]
},
"tog-underline": "Podvuci veze:",
- "tog-hideminor": "Sakrij male izmjene u spisku nedavnih izmjena",
+ "tog-hideminor": "Sakrij manje izmjene u spisku nedavnih izmjena",
"tog-hidepatrolled": "Sakrij patrolirane izmjene u nedavnim promjenama",
"tog-newpageshidepatrolled": "Sakrij patrolirane stranice sa spiska novih stranica",
"tog-extendwatchlist": "Proširi spisak praćenja za pogled svih izmjena, ne samo nedavnih",
"tog-usenewrc": "Grupiraj izmjene po stranicama sa nedavnih izmjena i praćenih članaka",
"tog-numberheadings": "Automatski numeriši podnaslove",
"tog-showtoolbar": "Prikaži traku s alatkama za uređivanje",
- "tog-editondblclick": "Izmijeni stranice dvostrukim klikom",
- "tog-editsectiononrightclick": "Uključite uređivanje odjeljka sa pritiskom na desno dugme miša u naslovu odjeljka",
+ "tog-editondblclick": "Uredi stranice dvostrukim klikom",
+ "tog-editsectiononrightclick": "Uključi uređivanje odjeljka sa pritiskom na desno dugme miša u naslovu odjeljka",
"tog-watchcreations": "Dodaj stranice i datoteke koje napravim na moj spisak praćenih članaka",
"tog-watchdefault": "Dodaj stranice i datoteke koje uređujem na moj spisak praćenih članaka",
"tog-watchmoves": "Dodaj stranice i datoteke koje premjestim na moj spisak praćenih članaka",
"tog-watchdeletion": "Dodaj stranice i datoteke koje izbrišem na moj spisak praćenih članaka",
"tog-watchrollback": "Sve stranice za koje sam izvršio povrat izmjena stavi na spisak praćenja",
- "tog-minordefault": "Označi sve izmjene malim isprva",
- "tog-previewontop": "Prikaži pretpregled prije polja za izmjenu a ne poslije",
+ "tog-minordefault": "Označi sve izmjene manjim isprva",
+ "tog-previewontop": "Prikaži pregled iznad okvira za uređivanje",
"tog-previewonfirst": "Prikaži izgled pri prvoj izmjeni",
- "tog-enotifwatchlistpages": "Pošalji mi e-mail kada se promijeni stranica ili datoteka sa mog spiska praćenih članaka",
+ "tog-enotifwatchlistpages": "Pošalji mi e-poštu kada se promijeni stranica ili datoteka sa mog spiska praćenih članaka",
"tog-enotifusertalkpages": "Pošalji mi e-poštu kad se promijeni moja korisnička stranica za razgovor",
"tog-enotifminoredits": "Također mi pošalji e-poštu za male izmjene na stranicama i datotekama",
"tog-enotifrevealaddr": "Otkrij adresu moje e-pošte u porukama obavještenja",
"tog-shownumberswatching": "Prikaži broj korisnika koji prate",
"tog-oldsig": "Postojeći potpis:",
"tog-fancysig": "Smatraj potpis kao wikitekst (bez automatskog linka)",
- "tog-uselivepreview": "Koristite pregled uživo",
+ "tog-uselivepreview": "Koristi pregled uživo",
"tog-forceeditsummary": "Opomeni me pri unosu praznog sažetka",
"tog-watchlisthideown": "Sakrij moje izmjene sa spiska praćenih članaka",
"tog-watchlisthidebots": "Sakrij izmjene botova sa spiska praćenih članaka",
- "tog-watchlisthideminor": "Sakrij zanemarljive izmjene sa spiska mojih praćenja",
- "tog-watchlisthideliu": "Sakrij promjene prijavljenih korisnika sa liste praćenja",
- "tog-watchlisthideanons": "Sakrij promjene anonimnih korisnika sa liste praćenja",
+ "tog-watchlisthideminor": "Sakrij manje izmjene sa spiska praćenih članaka",
+ "tog-watchlisthideliu": "Sakrij izmjene prijavljenih korisnika sa spiska praćenih članaka",
+ "tog-watchlisthideanons": "Sakrij izmjene anonimnih korisnika sa spiska praćenih članaka",
"tog-watchlisthidepatrolled": "Sakrij patrolirane izmjene sa spiska praćenja",
"tog-ccmeonemails": "Pošalji mi kopije e-pošte koju pošaljem drugim korisnicima",
- "tog-diffonly": "Ne prikazuj sadržaj stranice ispod prikaza razlika",
+ "tog-diffonly": "Ne prikazuj sadržaj stranice ispod razlika",
"tog-showhiddencats": "Prikaži skrivene kategorije",
- "tog-norollbackdiff": "Nakon vraćanja zanemari prikaz razlika",
- "tog-useeditwarning": "Upozori me kada napustim stranicu za izmjene bez spašenih promjena",
+ "tog-norollbackdiff": "Izostavi razliku nakon vraćanja",
+ "tog-useeditwarning": "Upozori me kad napuštam stranicu za izmjene bez sačuvanih promjena",
"tog-prefershttps": "Uvijek koristi sigurnu konekciju kada sam prijavljen.",
"underline-always": "Uvijek",
"underline-never": "Nikad",
- "underline-default": "Po standardu izgleda ili preglednika",
- "editfont-style": "Stil slova područja uređivanja:",
+ "underline-default": "Prema predodređenim postavkama teme ili preglednika",
+ "editfont-style": "Stil fonta u okviru za uređivanje:",
"editfont-default": "Po postavkama preglednika",
"editfont-monospace": "Slova sa jednostrukim razmakom",
"editfont-sansserif": "Beserifni font",
"about": "O",
"article": "Članak",
"newwindow": "(otvara se u novom prozoru)",
- "cancel": "Poništite",
+ "cancel": "Odustani",
"moredotdotdot": "Više...",
"morenotlisted": "Ovaj spisak nije potpun.",
- "mypage": "Korisnička stranica",
+ "mypage": "Stranica",
"mytalk": "Razgovor",
"anontalk": "Razgovor za ovu IP adresu",
"navigation": "Navigacija",
"and": " i",
"qbfind": "Pronađite",
- "qbbrowse": "Prelistajte",
+ "qbbrowse": "Potraži",
"qbedit": "Uredi",
"qbpageoptions": "Opcije stranice",
"qbmyoptions": "Moje opcije",
"variants": "Varijante",
"navigation-heading": "Navigacija",
"errorpagetitle": "Greška",
- "returnto": "Povratak na $1.",
+ "returnto": "Nazad na $1.",
"tagline": "Izvor: {{SITENAME}}",
"help": "Pomoć",
"search": "Pretraga",
"updatedmarker": "promjene od moje posljednje posjete",
"printableversion": "Za štampanje",
"permalink": "Trajni link",
- "print": "Štampa",
+ "print": "Štampaj",
"view": "Pogled",
"view-foreign": "Vidi na $1",
"edit": "Uredi",
"undeletethispage": "Povrati ovu stranicu",
"undelete_short": "Vrati obrisanih {{PLURAL:$1|$1 izmjenu|$1 izmjene|$1 izmjena}}",
"viewdeleted_short": "Pogledaj {{PLURAL:$1|jednu obrisanu izmjenu|$1 obrisane izmjene|$1 obrisanih izmjena}}",
- "protect": "Zaštitite",
+ "protect": "Zaštiti",
"protect_change": "promijeni",
"protectthispage": "Zaštitite ovu stranicu",
"unprotect": "Promijeni zaštitu",
- "unprotectthispage": "Promijeni zaštitu za ovu stranicu",
+ "unprotectthispage": "Promijeni zaštitu ove stranice",
"newpage": "Nova stranica",
"talkpage": "Razgovor o stranici",
- "talkpagelinktext": "Razgovor",
- "specialpage": "Posebna Stranica",
+ "talkpagelinktext": "razgovor",
+ "specialpage": "Posebna stranica",
"personaltools": "Lični alati",
"articlepage": "Pogledaj članak",
"talk": "Razgovor",
"templatepage": "Pogledajte stranicu za šablone",
"viewhelppage": "Pogledajte stranicu za pomoć",
"categorypage": "Pogledaj stranicu kategorije",
- "viewtalkpage": "Pogledaj raspravu",
- "otherlanguages": "Na drugim jezicima",
+ "viewtalkpage": "Pogledaj razgovor",
+ "otherlanguages": "Drugi jezici",
"redirectedfrom": "(Preusmjereno sa $1)",
- "redirectpagesub": "Preusmjeri stranicu",
+ "redirectpagesub": "Preusmjerenje",
"redirectto": "Preusmjerenje na:",
"lastmodifiedat": "Ova stranica je posljednji put izmijenjena $2, $1",
"viewcount": "Ovoj stranici je pristupljeno {{PLURAL:$1|$1 put|$1 puta}}.",
"aboutpage": "Project:O_projektu_{{SITENAME}}",
"copyright": "Sadržaj je dostupan pod licencom $1 osim ako je navedeno drugačije.",
"copyrightpage": "{{ns:project}}:Autorska_prava",
- "currentevents": "Trenutni događaji",
+ "currentevents": "Novosti",
"currentevents-url": "Project:Novosti",
"disclaimers": "Odricanje odgovornosti",
"disclaimerpage": "Project:Uslovi korištenja, pravne napomene i odricanje odgovornosti",
"mainpage": "Početna strana",
"mainpage-description": "Početna strana",
"policy-url": "Project:Pravila",
- "portal": "Portal zajednice",
- "portal-url": "Project:Portal zajednice",
+ "portal": "Vrata zajednice",
+ "portal-url": "Project:Vrata zajednice",
"privacy": "Politika privatnosti",
"privacypage": "Project:Pravila o anonimnosti",
"badaccess": "Greška pri odobrenju",
"versionrequired": "Potrebna je verzija $1 MediaWikija",
"versionrequiredtext": "Potrebna je verzija $1 MediaWikija da bi se koristila ova strana. Pogledaj [[Special:Version|verziju]].",
"ok": "U redu",
- "retrievedfrom": "Dobavljeno iz \"$1\"",
+ "retrievedfrom": "Preuzeto iz \"$1\"",
"youhavenewmessages": "Imate $1 ($2).",
"youhavenewmessagesfromusers": "Imate $1 od {{PLURAL:$3|drugog korisnika|$3 korisnika}} ($2).",
"youhavenewmessagesmanyusers": "Imate $1 od mnogo korisnika ($2).",
"viewsourcelink": "pogledaj izvor",
"editsectionhint": "Uredi sekciju: $1",
"toc": "Sadržaj",
- "showtoc": "pokaži",
+ "showtoc": "prikaži",
"hidetoc": "sakrij",
"collapsible-collapse": "sklopi",
"collapsible-expand": "Proširi",
"confirmable-confirm": "Da li {{GENDER:$1|ste}} sigurni?",
"confirmable-yes": "Da",
"confirmable-no": "Ne",
- "thisisdeleted": "Pogledaj ili vrati $1?",
+ "thisisdeleted": "Pogledati ili vratiti $1?",
"viewdeleted": "Pogledaj $1?",
"restorelink": "{{PLURAL:$1|$1 izbrisana izmjena|$1 izbrisanih izmjena}}",
"feedlinks": "Fid:",
"red-link-title": "$1 (stranica ne postoji)",
"sort-descending": "Poredaj opadajuće",
"sort-ascending": "Poredaj rastuće",
- "nstab-main": "Članak",
+ "nstab-main": "Stranica",
"nstab-user": "Korisnička stranica",
"nstab-media": "Mediji",
"nstab-special": "Posebna stranica",
"nstab-template": "Šablon",
"nstab-help": "Pomoć",
"nstab-category": "Kategorija",
- "nosuchaction": "Nema takve akcije",
+ "nosuchaction": "Ova radnja ne postoji",
"nosuchactiontext": "Akcija navedena u URL-u nije valjana.\nMožda ste pogriješili pri unosu URL-a ili ste slijedili pokvaren link.\nMoguće je i da je ovo greška u {{SITENAME}} softveru.",
"nosuchspecialpage": "Nema takve posebne stranice",
- "nospecialpagetext": "<strong>Tražili ste nevaljanu posebnu stranicu.</strong>\n\nSpisak valjanih posebnih stranica se može naći na [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
+ "nospecialpagetext": "<strong>Tražili ste neispravnu posebnu stranicu.</strong>\n\nSpisak ispravnih posebnih stranica se može naći na [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
"error": "Greška",
- "databaseerror": "Greška u bazi",
+ "databaseerror": "Greška u bazi podataka",
"databaseerror-text": "Došlo je do greške u upitu baze podataka. \nMožda je u pitanju softverska greška.",
"databaseerror-textcl": "Došlo je do greške u upitu baze podataka.",
"databaseerror-query": "Upit: $1",
"readonly_lag": "Baza podataka je zaključana dok se sekundarne baze podataka na serveru ne sastave sa glavnom.",
"internalerror": "Unutrašnja greška",
"internalerror_info": "Interna greška: $1",
+ "internalerror-fatal-exception": "Fatalna greška tipa \"$1\"",
"filecopyerror": "Ne može se kopirati \"$1\" na \"$2\".",
"filerenameerror": "Ne može se promjeniti ime datoteke \"$1\" u \"$2\".",
"filedeleteerror": "Ne može se izbrisati datoteka \"$1\".",
"title-invalid-interwiki": "Traženi naslov stranice sadrži interwiki link koji ne može biti korišten u naslovima.",
"title-invalid-talk-namespace": "Vaš zatraženi naslov stranice se odnosi na stranicu za razgovor koja ne može postojati.",
"title-invalid-characters": "Vaš zatraženi naslov stranice sadrži nevažeće znakove: \"$1\".",
+ "title-invalid-relative": "Naslov ima relativnu putanja. Relativni naslovi stranica (./, ../) nisu važeći jer će često biti nedostupni u pregledniku korisnika.",
+ "title-invalid-magic-tilde": "Zatraženi naslov stranice sadrži nevažeći slijed magičknog znaka tilda (<nowiki>~~~</nowiki>).",
+ "title-invalid-too-long": "Zatraženi naziv stranice je predugačak. Ne smije biti duži od {{PLURAL:$1|bajta|bajtova}} u UTF-8 kodiranju.",
"title-invalid-leading-colon": "Zahtjevani naslov stranice sadrži nevažeću dvotačku na početku.",
"perfcached": "Sljedeći podaci su keširani i možda neće biti u potpunosti ažurirani. Keš sadrži najviše {{PLURAL:$1|jedan rezultat|$1 rezultata}}.",
"perfcachedts": "Sljedeći podaci nalaze se u memoriji i posljednji put ažurirani su $1. Keš sadrži najviše {{PLURAL:$4|jedan rezultat|$4 rezultata}}.",
"querypage-no-updates": "Ažuriranje ove stranice je isključeno.\nPodaci koji se ovdje nalaze ne moraju biti aktuelni.",
- "viewsource": "Pogledaj izvor",
+ "viewsource": "Prikaži izvor",
"viewsource-title": "Prikaz izvora stranice $1",
"actionthrottled": "Akcija je usporena",
"actionthrottledtext": "Kao anti-spam mjera, ograničene su vam izmjene u određenom vremenu, i trenutačno ste dostigli to ograničenje. Pokušajte ponovo poslije nekoliko minuta.",
"protectedpagetext": "Ova stranica je zaključana da bi se spriječile izmjene.",
- "viewsourcetext": "Možete vidjeti i kopirati izvorni tekst ove stranice:",
+ "viewsourcetext": "Možete vidjeti i kopirati izvorni kôd ove stranice.",
"viewyourtext": "Možete da pogledate i kopirate izvor '''vaših izmjena''' na ovoj stranici:",
"protectedinterface": "Ova stranica sadrži tekst korisničkog okruženja za softver na ovom wikiju i zaštićena je radi sprečavanja zloupotrebe.\nDa biste dodali ili izmjenili prijevode svih wikija, posjetite [//translatewiki.net/ translatewiki.net], projekat za lokalizaciju Mediawikija.",
"editinginterface": "<strong>Upozorenje:</strong> Mijenjate stranicu koja sadrži aktivan tekst programa.\nPromjene na ovoj stranici dovode i do promjena za druge korisnike ovog wikija.\nZa dodavanje ili promjene prijevoda za sve wikije, molimo Vas koristite [//translatewiki.net/ translatewiki.net], projekt prijevoda za MediaWiki.",
"translateinterface": "Za dodavanje ili promjenu prijevoda za sve wikije koristite [//translatewiki.net/ translatewiki.net], projekt za lokalizaciju MediaWikija.",
- "cascadeprotected": "Uređivanje ove stranice zabranjeno je jer sadrži {{PLURAL:$1|stranicu zaštićenu|stranice zaštićene}} od uređivanja iz razloga:\n$2",
+ "cascadeprotected": "Uređivanje ove stranice zabranjeno je jer se koristi u {{PLURAL:$1|sljedećoj stranici, koja je zaštićena|sljedećim stranicama, koje su zaštićene}} prenosivom zaštitom:\n$2",
"namespaceprotected": "Vi nemate dozvulu da mijenjate stranicu '''$1'''.",
"customcssprotected": "Nemate dozvolu za mijenjanje ove CSS stranice jer sadrži osobne postavke nekog drugog korisnika.",
"customjsprotected": "Nemate dozvolu za mijenjanje ove JavaScript stranice jer sadrži osobne postavke nekog drugog korisnika.",
"invalidtitle-unknownnamespace": "Neispravan naslov s imenskim prostorom br. $1 i tekstom \"$2\"",
"exception-nologin": "Niste prijavljeni",
"exception-nologin-text": "Prijavite se da biste pristupili ovoj stranici ili radnji.",
- "exception-nologin-text-manual": "Molimo $1 da biste pristupili ovoj stranici ili radnji.",
+ "exception-nologin-text-manual": "Morate biti $1 da biste pristupili ovoj stranici ili radnji.",
"virus-badscanner": "Loša konfiguracija: nepoznati anti-virus program: ''$1''",
"virus-scanfailed": "skeniranje nije uspjelo (code $1)",
"virus-unknownscanner": "nepoznati anti-virus program:",
"userlogin-yourpassword": "Lozinka",
"userlogin-yourpassword-ph": "Unesite Vašu lozinku",
"createacct-yourpassword-ph": "Unesite lozinku",
- "yourpasswordagain": "Ponovite šifru:",
+ "yourpasswordagain": "Ponovo upišite šifru:",
"createacct-yourpasswordagain": "Potvrdite lozinku",
"createacct-yourpasswordagain-ph": "Unesite lozinku opet",
- "remembermypassword": "Zapamti moju šifru na ovom računaru (najviše $1 {{PLURAL:$1|dan|dana|dana}})",
+ "remembermypassword": "Zapamti moju šifru na ovom pregledniku (najduže $1 {{PLURAL:$1|dan|dana}})",
"userlogin-remembermypassword": "Ostavi me prijavljenog/-u",
"userlogin-signwithsecure": "Koristite sigurnu konekciju",
"yourdomainname": "Vaš domen:",
"password-change-forbidden": "Ne možete da promjenite lozinku na ovom wikiju.",
"externaldberror": "Došlo je do greške pri vanjskoj autorizaciji baze podataka ili vam nije dopušteno osvježavanje Vašeg vanjskog korisničkog računa.",
- "login": "Prijavi se",
+ "login": "Prijavi me",
"nav-login-createaccount": "Prijavi se / Registruj se",
"userlogin": "Prijavi se / Registruj se",
"userloginnocreate": "Prijavi se",
"userlogin-noaccount": "Nemate korisnički račun?",
"userlogin-joinproject": "Pridružite se {{GRAMMAR:dativ|{{SITENAME}}}}",
"nologin": "Nemate korisničko ime? $1.",
- "nologinlink": "Napravite nalog",
+ "nologinlink": "Otvorite račun",
"createaccount": "Napravi korisnički račun",
"gotaccount": "Već imate korisnički račun? $1.",
- "gotaccountlink": "Prijavi se",
+ "gotaccountlink": "Prijavite se",
"userlogin-resetlink": "Zaboravili ste detalje vaše prijave?",
"userlogin-resetpassword-link": "Zaboravili ste lozinku?",
"userlogin-helplink2": "Pomoć pri prijavljivanju",
"createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|stranica|stranice|stranica}}",
"createacct-benefit-body3": "nedavnih {{PLURAL:$1|doprinosa}}",
"badretype": "Šifre koje ste unijeli se ne poklapaju.",
- "userexists": "Korisničko ime koje ste unijeli je već u upotrebi.\nMolimo Vas da izaberete drugo ime.",
+ "userexists": "Korisničko ime je već u upotrebi.\nIzaberite drugo.",
"loginerror": "Greška pri prijavljivanju",
"createacct-error": "Došlo je do greške pri otvaranju naloga",
"createaccounterror": "Ne može se napraviti račun: $1",
- "nocookiesnew": "Korisnički nalog je napravljen, ali niste prijavljeni. {{SITENAME}} koristi kolačiće (''cookies'') da bi se korisnici prijavili. Vi ste onemogućili kolačiće na Vašem računaru. Molimo Vas da ih omogućite, a onda se prijavite sa svojim novim korisničkim imenom i šifrom.",
+ "nocookiesnew": "Korisnički nalog je napravljen, ali niste prijavljeni.\n{{SITENAME}} koristi kolačiće (cookies) da bi se korisnici prijavili.\nVi ste isključili kolačiće na Vašem računaru.\nMolimo Vas da ih uključite, a onda se prijavite sa svojim novim korisničkim imenom i šifrom.",
"nocookieslogin": "{{SITENAME}} koristi kolačiće (''cookies'') da bi se korisnici prijavili. Vi ste onemogućili kolačiće na Vašem kompjuteru. Molimo Vas da ih omogućite i da pokušate ponovo sa prijavom.",
"nocookiesfornew": "Korisnički račun nije napravljen, jer nismo mogli da potvrdimo njegov izvor.\nProvjerite da li su cookies omogućeni, ponovo učitajte ovu stranicu i pokušajte ponovo.",
"noname": "Niste izabrali ispravno korisničko ime.",
"nosuchusershort": "Ne postoji korisnik s imenom \"$1\".\nProvjerite jeste li dobro ukucali.",
