna vrsta akreditiva.",
+ "credentialsform-account": "Naziv računa:",
+ "cannotlink-no-provider-title": "Nema spojivih računa",
+ "cannotlink-no-provider": "Nema spojivih računa.",
+ "linkaccounts": "Spajanje računa",
+ "linkaccounts-success-text": "Račun je spojen.",
+ "linkaccounts-submit": "Spoji račune",
+ "unlinkaccounts": "Razdvajanje računa",
+ "unlinkaccounts-success": "Račun je razdvojen.",
+ "restrictionsfield-badip": "Neispravna IP-adresa ili opseg: $1",
+ "restrictionsfield-label": "Dozvoljeni IP-opsezi:",
+ "revid": "izmjena $1",
+ "pageid": "ID stranice $1"
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff