Merge "API: Use message-per-value for apihelp-query+categories-param-prop"
[lhc/web/wiklou.git] / languages / i18n / bs.json
index 34f3a3c..5ec7a30 100644 (file)
        "viewsourcelink": "pogledaj izvor",
        "editsectionhint": "Uredi sekciju: $1",
        "toc": "Sadržaj",
-       "showtoc": "pokaži",
+       "showtoc": "prikaži",
        "hidetoc": "sakrij",
        "collapsible-collapse": "sklopi",
        "collapsible-expand": "Proširi",
        "red-link-title": "$1 (stranica ne postoji)",
        "sort-descending": "Poredaj opadajuće",
        "sort-ascending": "Poredaj rastuće",
-       "nstab-main": "Članak",
+       "nstab-main": "Stranica",
        "nstab-user": "Korisnička stranica",
        "nstab-media": "Mediji",
        "nstab-special": "Posebna stranica",
        "php-mail-error-unknown": "Nepoznata greška u PHP funkciji mail()",
        "user-mail-no-addy": "Pokušaj slanja e-maila bez navedene e-mail adrese.",
        "user-mail-no-body": "Pokušano slanje e-poruke s praznim ili nerazumno kratkim sadržajem.",
-       "changepassword": "Promijeni lozinku",
+       "changepassword": "Promijeni šifru",
        "resetpass_announce": "Da biste završili prijavu, morate postaviti novu šifru.",
        "resetpass_text": "<!-- Unesi tekst ovdje -->",
        "resetpass_header": "Obnovi šifru za račun",
        "passwordreset-emailsent": "Podsjetnik na lozinku poslan je na Vašu e-mail adresu.",
        "passwordreset-emailsent-capture": "Poslan je podsjetnik preko e-pošte (prikazano ispod).",
        "passwordreset-emailerror-capture": "E-poruka za resetiranje lozinke, prikazano ispod, poslana je, ali slanje {{GENDER:$2|korisniku|korisnici}} nije uspjelo: $1",
-       "changeemail": "Promijeni e-mail adresu",
-       "changeemail-text": "Ispunite ovaj formular da biste promijenili svoju e-mail adresu. Morat ćete upisati svoj pasvord da potvrdite ovu promjenu.",
+       "changeemail": "Promjena e-adrese",
+       "changeemail-text": "Ispunite ovaj formular da biste promijenili svoju adresu e-pošte, odnosno e-adresu. Morat ćete upisati svoju šifru kako biste potvrdili ovu promjenu.",
        "changeemail-no-info": "Morate biti prijavljeni za direktan pristup ovoj stranici.",
-       "changeemail-oldemail": "Trenutna e-mail adresa:",
-       "changeemail-newemail": "Nova e-mail adresa:",
+       "changeemail-oldemail": "Trenutna adresa e-pošte:",
+       "changeemail-newemail": "Nova adresa e-pošte:",
        "changeemail-none": "(ništa)",
-       "changeemail-password": "Tvoja šifra/lozinka za {{SITENAME}}:",
-       "changeemail-submit": "Promijeni e-mail",
+       "changeemail-password": "Vaša šifra za {{SITENAME}}:",
+       "changeemail-submit": "Promijeni adresu e-pošte",
        "changeemail-throttled": "Previše puta ste se pokušali prijaviti.\nMolimo Vas da sačekate $1 prije nego što pokušate ponovo.",
        "resettokens": "Resetovanje žetona",
        "resettokens-text": "Možete ponovno postaviti tokene koji će vam omogućiti pristup određenim privatnim podacima povezanim sa vašim računom ovdje.\n\nTrebali bi to učiniti ako ih mimo volje podijelite s nekim ili ako je vaš račun ugrožen.",
        "content-model-css": "CSS",
        "content-json-empty-object": "Prazan objekat",