"nouserspecified": "Morate izabrati korisničko ime.",
"login-userblocked": "Ovaj korisnik je blokiran. Prijava nije dopuštena.",
- "wrongpassword": "Unijeli ste neispravnu šifru.\nMolimo Vas da pokušate ponovno.",
- "wrongpasswordempty": "Šifra je bila prazna.\nMolimo Vas da pokušate ponovno.",
+ "wrongpassword": "Šifra koju ste unijeli je netačna.\nPokušate ponovno.",
+ "wrongpasswordempty": "Šifra koju ste unijeli je bila prazna.\nMolimo Vas da pokušate ponovno.",
"passwordtooshort": "Šifra mora imati najmanje {{PLURAL:$1|1 znak|$1 znaka|$1 znakova}}.",
+ "passwordtoolong": "Šifre ne mogu biti duže od {{PLURAL:$1|jednog znaka|$1 znaka|$1 znakova}}.",
"password-name-match": "Vaša šifra mora biti različita od Vašeg korisničkog imena.",
"password-login-forbidden": "Korištenje ovih korisničkih imena i šifara je zabranjeo.",
"mailmypassword": "Poništi lozinku",
- "passwordremindertitle": "Nova privremena šifra za {{SITENAME}}",
+ "passwordremindertitle": "{{SITENAME}} - privremena šifra",
"passwordremindertext": "Neko (vjerovatno Vi, sa IP adrese $1) je zahtjevao da vam pošaljemo novu šifru za {{SITENAME}} ($4). Privremena šifra za korisnika \"$2\" je napravljena i glasi \"$3\". Ako ste to željeli, sad treba da se prijavite i promjenite šifru.\nVaša privremena šifra će isteči za {{PLURAL:$5|$5 dan|$5 dana}}.\n\nAko je neko drugi napravio ovaj zahtjev ili ako ste se sjetili vaše šifre i ne želite više da je promjenite, možete da ignorišete ovu poruku i da nastavite koristeći vašu staru šifru.",
"noemail": "Ne postoji adresa e-pošte za korisnika \"$1\".",
"noemailcreate": "Morate da navedete validnu e-mail adresu",
- "passwordsent": "Nova šifra je poslata na adresu e-pošte korisnika \"$1\".\nMolimo Vas da se prijavite pošto je primite.",
+ "passwordsent": "Nova šifra je poslata na adresu e-pošte korisnika \"$1\".\nMolimo Vas da se prijavite nakon što je primite.",
"blocked-mailpassword": "Da bi se spriječila nedozvoljena akcija, Vašoj IP adresi je onemogućeno uređivanje stranica kao i mogućnost zahtijevanje nove šifre.",
- "eauthentsent": "Na navedenu adresu poslana je e-poruka s potvrdom.\nPrije nego što pošaljemo daljnje poruke, pratite uputstva s e-pošte da biste potvrdili da je račun zaista Vaš.",
+ "eauthentsent": "Na navedenu adresu e-pošte poslana je poruka s potvrdom.\nPrije nego što pošaljemo daljnje poruke, pratite uputstva s e-pošte da biste potvrdili da je račun zaista Vaš.",
"throttled-mailpassword": "Već Vam je poslan e-mail za promjenu šifre u {{PLURAL:$1|posljednjih sat vremena|posljednja $1 sata|posljednjih $1 sati}}.\nDa bi se spriječila zloupotreba, može se poslati samo jedan e-mail za promjenu šifre {{PLURAL:$1|svakih sat vremena|svaka $1 sata|svakih $1 sati}}.",
"mailerror": "Greška pri slanju e-pošte: $1",
"acct_creation_throttle_hit": "Posjetioci na ovoj wiki koji koriste Vašu IP adresu su već napravili {{PLURAL:$1|$1 račun|$1 računa}} u zadnjih nekoliko dana, što je najveći broj dopuštenih napravljenih računa za ovaj period.\nKao rezultat, posjetioci koji koriste ovu IP adresu ne mogu trenutno praviti više računa.",
"php-mail-error-unknown": "Nepoznata greška u PHP funkciji mail()",
"user-mail-no-addy": "Pokušaj slanja e-maila bez navedene e-mail adrese.",
"user-mail-no-body": "Pokušano slanje e-poruke s praznim ili nerazumno kratkim sadržajem.",
- "changepassword": "Promijeni lozinku",
+ "changepassword": "Promijeni šifru",
"resetpass_announce": "Da biste završili prijavu, morate postaviti novu šifru.",
"resetpass_text": "<!-- Unesi tekst ovdje -->",
"resetpass_header": "Obnovi šifru za račun",
"oldpassword": "Stara šifra:",
"newpassword": "Nova šifra:",
- "retypenew": "Unesite ponovo novu šifru:",
+ "retypenew": "Ponovo upišite novu šifru:",
"resetpass_submit": "Odredi šifru i prijavi se",
"changepassword-success": "Vaša šifra/lozinka je uspiješno promjenjena!",
"changepassword-throttled": "Previše puta ste se pokušali prijaviti.\nMolimo Vas da sačekate $1 prije nego što pokušate ponovo.",
"resetpass_forbidden": "Šifre ne mogu biti promjenjene",
- "resetpass-no-info": "Morate biti prijavljeni da bi ste pristupili ovoj stranici direktno.",
+ "resetpass-no-info": "Morate biti prijavljeni da biste pristupili ovoj stranici direktno.",
"resetpass-submit-loggedin": "Promijeni šifru",
"resetpass-submit-cancel": "Odustani",
"resetpass-wrong-oldpass": "Privremena ili trenutna šifra nije validna.\nMožda ste već uspješno promijenili Vašu šifru ili ste tražili novu privremenu šifru.",
"passwordreset-emailsent": "Podsjetnik na lozinku poslan je na Vašu e-mail adresu.",
"passwordreset-emailsent-capture": "Poslan je podsjetnik preko e-pošte (prikazano ispod).",
"passwordreset-emailerror-capture": "E-poruka za resetiranje lozinke, prikazano ispod, poslana je, ali slanje {{GENDER:$2|korisniku|korisnici}} nije uspjelo: $1",
- "changeemail": "Promijeni e-mail adresu",
- "changeemail-text": "Ispunite ovaj formular da biste promijenili svoju e-mail adresu. Morat ćete upisati svoj pasvord da potvrdite ovu promjenu.",
+ "changeemail": "Promjena e-adrese",
+ "changeemail-text": "Ispunite ovaj formular da biste promijenili svoju adresu e-pošte, odnosno e-adresu. Morat ćete upisati svoju šifru kako biste potvrdili ovu promjenu.",
"changeemail-no-info": "Morate biti prijavljeni za direktan pristup ovoj stranici.",
- "changeemail-oldemail": "Trenutna e-mail adresa:",
- "changeemail-newemail": "Nova e-mail adresa:",
+ "changeemail-oldemail": "Trenutna adresa e-pošte:",
+ "changeemail-newemail": "Nova adresa e-pošte:",
"changeemail-none": "(ništa)",
- "changeemail-password": "Tvoja šifra/lozinka za {{SITENAME}}:",
- "changeemail-submit": "Promijeni e-mail",
+ "changeemail-password": "Vaša šifra za {{SITENAME}}:",
+ "changeemail-submit": "Promijeni adresu e-pošte",
"changeemail-throttled": "Previše puta ste se pokušali prijaviti.\nMolimo Vas da sačekate $1 prije nego što pokušate ponovo.",
"resettokens": "Resetovanje žetona",
"resettokens-text": "Možete ponovno postaviti tokene koji će vam omogućiti pristup određenim privatnim podacima povezanim sa vašim računom ovdje.\n\nTrebali bi to učiniti ako ih mimo volje podijelite s nekim ili ako je vaš račun ugrožen.",
"hr_tip": "Horizontalna linija (koristite oskudno)",
"summary": "Sažetak:",
"subject": "Tema/naslov:",
- "minoredit": "Ovo je mala izmjena",
+ "minoredit": "Ovo je manja izmjena",
"watchthis": "Prati ovu stranicu",
- "savearticle": "Sačuvaj",
+ "savearticle": "Sačuvaj stranicu",
"preview": "Pregled stranice",
"showpreview": "Prikaži izgled",
"showdiff": "Prikaži izmjene",
"missingsummary": "'''Napomena:''' Niste unijeli sažetak izmjene.\nAko kliknete na Sačuvaj, Vaša izmjena će biti sačuvana bez sažetka.",
"selfredirect": "<strong>Upozorenje:</strong> Preusmjerili ste stranicu na samu sebe.\nMožda ste naveli pogrešan cilj preusmjeravanja ili ste uređivali pogrešnu stranicu.\nAko ponovno kliknete \"{{int:savearticle}}\", ipak će nastati preusmjerenje.",
"missingcommenttext": "Molimo unesite komentar ispod.",
- "missingcommentheader": "'''Podsjetnik:''' Niste napisali temu/naslov za ovaj komentar.\nAko ponovo kliknete na ''{{int:savearticle}}'', Vaše izmjene će biti spašene bez teme/naslova.",
+ "missingcommentheader": "<strong>Podsjetnik:</strong> Niste napisali temu/naslov za ovaj komentar.\nAko ponovo kliknete na \"{{int:savearticle}}\", vaša izmjena će biti sačuvana bez teme/naslova.",
"summary-preview": "Pregled sažetka:",
"subject-preview": "Pregled tema/naslova:",
"previewerrortext": "Dogodila se greška prilikom prikazivanja vaših izmjena.",
"blockedtext": "'''Vaše korisničko ime ili IP-adresa je blokirana.'''\n\nBlokada izvršena od strane $1.\nDati razlog je sljedeći: ''$2''.\n\n*Početak blokade: $8\n*Kraj perioda blokade: $6\n*Ime blokiranog korisnika: $7\n\nMožete kontaktirati sa $1 ili nekim drugim [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administratorom]] da biste razgovarali o blokadi.\n\nNe možete koristiti opciju ''Pošalji e-mail korisniku'' osim ako niste unijeli e-mail adresu u [[Special:Preferences|Vaše postavke]].\nVaša trenutna IP-adresa je $3, a oznaka blokade je #$5.\nMolimo Vas da navedete gornje podatke pri zahtjevu za deblokadu.",
"autoblockedtext": "Vaša IP-adresa automatski je blokirana jer ju je koristio drugi korisnik, a blokirao ju je $1.\nNaveden je sljedeći razlog:\n\n:''$2''\n\n* Početak blokade: $8\n* Kraj blokade: $6\n* Blokirani korisnik: $7\n\nMožete kontaktirati sa $1 ili nekim drugim iz grupe [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administratora]] i zahtijevati da Vas deblokira.\n\nZapamtite da ne možete koristiti opciju \"pošalji e-mail ovom korisniku\" sve dok ne unesete validnu e-mail adresu pri registraciji u Vašim [[Special:Preferences|korisničkim postavkama]] i dok niste spriječeni (blokadom) da je koristite.\n\nVaša trenutna IP-adresa je $3, a ID blokade je $5.\nMolimo da navedete sve gore navedene detalje u zahtjevu za deblokadu.",
"blockednoreason": "razlog nije naveden",
- "whitelistedittext": "Da bi ste uređivali stranice, morate se $1.",
+ "whitelistedittext": "Morate biti $1 da biste uređivali stranice.",
"confirmedittext": "Morate potvrditi Vašu e-mail adresu prije nego počnete mijenjati stranice.\nMolimo da postavite i verifikujete Vašu e-mail adresu putem Vaših [[Special:Preferences|korisničkih opcija]].",
"nosuchsectiontitle": "Ne mogu pronaći sekciju",
"nosuchsectiontext": "Pokušali ste uređivati sekciju koja ne postoji.\nMožda je premještena ili obrisana dok ste pregledavali stranicu.",
- "loginreqtitle": "Potrebno je prijavljivanje",
- "loginreqlink": "prijavi se",
- "loginreqpagetext": "Morate $1 da bi ste vidjeli druge strane.",
+ "loginreqtitle": "Potrebna je prijava",
+ "loginreqlink": "prijavljeni",
+ "loginreqpagetext": "Morate biti $1 da biste vidjeli druge stranice.",
"accmailtitle": "Šifra poslana.",
"accmailtext": "Nasumično odabrana šifra za [[User talk:$1|$1]] je poslata na adresu $2.\n\nŠifra/lozinka za ovaj novi račun može biti promijenjena na stranici ''[[Special:ChangePassword|izmjene šifre]]'' nakon prijave.",
"newarticle": "(Novi)",
"userinvalidcssjstitle": "'''Upozorenje:''' Ne postoji interfejs pod imenom \"$1\".\nNe zaboravite da imena stranica s .css i .js kodom počinju malim slovom, npr, {{ns:user}}:Foo/vector.css, a ne {{ns:user}}:Foo/Vector.css.",
"updated": "(Osvježeno)",
"note": "'''Pažnja:'''",
- "previewnote": "'''Ne zaboravite da je ovo samo pregled'''\nIzmjene stranice nisu još sačuvane!",
+ "previewnote": "<strong>Ne zaboravite da je ovo samo pregled.</strong>\nVaše izmjene još nisu sačuvane!",
"continue-editing": "Idi na područje uređivanja",
"previewconflict": "Ovaj pregled prikazuje kako će tekst u gornjem polju\nizgledati ako kliknete \"Sačuvaj članak\".",
- "session_fail_preview": "'''Izvinjavamo se! Nismo mogli obraditi vašu izmjenu zbog gubitka podataka o prijavi. Molimo pokušajte ponovno. Ako i dalje ne bude radilo, pokušajte se [[Special:UserLogout|odjaviti]] i ponovno prijaviti.'''",
+ "session_fail_preview": "<strong>Izvinjavamo se! Nismo mogli obraditi vašu izmjenu zbog gubitka podataka o prijavi.\nMolimo pokušajte ponovno.\nAko i dalje ne bude radilo, pokušajte se [[Special:UserLogout|odjaviti]] i ponovno prijaviti.</strong>",
"session_fail_preview_html": "'''Žao nam je! Nismo mogli da obradimo vašu izmjenu zbog gubitka podataka.'''\n\n''Zbog toga što {{SITENAME}} ima omogućen izvorni HTML, predpregled je sakriven kao predostrožnost protiv JavaScript napada.''\n\n'''Ako ste pokušali da napravite pravu izmjenu, molimo pokušajte ponovo. Ako i dalje ne radi, pokušajte da se [[Special:UserLogout|odjavite]] i ponovo prijavite.'''",
"token_suffix_mismatch": "'''Vaša izmjena nije prihvaćena jer je Vaš web preglednik ubacio znakove interpunkcije u token uređivanja.\nIzmjena je odbačena da bi se spriječilo uništavanje teksta stranice.\nTo se događa ponekad kad korisite problematični anonimni proxy koji je baziran na web-u.'''",
"edit_form_incomplete": "'''Neki dijelovi uređivačkog obrasca nisu došli do servera; dvaput provjerite da su vaše izmjene nepromjenjene i pokušajte ponovno.'''",
"editconflict": "Sukob izmjena: $1",
"explainconflict": "Neko drugi je promijenio ovu stranicu otkad ste je Vi počeli mijenjati.\nGornje tekstualno polje sadrži tekst stranice koji trenutno postoji.\nVaše izmjene prikazane su u donjem tekstu.\nMorat ćete unijeti svoje promjene u postojeći tekst.\n'''Samo''' tekst u gornjem tekstualnom polju bit će sačuvan kad\nkliknete \"{{int:savearticle}}\".",
"yourtext": "Vaš tekst",
- "storedversion": "Uskladištena verzija",
+ "storedversion": "Sačuvana verzija",
"nonunicodebrowser": "'''UPOZORENJE: Vaš preglednik ne podržava Unicode zapis znakova.\nMolimo Vas promijenite ga prije sljedećeg uređivanja članaka. Znakovi koji nisu po ASCII standardu će se u prozoru za izmjene pojaviti kao heksadecimalni kodovi.'''",
"editingold": "'''PAŽNJA: Vi mijenjate stariju\nreviziju ove stranice.\nAko je snimite, sve promjene učinjene od ove revizije će biti izgubljene.'''",
"yourdiff": "Razlike",
"copyrightwarning": "Za sve priloge poslane na projekt {{SITENAME}} smatramo da su objavljeni pod $2 (konsultirajte $1 za detalje).\nAko ne želite da vaši članci budu podložni izmjenama i slobodnoj distribuciji i objavljivanju,\nnemojte ih slati ovdje. Također, slanje članka podrazumijeva i Vašu izjavu da ste ga napisali sami ili da ste ga kopirali iz izvora u javnom domenu ili sličnog slobodnog izvora.\n\n'''NEMOJTE SLATI RAD ZAŠTIĆEN AUTORSKIM PRAVIMA BEZ DOZVOLE AUTORA!'''",
"copyrightwarning2": "Zapamtite da svi doprinosi na stranici {{SITENAME}} može biti izmijenjen, promijenjen ili uklonjen od strane ostalih korisnika. Ako ne želite da ovo desi sa Vašim tekstom, onda ga nemojte slati ovdje.<br />\nTakođer nam garantujete da ste ovo Vi napisali, ili da ste ga kopirali iz javne domene ili sličnog slobodnog izvora informacija (pogledajte $1 za više detalja).\n'''NE ŠALJITE AUTORSKIM PRAVOM ZAŠTIĆENE TEKSTOVE BEZ DOZVOLE!'''",
+ "editpage-cannot-use-custom-model": "Model sadržaja ove stranice se ne može promijeniti.",
"longpageerror": "'''Greška: Tekst, koji ste poslali, je dug {{PLURAL:$1|jedan kilobajt|$1 kilobajta}}, što je veće od maksimuma, koji iznosi {{PLURAL:$2|jedan kilobajt|$2 kilobajta}}.'''\nStranica ne može biti sačuvana.",
"readonlywarning": "'''PAŽNJA: Baza je zaključana zbog održavanja, tako da nećete moći da sačuvate svoje izmjene za sada.'''\nMožda želite da kopirate i nalijepite tekst u tekst editor i sačuvate ga za kasnije.\n\nAdministrator koji je zaključao bazu je naveo slijedeće objašnjenje: $1",
"protectedpagewarning": "'''PAŽNJA: Ova stranica je zaključana tako da samo korisnici sa administratorskim privilegijama mogu da je mijenjaju.'''\nPosljednja stavka u zapisniku je prikazana ispod kao referenca:",
"semiprotectedpagewarning": "'''Pažnja:''' Ova stranica je zaključana tako da je samo registrovani korisnici mogu uređivati.\nPosljednja stavka zapisnika je prikazana ispod kao referenca:",
- "cascadeprotectedwarning": "'''Upozorenje:''' Ova stranica je zaključana tako da je samo administratori mogu mijenjati, jer je ona uključena u {{PLURAL:$1|ovu, lančanu povezanu, zaštićenu stranicu|sljedeće, lančano povezane, zaštićene stranice}}:",
+ "cascadeprotectedwarning": "<strong>Upozorenje:</strong> Ova stranica je zaključana tako da je samo administratori mogu mijenjati, jer je ona uključena u {{PLURAL:$1|ovu, lančanu povezanu, zaštićenu stranicu|sljedeće, prenosivo povezane, zaštićene stranice}}:",
"titleprotectedwarning": "'''UPOZORENJE: Ova stranica je zaključana tako da su potrebna [[Special:ListGroupRights|posebna prava]] da se ona napravi.'''\nPosljednja stavka zapisnika je prikazana ispod kao referenca:",
"templatesused": "{{PLURAL:$1|Šablon|Šabloni}} koji su upotrebljeni na ovoj stranici:",
"templatesusedpreview": "{{PLURAL:$1|Šablon|Šabloni}} prikazani u ovom pregledu:",
"content-model-css": "CSS",
"content-json-empty-object": "Prazan objekat",
"content-json-empty-array": "Prazan niz",
- "duplicate-args-warning": "<strong>Upozorenje:</strong> [[:$1]] poziva na [[:$2]] sa više od jedne vrijednosti za paramentar \"$3\". Bit će prikazana samo posljednja vrijednosti.",
+ "duplicate-args-warning": "<strong>Upozorenje:</strong> [[:$1]] poziva na [[:$2]] sa više od jedne vrijednosti za parametar \"$3\". Koristit će se samo posljednja navedena vrijednost.",
"duplicate-args-category": "Stranice sa istim argumentima kod poziva šablona",
"duplicate-args-category-desc": "Stranica sadrži pozive šablona koji koriste argumente dvojnike, kao što su <code><nowiki>{{foo|bar=1|bar=2}}</nowiki></code> ili <code><nowiki>{{foo|bar|1=baz}}</nowiki></code>.",
"expensive-parserfunction-warning": "Upozorenje: Ova stranica sadrži previše poziva opterećujućih parserskih funkcija.\n\nTrebalo bi imati manje od $2 {{PLURAL:$2|poziv|poziva}}, a sad ima {{PLURAL:$1|$1 poziv|$1 poziva}}.",
"parser-unstrip-loop-warning": "Pronađena petlja",
"parser-unstrip-recursion-limit": "Prekoračeno ograničenje rekurzije ($1)",
"converter-manual-rule-error": "Pronađena je greška u pravilu za ručno pretvaranje jezika",
- "undo-success": "Izmjena se može vratiti.\nMolimo da provjerite usporedbu ispod da budete sigurni da to želite učiniti, a zatim spremite promjene da bi ste završili vraćanje izmjene.",
- "undo-failure": "Izmjene se ne mogu vratiti zbog konflikta sa izmjenama u međuvremenu.",
+ "undo-success": "Izmjena se može vratiti.\nMolimo da provjerite usporedbu ispod da budete sigurni da ovo želite uraditi, a zatim sačuvajte promjene da bi ste završili vraćanje izmjene.",
+ "undo-failure": "Izmjena se ne može vratiti zbog sukoba izmjena.",
"undo-norev": "Izmjena se ne može vratiti jer ne postoji ranija ili je obrisana.",
"undo-nochange": "Izgleda da je izmjena već vraćena.",
- "undo-summary": "Vraćena izmjena $1 [[Special:Contributions/$2|korisnika $2]] ([[User talk:$2|razgovor]])",