        "content-json-empty-array": "Prazan niz",
-       "duplicate-args-warning": "<strong>Upozorenje:</strong> [[:$1]] poziva na [[:$2]] sa više od jedne vrijednosti za paramentar \"$3\". Bit će prikazana samo posljednja vrijednosti.",
+       "duplicate-args-warning": "<strong>Upozorenje:</strong> [[:$1]] poziva na [[:$2]] sa više od jedne vrijednosti za parametar \"$3\". Koristit će se samo posljednja navedena vrijednost.",
        "duplicate-args-category": "Stranice sa istim argumentima kod poziva šablona",
        "duplicate-args-category-desc": "Stranica sadrži pozive šablona koji koriste argumente dvojnike, kao što su <code><nowiki>{{foo|bar=1|bar=2}}</nowiki></code> ili <code><nowiki>{{foo|bar|1=baz}}</nowiki></code>.",
        "expensive-parserfunction-warning": "Upozorenje: Ova stranica sadrži previše poziva opterećujućih parserskih funkcija.\n\nTrebalo bi imati manje od $2 {{PLURAL:$2|poziv|poziva}}, a sad ima {{PLURAL:$1|$1 poziv|$1 poziva}}.",
        "rev-deleted-diff-view": "Jedna od revizija u ovoj razlici je '''obrisana'''.\nVi možete vidjeti ovu razliku; detalji o tome se mogu vidjeti u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} zapisniku brisanja].",
        "rev-suppressed-diff-view": "Jedna od revizija u ovoj razlici je '''sakrivena'''.\nVi možete vidjeti ovu razliku; detalji se mogu vidjeti u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} zapisniku sakrivanja].",
        "rev-delundel": "pokaži/sakrij",
-       "rev-showdeleted": "Pokaži",
+       "rev-showdeleted": "prikaži",
        "revisiondelete": "Obriši/vrati revizije",
        "revdelete-nooldid-title": "Nije unesena tačna revizija",
        "revdelete-nooldid-text": "Niste odredili odredišnu verziju da se izvrši ova funkcija, ili ta verzija ne postoji, ili pokušavate sakriti trenutnu verziju.",
        "mergelog": "Zapisnik spajanja",
        "revertmerge": "Vrati spajanje",
        "mergelogpagetext": "Ispod je spisak nedavnih spajanja historija stranica.",
-       "history-title": "Historija revizija \"$1\"",
-       "difference-title": "Razlike između revizija od \"$1\"",
+       "history-title": "Historija izmjena stranice \"$1\"",
+       "difference-title": "Razlike između verzija stranice \"$1\"",
        "difference-title-multipage": "Razlika između stranica \"$1\" i \"$2\"",
        "difference-multipage": "(Razlika između stranica)",
-       "lineno": "Linija $1:",
+       "lineno": "Red $1:",
        "compareselectedversions": "Uporedite označene verzije",
        "showhideselectedversions": "Pokaži/sakrij odabrane verzije",
        "editundo": "vrati",
        "recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} ([[Special:NewPages|spisak novih stranica]])",
        "rcnotefrom": "Ispod {{PLURAL:$5|je izmjena|su izmjene}} od <strong>$3, $4</strong> (do <strong>$1</strong> prikazano).",
        "rclistfrom": "Prikaži nove izmjene počev od $3 $2",
-       "rcshowhideminor": "$1 male izmjene",
-       "rcshowhideminor-show": "Pokaži",
+       "rcshowhideminor": "$1 manje izmjene",
+       "rcshowhideminor-show": "Prikaži",
        "rcshowhideminor-hide": "Sakrij",
        "rcshowhidebots": "$1 botove",
-       "rcshowhidebots-show": "Pokaži",
+       "rcshowhidebots-show": "Prikaži",