+ "undo-summary": "Vraćena izmjena $1 {{GENDER:$2|korisnika|korisnice}} [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|razgovor]])",
"undo-summary-username-hidden": "Poništi izmjenu $1 od skrivenog korisnika",
"cantcreateaccounttitle": "Nije moguće napraviti korisnički račun",
"cantcreateaccount-text": "Pravljenje korisničkog računa sa ove IP adrese ('''$1''') je blokirano od strane [[User:$3|$3]].\n\nRazlog koji je naveo $3 je ''$2''",
"cantcreateaccount-range-text": "Pravljenje računa sa IP adresa u rasponu '''$1''', koji uključuje i vašu IP adresu ('''$4'''), je blokirao korisnik [[User:$3|$3]].\n\nNavedeni razlog korisnika $3 je ''$2''",
- "viewpagelogs": "Pogledaj protokol ove stranice",
+ "viewpagelogs": "Pogledaj zapisnike ove stranice",
"nohistory": "Ne postoji historija izmjena za ovu stranicu.",
"currentrev": "Trenutna revizija",
"currentrev-asof": "Trenutna revizija na dan $1",
- "revisionasof": "Revizija od $1",
+ "revisionasof": "Verzija od $1",
"revision-info": "Izmjena od $1 od {{GENDER:$6|$2}}$7",
- "previousrevision": "←Starije izmjene",
+ "previousrevision": "← Starija izmjena",
"nextrevision": "Novija izmjena →",
"currentrevisionlink": "Trenutna verzija",
"cur": "tren",
"rev-deleted-diff-view": "Jedna od revizija u ovoj razlici je '''obrisana'''.\nVi možete vidjeti ovu razliku; detalji o tome se mogu vidjeti u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} zapisniku brisanja].",
"rev-suppressed-diff-view": "Jedna od revizija u ovoj razlici je '''sakrivena'''.\nVi možete vidjeti ovu razliku; detalji se mogu vidjeti u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} zapisniku sakrivanja].",
"rev-delundel": "pokaži/sakrij",
- "rev-showdeleted": "Pokaži",
+ "rev-showdeleted": "prikaži",
"revisiondelete": "Obriši/vrati revizije",
"revdelete-nooldid-title": "Nije unesena tačna revizija",
- "revdelete-nooldid-text": "Niste precizno odredili odredišnu reviziju/revizije da se izvrši ova funkcija, ili ta revizija nepostoji, ili pokušavate sakriti trenutnu reviziju.",
+ "revdelete-nooldid-text": "Niste odredili odredišnu verziju da se izvrši ova funkcija, ili ta verzija ne postoji, ili pokušavate sakriti trenutnu verziju.",
"revdelete-no-file": "Navedena datoteka ne postoji.",
"revdelete-show-file-confirm": "Da li ste sigurni da želite pogledati obrisanu reviziju datoteke \"<nowiki>$1</nowiki>\" od $2 u $3?",
"revdelete-show-file-submit": "Da",
"mergelog": "Zapisnik spajanja",
"revertmerge": "Vrati spajanje",
"mergelogpagetext": "Ispod je spisak nedavnih spajanja historija stranica.",
- "history-title": "Historija revizija \"$1\"",
- "difference-title": "Razlike između revizija od \"$1\"",
+ "history-title": "Historija izmjena stranice \"$1\"",
+ "difference-title": "Razlike između verzija stranice \"$1\"",
"difference-title-multipage": "Razlika između stranica \"$1\" i \"$2\"",
"difference-multipage": "(Razlika između stranica)",
- "lineno": "Linija $1:",
+ "lineno": "Red $1:",
"compareselectedversions": "Uporedite označene verzije",
"showhideselectedversions": "Pokaži/sakrij odabrane verzije",
- "editundo": "ukloni ovu izmjenu",
+ "editundo": "vrati",
"diff-empty": "(Nema razlike)",
"diff-multi-sameuser": "({{PLURAL:$1|Nije prikazana jedna međurevizija|Nisu prikazane $1 međurevizije}} istog korisnika)",
+ "diff-multi-otherusers": "(Nije prikazana {{PLURAL:$1|jedna međuverzija|$1 međuverzija}} {{PLURAL:$2|drugog korisnika|$2 korisnika}})",
"diff-multi-manyusers": "({{PLURAL:$1|Jedna međurevizija|$1 međurevizije|$1 međurevizija}} od više od $2 {{PLURAL:$2|korisnika|korisnika}} {{PLURAL:$1|nije prikazana|nisu prikazane}})",
"difference-missing-revision": "{{PLURAL:$2|Jedna izmjena|$2 izmjene}} od ove razlike ($1) ne {{PLURAL:$2|postoji|postoje}}.\n\nOvo se obično dešava kada pratite zastarjelu vezu na stranice koja je obrisana.\nViše informacija možete pronaći u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} protokol brisanja].",
"searchresults": "Rezultati pretrage",
"searchresults-title": "Rezultati pretrage za \"$1\"",
"titlematches": "Naslov članka odgovara",
"textmatches": "Tekst stranice odgovara",
- "notextmatches": "Tekst članka ne odgovara",
+ "notextmatches": "Nijedan tekst stranice ne odgovara",
"prevn": "{{PLURAL:$1|prethodni $1|prethodnih $1}}",
"nextn": "{{PLURAL:$1|sljedeći $1|sljedećih $1}}",
"prev-page": "prethodna stranica",
"prevn-title": "{{PLURAL:$1|Prethodni $1 rezultat|Prethodna $1 rezultata|Prethodnih $1 rezultata}}",
"nextn-title": "{{PLURAL:$1|Sljedeći $1 rezultat|Sljedeća $1 rezultata|Sljedećih $1 rezultata}}",
"shown-title": "Pokaži $1 {{PLURAL:$1|rezultat|rezultata}} po stranici",
- "viewprevnext": "Pogledaj ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).",
+ "viewprevnext": "Pogledaj ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)",
"searchmenu-exists": "'''Postoji stranica pod nazivom \"[[:$1]]\" na ovoj wiki'''",
"searchmenu-new": "<strong>Napravi stranicu \"[[:$1]]\" na ovoj wiki!</strong> {{PLURAL:$2|0=|Pogledajte također straniu pronađenu vašom pretragom.|Pogledajte također i vaše rezultate pretrage.}}",
"searchprofile-articles": "Stranice sadržaja",
"search-relatedarticle": "Povezano",
"searchrelated": "povezano",
"searchall": "sve",
- "showingresults": "Dolje {{PLURAL:$1|je prikazan '''1''' rezultat|su prikazana '''$1''' rezultata|je prikazano '''$1''' rezultata}} počev od '''$2'''.",
+ "showingresults": "Dolje {{PLURAL:$1|je prikazan <strong>1</strong> rezultat|su prikazana <strong>$1</strong> rezultata|je prikazano '''$1''' rezultata}} počev od #<strong>$2</strong>.",
"showingresultsinrange": "Ispod {{PLURAL:$1|je prikazan <strong>1</strong> rezultat|su prikazana <strong>$1</strong> rezultata|je prikazano <strong>$1</strong> rezultata}}, u rasponu od <strong>$2</strong> do <strong>$3</strong>.",
"search-showingresults": "{{PLURAL:$4|Rezultat <strong>$1</strong> od <strong>$3</strong>|Rezultati <strong>$1 - $2</strong> od <strong>$3</strong>}}",
"search-nonefound": "Nisu pronađeni rezultati koji odgovaraju upitu.",
"powersearch-togglenone": "Ništa",
"powersearch-remember": "Zapamti izbor za buduće pretrage",
"search-external": "Vanjska pretraga",
- "searchdisabled": "<p>Izvinjavamo se! Puno pretraga teksta je privremeno onemogućena. U međuvremenu, možete koristiti Google za pretragu. Indeks može biti stariji.",
+ "searchdisabled": "Pretraga na stranici {{SITENAME}} je onemogućena.\nU međuvremenu možete tražiti preko Googlea.\nUpamtite da ispisi stranice {{SITENAME}} mogu biti zastarjeli.",
"search-error": "Desila se greška prilikom pretraživanja: $1",
"preferences": "Postavke",
"mypreferences": "Postavke",
"prefs-edits": "Broj izmjena:",
- "prefs-skin": "Koža",
+ "prefsnologintext2": "Prijavite se da biste sačuvali postavke.",
+ "prefs-skin": "Tema",
"skin-preview": "Pregled",
"datedefault": "Nije bitno",
"prefs-labs": "Eksperimentalne mogućnosti",
"prefs-editwatchlist-raw": "Napredno uređivanje spiska praćenja",
"prefs-editwatchlist-clear": "Očisti spisak praćenja",
"prefs-watchlist-days": "Broj dana za prikaz u spisku praćenja:",
- "prefs-watchlist-days-max": "Maximum $1 {{PLURAL:$1|dan|dana}}",
+ "prefs-watchlist-days-max": "Najviše $1 {{PLURAL:$1|dan|dana}}",
"prefs-watchlist-edits": "Najveći broj izmjena za prikaz u proširenom spisku praćenja:",
"prefs-watchlist-edits-max": "Najveći broj: 1000",
- "prefs-watchlist-token": "Token spiska za praćenje:",
+ "prefs-watchlist-token": "Žeton praćenih članaka:",
"prefs-misc": "Ostala podešavanja",
"prefs-resetpass": "Promijeni šifru",
- "prefs-changeemail": "Promijeni e-mail adresu",
+ "prefs-changeemail": "Promijeni adresu e-pošte",
"prefs-setemail": "Postavite e-mail adresu",
- "prefs-email": "E-mail opcije",
+ "prefs-email": "Opcije e-pošte",
"prefs-rendering": "Izgled",
"saveprefs": "Sačuvaj",
- "restoreprefs": "Vrati sve pretpostavljene postavke (u svim sekcijama)",
+ "restoreprefs": "Vrati sve postavke na podrazumijevane (u svim odjeljcima)",
"prefs-editing": "Uređivanje",
- "rows": "Redova",
- "columns": "Kolona",
- "searchresultshead": "Podešavanja rezultata pretrage",
+ "rows": "Redova:",
+ "columns": "Kolona:",
+ "searchresultshead": "Pretraga",
"stub-threshold": "Formatiranje <a href=\"#\" class=\"stub\">linkova stranica u začetku</a> (bajtova):",
- "stub-threshold-disabled": "Isključen/a",
+ "stub-threshold-disabled": "Isključeno",
"recentchangesdays": "Broj dana za prikaz u nedavnim izmjenama:",
- "recentchangesdays-max": "(najviše $1 {{PLURAL:$1|dan|dana}})",
- "recentchangescount": "Broj uređivanja za prikaz po pretpostavkama:",
- "prefs-help-recentchangescount": "Ovo uključuje nedavne izmjene, historije stranice i zapise.",
+ "recentchangesdays-max": "Najviše $1 {{PLURAL:$1|dan|dana}}",
+ "recentchangescount": "Broj izmjena na nedavnim izmjenama:",
+ "prefs-help-recentchangescount": "Ovo uključuje nedavne izmjene, historije stranice i zapisnike.",
"prefs-help-watchlist-token2": "Ovo je tajni ključ sažetka vašeg spiska izmjena. Ko god da ga zna, moći će ga čitati. Ne dijelite ga ni s kim. Ako je potrebno, [[Special:ResetTokens|možete ga ponovo postaviti]].",
"savedprefs": "Vaše postavke su sačuvane.",
"timezonelegend": "Vremenska zona:",
"prefs-files": "Datoteke",
"prefs-custom-css": "Prilagođeni CSS",
"prefs-custom-js": "Prilagođeni JavaScript",
- "prefs-common-css-js": "Dijeljeni CSS/JS za sve kože:",
+ "prefs-common-css-js": "Dijeljeni CSS/JavaScript za sve teme:",
"prefs-reset-intro": "Možete koristiti ovu stranicu da poništite Vaše postavke na ovom sajtu na pretpostavljene vrijednosti.\nOvo se ne može vratiti unazad.",
- "prefs-emailconfirm-label": "E-mail potvrda:",
- "youremail": "E-mail:",
+ "prefs-emailconfirm-label": "Potvrda e-pošte:",
+ "youremail": "Adresa e-pošte:",
"username": "{{GENDER:$1|Korisničko}} ime:",
"prefs-memberingroups": "{{GENDER:$2|Korisnik|Korisnica}} je član {{PLURAL:$1|grupe|grupâ}}:",
"prefs-registration": "Vrijeme registracije:",
"yourlanguage": "Jezik:",
"yourvariant": "Varijanta jezika:",
"prefs-help-variant": "Vaša preferirana varijanta ili pravopis za prikaz sadržaja stranica na ovoj wiki.",
- "yournick": "Nadimak (za potpise):",
+ "yournick": "Novi potpis:",
"prefs-help-signature": "Komentari na stranicama za razgovor trebaju biti potpisani sa \"<nowiki>~~~~</nowiki>\" koje će biti pretvoreno u vaš potpis i vrijeme.",
"badsig": "Loš sirovi potpis.\nProvjerite HTML tagove.",
"badsiglength": "Vaš potpis je predug.\nMora biti manji od $1 {{PLURAL:$1|znaka|znaka|znakova}}.",
"yourgender": "Kako želite da se predstavite?",
- "gender-unknown": "Ne previše detaljno",
+ "gender-unknown": "Kad vas spominje, softver će pokušati koristiti srednji rod kad god je to moguće",
"gender-male": "On uređuje wiki stranice",
"gender-female": "Ona uređuje wiki stranice",
- "prefs-help-gender": "Postavljanje ovih podešavanja je optionalno: Softver koristi ove vrijednosti za vaše naslovljanje i ispravke gramatičkog roda u porukama softvera. Ova informacija bit će javna.",
+ "prefs-help-gender": "Postavljanje ovih podešavanja nije obavezno.\nSoftver koristi ove vrijednosti za vaše naslovljanje i ispravke gramatičkog roda u porukama softvera. Ova će informacija biti javna.",
"email": "E-mail",
"prefs-help-realname": "Pravo ime nije obavezno.\nAko izaberete da date ime, biće korišteno za pripisivanje vašem radu.",
- "prefs-help-email": "E-mail adresa je opcionalna, ali je potrebna jer omogućava da Vam se pošalje nova šifra u slučaju da je izgubite ili zaboravite.",
- "prefs-help-email-others": "Također možete da odaberete da vas drugi kontaktiraju putem vaše korisničke stranice ili stranice za razgovor bez otkrivanja vašeg identiteta.",
+ "prefs-help-email": "Adresa e-pošte nije obavezna, ali je potrebna u slučaju ponovnog postavljanja šifre, ako je zaboravite.",
+ "prefs-help-email-others": "Također možete dopustiti drugim korisnicima da vas kontaktiraju preko linka na lijevoj strani vaše stranice ili stranice za razgovor.\nVaša adresa e-pošte neće biti prikazana drugim korisnicima koji vas kontaktiraju.",
"prefs-help-email-required": "Neophodno je navesti e-mail adresu.",
"prefs-info": "Osnovne informacije",
"prefs-i18n": "Internacionalizacija",
"prefs-dateformat": "Format datuma",
"prefs-timeoffset": "Vremenska razlika",
"prefs-advancedediting": "Opće opcije",
- "prefs-editor": "Urednik",
- "prefs-preview": "Prethodni pregled",
+ "prefs-editor": "Uređivač",
+ "prefs-preview": "Pregled",
"prefs-advancedrc": "Napredne opcije",
"prefs-advancedrendering": "Napredne opcije",
"prefs-advancedsearchoptions": "Napredne opcije",
"prefs-diffs": "Razlike",
"prefs-help-prefershttps": "Ova podešavanja će stupiti na snagu pri sljedećoj prijavi.",
"prefswarning-warning": "Napravili ste promjene u vašim postavkama koje još uvijek nisu sačuvane. Ako napustite ovu stranicu bez da pritisnete na \"$1\", postavke neće biti ažurirane.",
+ "prefs-tabs-navigation-hint": "Savjet: Možete koristiti tipke sa lijevom i desnom strelicom za kretanje kroz kartice.",
"email-address-validity-valid": "Izgleda valjano",
"email-address-validity-invalid": "Neophodna valjana adresa!",
"userrights": "Postavke korisničkih prava",
"userrights-lookup-user": "Menadžment korisničkih grupa",
- "userrights-user-editname": "Unesi korisničko ime:",
+ "userrights-user-editname": "Upišite korisničko ime:",
"editusergroup": "Uredi korisničke grupe",
"editinguser": "Mijenjate korisnička prava korisnika <strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2",
"userrights-editusergroup": "Uredi korisničke grupe",
"right-protect": "Promjena nivoa zaštite i uređivanje kaskadno zaštićenih stranica",
"right-editprotected": "Uređivanje stranice zaštićenih kao \"{{int:protect-level-sysop}}\"",
"right-editsemiprotected": "Uređivanje stranica zaštićenih kao \"{{int:protect-level-autoconfirmed}}\"",
+ "right-editcontentmodel": "Uređivanje modela sadržaja stranice",
"right-editinterface": "Uređivanje korisničkog interfejsa",
"right-editusercssjs": "Uređivanje CSS i JS datoteka drugih korisnika",
"right-editusercss": "Uređivanje CSS datoteka drugih korisnika",
"right-passwordreset": "Pogledaj e-mailove za obnavljanje šifre",
"right-managechangetags": "Napravi i briši [[Special:Tags|oznake]] iz baze podataka",
"right-applychangetags": "Primijeni [[Special:Tags|oznake]] na nečije izmjene",
+ "right-changetags": "Dodavanje ili uklanjanje raznih [[Special:Tags|oznaka]] na pojedinačnim verzijama i unosima zapisnika",
"newuserlogpage": "Zapisnik novih korisnika",
"newuserlogpagetext": "Ovo je zapis o registraciji novih korisnika.",
"rightslog": "Zapisnik korisničkih prava",
- "rightslogtext": "Ovo je zapis promjena korisničkih prava.",
+ "rightslogtext": "Ovo je zapisnik promjena korisničkih prava.",
"action-read": "čitate ovu stranicu",
"action-edit": "uređujete ovu stranicu",
"action-createpage": "napravite stranicu",
"action-viewmywatchlist": "pogledajte svoj spisak praćenih stranica",
"action-viewmyprivateinfo": "pogledajte svoje privatne informacije",
"action-editmyprivateinfo": "uredite svoje privatne podatke",
+ "action-editcontentmodel": "uredi model sadržaja stranice",
"action-managechangetags": "napravite i uklonite oznake iz baze podataka",
+ "action-applychangetags": "dodate oznake uz vaše izmjene",
+ "action-changetags": "dodate ili uklonite razne oznake na pojedinačnim verzijama i unosima u zapisnicima",
"nchanges": "$1 {{PLURAL:$1|promjena|promjene|promjena}}",
"enhancedrc-since-last-visit": "$1 {{PLURAL:$1|izmjena od Vaše posljedne posjete}}",
"enhancedrc-history": "historija",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} ([[Special:NewPages|spisak novih stranica]])",
"rcnotefrom": "Ispod {{PLURAL:$5|je izmjena|su izmjene}} od <strong>$3, $4</strong> (do <strong>$1</strong> prikazano).",
"rclistfrom": "Prikaži nove izmjene počev od $3 $2",
- "rcshowhideminor": "$1 male izmjene",
- "rcshowhideminor-show": "Pokaži",
+ "rcshowhideminor": "$1 manje izmjene",
+ "rcshowhideminor-show": "Prikaži",
"rcshowhideminor-hide": "Sakrij",
"rcshowhidebots": "$1 botove",
- "rcshowhidebots-show": "Pokaži",
+ "rcshowhidebots-show": "Prikaži",
"rcshowhidebots-hide": "Sakrij",
"rcshowhideliu": "$1 registrovane korisnike",
- "rcshowhideliu-show": "Pokaži",
+ "rcshowhideliu-show": "Prikaži",
"rcshowhideliu-hide": "Sakrij",
"rcshowhideanons": "$1 anonimne korisnike",
- "rcshowhideanons-show": "Pokaži",
+ "rcshowhideanons-show": "Prikaži",
"rcshowhideanons-hide": "Sakrij",
"rcshowhidepatr": "$1 patrolirane izmjene",
- "rcshowhidepatr-show": "Pokaži",
+ "rcshowhidepatr-show": "Prikaži",
"rcshowhidepatr-hide": "Sakrij",
"rcshowhidemine": "$1 moje izmjene",
- "rcshowhidemine-show": "Pokaži",
+ "rcshowhidemine-show": "Prikaži",
"rcshowhidemine-hide": "Sakrij",
- "rclinks": "Prikaži najskorijih $1 izmjena u posljednjih $2 dana<br />$3",
+ "rclinks": "Prikaži posljednjih $1 izmjena u posljednjih $2 dana<br />$3",
"diff": "razl",
"hist": "hist",
"hide": "Sakrij",
- "show": "Pokaži",
+ "show": "Prikaži",
"minoreditletter": "m",
"newpageletter": "N",
"boteditletter": "b",
"rc_categories": "Ograniči na kategorije (razdvojene sa \"|\")",
"rc_categories_any": "Sve",
"rc-change-size-new": "$1 {{PLURAL:$1|bajt|bajta|bajtova}} poslije izmjene",
- "newsectionsummary": "/* $1 */ nova sekcija",
+ "newsectionsummary": "/* $1 */ novi odjeljak",
"rc-enhanced-expand": "Pokaži detalje",
"rc-enhanced-hide": "Sakrij detalje",
"rc-old-title": "prvobitno kreirano kao \"$1\"",
"recentchangeslinked-to": "Pokaži promjene stranica koji su povezane sa datom stranicom",
"upload": "Postavi datoteku",
"uploadbtn": "Postavi datoteku",
- "reuploaddesc": "Vratite se na upitnik za slanje.",
+ "reuploaddesc": "Vrati me na formular za postavljanje datoteka.",
"upload-tryagain": "Pošaljite izmijenjeni opis datoteke",
"uploadnologin": "Niste prijavljeni",
- "uploadnologintext": "Morate biti $1 da bi ste slali datoteke.",
+ "uploadnologintext": "Morate biti $1 kako biste postavljali datoteke.",
"upload_directory_missing": "Folder za postavljanje ($1) nedostaje i webserver ga ne može napraviti.",
"upload_directory_read_only": "Folder za postavljanje ($1) na webserveru je postavljen samo za čitanje.",
"uploaderror": "Greška pri slanju",
"tmp-create-error": "Nije moguće napraviti privremenu datoteku.",
"tmp-write-error": "Greška pri pisanju privremene datoteke.",
"large-file": "Preporučeno je da datoteke nisu veće od $1;\nOva datoteka je velika $2.",
- "largefileserver": "Ova datoteka je veća nego što server dopušta.",
+ "largefileserver": "Ova datoteka je veća nego što je dozvoljeno u postavkama servera.",
"emptyfile": "Datoteka koju ste poslali je prazna. Ovo je moguće zbog greške u imenu datoteke. Molimo Vas da provjerite da li stvarno želite da pošaljete ovu datoteku.",
"windows-nonascii-filename": "Ova wiki ne podržava imena datoteka sa posebnim znacima.",
"fileexists": "Datoteka sa ovim imenom već postoji, molimo Vas provjerite <strong>[[:$1]]</strong> ako {{GENDER:|niste}} sigurni da je želite promjeniti.\n[[$1|thumb]]",
"fileexists-shared-forbidden": "Datoteka s ovim imenom već postoji u zajedničkoj ostavi. Molimo Vas da se vratite i pošaljete ovu datoteku pod novim imenom. [[File:$1|thumb|center|$1]]",
"file-exists-duplicate": "Ova datoteka je dvojnik {{PLURAL:$1|slijedećoj datoteci|slijedećim datotekama}}:",
"file-deleted-duplicate": "Datoteka koje je identična ovoj datoteci ([[:$1]]) je ranije bila obrisana. Trebate provjeriti historiju brisanja te datoteke prije nego što nastavite sa njenim ponovnim postavljanjem.",
- "uploadwarning": "Upozorenje pri slanju",
+ "file-deleted-duplicate-notitle": "Datoteka identična ovoj prethodno je obrisana i ime joj je sakriveno.\nTrebali biste pitati nekog ko može vidjeti podatke skrivenih datoteka da pregleda situaciju prije nego što ponovo postavite datoteku.",
+ "uploadwarning": "Upozorenje pri postavljanju",
"uploadwarning-text": "Molimo izmijeniti opis datoteke ispod i pokušajte kasnije.",
"savefile": "Sačuvaj datoteku",
"uploaddisabled": "Slanje fajlova je isključeno",
"uploaddisabledtext": "Postavljanje datoteka je onemogućeno.",
"php-uploaddisabledtext": "Postavljanje datoteka preko PHP je onemogućeno. Molimo provjerite postavku file_uploads.",
"uploadscripted": "Ova datoteka sadrži HTML ili skriptni kod koji može izazvati grešku kod internet preglednika.",
+ "upload-scripted-pi-callback": "Datoteka koja sadrži instrukcije za obradu XML stilskog oblika se ne može postaviti.",
+ "uploaded-script-svg": "Pronađen skriptni element \"$1\" u postavljenoj SVG datoteci.",
+ "uploaded-hostile-svg": "Pronađen nesiguran CSS u stilskom elementu postavljene SVG datoteke.",
+ "uploaded-event-handler-on-svg": "Nije dozvoljeno postavljanje atributa koji kontroliraju događaje <code>$1=\"$2\"</code> u SVG datotekama.",
+ "uploaded-href-attribute-svg": "href atributi <code><$1 $2=\"$3\"></code> sa nelokalnom metom (npr. http://, javascript:, etc) nisu dozvoljeni u SVG datotekama.",
+ "uploaded-href-unsafe-target-svg": "Pronađen href sa nesigurnom metom <code><$1 $2=\"$3\"></code> u postavljenoj SVG datoteci.",
+ "uploaded-animate-svg": "Pronađena \"animate\" oznaka koja možda mijenja href koristeći se \"from\" atributom <code><$1 $2=\"$3\"></code> u postavljenoj SVG datoteci.",
+ "uploaded-setting-event-handler-svg": "Postavljanje kontrole događaja je blokirano, pronađeno <code><$1 $2=\"$3\"></code> u postavljenoj SVG datoteci.",
+ "uploaded-setting-href-svg": "Blokirano je korištenje \"set\" oznake kako bi se dodao \"href\" atribut glavnom elementu.",
+ "uploaded-wrong-setting-svg": "Blokirano je korištenje oznake \"set\" kako bi se dodao atribut udaljenoj/podatkovnoj/skriptnoj meti. Pronađeno <code><set to=\"$1\"></code> u postavljenoj SVG datoteci.",
+ "uploaded-setting-handler-svg": "SVG datoteka koja koristi atribut \"handler\" sa udaljenom/podatkovnoj/skriptnom vrijednosti je blokirana. Pronađeno <code>$1=\"$2\"</code> u postavljenoj SVG datoteci.",
+ "uploaded-remote-url-svg": "SVG datoteka koja postavlja stilski atribut koristeći se vanjskim linkom je blokiranja. Pronađeno <code>$1=\"$2\"</code> u postavljenoj SVG datoteci.",
+ "uploaded-image-filter-svg": "Pronađen slikovni filter sa URLom: <code><$1 $2=\"$3\"></code> u postavljenoj SVG datoteci.",
+ "uploadscriptednamespace": "Ova SVG datoteka sadrži pogrešan imenski prostor \"$1\".",
+ "uploadinvalidxml": "Nije moguće raščlaniti XML postavljene datoteke.",
"uploadvirus": "Datoteka sadrži virus! Detalji: $1",
"uploadjava": "Datoteka je ZIP datoteka koja sadrži Java .class datoteku.\nPostavljanje Java datoteka nije dopušteno, jer one mogu prouzrokovati da se zaobiđu sigurnosne zabrane.",
"upload-source": "Izvorna datoteka",
"backend-fail-notsame": "Već postoji različita datoteka $1.",
"backend-fail-invalidpath": "$1 nije valjana putanja za skladištenje.",
"backend-fail-delete": "Ne može se izbrisati datoteka $1.",
+ "backend-fail-describe": "Ne mogu promijeniti metapodatke za datoteku \"$1\".",
"backend-fail-alreadyexists": "Datoteka $1 već postoji.",
"backend-fail-store": "Ne može se spremiti datoteka $1 na $2.",
"backend-fail-copy": "Nije uspjelo kopiranje datoteke \"$1\" u \"$2\".",
"backend-fail-closetemp": "Ne mogu zatvoriti privremenu datoteku.",
"backend-fail-read": "Ne mogu čitati datoteku $1.",
"backend-fail-create": "Ne mogu napraviti datoteku $1.",
+ "backend-fail-maxsize": "Ne mogu zapisati datoteku \"$1\" jer je veća od {{PLURAL:$2|$2 bajta|$2 bajta|$2 bajtova}}.",
"backend-fail-readonly": "Skladišna osnova \"$1\" je trenutno samo za čitanje. Navedeni razlog je: \"$2\"",
"backend-fail-synced": "Datoteka \"$1\" je u nekonzistentnom stanju u internom skladištu",
"backend-fail-connect": "Ne mogu se povezati sa pozadinskim spremištem \"$1\".",
"backend-fail-internal": "Došlo je do nepoznate greške u skladišnoj osnovi \"$1\".",
"backend-fail-contenttype": "Ne mogu da utvrdim kakav sadržaj ima datoteka koju treba da smjestim u \"$1\".",
"backend-fail-batchsize": "Skladišna osnova je dobila blokadu od $1 {{PLURAL:$1|datotečne operacije|datotečne operacije|datotečnih operacija}}; ograničenje je $2 {{PLURAL:$2|operacija|operacije|operacija}}.",
+ "backend-fail-usable": "Ne mogu pročitati ili zapisati datoteku \"$1\" jer nemate odgovarajuća prava ili folderi/sadržioci ne postoje.",
+ "filejournal-fail-dbconnect": "Ne mogu se povezati s novinarskom bazom podataka za skladišnu osnovu \"$1\".",
+ "filejournal-fail-dbquery": "Ne mogu ažurirati novinarsku bazu za skladišnu osnovu \"$1\".",
"lockmanager-notlocked": "Ne mogu otključati \"$1\"; nije zaključan.",
"lockmanager-fail-closelock": "Ne mogu zatvoriti \"lock\"-datoteku za \"$1\".",
"lockmanager-fail-deletelock": "Ne mogu obrisati \"lock\"-datoteku za \"$1\".",
"lockmanager-fail-releaselock": "Ne mogu osloboditi katanac za „$1“.",
"lockmanager-fail-db-bucket": "Ne mogu da kontaktiram s dovoljno \"lock\"-baza u kanti $1.",
"lockmanager-fail-db-release": "Ne mogu osloboditi katance u bazi $1.",
+ "lockmanager-fail-svr-acquire": "Ne mogu dobiti katance na serveru $1.",
"lockmanager-fail-svr-release": "Ne mogu se otključati katanci na serveru file $1.",
"zip-file-open-error": "Desila se greška pri otvaranju datoteke za provjere ZIP-a.",
"zip-wrong-format": "Navedena datoteka nije bila ZIP datoteka.",
"upload-curl-error28-text": "Stranici je potrebno previše vremena za odgovor.\nMolimo provjerite da li je stranica postavljena, malo pričekajte i pokušajte ponovno.\nMožda možete pokušati kada bude manje opterećenje.",
"license": "Licenca:",
"license-header": "Licenciranje",
- "nolicense": "Ništa nije odabrano",
+ "nolicense": "Nijedna nije izabrana",
"licenses-edit": "Uredi izbor licenci",
"license-nopreview": "(Pregled nije dostupan)",
"upload_source_url": "(vaša izabrana datoteka od validnih, javno dostupnih URL-a)",
"listfiles_size": "Veličina",
"listfiles_description": "Opis",
"listfiles_count": "Verzije",
+ "listfiles-show-all": "Obuhvati stare verzije slika",
"listfiles-latestversion": "Trenutna verzija",
"listfiles-latestversion-yes": "Da",
"listfiles-latestversion-no": "Ne",
"imagelinks": "Upotreba datoteke",
"linkstoimage": "{{PLURAL:$1|Slijedeća stranica koristi|Slijedećih $1 stranica koriste}} ovu sliku:",
"linkstoimage-more": "Više od $1 {{PLURAL:$1|datoteke|datoteka}} povezano je s ovom datotekom.\nSljedeći spisak pokazuje samo {{PLURAL:$1|prvu stranicu povezanu|prve $1 stranice povezane|prvih $1 stranica povezanih}} s ovom datotekom.\nOvdje je dostupan [[Special:WhatLinksHere/$2|potpuni spisak]].",
- "nolinkstoimage": "Nema stranica koje koriste ovu sliku.",
+ "nolinkstoimage": "Nema stranica koje koriste ovu datoteku.",
"morelinkstoimage": "Vidi [[Special:WhatLinksHere/$1|ostale linkove]] prema ovoj datoteci.",
"linkstoimage-redirect": "$1 (preusmjerenje datoteke) $2",
"duplicatesoffile": "{{PLURAL:$1|Slijedeća datoteka je dvojnik|Slijedeće $1 datoteke su dvojnici}} ove datoteke ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|detaljnije]]):",
"download": "učitaj",
"unwatchedpages": "Nepraćene stranice",
"listredirects": "Spisak preusmjerenja",
+ "listduplicatedfiles": "Spisak duplih datoteka",
+ "listduplicatedfiles-summary": "Ovo je spisak datoteka koje su duplikat nekih drugih datoteka. Prikazane su samo lokalne datoteke.",
+ "listduplicatedfiles-entry": "[[:File:$1|$1]] ima [[$3|{{PLURAL:$2|jedan duplikat|$2 duplikata}}]].",
"unusedtemplates": "Nekorišteni šabloni",
"unusedtemplatestext": "Ova stranica prikazuje sve stranice u imenskom prostoru {{ns:template}} koji se ne koriste.\nPrije brisanja provjerite da li druge stranice vode na te šablone.",
"unusedtemplateswlh": "ostali linkovi",
"pageswithprop-text": "Ova stranica prikazuje stranice koje imaju određeno svojstvo.",
"pageswithprop-prop": "Naziv svojstva:",
"pageswithprop-submit": "Idi",
+ "pageswithprop-prophidden-long": "sakriveno dugo tekstualno svojstvo ($1)",
+ "pageswithprop-prophidden-binary": "sakriveno dugo binarno svojstvo ($1)",
"doubleredirects": "Dvostruka preusmjerenja",
"doubleredirectstext": "Ova stranica prikazuje stranice koje preusmjeravaju na druga preusmjerenja.\nSvaki red sadrži veze na prvo i drugo preusmjerenje, kao i na prvu liniju teksta drugog preusmjerenja, što obično daje \"pravi\" ciljni članak, na koji bi prvo preusmjerenje i trebalo da pokazuje.\n<del>Precrtane</del> stavke su riješene.",
"double-redirect-fixed-move": "[[$1]] je premješten.\nAutomatski je ažuriran i sada preusmjerava na [[$2]].",
"double-redirect-fixed-maintenance": "Automatsko ospravljanje dvostrukih preusmjerenja sa [[$1]] na [[$2]] je posao održavanja.",
"double-redirect-fixer": "Popravljač preusmjerenja",
"brokenredirects": "Pokvarena preusmjerenja",
- "brokenredirectstext": "Slijedeća preusmjerenja vode na nepostojeće stranice:",
+ "brokenredirectstext": "Sljedeća preusmjerenja vode na nepostojeće stranice:",
"brokenredirects-edit": "uredi",
"brokenredirects-delete": "obriši",
"withoutinterwiki": "Članci bez interwiki linkova",
"withoutinterwiki-summary": "Slijedeće stranice nemaju linkove prema verzijama na drugim jezicima.",
"withoutinterwiki-legend": "Prefiks",
- "withoutinterwiki-submit": "Pokaži",
+ "withoutinterwiki-submit": "Prikaži",
"fewestrevisions": "Stranice sa najmanje izmjena",
"nbytes": "$1 {{PLURAL:$1|bajt|bajtova}}",
"ncategories": "$1 {{PLURAL:$1|kategorija|kategorije}}",
"ninterwikis": "$1 {{PLURAL:$1|međujezična veza|međujezične veze}}",
"nlinks": "$1 {{PLURAL:$1|veza|veze}}",
"nmembers": "$1 {{PLURAL:$1|član|članova}}",
- "nrevisions": "$1 {{PLURAL:$1|revizija|revizije|revizija}}",
+ "nmemberschanged": "$1 → $2 {{PLURAL:$2|član|člana|članova}}",
+ "nrevisions": "$1 {{PLURAL:$1|verzija|verzije|verzija}}",
"nimagelinks": "Koristi se na $1 {{PLURAL:$1|stranici|stranice|stranica}}",
"ntransclusions": "koristi se na $1 {{PLURAL:$1|stranici|stranice|stranica}}",
- "specialpage-empty": "Nepostoje rezultati za ovaj izvještaj.",
- "lonelypages": "Siročići",
+ "specialpage-empty": "Nema rezultata za ovaj izvještaj.",
+ "lonelypages": "Siročad",
"lonelypagestext": "Slijedeće stranice nemaju linkove na ostalim stranicama na ovoj {{SITENAME}}.",
"uncategorizedpages": "Nekategorisane stranice",
"uncategorizedcategories": "Nekategorisane kategorije",
"uncategorizedimages": "Slike bez kategorije",
"uncategorizedtemplates": "Šabloni bez kategorije",
"unusedcategories": "Neiskorištene kategorije",
- "unusedimages": "Neupotrebljene slike",
+ "unusedimages": "Nekorištene slike",
"wantedcategories": "Tražene kategorije",
- "wantedpages": "Tražene stranice",
+ "wantedpages": "Najpotrebnije stranice",
"wantedpages-summary": "Spisak nepostojećih stranica sa najviše veza ka njima. Na spisku se ne nalaze stranice do kojih vode preusmjerenja. Za spisak nepostojećih stranica na koje su povezana preumsjerenja, pogledajte [[{{#special:BrokenRedirects}}|spisak pokvarenih preusmerenja]].",
"wantedpages-badtitle": "Nevaljan naslov u setu rezultata: $1",
"wantedfiles": "Tražene datoteke",
"wantedfiletext-cat": "Sljedeće datoteke se koriste, ali ne postoje. Datoteke iz drugih baza mogu biti navedene iako ne postoje. Takve datoteke će biti <del>izbrisane</del> sa spiska. Pored toga, stranice koje sadrže nepostojeće datoteke se nalaze u [[:$1]].",
+ "wantedfiletext-cat-noforeign": "Sljedeće datoteke se koriste, ali ne postoje. Dodatno, stranice koje ugrađuju datoteke koje ne postoje prikazane su u [[:$1]].",
"wantedfiletext-nocat": "Sljedeće datoteke se koriste, ali ne postoje. Datoteke iz drugih baza mogu biti navedene iako ne postoje. Takve datoteke će biti <del>izbrisane</del> sa spiska.",
+ "wantedfiletext-nocat-noforeign": "Sljedeće datoteke se koriste, ali ne postoje.",
"wantedtemplates": "Potrebni šabloni",
"mostlinked": "Članci sa najviše linkova",
"mostlinkedcategories": "Kategorije sa najviše linkova",
"mostlinkedtemplates": "Najviše uključene stranice",
"mostcategories": "Članci sa najviše kategorija",
- "mostimages": "Najviše linkovane slike",
+ "mostimages": "Datoteke s najviše veza",
+ "mostinterwikis": "Stranice sa najviše međuwikija",
"mostrevisions": "Članci sa najviše izmjena",
"prefixindex": "Sve stranice sa prefiksom",
"prefixindex-namespace": "Sve stranice s predmetkom (imenski prostor $1)",
+ "prefixindex-strip": "Sakrij prefiks u spisku",
"shortpages": "Kratke stranice",
"longpages": "Dugačke stranice",
- "deadendpages": "Stranice bez internih veza",
+ "deadendpages": "Stranice bez unutrašnjih veza",
"deadendpagestext": "Slijedeće stranice nisu povezane s drugim stranicama na {{SITENAME}}.",
"protectedpages": "Zaštićene stranice",
"protectedpages-indef": "Samo neograničena zaštićenja",
+ "protectedpages-summary": "Na ovoj stranici se nalazi spisak trenutno zaštićenih stranica. Za spisak zaštićenih naslova vidi [[{{#special:ProtectedTitles}}|{{int:protectedtitles}}]].",
"protectedpages-cascade": "Samo prenosive zaštite",
"protectedpages-noredirect": "Sakrij preusmjerenja",
"protectedpagesempty": "Trenutno nijedna stranica nije zaštićena ovim parametrima.",
"ancientpages": "Najstarije stranice",
"move": "Premjesti",
"movethispage": "Premjesti ovu stranicu",
- "unusedimagestext": "Slijedeće datoteke postoje ali nisu uključene ni u jednu stranicu.\nMolimo obratite pažnju da druge web stranice mogu biti povezane s datotekom putem direktnog URLa, tako da i pored toga mogu biti prikazane ovdje pored aktivne upotrebe.",
+ "unusedimagestext": "Slijedeće datoteke postoje ali nisu uključene ni u jednu stranicu.\nMolimo obratite pažnju da druge web stranice mogu biti povezane s datotekom putem direktnog URL-a, tako da i pored toga mogu biti prikazane ovdje pored aktivne upotrebe.",
"unusedcategoriestext": "Sljedeće stranice kategorija postoje iako ih nijedan drugi članak ili kategorija ne koriste.",
"notargettitle": "Nema cilja",
"notargettext": "Niste naveli ciljnu stranicu ili korisnika\nna kome bi se izvela ova funkcija.",
"querypage-disabled": "Ova posebna stranica je onemogućena jer smanjuje performanse.",
"apihelp": "API pomoć",
"apihelp-no-such-module": "Modul \"$1\" nije pronađen.",
- "booksources": "Štampani izvori",
+ "booksources": "Književni izvori",
"booksources-search-legend": "Traži književne izvore",
"booksources-search": "Traži",
"booksources-text": "Ispod se nalazi spisak vanjskih linkova na ostale stranice koje prodaju nove ili korištene knjige kao i stranice koje mogu da imaju važnije podatke o knjigama koje tražite:",
"logempty": "Nema zatraženih članaka u zapisniku.",
"log-title-wildcard": "Traži naslove koji počinju ovim tekstom",
"showhideselectedlogentries": "Pokaži/sakrij izabrane zapise u evidenciji",
+ "log-edit-tags": "Uredi oznake izabranih zapisničkih unosa",
"allpages": "Sve stranice",
- "nextpage": "Sljedeća strana ($1)",
+ "nextpage": "Sljedeća stranica ($1)",
"prevpage": "Prethodna stranica ($1)",
"allpagesfrom": "Prikaži stranice počev od:",
"allpagesto": "Prikaži stranice koje završavaju na:",
- "allarticles": "Svi članci",
+ "allarticles": "Sve stranice",
"allinnamespace": "Sve stranice (imenski prostor $1)",
"allpagessubmit": "Idi",
"allpagesprefix": "Prikaži stranice sa prefiksom:",
"linksearch-ns": "Imenski prostor:",
"linksearch-ok": "Traži",
"linksearch-text": "Mogu se koristiti općeniti izrazi poput \"*.wikipedia.org\".\nPotrebna je najmanje osnovna domena, naprimjer \"*.org.\"<br />\nPodržani {{PLURAL:$2|protokol|protokoli}}: $1 (default je http:// ako nijedan protokol nije naveden).",
- "linksearch-line": "$1 je povezan od $2",
- "linksearch-error": "Džokeri se mogu pojavljivati samo na početku naziva servera.",
+ "linksearch-line": "$1 vodi sa $2",
+ "linksearch-error": "Džokeri se mogu pojavljivati samo na početku adrese.",
"listusersfrom": "Prikaži korisnike koji počinju sa:",
- "listusers-submit": "Pokaži",
+ "listusers-submit": "Prikaži",
"listusers-noresult": "Nije pronađen korisnik.",
"listusers-blocked": "(blokiran)",
"activeusers": "Spisak aktivnih korisnika",
"listgrouprights-namespaceprotection-namespace": "Imenski prostor",