        "rcshowhidebots-hide": "Sakrij",
        "rcshowhideliu": "$1 registrovane korisnike",
-       "rcshowhideliu-show": "Pokaži",
+       "rcshowhideliu-show": "Prikaži",
        "rcshowhideliu-hide": "Sakrij",
        "rcshowhideanons": "$1 anonimne korisnike",
-       "rcshowhideanons-show": "Pokaži",
+       "rcshowhideanons-show": "Prikaži",
        "rcshowhideanons-hide": "Sakrij",
        "rcshowhidepatr": "$1 patrolirane izmjene",
-       "rcshowhidepatr-show": "Pokaži",
+       "rcshowhidepatr-show": "Prikaži",
        "rcshowhidepatr-hide": "Sakrij",
        "rcshowhidemine": "$1 moje izmjene",
-       "rcshowhidemine-show": "Pokaži",
+       "rcshowhidemine-show": "Prikaži",
        "rcshowhidemine-hide": "Sakrij",
-       "rclinks": "Prikaži najskorijih $1 izmjena u posljednjih $2 dana<br />$3",
+       "rclinks": "Prikaži posljednjih $1 izmjena u posljednjih $2 dana<br />$3",
        "diff": "razl",
        "hist": "hist",
        "hide": "Sakrij",
        "withoutinterwiki": "Članci bez interwiki linkova",
        "withoutinterwiki-summary": "Slijedeće stranice nemaju linkove prema verzijama na drugim jezicima.",
        "withoutinterwiki-legend": "Prefiks",
-       "withoutinterwiki-submit": "Pokaži",
+       "withoutinterwiki-submit": "Prikaži",
        "fewestrevisions": "Stranice sa najmanje izmjena",
        "nbytes": "$1 {{PLURAL:$1|bajt|bajtova}}",
        "ncategories": "$1 {{PLURAL:$1|kategorija|kategorije}}",
        "showhideselectedlogentries": "Pokaži/sakrij izabrane zapise u evidenciji",
        "log-edit-tags": "Uredi oznake izabranih zapisničkih unosa",
        "allpages": "Sve stranice",
-       "nextpage": "Sljedeća strana ($1)",
+       "nextpage": "Sljedeća stranica ($1)",
        "prevpage": "Prethodna stranica ($1)",
        "allpagesfrom": "Prikaži stranice počev od:",
        "allpagesto": "Prikaži stranice koje završavaju na:",
-       "allarticles": "Svi članci",
+       "allarticles": "Sve stranice",
        "allinnamespace": "Sve stranice (imenski prostor $1)",
        "allpagessubmit": "Idi",
        "allpagesprefix": "Prikaži stranice sa prefiksom:",
        "linksearch-line": "$1 vodi sa $2",
        "linksearch-error": "Džokeri se mogu pojavljivati samo na početku adrese.",
        "listusersfrom": "Prikaži korisnike koji počinju sa:",
-       "listusers-submit": "Pokaži",
+       "listusers-submit": "Prikaži",
        "listusers-noresult": "Nije pronađen korisnik.",
        "listusers-blocked": "(blokiran)",
        "activeusers": "Spisak aktivnih korisnika",
        "emailuser-title-target": "Pošalji e-poruku {{GENDER:$1|korisniku|korisnici|korisniku}}",
        "emailuser-title-notarget": "Pošalji e-mail korisniku",
        "emailpage": "Pošalji e-mail korisniku",
-       "emailpagetext": "Možete korisiti formu ispod za slanje e-mail poruka {{GENDER:$1|ovom korisniku|ovoj korisnici|ovom korisniku}}.\nE-mail adresa koju ste unijeli u [[Special:Preferences|Vašim korisničkim postavkama]] će biti prikazana kao adresa pošiljaoca, tako da će primaoc poruke moći da Vam odgovori.",
+       "emailpagetext": "Možete korisiti obrazac ispod za slanje poruke e-poštom {{GENDER:$1|ovom korisniku|ovoj korisnici|ovom korisniku}}.\nAdresa e-pošte koju ste unijeli u [[Special:Preferences|svojim korisničkim postavkama]] će biti prikazana kao adresa pošiljaoca, tako da će primaoc poruke moći da Vam odgovori.",
        "defemailsubject": "{{SITENAME}} e-pošta od {{GENDER:$1|korisnika|korisnice|korisnika}} $1",
        "usermaildisabled": "Korisnički e-mail onemogućen",
        "usermaildisabledtext": "Ne možete poslati e-mail drugim korisnicima na ovoj wiki",
        "emailtarget": "Unesite korisnika za primanje e-mailova",
        "emailusername": "Korisničko ime:",
        "emailusernamesubmit": "Pošalji",
-       "email-legend": "Slanje e-maila drugom {{SITENAME}} korisniku",
+       "email-legend": "Slanje e-poruke drugom {{SITENAME}} korisniku",
        "emailfrom": "Od:",
        "emailto": "Za:",
        "emailsubject": "Naslov:",
        "emailmessage": "Poruka:",
        "emailsend": "Pošalji",
-       "emailccme": "Pošalji mi kopiju moje poruke.",
+       "emailccme": "Pošalji mi kopiju moje poruke e-poštom.",
        "emailccsubject": "Kopiraj Vašu poruku za $1: $2",
        "emailsent": "Poruka poslata",
        "emailsenttext": "Vaša poruka je poslata e-poštom.",
        "emailuserfooter": "Ovaj e-mail je poslao $1 korisniku $2 putem funkcije \"{{int:emailpage}}\" sa {{SITENAME}}.",
        "usermessage-summary": "Ostavljanje sistemske poruke.",
        "usermessage-editor": "Sistem za poruke",
-       "watchlist": "Praćeni članci",
-       "mywatchlist": "Praćeni članci",
+       "watchlist": "Spisak praćenja",
+       "mywatchlist": "Spisak praćenja",
        "watchlistfor2": "Za $1 $2",
        "nowatchlist": "Nemate ništa na svom spisku praćenih članaka.",
        "watchlistanontext": "Morate biti prijavljeni kako biste vidjeli ili uređivali svoj spisak praćenih članaka.",
        "notanarticle": "Nije članak",
        "notvisiblerev": "Revizija je obrisana",
        "watchlist-details": "{{PLURAL:$1|$1 stranica|$1 stranice|$1 stranica }} na vašem spisku praćenja, ne računajući posebno stranice za razgovor.",
-       "wlheader-enotif": "Obavještavanje e-poštom je omogućeno.",
+       "wlheader-enotif": "Uključeno je obavještenje e-poštom.",
        "wlheader-showupdated": "Stranice koje su izmijenjene otkad ste ih posljednji put posjetili su prikazane <strong>podebljanim slovima</strong>.",
        "wlnote": "Ispod {{PLURAL:$1|je najskorija izmjena|su <strong>$1</strong> najskorije izmjene|<strong>$1</strong> najskorijih izmjena}} načinjenih {{PLURAL:$2|posljednjeg sata|u posljednjih <strong>$2</strong> sata|u posljednjih <strong>$2</strong> sati}}, od $3, $4.",
        "wlshowlast": "Prikaži posljednjih $1 sati $2 dana",
        "watching": "Pratim...",
        "unwatching": "Ne pratim...",
        "watcherrortext": "Desila se greška pri promjeni postavki vašeg spiska praćenja za \"$1\".",
-       "enotif_reset": "Označi sve strane kao posjećene",
+       "enotif_reset": "Označi sve stranice kao posjećene",
        "enotif_impersonal_salutation": "{{SITENAME}} korisnik",
        "enotif_subject_deleted": "{{gender:$2|Korisnik|Korisnica}} $2 {{gender:$2|obrisao|obrisala}} je stranicu $1 projekta {{SITENAME}}",
        "enotif_subject_created": "{{gender:$2|Korisnik|Korisnica}} $2 {{gender:$2|napravio|napravila}} je stranicu $1 projekta {{SITENAME}}",