"listgrouprights-namespaceprotection-restrictedto": "Prava kojima se dozvoljava korisniku da uređuje",
"trackingcategories": "Praćenje kategorija",
+ "trackingcategories-summary": "Ova stranica prikazuje prateće kategorije koje MediaWiki softver automatski popunjava. Njihovi nazivi se mogu promijeniti izmjenom odgovarajućih sistemskih poruka u imenskom prostoru {{ns:8}}.",
"trackingcategories-msg": "Praćenje kategorije",
"trackingcategories-name": "Ime poruke",
"trackingcategories-desc": "Kriterij uključenja kategorije",
+ "noindex-category-desc": "Roboti ne indeksiraju stranicu jer u sebi ima magičnu riječ <code><nowiki>__NOINDEX__</nowiki></code>, te je u imenskom prostoru u kome ta oznaka nije dozvoljena.",
+ "index-category-desc": "Stranica ima u sebi <code><nowiki>__INDEX__</nowiki></code> (te se nalazi u imenskom prostoru gdje je ta oznaka dozvoljena) pa je, samim tim, roboti indeksiraju.",
+ "post-expand-template-inclusion-category-desc": "Veličina stranice prelazi <code>$wgMaxArticleSize</code> nakon proširenja svih šablona, te zbog toga neki šabloni nisu prošireni.",
+ "post-expand-template-argument-category-desc": "Veličina stranice prelazi <code>$wgMaxArticleSize</code> nakon proširenja defincije šablona (nešto što je u trima vitičastim zagradama, poput <code>{{{Foo}}}</code>).",
+ "expensive-parserfunction-category-desc": "Stranica koristi previše ekspenzivnih parserskih funkcija (poput <code>#ifexist</code>). Pogledajte [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:$wgExpensiveParserFunctionLimit Manual:$wgExpensiveParserFunctionLimit].",
+ "broken-file-category-desc": "Stranica sadrži pokvareni link ka datoteci (link koji se nadovezuje na nepostojeću datoteku).",
+ "hidden-category-category-desc": "Kategorija u sebi sadrži <code><nowiki>__HIDDENCAT__</nowiki></code> te se samim tim ne prikazuju u odjeljku za kategoriju na stranicama.",
"trackingcategories-nodesc": "Opis nije dostupan.",
"trackingcategories-disabled": "Kategorija je onemogućena",
"mailnologin": "Nema adrese za slanje",
"emailuser-title-target": "Pošalji e-poruku {{GENDER:$1|korisniku|korisnici|korisniku}}",
"emailuser-title-notarget": "Pošalji e-mail korisniku",
"emailpage": "Pošalji e-mail korisniku",
- "emailpagetext": "Možete korisiti formu ispod za slanje e-mail poruka {{GENDER:$1|ovom korisniku|ovoj korisnici|ovom korisniku}}.\nE-mail adresa koju ste unijeli u [[Special:Preferences|Vašim korisničkim postavkama]] će biti prikazana kao adresa pošiljaoca, tako da će primaoc poruke moći da Vam odgovori.",
+ "emailpagetext": "Možete korisiti obrazac ispod za slanje poruke e-poštom {{GENDER:$1|ovom korisniku|ovoj korisnici|ovom korisniku}}.\nAdresa e-pošte koju ste unijeli u [[Special:Preferences|svojim korisničkim postavkama]] će biti prikazana kao adresa pošiljaoca, tako da će primaoc poruke moći da Vam odgovori.",
"defemailsubject": "{{SITENAME}} e-pošta od {{GENDER:$1|korisnika|korisnice|korisnika}} $1",
"usermaildisabled": "Korisnički e-mail onemogućen",
"usermaildisabledtext": "Ne možete poslati e-mail drugim korisnicima na ovoj wiki",
"emailtarget": "Unesite korisnika za primanje e-mailova",
"emailusername": "Korisničko ime:",
"emailusernamesubmit": "Pošalji",
- "email-legend": "Slanje e-maila drugom {{SITENAME}} korisniku",
+ "email-legend": "Slanje e-poruke drugom {{SITENAME}} korisniku",
"emailfrom": "Od:",
"emailto": "Za:",
- "emailsubject": "Tema:",
+ "emailsubject": "Naslov:",
"emailmessage": "Poruka:",
"emailsend": "Pošalji",
- "emailccme": "Pošalji mi kopiju moje poruke.",
+ "emailccme": "Pošalji mi kopiju moje poruke e-poštom.",
"emailccsubject": "Kopiraj Vašu poruku za $1: $2",
"emailsent": "Poruka poslata",
"emailsenttext": "Vaša poruka je poslata e-poštom.",
"emailuserfooter": "Ovaj e-mail je poslao $1 korisniku $2 putem funkcije \"{{int:emailpage}}\" sa {{SITENAME}}.",
"usermessage-summary": "Ostavljanje sistemske poruke.",
"usermessage-editor": "Sistem za poruke",
- "watchlist": "Praćeni članci",
- "mywatchlist": "Praćeni članci",
+ "watchlist": "Spisak praćenja",
+ "mywatchlist": "Spisak praćenja",
"watchlistfor2": "Za $1 $2",
"nowatchlist": "Nemate ništa na svom spisku praćenih članaka.",
- "watchlistanontext": "Molimo logujte se da vidite ili uredite stavke na Vašem spisku praćenja.",
+ "watchlistanontext": "Morate biti prijavljeni kako biste vidjeli ili uređivali svoj spisak praćenih članaka.",
"watchnologin": "Niste prijavljeni",
"addwatch": "Dodaj na spisak praćenja",
"addedwatchtext": "Stranica \"[[:$1]]\" je dodata vašem [[Special:Watchlist|spisku praćenih članaka]]. \nBuduće promjene ove stranice i njoj pridružene stranice za razgovor će biti navedene ovdje.",
"removedwatchtext-short": "Stranica \"$1\" je uklonjena sa vašeg spiska praćenja.",
"watch": "Prati članak",
"watchthispage": "Prati ovu stranicu",
- "unwatch": "Ukinite praćenje",
+ "unwatch": "Prestani pratiti",
"unwatchthispage": "Ukinite praćenje",
"notanarticle": "Nije članak",
"notvisiblerev": "Revizija je obrisana",
"watchlist-details": "{{PLURAL:$1|$1 stranica|$1 stranice|$1 stranica }} na vašem spisku praćenja, ne računajući posebno stranice za razgovor.",
- "wlheader-enotif": "Obavještavanje e-poštom je omogućeno.",
- "wlheader-showupdated": "Stranice koje su izmijenjene od kad ste ih posljednji put posjetili su prikazane '''podebljanim slovima'''",
+ "wlheader-enotif": "Uključeno je obavještenje e-poštom.",
+ "wlheader-showupdated": "Stranice koje su izmijenjene otkad ste ih posljednji put posjetili su prikazane <strong>podebljanim slovima</strong>.",
"wlnote": "Ispod {{PLURAL:$1|je najskorija izmjena|su <strong>$1</strong> najskorije izmjene|<strong>$1</strong> najskorijih izmjena}} načinjenih {{PLURAL:$2|posljednjeg sata|u posljednjih <strong>$2</strong> sata|u posljednjih <strong>$2</strong> sati}}, od $3, $4.",
"wlshowlast": "Prikaži posljednjih $1 sati $2 dana",
"watchlist-options": "Opcije spiska praćenja",
"watching": "Pratim...",
"unwatching": "Ne pratim...",
"watcherrortext": "Desila se greška pri promjeni postavki vašeg spiska praćenja za \"$1\".",
- "enotif_reset": "Označi sve strane kao posjećene",
+ "enotif_reset": "Označi sve stranice kao posjećene",
"enotif_impersonal_salutation": "{{SITENAME}} korisnik",
"enotif_subject_deleted": "{{gender:$2|Korisnik|Korisnica}} $2 {{gender:$2|obrisao|obrisala}} je stranicu $1 projekta {{SITENAME}}",
"enotif_subject_created": "{{gender:$2|Korisnik|Korisnica}} $2 {{gender:$2|napravio|napravila}} je stranicu $1 projekta {{SITENAME}}",
"delete-legend": "Obriši",
"historywarning": "<strong>Upozorenje</strong>: Stranica koju želite da obrišete ima historiju sa otprilike $1 {{PLURAL:$1|revizijom|revizije|revizija}}:",
"confirmdeletetext": "Brisanjem ćete obrisati stranicu ili sliku zajedno sa historijom iz baze podataka, ali će se iste moći vratiti kasnije.\nMolim potvrdite svoju namjeru, da razumijete posljedice i da ovo radite u skladu sa [[{{MediaWiki:Policy-url}}|pravilima]].",
- "actioncomplete": "Akcija završena",
+ "actioncomplete": "Radnja je izvršena",
"actionfailed": "Akcija nije uspjela",
- "deletedtext": "Članak \"$1\" je obrisan.\nPogledajte $2 za zapisnik nedavnih brisanja.",
+ "deletedtext": "Stranica \"$1\" je obrisana.\nPogledajte $2 za zapisnik nedavnih brisanja.",
"dellogpage": "Zapisnik brisanja",
- "dellogpagetext": "Ispod je spisak najskorijih brisanja.",
+ "dellogpagetext": "Ispod je spisak nedavno obrisanih stavki.",
"deletionlog": "zapisnik brisanja",
- "reverted": "Vraćeno na prijašnju reviziju",
+ "reverted": "Vraćeno na raniju verziju",
"deletecomment": "Razlog:",
"deleteotherreason": "Ostali/dodatni razlozi:",
"deletereasonotherlist": "Ostali razlozi",
"deleteprotected": "Ne možete obrisati ovu stranicu jer je zaštićena.",
"deleting-backlinks-warning": "'''Upozorenje:''' [[Special:WhatLinksHere/{{FULLPAGENAME}}|Druge stranice]] sadrže link ili vode na stranicu koju brišete.",
"rollback": "Vrati izmjene",
- "rollbacklink": "vrati",
+ "rollbacklink": "ukloni",
"rollbacklinkcount": "vrati $1 {{PLURAL:$1|izmjenu|izmjene|izmjena}}",
"rollbacklinkcount-morethan": "vrati više od $1 {{PLURAL:$1|izmjene|izmjene|izmjena}}",
- "rollbackfailed": "Vraćanje nije uspjelo",
- "cantrollback": "Ne može se vratiti izmjena; posljednji autor je ujedno i jedini.",
+ "rollbackfailed": "Neuspešno vraćanje",
+ "cantrollback": "Ne mogu vratiti izmjenu;\nposljednji autor je ujedno i jedini.",
"alreadyrolled": "Ne može se vratiti posljednja izmjena [[:$1]] od korisnika [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|razgovor]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]); neko je već izmijenio ili vratio članak na prethodnu provjerenu verziju.\n\nPosljednju izmjenu napravio je korisnik [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|razgovor]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).",
"editcomment": "Sažetak izmjene je bio: \"''$1''\".",
"revertpage": "Vraćene izmjene korisnika [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|razgovor]]) na posljednju izmjenu koju je napravio [[User:$1|$1]]",
"rollback-success": "Poništene izmjene korisnika $1;\nvraćeno na posljednju verziju koju je sačuvao $2.",
"sessionfailure-title": "Greška u sesiji",
"sessionfailure": "Izgleda da postoji problem sa vašom sesijom; ova akcija je otkazana kao prevencija protiv napadanja sesija. Kliknite \"back\" (''nazad'') i osvježite stranicu sa koje ste došli, i opet pokušajte.",
+ "changecontentmodel": "Promijeni model sadržaja stranice",
"changecontentmodel-legend": "Promijeni model sadržaja",
+ "changecontentmodel-title-label": "Naslov stranice",
+ "changecontentmodel-model-label": "Novi model sadržaja",
+ "changecontentmodel-reason-label": "Razlog:",
+ "changecontentmodel-success-title": "Model sadržaja je promijenjen",
+ "changecontentmodel-success-text": "Model sadržaja stranice [[:$1]] je promijenjen.",
+ "changecontentmodel-cannot-convert": "Model sadržaja stranice [[:$1]] se ne može pretvoriti u vrstu $2.",
+ "changecontentmodel-nodirectediting": "Model sadržaja $1 ne podržava izravno uređivanje",
"log-name-contentmodel": "Zapisnik promjene modela sadržaja",
"log-description-contentmodel": "Događaji koji su povezani s modelom sadržaja stranice",
+ "logentry-contentmodel-change": "$1 {{GENDER:$2|promijenio|promijenila}} je model sadržaja stranice $3 iz \"$4\" u \"$5\"",
+ "logentry-contentmodel-change-revertlink": "vrati",
+ "logentry-contentmodel-change-revert": "vrati",
"protectlogpage": "Zapisnik zaključavanja",
- "protectlogtext": "Ispod je spisak promjena zaštićenja stranice.\nPogledajte [[Special:ProtectedPages|spisak zaštićenih stranica]] za pregled trenutno operativnih zaštita stranica.",
+ "protectlogtext": "Ispod je spisak promjena zaštićenja stranice.\nPogledajte [[Special:ProtectedPages|spisak zaštićenih stranica]] za pregled trenutno zaštićenih stranica.",
"protectedarticle": "stranica \"[[$1]]\" je zaštićena",
"modifiedarticleprotection": "promijenjen stepen zaštite za \"[[$1]]\"",
- "unprotectedarticle": "uklonjena zaštita za \"[[$1]]\"",
+ "unprotectedarticle": "uklonjena zaštita sa stranice \"[[$1]]\"",
"movedarticleprotection": "podešavanja zaštite premještena sa \"[[$2]]\" na \"[[$1]]\"",
"protect-title": "Zaštićuje se \"$1\"",
"protect-title-notallowed": "Pregled stepena zaštite za \"$1\"",
"protect-locked-blocked": "Ne možete promijeniti nivo zaštite dok ste blokirani.\nOvo su trenutne postavke za stranicu '''$1''':",
"protect-locked-dblock": "Nivoi zaštite ne mogu se mijenjati jer je aktivna baza podataka zaključana.\nTrenutna postavka za stranicu '''$1''' jest:",
"protect-locked-access": "Nemate ovlasti za mijenjanje stepena zaštite.\nSlijede trenutne postavke stranice '''$1''':",
- "protect-cascadeon": "Ova stranica je trenutno zaštićena jer je uključena u {{PLURAL:$1|stranicu, koja ima|stranice, koje imaju|stranice, koje imaju}} uključenu prenosnu zaštitu.\nPromijene stepena zaštite ove stranice neće uticati na prenosnu zaštitu.",
- "protect-default": "Dopusti svim korisnicima",
+ "protect-cascadeon": "Ova stranica je trenutno zaštićena jer je uključena u {{PLURAL:$1|stranicu, koja ima|stranice, koje imaju}} uključenu prenosivu zaštitu.\nPromjene stepena zaštite ove stranice neće utjecati na prenosnu zaštitu.",
+ "protect-default": "Dopušteno svim korisnicima",
"protect-fallback": "Dozvolite samo korisnicima sa \"$1\" ovlastima/privilegijama",
- "protect-level-autoconfirmed": "Dopustite samo automatski potvrđenim korisnicima",
- "protect-level-sysop": "Dozvoli samo administratorima",
+ "protect-level-autoconfirmed": "Dopušteno samo automatski potvrđenim korisnicima",
+ "protect-level-sysop": "Dopušteno samo administratorima",
"protect-summary-cascade": "prenosna zaštita",
"protect-expiring": "ističe $1 (UTC)",
"protect-expiring-local": "ističe $1",
"protect-expiry-indefinite": "neograničeno",
- "protect-cascade": "Zaštiti sve stranice koje su uključene u ovu (kaskadna zaštita)",
+ "protect-cascade": "Prenosiva zaštita - zaštiti sve stranice koje su uključene u ovu.",
"protect-cantedit": "Ne možete mijenjati nivo zaštite ove stranice, jer nemate prava da je uređujete.",
"protect-othertime": "Ostali period:",
"protect-othertime-op": "ostali period",
"protect-existing-expiry": "Postojeće vrijeme isticanja: $3, $2",
+ "protect-existing-expiry-infinity": "Postojeće vrijeme isteka: trajno",
"protect-otherreason": "Ostali/dodatni razlozi:",
"protect-otherreason-op": "Ostali razlozi",
"protect-dropdown": "*Uobičajeni razlozi zaštite\n** Prekomjerni vandalizam\n** Prekomjerno spamovanje\n** Ne produktivni rat izmjena\n** Stranica velikog prometa",
"minimum-size": "Najmanja veličina",
"maximum-size": "Najveća veličina:",
"pagesize": "(bajta)",
- "restriction-edit": "Uredi",
+ "restriction-edit": "Uređivanje",
"restriction-move": "Premještanje",
"restriction-create": "Napravi",
"restriction-upload": "Postavljanje",
"restriction-level-sysop": "potpuno zaštićeno",
"restriction-level-autoconfirmed": "poluzaštićeno",
"restriction-level-all": "svi nivoi",
- "undelete": "Pogledaj izbrisane stranice",
- "undeletepage": "Pogledaj i vrati izbrisane stranice",
+ "undelete": "Pregled obrisanih stranica",
+ "undeletepage": "Pregled i vraćanje obrisanih stranica",
"undeletepagetitle": "'''Sljedeći sadržaj prikazuje obrisane revizije od [[:$1|$1]]'''.",
- "viewdeletedpage": "Pogledaj izbrisane stranice",
+ "viewdeletedpage": "Pregled obrisanih stranica",
"undeletepagetext": "{{PLURAL:$1|Slijedeća $1 stranica je obrisana|Slijedeće $1 stranice su obrisane|Slijedećih $1 je obrisano}} ali su još uvijek u arhivi i mogu biti vraćene.\nArhiva moše biti periodično čišćena.",
"undelete-fieldset-title": "Vraćanje revizija",
- "undeleteextrahelp": "Da vratite cijelu historiju članka, ostavite sve kutijice neoznačene i kliknite '''''{{int:undeletebtn}}'''''.\nDa bi izvršili selektivno vraćanje, odaberite kutijice koje odgovaraju revizijama koje želite vratiti, i kliknite '''''{{int:undeletebtn}}'''''.",
+ "undeleteextrahelp": "Da biste vratili cijelu historiju stranice, ostavite sve kućice neoznačene i kliknite na <strong><em>{{int:undeletebtn}}</em></strong>.\nDa biste vratili određene stranice, izaberite verzije koje želite vratiti i kliknite na <strong><em>{{int:undeletebtn}}</em></strong>.",
"undeleterevisions": "{{PLURAL:$1|$1 revizija arhivirana|$1 revizije arhivirane|$1 revizija arhivirano}}",
- "undeletehistory": "Ako vratite stranicu, sve će revizije biti vraćene u njenu historiju.\nAko je nova stranica istog imena napravljena od brisanja, vraćene revizije pojavit će se u njenoj ranijoj historiji.",
+ "undeletehistory": "Ako vratite stranicu, sve će verzije biti vraćene u njenu historiju.\nAko je u međuvremenu napravljena nova verzija s istim nazivom, vraćene verzije će se pojaviti njenoj ranijoj historiji.",
"undeleterevdel": "Vraćanje obrisanog se neće izvršiti ako bi rezultiralo da zaglavlje stranice ili revizija datoteke bude djelimično obrisano.\nU takvim slučajevima, morate ukloniti označene ili otkriti sakrivene najskorije obrisane revizije.",
- "undeletehistorynoadmin": "Ova stranica je izbrisana. Ispod se nalazi dio historije brisanja i historija revizija izbrisane stranice. Tekst izbrisane stranice je vidljiv samo korisnicima koji su administratori.",
+ "undeletehistorynoadmin": "Ova stranica je obrisana.\nRazlog za brisanje se nalazi ispod, zajedno s detaljima o korisniku koji je mijenjao stranicu prije brisanja.\nTekst obrisanih verzija dostupan je samo administratorima.",
"undelete-revision": "Obrisana revizija stranice $1 (dana $4, u $5) od strane $3:",
"undeleterevision-missing": "Nepoznata ili nedostajuća revizija.\nMožda ste unijeli pogrešan link, ili je revizija vraćena ili uklonjena iz arhive.",
"undelete-nodiff": "Nije pronađena ranija revizija.",
"undeleteviewlink": "pogledaj",
"undeleteinvert": "Izmijeni odabir",
"undeletecomment": "Razlog:",
- "undeletedrevisions": "{{PLURAL:$1|$1 revizija vraćena|$1 revizije vraćene|$1 revizija vraćeno}}",
- "undeletedrevisions-files": "{{PLURAL:$1|1 revizija|$1 revizije|$1 revizija}} i {{PLURAL:$2|1 datoteka|$2 datoteke|$2 datoteka}} vraćeno",
+ "undeletedrevisions": "{{PLURAL:$1|$1 verzija vraćena|$1 verzije vraćene|$1 verzija vraćeno}}",
+ "undeletedrevisions-files": "{{PLURAL:$1|1 verzija|$1 verzije|$1 verzija}} i {{PLURAL:$2|1 datoteka|$2 datoteke|$2 datoteka}} vraćeno",
"undeletedfiles": "{{PLURAL:$1|1 datoteka vraćena|$1 datoteke vraćene|$1 datoteka vraćeno}}",
"cannotundelete": "Vraćanje nije uspjelo:\n$1",
"undeletedpage": "'''$1 je vraćena'''\n\nProvjerite [[Special:Log/delete|zapis brisanja]] za zapise najskorijih brisanja i vraćanja.",
"undelete-error-long": "Desile su se pogreške pri vraćanju datoteke:\n\n$1",
"undelete-show-file-confirm": "Da li ste sigurni da želite pogledati obrisanu reviziju datoteke \"<nowiki>$1</nowiki>\" od $2 u $3?",
"undelete-show-file-submit": "Da",
- "namespace": "Vrsta članka:",
+ "namespace": "Imenski prostor:",
"invert": "Sve osim odabranog",