        "delete-legend": "Obriši",
        "historywarning": "<strong>Upozorenje</strong>: Stranica koju želite da obrišete ima historiju sa otprilike $1 {{PLURAL:$1|revizijom|revizije|revizija}}:",
        "confirmdeletetext": "Brisanjem ćete obrisati stranicu ili sliku zajedno sa historijom iz baze podataka, ali će se iste moći vratiti kasnije.\nMolim potvrdite svoju namjeru, da razumijete posljedice i da ovo radite u skladu sa [[{{MediaWiki:Policy-url}}|pravilima]].",
-       "actioncomplete": "Akcija završena",
+       "actioncomplete": "Radnja je izvršena",
        "actionfailed": "Akcija nije uspjela",
        "deletedtext": "Stranica \"$1\" je obrisana.\nPogledajte $2 za zapisnik nedavnih brisanja.",
        "dellogpage": "Zapisnik brisanja",
        "undeleteviewlink": "pogledaj",
        "undeleteinvert": "Izmijeni odabir",
        "undeletecomment": "Razlog:",
-       "undeletedrevisions": "{{PLURAL:$1|$1 revizija vraćena|$1 revizije vraćene|$1 revizija vraćeno}}",
-       "undeletedrevisions-files": "{{PLURAL:$1|1 revizija|$1 revizije|$1 revizija}} i {{PLURAL:$2|1 datoteka|$2 datoteke|$2 datoteka}} vraćeno",
+       "undeletedrevisions": "{{PLURAL:$1|$1 verzija vraćena|$1 verzije vraćene|$1 verzija vraćeno}}",
+       "undeletedrevisions-files": "{{PLURAL:$1|1 verzija|$1 verzije|$1 verzija}} i {{PLURAL:$2|1 datoteka|$2 datoteke|$2 datoteka}} vraćeno",
        "undeletedfiles": "{{PLURAL:$1|1 datoteka vraćena|$1 datoteke vraćene|$1 datoteka vraćeno}}",
        "cannotundelete": "Vraćanje nije uspjelo:\n$1",
        "undeletedpage": "'''$1 je vraćena'''\n\nProvjerite [[Special:Log/delete|zapis brisanja]] za zapise najskorijih brisanja i vraćanja.",
        "undelete-error-long": "Desile su se pogreške pri vraćanju datoteke:\n\n$1",
        "undelete-show-file-confirm": "Da li ste sigurni da želite pogledati obrisanu reviziju datoteke \"<nowiki>$1</nowiki>\" od $2 u $3?",
        "undelete-show-file-submit": "Da",
-       "namespace": "Vrsta članka:",
+       "namespace": "Imenski prostor:",
        "invert": "Sve osim odabranog",
        "tooltip-invert": "Označite ovu kutiju za sakrivanje promjena na stranicama u odabranom imenskom prostoru (i povezanim imenskim prostorima ako je označeno)",
        "tooltip-whatlinkshere-invert": "Označite ovu kutiju za sakrivanje linkova sa stranica u izabranom imenskom prostoru.",
        "blanknamespace": "(Glavno)",
        "contributions": "Doprinosi {{GENDER:$1|korisnika|korisnice|korisnika}}",
        "contributions-title": "Doprinosi korisnika $1",
-       "mycontris": "Doprinos",
+       "mycontris": "Doprinosi",
        "contribsub2": "Za {{GENDER:$3|$1}} ($2)",
        "contributions-userdoesnotexist": "Korisnički račun \"$1\" nije registrovan.",
        "nocontribs": "Nisu nađene promjene koje zadovoljavaju ove uslove.",
        "tooltip-pt-mytalk": "Vaša stranica za razgovor",
        "tooltip-pt-anontalk": "Razgovor o doprinosu sa ove IP adrese",
        "tooltip-pt-preferences": "Vaše postavke",
-       "tooltip-pt-watchlist": "Spisak članaka koje pratite.",
-       "tooltip-pt-mycontris": "Spisak vašeg doprinosa",
+       "tooltip-pt-watchlist": "Spisak stranica koje pratite",