"tooltip-invert": "Označite ovu kutiju za sakrivanje promjena na stranicama u odabranom imenskom prostoru (i povezanim imenskim prostorima ako je označeno)",
+ "tooltip-whatlinkshere-invert": "Označite ovu kutiju za sakrivanje linkova sa stranica u izabranom imenskom prostoru.",
"namespace_association": "Povezan imenski prostor",
"tooltip-namespace_association": "Označite ovu kutiju da također uključite razgovor ili imenski prostor teme koja je povezana sa odabranim imenskim prostorom",
"blanknamespace": "(Glavno)",
"contributions": "Doprinosi {{GENDER:$1|korisnika|korisnice|korisnika}}",
"contributions-title": "Doprinosi korisnika $1",
- "mycontris": "Doprinos",
+ "mycontris": "Doprinosi",
"contribsub2": "Za {{GENDER:$3|$1}} ($2)",
"contributions-userdoesnotexist": "Korisnički račun \"$1\" nije registrovan.",
"nocontribs": "Nisu nađene promjene koje zadovoljavaju ove uslove.",
"sp-contributions-newbies-sub": "Za nove korisnike",
"sp-contributions-newbies-title": "Doprinosi novih korisnika",
"sp-contributions-blocklog": "zapisnik blokiranja",
+ "sp-contributions-suppresslog": "obrisani doprinosi korisnika",
"sp-contributions-deleted": "obrisani doprinosi korisnika",
"sp-contributions-uploads": "postavljanja",
"sp-contributions-logs": "zapisnici",
"sp-contributions-userrights": "postavke korisničkih prava",
"sp-contributions-blocked-notice": "Ovaj korisnik je trenutno blokiran. Posljednje stavke zapisnika blokiranja možete pogledati ispod:",
"sp-contributions-blocked-notice-anon": "Ova IP adresa je trenutno blokirana.\nPosljednje stavke zapisnika blokiranja možete pogledati ispod:",
- "sp-contributions-search": "Pretraga doprinosa",
+ "sp-contributions-search": "Pretraži doprinose",
"sp-contributions-username": "IP adresa ili korisničko ime:",
"sp-contributions-toponly": "Prikaži samo izmjene koje su posljednje revizije",
+ "sp-contributions-newonly": "Prikaži samo izmjene kojima su napravljene nove stranice",
"sp-contributions-submit": "Traži",
"whatlinkshere": "Šta vodi ovamo",
"whatlinkshere-title": "Stranice koje vode na \"$1\"",
"whatlinkshere-page": "Stranica:",
"linkshere": "Sljedeći članci vode na '''[[:$1]]''':",
- "nolinkshere": "Nema linkova na '''[[:$1]]'''.",
- "nolinkshere-ns": "Nijedna stranica nije povezana sa '''[[:$1]]''' u odabranom imenskom prostoru.",
- "isredirect": "preusmjerivač",
- "istemplate": "kao šablon",
+ "nolinkshere": "Nijedna stranica nije povezana sa <strong>[[:$1]]</strong>.",
+ "nolinkshere-ns": "Nijedna stranica nije povezana sa <strong>[[:$1]]</strong> u izabranom imenskom prostoru.",
+ "isredirect": "preusmjerenje",
+ "istemplate": "šablon",
"isimage": "veza na datoteku",
"whatlinkshere-prev": "{{PLURAL:$1|prethodni|prethodna|prethodnih}} $1",
"whatlinkshere-next": "{{PLURAL:$1|sljedeći|sljedeća|sljedećih}} $1",
"ipbreason": "Razlog:",
"ipbreason-dropdown": "*Najčešći razlozi blokiranja\n**Netačne informacije\n**Uklanjanje sadržaja stranica\n**Postavljanje spam vanjskih linkova\n**Ubacivanje gluposti/grafita\n**Osobni napadi (ili napadačko ponašanje)\n**Čarapare (zloupotreba više korisničkih računa)\n**Neprihvatljivo korisničko ime",
"ipb-hardblock": "Onemogući prijavljene korisnike da uređuju sa ove IP adrese",
- "ipbcreateaccount": "Onemogući pravljenje računa",
+ "ipbcreateaccount": "Spriječi pravljenje računa",
"ipbemailban": "Onemogući korisnika da šalje e-mail",
"ipbenableautoblock": "Automatski blokiraj posljednju IP-adresu koju je koristio ovaj korisnik i sve druge IP-adrese s kojih je pokušao uređivati",
"ipbsubmit": "Blokirajte ovog korisnika",
"blockipsuccesstext": "[[Special:Contributions/$1|$1]] je {{GENDER:$1|blokiran|blokirana|blokiran}}.<br />\nPogledajte [[Special:BlockList|spisak blokiranja]] za pregled blokiranja.",
"ipb-blockingself": "Ovom akcijom ćete blokirati sebe! Da li ste sigurni da to želite?",
"ipb-confirmhideuser": "Upravo ćete blokirati korisnika s uključenom opcijom \"Sakrij korisnika\". Ovim će korisničko ime biti sakriveno u svim spiskovima i stavkama zapisnika. Jeste li sigurni da to želite?",
+ "ipb-confirmaction": "Ako ste sigurni da želite nastaviti, kliknite na \"{{int:ipb-confirm}}\" polje na dnu stranice.",
"ipb-edit-dropdown": "Uredi razloge blokiranja",
"ipb-unblock-addr": "Deblokiraj $1",
"ipb-unblock": "Deblokiraj korisničko ime ili IP adresu",
"unblockip": "Odblokiraj korisnika",
"unblockiptext": "Upotrebite donji upitnik da bi ste vratili\npravo pisanja ranije blokiranoj IP adresi\nili korisničkom imenu.",
"ipusubmit": "Ukloni ovu blokadu",
- "unblocked": "[[User:$1|$1]] je deblokiran",
+ "unblocked": "[[User:$1|$1]] je deblokiran.",
"unblocked-range": "$1 je deblokiran",
"unblocked-id": "Blokada ID oznake $1 je uklonjena",
+ "unblocked-ip": "[[Special:Contributions/$1|$1]] je deblokiran.",
"blocklist": "Blokirani korisnici",
"ipblocklist": "Blokirani korisnici",
"ipblocklist-legend": "Traži blokiranog korisnika",
"ipblocklist-submit": "Traži",
"ipblocklist-localblock": "Lokalna blokada",
"ipblocklist-otherblocks": "Ostale {{PLURAL:$1|blokada|blokade}}",
- "infiniteblock": "nije ograničena",
+ "infiniteblock": "neograničeno",
"expiringblock": "ističe dana $1 u $2",
"anononlyblock": "samo anonimni korisnici",
"noautoblockblock": "automatsko blokiranje onemogućeno",
- "createaccountblock": "blokirano pravljenje računa",
- "emailblock": "e-mail blokiran",
+ "createaccountblock": "onemogućeno pravljenje računa",
+ "emailblock": "blokirana e-pošta",
"blocklist-nousertalk": "ne može uređivati vlastitu stranicu za razgovor",
"ipblocklist-empty": "Spisak blokiranja je prazan.",
"ipblocklist-no-results": "Tražena IP adresa ili korisničko ime nisu blokirani.",
"blocklogtext": "Ispod je spisak blokiranja i deblokiranja korisnika.\nAutomatski blokirane IP adrese nisu ispisane ispod.\nPogledajte [[Special:BlockList|spisak blokiranja]] za spisak trenutnih zabrana i blokiranja.",
"unblocklogentry": "deblokiran $1",
"block-log-flags-anononly": "samo anonimni korisnici",
- "block-log-flags-nocreate": "pravljenje računa onemogućeno",
+ "block-log-flags-nocreate": "onemogućeno pravljenje računa",
"block-log-flags-noautoblock": "automatsko blokiranje onemogućeno",
"block-log-flags-noemail": "e-mail je blokiran",
"block-log-flags-nousertalk": "ne može uređivati vlastitu stranicu za razgovor",
"block-log-flags-angry-autoblock": "omogućeno napredno autoblokiranje",
"block-log-flags-hiddenname": "korisničko ime sakriveno",
"range_block_disabled": "Administratorska mogućnost da blokira grupe je isključena.",
- "ipb_expiry_invalid": "Pogrešno vrijeme trajanja.",
+ "ipb_expiry_invalid": "Neispravno vrijeme isteka.",
"ipb_expiry_temp": "Sakrivene blokade korisničkih imena moraju biti stalne.",
"ipb_hide_invalid": "Ne može se onemogućiti ovaj račun; on ima više od {{PLURAL:$1|jedne izmjene|$1 izmjena}}.",
"ipb_already_blocked": "\"$1\" je već blokiran",
"ipb-needreblock": "$1 je već blokiran. Da li želite promijeniti postavke?",
"ipb-otherblocks-header": "Ostale {{PLURAL:$1|blokada|blokade}}",
"unblock-hideuser": "Ne možete deblokirati ovog korisnika jer je njegovo korisničko ime sakriveno.",
- "ipb_cant_unblock": "Greška: Blokada sa ID oznakom $1 nije pronađena.\nMožda je već deblokirana.",
+ "ipb_cant_unblock": "Greška: Blokirani ID $1 nije pronađen. Možda je korisnik već deblokiran.",
"ipb_blocked_as_range": "Greška: IP adresa $1 nije direktno blokirana i ne može se deblokirati.\nMeđutim, možda je blokirana kao dio bloka $2, koji se ne može deblokirati.",
"ip_range_invalid": "Netačan raspon IP adresa.",
"ip_range_toolarge": "Nisu dopuštene blokade veće od /$1.",
- "proxyblocker": "Bloker proksija",
- "proxyblockreason": "Vaša IP adresa je blokirana jer je ona otvoreni proksi. Molimo vas da kontaktirate vašeg davatelja internetskih usluga (Internet Service Provider-a) ili tehničku podršku i obavijestite ih o ovom ozbiljnom sigurnosnom problemu.",
+ "proxyblocker": "Zaštita od proxya",
+ "proxyblockreason": "Vaša IP adresa je blokirana jer je ona otvoreni proxy.\nMolimo vas da kontaktirate vašeg davatelja internetskih usluga ili tehničku podršku i obavijestite ih o ovom ozbiljnom sigurnosnom problemu.",
"sorbsreason": "Vaša IP adresa je prikazana kao otvoreni proxy u DNSBL koji koristi {{SITENAME}}.",
"sorbs_create_account_reason": "Vaša IP adresa je prikazana kao otvoreni proxy u DNSBL korišten od {{SITENAME}}.\nNe možete napraviti račun",
+ "xffblockreason": "Blokirana je vaša ili IP adresa proxy servera koga koristite, koja se nalazi u zaglavlju X-Forwarded-For. Razlog za blokiranje je bio: $1",
"cant-see-hidden-user": "Korisnik kojeg pokušavate blokirati je već blokiran i sakriven. Pošto nemate prava hideuser (sakrivanje korisnika), ne možete vidjeti ni urediti korisnikovu blokadu.",
"ipbblocked": "Ne možete blokirati ili deblokirati druge korisnike, jer ste i sami blokirani",
"ipbnounblockself": "Nije Vam dopušteno da deblokirate samog sebe",
"movepagetalktext": "Odgovarajuća stranica za razgovor, ako postoji, automatski će biti premještena istovremeno '''osim ako:'''\n*premještate stranicu preko imenskih prostora\n*neprazna stranica za razgovor već postoji pod novim imenom\n*odčekirate donju kutiju.\n\nU tim slučajevima morat ćete ručno premjestiti ili prekopirati stranicu ako to želite.",
"movearticle": "Premjesti stranicu:",
"moveuserpage-warning": "'''Upozorenje:''' Premještate korisničku stranicu. Molimo da zapamtite da će se samo stranica premjestiti a korisnik se ''neće'' preimenovati.",
+ "movecategorypage-warning": "<strong>Upozorenje:</strong> Premještate stranicu kategorije. Imajte na umu da će samo stranica biti premještena i da sve stranice u staroj kategoriji <em>neće</em> biti ponovo kategorirane u novu kategoriju.",
"movenologintext": "Morate biti registrovani korisnik i [[Special:UserLogin|prijavljeni]] da biste premjestili stranicu.",
"movenotallowed": "Nemate dopuštenje za premještanje stranica.",
"movenotallowedfile": "Nemate dopuštenja da premještanje datoteke.",
"cant-move-user-page": "Nemate dopuštenje da premještate korisničke stranice (bez podstranica).",
"cant-move-to-user-page": "Nemate dopuštenje da premjestite stranicu na korisničku stranicu (osim na korisničku podstranicu).",
+ "cant-move-category-page": "Nemate dopuštene da premještate stranice kategorija.",
+ "cant-move-to-category-page": "Nemate dopuštenje da premjestite stranicu na stranicu kategorije.",
"newtitle": "Novi naslov",
"move-watch": "Prati ovu stranicu",
"movepagebtn": "Premjesti stranicu",
"movenosubpage": "Ova stranica nema podstranica.",
"movereason": "Razlog:",
"revertmove": "vrati",
- "delete_and_move": "Brisanje i premještanje",
- "delete_and_move_text": "==Brisanje neophodno==\nOdredišna stranica \"[[:$1]]\" već postoji.\nDa li je želite obrisati kako bi ste mogli izvršiti premještanje?",
+ "delete_and_move": "Obriši i premjesti",
+ "delete_and_move_text": "==Potebno brisanje==\nOdredišna stranica \"[[:$1]]\" već postoji.\nDa li je želite obrisati kako bi ste mogli izvršiti premještanje?",
"delete_and_move_confirm": "Da, obriši stranicu",
"delete_and_move_reason": "Obrisano da bi se napravio prostor za premještanje iz \"[[$1]]\"",
"selfmove": "Izvorni i ciljani naziv su isti; strana ne može da se premjesti preko same sebe.",
"immobile-target-namespace-iw": "Međuwiki link nije ispravno odredište premještanja stranice.",
"immobile-source-page": "Ova stranica se ne može premještati.",
"immobile-target-page": "Ne može se premjestiti na taj odredišni naslov.",
+ "bad-target-model": "Željeno odredište koristi drugačiji model sadržaja. Ne mogu pretvoriti iz $1 u $2.",
"imagenocrossnamespace": "Ne može se premjestiti datoteka u nedatotečni imenski prostor",
"nonfile-cannot-move-to-file": "Ne mogu se premjestiti podaci u datotečni imenski prostor",
"imagetypemismatch": "Ekstenzija nove datoteke ne odgovara njenom tipu",
"allmessages-language": "Jezik:",
"allmessages-filter-submit": "Idi",
"allmessages-filter-translate": "Prevedi",
- "thumbnail-more": "uvećajte",
+ "thumbnail-more": "Povećaj",
"filemissing": "Nedostaje datoteka",
"thumbnail_error": "Greška pri pravljenju umanjene slike: $1",
"thumbnail_error_remote": "Poruka o grešci iz $1:\n$2",
"thumbnail-temp-create": "Ne mogu da napravim privremenu smanjenu sliku",
"thumbnail-dest-create": "Ne mogu da sačuvam smanjenu sliku (\"thumbnail\") na destinaciju",
"thumbnail_invalid_params": "Pogrešne postavke smanjenog prikaza",
+ "thumbnail_toobigimagearea": "Datoteka sa dimenzijama većim od $1",
"thumbnail_dest_directory": "Ne može se napraviti odredišni folder",
"thumbnail_image-type": "Tip slike nije podržan",
"thumbnail_gd-library": "Nekompletna konfiguracija GD biblioteke: nedostaje funkcija $1",
"thumbnail_image-missing": "Datoteka ne dostaje: $1",
+ "thumbnail_image-failure-limit": "Bilo je previše nedavnih greška ($1 ili više) pri pravljenju umanjene slike. Ponovo pokušajte kasnije.",
"import": "Uvoz stranica",
"importinterwiki": "Uvezeno sa druge wiki",
- "import-interwiki-text": "Izaberi wiki i naslov stranice za uvoz.\nDatumi revizija i imena autora će biti sačuvani.\nSve akcije pri međuwiki uvozu će biti zapisane u [[Special:Log/import|zapisu uvoza]].",
+ "import-interwiki-text": "Izaberi wiki i naslov stranice za uvoz.\nDatumi i imena autora verzija će biti sačuvani.\nSve akcije pri međuwiki uvozu će biti zapisane u [[Special:Log/import|zapisniku uvoza]].",
+ "import-interwiki-sourcewiki": "Izvorna wiki:",
+ "import-interwiki-sourcepage": "Izvorna stranica:",
"import-interwiki-history": "Kopiraj sve verzije historije za ovu stranicu",
"import-interwiki-templates": "Uključi sve šablone",
"import-interwiki-submit": "Uvoz",
+ "import-mapping-default": "Uvezi u predodređena mjesta",
+ "import-mapping-namespace": "Uvezi u imenski prostor:",
+ "import-mapping-subpage": "Uvezi kao podstranice sljedeće stranice:",
"import-upload-filename": "Naziv datoteke:",
"import-comment": "Komentar:",
"importtext": "Molimo Vas da izvezete datoteku iz izvornog wikija koristeći [[Special:Export|alat za izvoz]].\nSačuvajte je na Vašem računaru i pošaljite ovdje.",
"importcantopen": "Ne može se otvoriti uvozna datoteka",
"importbadinterwiki": "Loš interwiki link",
"importsuccess": "Uspješno ste uvezli stranicu!",
- "importnosources": "Nije definisan međuwiki izvor za uvoz i direktna postavljanja historije su onemogućena.",
+ "importnosources": "Nije definisan međuwiki izvor za uvoz i direktna postavljanja historije su isključena.",
"importnofile": "Uvozna datoteka nije postavljena.",
"importuploaderrorsize": "Postavljanje uvozne datoteke nije uspjelo.\nDatoteka je veća nego što je dopušteno.",
"importuploaderrorpartial": "Postavljanje uvozne datoteke nije uspjelo.\nDatoteka je samo djelimično postavljena.",
"import-error-interwiki": "Stranica \"$1\" nije uvezena jer je njen naziv rezerviran za vanjsko povezivanje (interwiki).",
"import-error-special": "Stranica \"$1\" nije uvezena jer pripada posebnom imenskom prostoru koje ne prihvata stranice.",
"import-error-invalid": "Stranica \"$1\" nije uvezena jer je naziv pod kojim treba biti uvezena nije valjan na ovoj wiki.",
+ "import-error-unserialize": "Verzija $2 stranice $1 ne može biti pročitana, odnosno uvezena. Zapisano je da verzija koristi $3 tip sadržaja u $4 formatu.",
+ "import-error-bad-location": "Verzija $2 koja koristi model sadržaja $3 ne može se postaviti na stranicu \"$1\" ovog wikija, jer taj model sadržaja nije podržan na toj stranici.",
"import-options-wrong": "{{PLURAL:$2|Pogrešna opcija|Pogrešne opcije}}: <nowiki>$1</nowiki>",
"import-rootpage-invalid": "Navedena osnovna stranica ima neispravan naslov.",
"import-rootpage-nosubpage": "Imenski prostor \"$1\" osnovne stranice ne dozvoljava podstranice.",
"javascripttest": "Testiranje JavaScript-e",
"javascripttest-pagetext-noframework": "Ova stranica je određena za pokretanje JavaScript testova.",
"javascripttest-pagetext-unknownframework": "Nepoznat radni okvir testiranja\"$1\".",
+ "javascripttest-pagetext-unknownaction": "Nepoznata radnja \"$1\".",
"javascripttest-pagetext-frameworks": "Molimo Vas izaberite jednu od sljedećih testnih okvira: $1",
"javascripttest-pagetext-skins": "Izaberite s kojom temom želite da pokrenete probu:",
"javascripttest-qunit-intro": "Pogledajte [$1 dokumentaciju za testiranje] na mediawiki.org.",
"tooltip-pt-mytalk": "Vaša stranica za razgovor",
"tooltip-pt-anontalk": "Razgovor o doprinosu sa ove IP adrese",
"tooltip-pt-preferences": "Vaše postavke",
- "tooltip-pt-watchlist": "Spisak članaka koje pratite.",
- "tooltip-pt-mycontris": "Spisak vašeg doprinosa",
+ "tooltip-pt-watchlist": "Spisak stranica koje pratite",
+ "tooltip-pt-mycontris": "Spisak vaših doprinosa",
"tooltip-pt-login": "Predlažemo da se prijavite, ali nije obvezno.",
"tooltip-pt-logout": "Odjava sa projekta {{SITENAME}}",
"tooltip-pt-createaccount": "Ohrabrujemo vas da otvorite nalog i prijavite se, međutim to nije obavezno",
"tooltip-ca-history": "Prethodne verzije ove stranice.",
"tooltip-ca-protect": "Zaštitite stranicu od budućih izmjena",
"tooltip-ca-unprotect": "Promijeni zaštitu za ovu stranicu",
- "tooltip-ca-delete": "Izbrišite ovu stranicu",
+ "tooltip-ca-delete": "Obrišite ovu stranicu",
"tooltip-ca-undelete": "Vratite izmjene koje su načinjene prije brisanja stranice",
"tooltip-ca-move": "Premjesti ovu stranicu",
"tooltip-ca-watch": "Dodajte stranicu u listu praćnih članaka",
- "tooltip-ca-unwatch": "Izbrišite stranicu sa liste praćnih članaka",
+ "tooltip-ca-unwatch": "Ukloni ovu stranicu sa spiska praćenih članaka",
"tooltip-search": "Pretraži projekat {{SITENAME}}",
"tooltip-search-go": "Idi na stranicu s tačno ovim imenom ako postoji",
"tooltip-search-fulltext": "Pretražite stranice s ovim tekstom",
"tooltip-t-upload": "Postavi slike i druge medije",
"tooltip-t-specialpages": "Spisak svih posebnih stranica",
"tooltip-t-print": "Verzija ove stranice za štampanje",
- "tooltip-t-permalink": "Stalni link ove verzije stranice",
- "tooltip-ca-nstab-main": "Pogledajte sadržaj članka",
+ "tooltip-t-permalink": "Trajni link ove verzije stranice",
+ "tooltip-ca-nstab-main": "Pogledajte stranicu sa sadržajem",
"tooltip-ca-nstab-user": "Pogledajte korisničku stranicu",
"tooltip-ca-nstab-media": "Pogledajte medija fajl",
- "tooltip-ca-nstab-special": "Ovo je specijalna stranica i zato je ne možete uređivati",
+ "tooltip-ca-nstab-special": "Ovo je posebna stranica. Ne možete je uređivati.",
"tooltip-ca-nstab-project": "Pogledajte projekat stranicu",
"tooltip-ca-nstab-image": "Pogledajte stranicu slike",
"tooltip-ca-nstab-mediawiki": "Pogledajte sistemsku poruku",
"tooltip-ca-nstab-template": "Pogledajte šablon",
"tooltip-ca-nstab-help": "Pogledajte stranicu za pomoć",
"tooltip-ca-nstab-category": "Pogledajte stranicu kategorije",
- "tooltip-minoredit": "Naznačite da se radi o maloj izmjeni",
- "tooltip-save": "Sačuvajte Vaše izmjene",
- "tooltip-preview": "Pregledajte Vaše izmjene; molimo Vas da koristite ovo prije nego što sačuvate stranicu!",
- "tooltip-diff": "Prikaži moje izmjene u tekstu.",
- "tooltip-compareselectedversions": "Pogledajte pazlike između dvije selektovane verzije ove stranice.",
- "tooltip-watch": "Dodajte ovu stranicu na Vaš spisak praćenih članaka",
+ "tooltip-minoredit": "Označi kao manju izmjenu",
+ "tooltip-save": "Sačuvaj moje izmjene",
+ "tooltip-preview": "Pregledajte svoje izmjene. Preporučeno pri bilo kakvom uređivanju!",
+ "tooltip-diff": "Prikaži moje izmjene u tekstu",
+ "tooltip-compareselectedversions": "Uporedi razliku između dvije izabrane verzije ove stranice",
+ "tooltip-watch": "Dodaj ovu stranicu na svoj spisak praćenih članaka",
"tooltip-watchlistedit-normal-submit": "Ukloni naslove",
"tooltip-watchlistedit-raw-submit": "Ažuriraj spisak praćenja",
"tooltip-recreate": "Ponovno pravljenje stranice iako je već brisana",
"nocredits": "Autori ove stranice nisu navedeni.",
"spamprotectiontitle": "Filter za zaštitu od neželjenih poruka",
"spamprotectiontext": "Strana koju želite da sačuvate je blokirana od strane filtera za neželjene poruke.\nOvo je vjerovatno izazvao vezom ka vanjskoj nepoželjnoj stranici.",
- "spamprotectionmatch": "Sljedeći tekst aktivirao je naš filter za neželjene poruke: $1",
+ "spamprotectionmatch": "Sljedeći tekst je aktivirao naš filter za neželjene poruke: $1",
"spambot_username": "MediaWiki čišćenje spama",
"spam_reverting": "Vraćanje na posljednju verziju koja ne sadrži linkove ka $1",
"spam_blanking": "Sve revizije koje sadrže linkove ka $1, očisti",
"pageinfo-robot-index": "Dozvoljeno",
"pageinfo-robot-noindex": "Nije dozvoljeno",
"pageinfo-watchers": "Broj pratitelja stranice",
+ "pageinfo-visiting-watchers": "Broj korisnika koji prate ovu stranica i koji su je posjetili zbog najnovijih izmjena",
"pageinfo-few-watchers": "Manje od $1 {{PLURAL:$1|pratioca|pratilaca}}",
+ "pageinfo-few-visiting-watchers": "Moguće je da postoji korisnik koji prati i posjećuje nedavne izmjene",
"pageinfo-redirects-name": "Broj preusmjeravanja na ovu stranicu",
"pageinfo-subpages-name": "Podstranice ove stranice",
"pageinfo-subpages-value": "$1 ($2 {{PLURAL:$2|preusmjerenje|preusmjerenja}}; $3 {{PLURAL:$3|nepreusmjerenje|nepreusmjerenja}})",
"pageinfo-redirectsto-info": "Informacije",
"pageinfo-contentpage": "Broji se kao stranica sa sadržajem",
"pageinfo-contentpage-yes": "Da",
+ "pageinfo-protect-cascading": "Prenosiva zaštita počinje od ove stranice",
"pageinfo-protect-cascading-yes": "Da",
+ "pageinfo-protect-cascading-from": "Prenosiva zaštita počinje od",
"pageinfo-category-info": "Informacije o kategoriji",
"pageinfo-category-total": "Ukupan broj članova",
"pageinfo-category-pages": "Broj stranica",
"patrol-log-page": "Zapisnik patroliranja",
"patrol-log-header": "Ovdje se nalazi zapis patroliranih revizija.",
"log-show-hide-patrol": "$1 zapis patroliranja",
+ "log-show-hide-tag": "$1 zapisnik oznaka",
"deletedrevision": "Obrisana stara revizija $1",
"filedeleteerror-short": "Greška pri brisanju datoteke: $1",
"filedeleteerror-long": "Desile su se greške pri brisanju datoteke:\n\n$1",
"file-info-size": "$1 × $2 piksela, veličina datoteke: $3, MIME tip: $4",
"file-info-size-pages": "$1 × $2 piksela, veličina datoteke: $3, MIME vrsta: $4, $5 {{PLURAL:$5|stranica|stranice|stranica}}",
"file-nohires": "Veća rezolucija nije dostupna.",
- "svg-long-desc": "SVG fajl, dozvoljeno $1 × $2 piksela, veličina fajla: $3",
+ "svg-long-desc": "SVG datoteka, nominalno $1 × $2 piksela, veličina datoteke: $3",
"svg-long-desc-animated": "Animirana SVG datoteka, nominalno: $1 × $2 piksela, veličina datoteke: $3",
"svg-long-error": "Nevaljana SVG datoteka: $1",
"show-big-image": "Izvorna datoteka",
"file-no-thumb-animation-gif": "'''Napomena: Zbog tehničkih ograničenja, minijature GIF slika visoke rezolucije kao što je ova neće biti animirane.'''",
"newimages": "Galerija novih slika",
"imagelisttext": "Ispod je spisak od '''$1''' {{PLURAL:$1|datoteke|datoteke|datoteka}} poredanih $2.",
- "newimages-summary": "Ova specijalna stranica prikazuje posljednje postavljene datoteke.",
+ "newimages-summary": "Ova posebna stranica prikazuje nedavno postavljene datoteke.",
"newimages-legend": "Filter",
"newimages-label": "Ime datoteke (ili dio imena):",
"newimages-showbots": "Pokaži datoteke koje su poslali botovi",
- "noimages": "Ništa za prikazati.",
+ "noimages": "Nema ništa.",
"ilsubmit": "Traži",
"bydate": "po datumu",
"sp-newimages-showfrom": "Prikaz novih datoteka počev od $2, $1",
"confirmemail_oncreate": "Kod za potvrđivanje Vam je poslat na Vašu e-mail adresu.\nTaj kod nije neophodan za prijavljivanje, ali Vam ne potreban kako bi ste omogućili funkcije wikija zasnovane na e-mailu.",
"confirmemail_sendfailed": "{{SITENAME}} Vam ne može poslati poštu za potvrđivanje. Provjerite adresu zbog nepravilnih karaktera.\n\nPovratna pošta: $1",
"confirmemail_invalid": "Netačan kod za potvrdu. Moguće je da je kod istekao.",
- "confirmemail_needlogin": "Morate $1 da bi ste potvrdili Vašu e-mail adresu.",
+ "confirmemail_needlogin": "Morate biti $1 da biste potvrdili adresu vaše e-pošte.",
"confirmemail_success": "Adresa vaše e-pošte je potvrđena. Možete sad da se prijavite i uživate u viki.",
"confirmemail_loggedin": "Adresa Vaše e-pošte je potvrđena.",
"confirmemail_subject": "{{SITENAME}} – adresa e-pošte za potvrđivanje",
"table_pager_prev": "Prethodna stranica",
"table_pager_first": "Prva stranica",
"table_pager_last": "Posljednja stranica",
- "table_pager_limit": "Pokaži $1 stavki po stranici",
+ "table_pager_limit": "Prikaži $1 stavki po stranici",
"table_pager_limit_label": "Stavke po stranici:",
"table_pager_limit_submit": "Idi",
- "table_pager_empty": "Bez rezultata",
- "autosumm-blank": "Uklanjanje sadržaja stranice",
- "autosumm-replace": "Zamjena stranice sa '$1'",
+ "table_pager_empty": "Nema rezultata",
+ "autosumm-blank": "Uklonjen cjelokupan sadržaj stranice",
+ "autosumm-replace": "Zamijenjen sadržaj stranice sa \"$1\"",
"autoredircomment": "Preusmjereno na [[$1]]",
- "autosumm-new": "Napravljena stranica sa '$1'",
+ "autosumm-new": "Nova stranica: $1",
"autosumm-newblank": "Napravljena prazna stranica",
"size-bytes": "$1 B",
"size-kilobytes": "$1 KB",
"watchlistedit-clear-titles": "Naslovi:",
"watchlistedit-clear-submit": "Isprazni spisak nadgledanja (Ovo je trajno!)",
"watchlistedit-clear-done": "Vaš spisak praćenja je očišćen.",
- "watchlisttools-clear": "Očisti spisak nadgledanja",
+ "watchlistedit-clear-removed": "{{PLURAL:$1|1 naslov je uklonjen|$1 naslova su uklonjena|$1 naslova je uklonjeno}}:",
+ "watchlistedit-too-many": "Ima previše stranica za prikaz ovdje.",
+ "watchlisttools-clear": "Očisti spisak praćenja",
"watchlisttools-view": "Pogledaj srodne izmjene",
"watchlisttools-edit": "Pogledaj i uredi spisak praćenja",
"watchlisttools-raw": "Uredi spisak praćenja u okviru za uređivanje",
"signature": "[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|razgovor]])",
"timezone-utc": "KSV",
"duplicate-defaultsort": "Upozorenje: Postavljeni ključ sortiranja \"$2\" zamjenjuje raniji ključ \"$1\".",
+ "duplicate-displaytitle": "<strong>Upozorenje:</strong> Prikazivani naslov \"$2\" poništava prethodni naslov \"$1\".",
+ "invalid-indicator-name": "<strong>Greška:</strong> <code>Imena</code> pokazatelja stanja strance ne smiju biti prazna.",
"version": "Verzija",
"version-extensions": "Instalirana proširenja (ekstenzije)",
"version-skins": "Instalirane kože",
"version-license": "Licenca",
"version-ext-license": "Licenca",
"version-ext-colheader-name": "Proširenje",
- "version-skin-colheader-name": "Izgled",
+ "version-skin-colheader-name": "Tema",
"version-ext-colheader-version": "Verzija",
"version-ext-colheader-license": "Licenca",
"version-ext-colheader-description": "Opis",
"version-ext-colheader-credits": "Autori",
"version-license-title": "Licenca za $1",
+ "version-license-not-found": "Za ovo proširenje nije pronađena informacija o licenci.",
+ "version-credits-title": "Zasluge za $1",
+ "version-credits-not-found": "Za ovo proširenje nisu pronađene informacije o zaslugama.",
"version-poweredby-credits": "Ova wiki je zasnovana na '''[https://www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', autorska prava zadržana © 2001-$1 $2.",
"version-poweredby-others": "ostali",
+ "version-poweredby-translators": "translatewiki.net prevodioci",
"version-credits-summary": "Željeli bismo se zahvaliti sljedećim ljudima na njihovom doprinosu [[Special:Version|MediaWikiju]].",
"version-license-info": "Mediawiki je slobodni softver; možete ga redistribuirati i(li) mijenjati pod uvjetima opće javne GNU licence kao što je objavljeno od strane \"Free Software Foundationa\", bilo u verziji 2 licence ili (po Vašoj volji) nekoj od kasnijih verzija.\n\nMediawiki se distribuira u nadi da će biti korisna, ali BEZ IKAKVIH GARANCIJA, čak i bez ikakvih posrednih garancija o KOMERCIJALNOSTI ili DOSTUPNOSTI ZA ODREĐENU SVRHU. Pogledajte opću javnu GNU licencu za više detalja.\n\nTrebali biste dobiti [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/KOPIJU opće javne GNU licence] zajedno s ovim programom. Ako niste, pišite \"Free Software Foundationu\" na adresu: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA ili je pročitajte [//www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html ovdje].",
"version-software": "Instalirani softver",
"version-entrypoints": "URL Adrese ulazne tačke",
"version-entrypoints-header-entrypoint": "Ulazna tačka",
"version-entrypoints-header-url": "URL",
+ "version-libraries": "Instalirane biblioteke",
+ "version-libraries-library": "Biblioteka",
"version-libraries-version": "Verzija",
+ "version-libraries-license": "Licenca",
+ "version-libraries-description": "Opis",
+ "version-libraries-authors": "Autori",
+ "redirect": "Preusmjerenje na datoteku, korisnika, stranicu ili oznaku izmjene",
+ "redirect-legend": "Preusmjeri na datoteku ili stranicu",
+ "redirect-summary": "Ova posebna stranica preusmjerava na datoteku (datog imena), stranicu (date oznake izmjene) ili korisničku stranicu (datog numeričkog identifikatora korisnika). Oznake se koriste na sljedeći način: [[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]], [[{{#Special:Redirect}}/page/64308]], [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]] ili [[{{#Special:Redirect}}/user/101]].",
"redirect-submit": "Idi",
+ "redirect-lookup": "Tip vrijednosti:",
"redirect-value": "Vrijednost:",
"redirect-user": "Korisnički ID",
"redirect-page": "ID stranice",
"redirect-revision": "Verzija stranice",
"redirect-file": "Naziv datoteke",
"redirect-not-exists": "Vrijednost nije pronađena",
- "fileduplicatesearch": "Pretraga za duplim datotekama",
+ "fileduplicatesearch": "Pretraga duplikata",
"fileduplicatesearch-summary": "Pretraga za duplim datotekama na bazi njihove haš vrijednosti.",
"fileduplicatesearch-legend": "Pretraga za dvojnicima",
"fileduplicatesearch-filename": "Ime datoteke:",
"tags-source-header": "Izvor",
"tags-active-header": "Aktivna?",
"tags-hitcount-header": "Označene izmjene",
+ "tags-actions-header": "Radnje",
"tags-active-yes": "Da",
"tags-active-no": "Ne",
"tags-source-extension": "Definirano preko proširenja",
+ "tags-source-manual": "Ručno postavili korisnici ili botovi",
"tags-source-none": "Više se ne koristi",
"tags-edit": "uređivanje",
"tags-delete": "izbriši",
"tags-hitcount": "$1 {{PLURAL:$1|izmjena|izmjene|izmjena}}",
"tags-manage-no-permission": "Nemate pravo upravljati promjenama oznaka.",
"tags-create-heading": "Napravi novu oznaku",
+ "tags-create-explanation": "Predoređeno je da će korisnici i botovi moći koristiti novonapravljene oznake.",
"tags-create-tag-name": "Naziv oznake:",
"tags-create-reason": "Razlog:",
"tags-create-submit": "Napravi",
"tags-create-no-name": "Morate navesti ime oznake.",
+ "tags-create-invalid-chars": "Nazivi oznaka ne smiju sadržavati zareze (<code>,</code>) ni kose crte (<code>/</code>).",
+ "tags-create-invalid-title-chars": "Nazivi oznaka ne smiju sadržavati znakove koje se ne mogu koristiti u naslovima stranica.",
"tags-create-already-exists": "Oznaka \"$1\" već postoji.",
+ "tags-create-warnings-above": "{{PLURAL:$2|Dogodila se sljedeća greška|Dogodile su se sljedeće greške}} pri stvaranju oznake \"$1\":",
+ "tags-create-warnings-below": "Želite li nastaviti stvaranje oznake?",
"tags-delete-title": "Izbriši oznaku",
+ "tags-delete-explanation-initial": "Brišete oznaku \"$1\" iz baze podataka.",
+ "tags-delete-explanation-in-use": "Bit će obrisana sa {{PLURAL:$2|$2 verzije ili unosa u zapisniku|svih $2 verzija i/ili unosa u zapisniku}} na kojima se trenutno koristi.",
+ "tags-delete-explanation-warning": "Ova radnja se <strong>ne može povratiti</strong> te se <strong>ne može poništiti</strong>. Ovo ne mogu uraditi čak ni administratori baze podataka. Budite sigurni da je ovo oznaka koju želite obrisati.",
+ "tags-delete-explanation-active": "<strong>Oznaka \"$1\" je i dalje aktivna te će se nastaviti primjenjivati u budućnosti.</strong> Kako biste ovo spriječili, otiđite na mjesto (ili mjesta) na kojima je postavljeno da se oznaka postavlja, te je tamo isključite.",
"tags-delete-reason": "Razlog:",
+ "tags-delete-submit": "Nepovratno obriši ovu oznaku",
+ "tags-delete-not-allowed": "Oznake koje su definirane proširenjem se ne mogu obrisati ukoliko to proširenje isključivo ne dopušta.",
"tags-delete-not-found": "Oznaka \"$1\" ne postoji.",
+ "tags-delete-too-many-uses": "Oznaka \"$1\" je primjenjena na više od {{PLURAL:$2|revizija|revizijǎ}}, što znači da se ne može obrisati.",
+ "tags-delete-warnings-after-delete": "Oznaka \"$1\" uspješno je obrisana. Međutim, došlo je do {{PLURAL:$2|sljedećeg upozorenja|sljedećih upozorenja}}:",
+ "tags-activate-title": "Aktiviraj oznaku",
+ "tags-activate-question": "Aktivirate oznaku \"$1\".",
"tags-activate-reason": "Razlog:",
+ "tags-activate-not-allowed": "Nije moguće aktivirati oznaku \"$1\".",
"tags-activate-not-found": "Oznaka \"$1\" ne postoji.",
- "comparepages": "Usporedi stranice",
+ "tags-activate-submit": "Aktiviraj",
+ "tags-deactivate-title": "Deaktiviraj oznaku",
+ "tags-deactivate-question": "Deaktivirate oznaku \"$1\".",
+ "tags-deactivate-reason": "Razlog:",
+ "tags-deactivate-not-allowed": "Nije moguće deaktivirati oznaku \"$1\".",
+ "tags-deactivate-submit": "Deaktiviraj",
+ "tags-apply-no-permission": "Nemate dopuštenja da dodate izmjenske oznake zajedno s vašim promjenama.",
+ "tags-apply-not-allowed-one": "Oznaka \"$1\" se ne može ručno dodati.",
+ "tags-apply-not-allowed-multi": "{{PLURAL:$2|Sljedeća oznaka ne dozvoljava da se ručno doda|Sljedeće oznake ne dozvoljavaju da se ručno dodaju}}: $1",
+ "tags-update-no-permission": "Nemate dopuštenje da dodate ili uklonite izmjenske oznake sa zasebnih verzija ili zapisničkih unosa.",
+ "tags-update-add-not-allowed-one": "Oznaka \"$1\" se ne može ručno dodati.",
+ "tags-update-add-not-allowed-multi": "{{PLURAL:$2|Sljedeća oznaka ne dozvoljava da se ručno doda|Sljedeće oznake ne dozvoljavaju da se ručno dodaju}}: $1",
+ "tags-update-remove-not-allowed-one": "Oznaka \"$1\" se ne može ručno ukloniti.",
+ "tags-update-remove-not-allowed-multi": "{{PLURAL:$2|Sljedeća oznaka ne dozvoljava da se ručno ukloni|Sljedeće oznake ne dozvoljavaju da se ručno uklone}}: $1",
+ "tags-edit-title": "Uredi oznake",
+ "tags-edit-manage-link": "Upravljaj oznakama",
+ "tags-edit-revision-selected": "{{PLURAL:$1|Izabrana verzija|Izabrane verzije}} od [[:$2]]:",
+ "tags-edit-logentry-selected": "{{PLURAL:$1|Izabran unos zapisnika|Izabrani unosi zapisnika}}:",
+ "tags-edit-revision-legend": "Dodaj ili ukloni oznake sa {{PLURAL:$1|ove verzije|svih $1 verzija}}",
+ "tags-edit-logentry-legend": "Dodaj ili ukloni oznake sa {{PLURAL:$1|ove zapisničke stavke|svih $1 zapisničkih stavki}}",
+ "tags-edit-existing-tags": "Postojeće oznake:",
+ "tags-edit-existing-tags-none": "\"Nema\"",
+ "tags-edit-new-tags": "Nove oznake:",
+ "tags-edit-add": "Dodaj ove oznake:",
+ "tags-edit-remove": "Ukloni ove oznake:",
+ "tags-edit-remove-all-tags": "(ukloni sve oznake)",
+ "tags-edit-chosen-placeholder": "Izaberi neke oznake",
+ "tags-edit-chosen-no-results": "Odgovarajuće oznake nisu pronađene",
+ "tags-edit-reason": "Razlog:",
+ "tags-edit-revision-submit": "Primijeni izmjene {{PLURAL:$1|ovoj verziji|svim $1 verzijama}}",
+ "tags-edit-logentry-submit": "Primijeni izmjene {{PLURAL:$1|ovom zapisničkom unosu|svim $1 zapisničkim unosima}}",
+ "tags-edit-success": "Izmjene su uspješno primijenjene.",
+ "tags-edit-failure": "Nije bilo moguće primijeniti izmjene:\n$1",
+ "tags-edit-nooldid-title": "Neispravna odredišna verzija",
+ "tags-edit-nooldid-text": "Niste izabrali odredišnu verziju na koju treba primijeniti ovu funkciju, ili odredišna verzija na postoji.",
+ "tags-edit-none-selected": "Izaberite bar jednu oznaku koju treba dodati ili ukloniti.",
+ "comparepages": "Uporedi stranice",
"compare-page1": "Stranica 1",
"compare-page2": "Stranica 2",
"compare-rev1": "Ispravljanje 1",
"compare-rev2": "Ispravljanje 2",