+       "tooltip-pt-mycontris": "Spisak vaših doprinosa",
        "tooltip-pt-login": "Predlažemo da se prijavite, ali nije obvezno.",
        "tooltip-pt-logout": "Odjava sa projekta {{SITENAME}}",
        "tooltip-pt-createaccount": "Ohrabrujemo vas da otvorite nalog i prijavite se, međutim to nije obavezno",
        "tooltip-t-specialpages": "Spisak svih posebnih stranica",
        "tooltip-t-print": "Verzija ove stranice za štampanje",
        "tooltip-t-permalink": "Trajni link ove verzije stranice",
-       "tooltip-ca-nstab-main": "Pogledajte sadržaj članka",
+       "tooltip-ca-nstab-main": "Pogledajte stranicu sa sadržajem",
        "tooltip-ca-nstab-user": "Pogledajte korisničku stranicu",
        "tooltip-ca-nstab-media": "Pogledajte medija fajl",
-       "tooltip-ca-nstab-special": "Ovo je specijalna stranica i zato je ne možete uređivati",
+       "tooltip-ca-nstab-special": "Ovo je posebna stranica. Ne možete je uređivati.",
        "tooltip-ca-nstab-project": "Pogledajte projekat stranicu",
        "tooltip-ca-nstab-image": "Pogledajte stranicu slike",
        "tooltip-ca-nstab-mediawiki": "Pogledajte sistemsku poruku",
        "file-info-size": "$1 × $2 piksela, veličina datoteke: $3, MIME tip: $4",
        "file-info-size-pages": "$1 × $2 piksela, veličina datoteke: $3, MIME vrsta: $4, $5 {{PLURAL:$5|stranica|stranice|stranica}}",
        "file-nohires": "Veća rezolucija nije dostupna.",
-       "svg-long-desc": "SVG fajl, dozvoljeno $1 × $2 piksela, veličina fajla: $3",
+       "svg-long-desc": "SVG datoteka, nominalno $1 × $2 piksela, veličina datoteke: $3",
        "svg-long-desc-animated": "Animirana SVG datoteka, nominalno: $1 × $2 piksela, veličina datoteke: $3",
        "svg-long-error": "Nevaljana SVG datoteka: $1",
        "show-big-image": "Izvorna datoteka",
        "watchlistedit-clear-done": "Vaš spisak praćenja je očišćen.",
        "watchlistedit-clear-removed": "{{PLURAL:$1|1 naslov je uklonjen|$1 naslova su uklonjena|$1 naslova je uklonjeno}}:",
        "watchlistedit-too-many": "Ima previše stranica za prikaz ovdje.",
-       "watchlisttools-clear": "Očisti spisak nadgledanja",
+       "watchlisttools-clear": "Očisti spisak praćenja",
        "watchlisttools-view": "Pogledaj srodne izmjene",
        "watchlisttools-edit": "Pogledaj i uredi spisak praćenja",
        "watchlisttools-raw": "Uredi spisak praćenja u okviru za uređivanje",
        "tags-edit-nooldid-title": "Neispravna odredišna verzija",
        "tags-edit-nooldid-text": "Niste izabrali odredišnu verziju na koju treba primijeniti ovu funkciju, ili odredišna verzija na postoji.",
        "tags-edit-none-selected": "Izaberite bar jednu oznaku koju treba dodati ili ukloniti.",
-       "comparepages": "Usporedi stranice",
+       "comparepages": "Uporedi stranice",
        "compare-page1": "Stranica 1",
        "compare-page2": "Stranica 2",
        "compare-rev1": "Ispravljanje 1",
        "compare-rev2": "Ispravljanje 2",
-       "compare-submit": "Usporedi",
+       "compare-submit": "Uporedi",
        "compare-invalid-title": "Naslov koji ste unijeli je nevaljan.",
        "compare-title-not-exists": "Naslov koji ste naveli ne postoji.",
        "compare-revision-not-exists": "Izmjena koji ste naveli ne postoji.",