- "compare-submit": "Usporedi",
+ "compare-submit": "Uporedi",
"compare-invalid-title": "Naslov koji ste unijeli je nevaljan.",
"compare-title-not-exists": "Naslov koji ste naveli ne postoji.",
"compare-revision-not-exists": "Izmjena koji ste naveli ne postoji.",
"dberr-problems": "Žao nam je! Ova stranica ima određene tehničke poteškoće.",
"dberr-again": "Pokušajte pričekati par minuta i zatim osvježiti.",
"dberr-info": "(ne može se pristupiti bazi podataka: $1)",
+ "dberr-info-hidden": "(Ne mogu pristupiti bazi podataka)",
"dberr-usegoogle": "U međuvremenu, možete pokušati pretraživanje putem Google.",
"dberr-outofdate": "Zapamtite da njihovi indeksi našeg sadržaja ne moraju uvijek biti ažurni.",
"dberr-cachederror": "Sljedeći tekst je keširana kopija zahtijevane stranice, koja možda nije potpuno ažurirana.",
"htmlform-chosen-placeholder": "Izaberite opciju",
"htmlform-cloner-create": "Dodaj još",
"htmlform-cloner-delete": "Ukloni",
+ "htmlform-cloner-required": "Potrebna je barem jedna vrijednost.",
+ "htmlform-title-badnamespace": "[[:$1]] nije u imenskom prostoru \"{{ns:$2}}\".",
+ "htmlform-title-not-creatable": "Stranica \"$1\" se ne može napraviti",
+ "htmlform-title-not-exists": "[[:$1]] ne postoji.",
+ "htmlform-user-not-exists": "<strong>$1</strong> ne postoji.",
+ "htmlform-user-not-valid": "<strong>$1</strong> nije ispravno korisničko ime.",
"sqlite-has-fts": "$1 sa podrškom pretrage cijelog teksta",
"sqlite-no-fts": "$1 bez podrške pretrage cijelog teksta",
"logentry-delete-delete": "$1 {{GENDER:$2|obrisao|obrisala}} je stranicu $3",
"revdelete-unrestricted": "uklonjena ograničenja za administratore",
"logentry-block-block": "$1 {{GENDER:$2|blokirao|blokirala}} je {{GENDER:$4|$3}} sa vremenom isticanja blokade od $5 $6",
"logentry-block-unblock": "$1 {{GENDER:$2|deblokirao|deblokirala}} je {{GENDER:$4|$3}}",
+ "logentry-block-reblock": "$1 {{GENDER:$2|promijenio|promijenila}} je postavke za blokiranje {{GENDER:$4|korisnika|korisnice}} {{GENDER:$4|$3}} u trajanju od $5 $6",
"logentry-suppress-block": "$1 {{GENDER:$2|blokirao|blokirala}} je {{GENDER:$4|$3}} sa vremenom isticanja blokade od $5 $6",
+ "logentry-suppress-reblock": "$1 {{GENDER:$2|promijenio|promijenila}} je postavke za blokiranje {{GENDER:$4|korisnika|korisnice}} {{GENDER:$4|$3}} u trajanju od $5 $6",
+ "logentry-import-upload": "$1 {{GENDER:$2|uvezao|uvezla}} je $3 postavljanjem datoteke",
+ "logentry-import-interwiki": "$1 {{GENDER:$2|uvezao|uvezla}} je $3 s drugog wikija",
+ "logentry-merge-merge": "$1 {{GENDER:$2|spojio|spojila}} je $3 u $4 (sve do izmjene $5)",
"logentry-move-move": "$1 {{GENDER:$2|premjestio|premjestila}} je stranicu $3 na $4",
"logentry-move-move-noredirect": "$1 {{GENDER:$2|premjestio|premjestila}} je stranicu $3 na $4 bez ostavljanja preusmjerenja",
"logentry-move-move_redir": "$1 {{GENDER:$2|premjestio|premjestila}} je stranicu $3 na $4 preko preusmjeravanja",
"logentry-rights-autopromote": "$1 {{GENDER:$1|je automatski promijenjeno članstvo|su automatski promijenjena članstva}} iz $4 u $5",
"logentry-upload-upload": "$1 {{GENDER:$2|postavio|postavila}} je $3",
"logentry-upload-overwrite": "$1 {{GENDER:$2|postavio|postavila}} је novu verziju $3",
+ "logentry-upload-revert": "$1 {{GENDER:$2|postavio|postavila}} је $3",
"log-name-managetags": "Zapisnik upravljanja oznaka",
+ "log-description-managetags": "Ovaj zapisnik sadrži spisak izmjena u vezi [[Special:Tags|oznaka]]. Zapisnik sadrži samo radnje izvršene od strane administratora; unosi za oznake napravljene ili obrisane od strane wiki softvera se ne nalaze u ovom zapisniku.",
+ "logentry-managetags-create": "$1 {{GENDER:$2|napravio|napravila}} je oznaku \"$4\"",
+ "logentry-managetags-delete": "$1 {{GENDER:$2|obrisao|obrisala}} je oznaku \"$4\" (uklonjena je iz $5 {{PLURAL:$5|izmjene ili zapisnika|izmjena i/ili zapisnikǎ}})",
+ "logentry-managetags-activate": "$1 {{GENDER:$2|aktivirao|aktivirala}} je oznaku \"$4\" za upotrebu od strane korisnika i botova",
+ "logentry-managetags-deactivate": "$1 {{GENDER:$2|deaktivirao|deaktivirala}} je oznaku \"$4\" za upotrebu od strane korisnika i botova",
"log-name-tag": "Zapisnik oznaka",
+ "log-description-tag": "Ova stranica prikazaju kad su korisnici dodali ili ukonili [[Special:Tags|oznake]] s pojedinih verzija ili zapisničkih unosa. Zapisnik ne prikazuje označavačke radnje ako su se dogodile prilikom uređivanja, brisanja ili slične radnje.",
+ "logentry-tag-update-add-revision": "$1 {{GENDER:$2|dodao|dodala}} je {{PLURAL:$7|oznaku|oznaka}} $6 verziji $4 stranice $3",
+ "logentry-tag-update-add-logentry": "$1 {{GENDER:$2|dodao|dodala}} je {{PLURAL:$7|oznaku|oznaka}} $6 verziji $5 zapisničkog unosa $3",
+ "logentry-tag-update-remove-revision": "$1 {{GENDER:$2|uklonio|uklonila}} je {{PLURAL:$9|oznaku|oznake}} $8 sa verzije $4 stranice $3",
+ "logentry-tag-update-remove-logentry": "$1 {{GENDER:$2|uklonio|uklonila}} je {{PLURAL:$9|oznaku|oznake}} $8 sa zapisničkog unosa $5 stranice $3",
+ "logentry-tag-update-revision": "$1 {{GENDER:$2|ažurirao|ažurirala}} je oznake na verziji $4 strane $3 ({{PLURAL:$7|dodano}} $6; {{PLURAL:$9|uklonjeno}} $8)",
+ "logentry-tag-update-logentry": "$1 {{GENDER:$2|ažurirao|ažurirala}} je oznake na zapisničkom unosu $5 strane $3 ({{PLURAL:$7|dodano}} $6; {{PLURAL:$9|uklonjeno}} $8)",
"rightsnone": "(nema)",
"revdelete-summary": "sažetak",
"feedback-adding": "Dodajem povratne informacije na stranicu...",
"feedback-bugornote": "Ako ste spremni detaljno opisati tehnički problem, molimo [$1 prijavite \"bug\" (grešku)].\nInače, možete ispuniti jednostavan obrazac ispod. Vaš komentar bit će dodan na stranicu \"[$3 $2]\" zajedno s Vašim korisničkim imenom.",
"feedback-cancel": "Odustani",
"feedback-close": "Završeno",
+ "feedback-external-bug-report-button": "Podnesi tehnički zadatak",
"feedback-dialog-title": "Pošalji povratne informacije",
+ "feedback-dialog-intro": "Možete koristiti jednostavni formular ispod kako biste poslali povratne informacije. Vaš komentar će biti dodan stranici \"$1\" zajedno s vašim korisničkim imenom.",
"feedback-error-title": "Greška",
"feedback-error1": "Greška: Neprepoznati rezultat od API",
"feedback-error2": "Greška: Uređivanje nije uspjelo",
"feedback-error3": "Greška: Nema odgovora od API",
+ "feedback-error4": "Greška: Ne može se postaviti na dati naslov",
"feedback-message": "Poruka:",
"feedback-subject": "Tema:",
"feedback-submit": "Pošalji",
+ "feedback-terms": "Shvatam da moje korisničko agentske informacije sadrže tačne informacije o pregledniku i verziji operativnog sistema i da će javno biti podijeljene zajedno s mojim povratnim informacijama.",
+ "feedback-termsofuse": "Slažem se da ću pružati povratne informacije u skladu s Uslovima korištenja.",
"feedback-thanks": "Hvala! Vaša povratna informacija postavljena je na stranicu \"[$2 $1]\".",
"feedback-thanks-title": "Hvala!",
+ "feedback-useragent": "Korisnički agent:",
"searchsuggest-search": "Traži",
"searchsuggest-containing": "sadrži...",
"api-error-badaccess-groups": "Nemate ovlasti da postavljate datoteke na ovoj wiki.",
"api-error-overwrite": "Pisanje preko postojeće datoteke nije dopušteno.",
"api-error-stashfailed": "Unutrašnja greška: server nije mogao da spremi privremenu datoteku.",
"api-error-publishfailed": "Unutrašnja greška: Server nije uspio objaviti privremenu datoteku.",
+ "api-error-stasherror": "Dogodila se greška pri postavljaju datoteke u skladište.",
+ "api-error-stashedfilenotfound": "Skladištena datoteka nije pronađena pri pokušaju postavljanja iste iz skladišta.",
+ "api-error-stashpathinvalid": "Putanja na kojoj je trebala biti skladištena datoteka je neispravna.",
+ "api-error-stashfilestorage": "Dogodila se greška pri postavljaju datoteke u skladište.",
+ "api-error-stashzerolength": "Server nije mogao skladištiti datoteku jer joj je veličina iznosila 0.",
+ "api-error-stashnotloggedin": "Morate biti prijavljeni kako biste sačuvali datoteke u skladište postavljanja.",
+ "api-error-stashwrongowner": "Datoteka kojoj ste pokušali pristupiti u skladištu ne pripada vama.",
+ "api-error-stashnosuchfilekey": "Datotečni ključ kome ste pokušali pristupiti u skladištu ne pripada vama.",
"api-error-timeout": "Server nije odgovorio unutar očekivanog vremena.",
"api-error-unclassified": "Desila se nepoznata greška",
"api-error-unknown-code": "Nepoznata greška: \"$1\"",
"duration-centuries": "$1 {{PLURAL:$1|vijek|vijeka|vijekova}}",
"duration-millennia": "$1 {{PLURAL:$1|milenij|milenija}}",
"rotate-comment": "Slika rotirana za $1 {{PLURAL:$1|stepen|stepeni}} u smjeru kazaljke na satu",
+ "limitreport-title": "Podaci profiliranja analizatora:",
"limitreport-cputime": "Vrijeme korištenja CPU",
"limitreport-cputime-value": "$1 {{PLURAL:$1|sekunda|sekunde|sekundi}}",
"limitreport-walltime": "Korištenje u realnom vremenu",
"limitreport-walltime-value": "$1 {{PLURAL:$1|sekunda|sekunde|sekundi}}",
+ "limitreport-ppvisitednodes": "Broj predprocesiranih posjećenih nodova",
+ "limitreport-ppgeneratednodes": "Broj predprocesiranih generiranih nodova",
+ "limitreport-postexpandincludesize": "Nakon proširenja navedi i veličinu",
+ "limitreport-postexpandincludesize-value": "$1/$2 {{PLURAL:$2|bajt|bajta|bajtova}}",
+ "limitreport-templateargumentsize": "Veličina stavke šablona",
+ "limitreport-templateargumentsize-value": "$1/$2 {{PLURAL:$2|bajt|bajta|bajtova}}",
+ "limitreport-expansiondepth": "Najveća dubina proširenja",
+ "limitreport-expensivefunctioncount": "Broj funkcije ekspenzivnog analizatora",
"expandtemplates": "Proširi šablone",
"expand_templates_intro": "Ova posebna stranica uzima neki tekst i proširuje sve šablone u njemu rekurzivno.\nOna također proširuje parserske funkcije poput\n<code><nowiki>{{</nowiki>#language:…}}</code> i varijable poput\n<code><nowiki>{{</nowiki>CURRENTDAY}}</code>. U principu proširuje gotovo sve između dvostrukih zagrada.",
"expand_templates_title": "Naslov konteksta, za {{FULLPAGENAME}} itd.:",
- "expand_templates_input": "Tekst unosa:",
+ "expand_templates_input": "Unos:",
"expand_templates_output": "Rezultat",
"expand_templates_xml_output": "XML izlaz",
+ "expand_templates_html_output": "Sirov HTML prikaz",
"expand_templates_ok": "U redu",
"expand_templates_remove_comments": "Ukloni komentare",
"expand_templates_remove_nowiki": "Onemogući oznake <nowiki> u rezultatima",
"expand_templates_generate_xml": "Prikaži XML stablo parsera",
"expand_templates_generate_rawhtml": "Pokaži izvorni HTML",
"expand_templates_preview": "Pregled",
+ "expand_templates_preview_fail_html": "<em>Pošto stranica {{SITENAME}} ima uključen sirov HTML prikaz, te je bilo gubitka u podacima sesije, pregled je sakriven kao mjera predostrožnosti protiv JavaScript napada.</em>\n\n<strong>Ako je ovo ispravan pokušaj pretpregleda, molim da ponovo pokušate.</strong>\nAko i dalje ne bude radilo, pokušajte se [[Special:UserLogout|odjaviti]], pa ponovo prijaviti.",
+ "expand_templates_preview_fail_html_anon": "<em>Pošto stranica {{SITENAME}} ima uključen sirov HTML prikaz, a vi se niste prijavili, pregled je sakriven kao mjera predostrožnosti protiv JavaScript napada.</em>\n\n<strong>Ako je ovo ispravan pokušaj pretpregleda, molim da se [[Special:UserLogin|prijavite]] i pokušate ponovo.</strong>",
+ "pagelanguage": "Odabir jezika stranice",
"pagelang-name": "Stranica",
"pagelang-language": "Jezik",
"pagelang-use-default": "Koristi podrazumijevani jezik",
"pagelang-select-lang": "Izaberi jezik",
+ "right-pagelang": "promjena jezika stranice",
+ "action-pagelang": "promijenite jezik stranice",
"log-name-pagelang": "Zapisnik promjene jezika",
+ "log-description-pagelang": "Ovo je zapisnik promjena jezika stranica.",
+ "logentry-pagelang-pagelang": "$1 {{GENDER:$2|promijenio|promijenila}} je jezik stranice $3 iz $4 u $5.",
+ "default-skin-not-found": "Ups! Nije dostupna predodređena tema vašeg wikija, koja je definirana u <code dir=\"ltr\">$wgDefaultSkin</code> kao <code>$1</code>.\n\nVaša instalacija sadrži {{PLURAL:$4|sljedeću temu|sljedeće teme}}. Pogledajte [https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Skin_configuration Priručnik: Podešavanje tema] za više informacija o tome kako {{PLURAL:$4|je uključiti|ih uključiti i izabrati predodređenu}}.\n\n$2\n\n; Ako ste upravo instalirali MediaWiki:\n: Vjerovatno ste je instalirali sa gita ili sa izvornog koda koristeći se nekom drugom metodom. Ovo je za očekivati. Pokušajte instalirati neku temu sa [https://www.mediawiki.org/wiki/Category:All_skins kataloga tema] tako što ćete:\n:* Preuzeti [https://www.mediawiki.org/wiki/Download tarball instalacijsku datoteku] koji sadrži nekoliko tema i proširenja. Možete prekopirati folder <code>skins/</code> iz nje.\n:* Preuzeti zasebne instalacijske tarball datoteke sa stranice [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:SkinDistributor mediawiki.org]. \n:* [https://www.mediawiki.org/wiki/Download_from_Git#Using_Git_to_download_MediaWiki_skins Koristiti Git kako biste preuzeli teme].\n: Ako ste MediaWiki razvijatelj, ovo ne bi trebalo utjecati na vaše git skladište.\n\n; Ako ste upravo nadogradili MediaWiki:\n: MediaWiki 1.24 i više verzije više ne automatski uključuju instalirane teme (pogledajte [https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Skin_autodiscovery Priručni: Automatski traženje tema]). Možete prekopirati {{PLURAL:$5|sljedeći red kǒda|sljedeće redove kǒda}} u datoteku <code>LocalSettings.php</code> kako biste uključili {{PLURAL:$5|odgovarajuću instaliranu temu|sve instalirane teme}}:\n\n<pre dir=\"ltr\">$3</pre>\n\n; Ako ste upravo promijenili datoteku <code>LocalSettings.php</code>:\n: Provjerite jeste li napravili grešku pri unosu naziva tema.",
+ "default-skin-not-found-no-skins": "Ups! Nije dostupna predodređena tema vašeg wikija, koja je definirana u <code dir=\"ltr\">$wgDefaultSkin</code> kao <code>$1</code>.\n\nNemate instaliranih tema.\n\n; Ako ste upravo nadogradili MediaWiki:\n: Vjerovatno ste je instalirali sa gita ili sa izvornog koda koristeći se nekom drugom metodom. Ovo je za očekivati. MediaWiki 1.24 i više ne sadržavaju teme u glavnom skladištu. Pokušajte instalirati neku temu sa [https://www.mediawiki.org/wiki/Category:All_skins kataloga tema] tako što ćete:\n:* Preuzeti [https://www.mediawiki.org/wiki/Download tarball instalacijsku datoteku] koji sadrži nekoliko tema i proširenja. Možete prekopirati folder <code>skins/</code> iz nje.\n:* Preuzeti zasebne instalacijske tarball datoteke sa stranice [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:SkinDistributor mediawiki.org]. \n:* [https://www.mediawiki.org/wiki/Download_from_Git#Using_Git_to_download_MediaWiki_skins Koristiti Git kako biste preuzeli teme].\n: Ako ste MediaWiki razvijatelj, ovo ne bi trebalo utjecati na vaše git skladište.",
+ "default-skin-not-found-row-enabled": "* <code>$1</code> / $2 (uključena)",
+ "default-skin-not-found-row-disabled": "* <code>$1</code> / $2 (isključena)",
+ "mediastatistics": "Statistika datoteka",
+ "mediastatistics-summary": "Statistike o tipovima poslanih datoteka. Ovdje su uračunate samo najnovije verzije datoteka. Stare ili obrisane verzije nisu uračunate.",
+ "mediastatistics-nbytes": "{{PLURAL:$1|$1 bajt|$1 bajt|$1 bajtova}} ($2; $3%)",
+ "mediastatistics-table-mimetype": "MIME tip",
+ "mediastatistics-table-extensions": "Moguća proširenja",
"mediastatistics-table-count": "Broj datoteka",
"mediastatistics-table-totalbytes": "Kombinirana veličina",
"mediastatistics-header-unknown": "Nepoznato",
+ "mediastatistics-header-bitmap": "Bitmap slike",
"mediastatistics-header-drawing": "Crteži (vektorske slike)",
"mediastatistics-header-audio": "Zvuk",
"mediastatistics-header-video": "Videa",
"mediastatistics-header-text": "Tekstualno",
"mediastatistics-header-executable": "Izvršni",
"mediastatistics-header-archive": "Kompresovani formati",
+ "json-warn-trailing-comma": "$1 {{PLURAL:$1|prateća tačka uklonjena je|pratećih tački uklonjeno je}} iz JSON-a",
+ "json-error-unknown": "Dogodio se problem s JSON-om. Greška: $1",
+ "json-error-depth": "Prekoračena je maksimalna dubina",
+ "json-error-state-mismatch": "Nevažeći ili pokvareni JSON",
+ "json-error-ctrl-char": "Greška kontrolnog simbola, moguće je da je neispravno enkodiran",
"json-error-syntax": "Sintaksna greška",
+ "json-error-utf8": "Pokvareni UTF-8 znaci, moguće je da su neispravno enkodirani",
+ "json-error-recursion": "Jedna ili više rekurzivnih referenci u iznosu koga treba enkodirati",
+ "json-error-inf-or-nan": "Jedna ili više NAN ili INF vrijednosti u iznosu koga treba enkodirati",
+ "json-error-unsupported-type": "Data je vrijednost vrste koja se ne može enkodirati",
+ "headline-anchor-title": "Veza do ovog odjeljka",
"special-characters-group-latin": "Latinica",
"special-characters-group-latinextended": "Prošireni latinski",
"special-characters-group-ipa": "IPA",
"special-characters-group-greek": "Grčki",
"special-characters-group-cyrillic": "Ćirilica",
"special-characters-group-arabic": "Arapski",
+ "special-characters-group-arabicextended": "Prošireni arapski",
"special-characters-group-persian": "Perzijski",
"special-characters-group-hebrew": "Hebrejski",
"special-characters-group-bangla": "Bangladeški",
+ "special-characters-group-tamil": "Tamilski",
"special-characters-group-telugu": "Telugu",
"special-characters-group-sinhala": "Sinhala",
"special-characters-group-gujarati": "Gujarati",
+ "special-characters-group-devanagari": "Devanagari",
"special-characters-group-thai": "Tajlandski",
"special-characters-group-lao": "Laoški",
- "special-characters-group-khmer": "Kmerski"
+ "special-characters-group-khmer": "Kmerski",
+ "special-characters-title-endash": "crtica",
+ "special-characters-title-emdash": "duga crta",
+ "special-characters-title-minus": "minus",
+ "mw-widgets-titleinput-description-new-page": "stranica još ne postoji",
+ "mw-widgets-titleinput-description-redirect": "preusmjerava na $1"
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff