"readonly": "Baza je zaključana",
"enterlockreason": "Unesite razlog za zaključavanje, uključujući procjenu vremena otključavanja",
"readonlytext": "Baza podataka trenutno je zaključana za nove unose i druge izmjene, vjerovatno zbog rutinskog održavanja, nakon čega će biti vraćena u uobičajeno stanje.\n\nSistemski administrator koji ju je zaključao naveo je sljedeće objašnjenje: $1",
- "missing-article": "U bazi podataka nije pronađen tekst stranice tražen pod nazivom \"$1\" $2.\n\nDo ovoga dolazi kad se prati pomjeranje ili historija linka za stranicu koja je pobrisana.\n\n\nU slučaju da se ne radi o gore navedenom moguće je da ste pronašli grešku u programu.\nMolimo Vas da ovo prijavite [[Special:ListUsers/sysop|administratoru]] s navođenjem tačne adrese stranice.",
- "missingarticle-rev": "(revizija#: $1)",
+ "missing-article": "U bazi podataka nije pronađen tekst stranice koji je trebao biti pronađen pod nazivom \"$1\" $2.\n\nNajčešći uzrok ove greške jest zastarjela razlika izmjena ili link ka obrisanoj stranici.\n\nU slučaju da se ne radi o gore navedenom moguće je da ste pronašli grešku u programu.\nMolimo Vas da ovo prijavite [[Special:ListUsers/sysop|administratoru]] uz odgovarajuću adresu stranice.",
+ "missingarticle-rev": "(izmjena#: $1)",
"missingarticle-diff": "(Razlika: $1, $2)",
"readonly_lag": "Baza podataka je zaključana dok se sekundarne baze podataka na serveru ne sastave sa glavnom.",
"internalerror": "Unutrašnja greška",
"eauthentsent": "Na navedenu adresu e-pošte poslana je poruka s potvrdom.\nPrije nego što pošaljemo daljnje poruke, pratite uputstva s e-pošte da biste potvrdili da je račun zaista Vaš.",
"throttled-mailpassword": "Već Vam je poslana e-poruka za promjenu lozinke u {{PLURAL:$1|posljednjih sat vremena|posljednja $1 sata|posljednjih $1 sati}}.\nDa bi se spriječila zloupotreba, može se poslati samo jedna e-poruka za promjenu lozinke {{PLURAL:$1|svakih sat vremena|svaka $1 sata|svakih $1 sati}}.",
"mailerror": "Greška pri slanju e-pošte: $1",
- "acct_creation_throttle_hit": "Posjetioci na ovoj wiki koji koriste Vašu IP adresu su već napravili {{PLURAL:$1|$1 račun|$1 računa}} u zadnjih nekoliko dana, što je najveći broj dopuštenih napravljenih računa za ovaj period.\nKao rezultat, posjetioci koji koriste ovu IP adresu ne mogu trenutno praviti više računa.",
+ "acct_creation_throttle_hit": "Posjetioci ovog wikija koji koriste Vašu IP-adresu već su napravili {{PLURAL:$1|$1 račun|$1 računa}} u posljednjih $2, što je najveći dozvoljeni broj u tom vremenskom periodu.\nZbog toga posjetioci s ove IP-adrese trenutno ne mogu praviti više računa.",
"emailauthenticated": "Vaša adresa e-pošte potvrđena je $2 u $3.",
"emailnotauthenticated": "Vaša adresa e-pošte još nije potvrđena.\nNijedna e-poruka neće biti poslana za bilo koju uslugu od sljedećih.",
"noemailprefs": "Unesite e-mail adresu za osposobljavanje slijedećih usluga.",
"permissionserrorstext": "Nemate dopuštenje za ovu radnju iz {{PLURAL:$1|sljedećeg razloga|sljedećih razloga}}:",
"permissionserrorstext-withaction": "Nemate dopuštenje da $2, iz {{PLURAL:$1|sljedećeg|sljedećih}} razloga:",
"contentmodelediterror": "Ne možete urediti ovu izmjenu jer je njen model sadržaja <code>$1</code>, a trenutni model sadržaja stranice je <code>$2</code>.",
- "recreate-moveddeleted-warn": "'''Upozorenje: Postavljate stranicu koja je prethodno brisana.'''\n\nRazmotrite da li je nastavljanje uređivanja ove stranice u skladu s pravilima.\nOvdje je naveden zapisnik brisanja i premještanja s obrazloženjem:",
+ "recreate-moveddeleted-warn": "<strong>Upozorenje: Ponovo pravite stranicu koja je prethodno obrisana.</strong>\n\nRazmotrite je li prikladno nastaviti s uređivanjem ove stranice.\nOvdje je naveden zapisnik brisanja i premještanja:",
"moveddeleted-notice": "Ova stranica je obrisana.\nZapisnik brisanja i premještanja stranice je prikazan ispod kao referenca.",
"moveddeleted-notice-recent": "Žao nam je, ova stranica je nedavno obrisana (u prethodna 24 sata).\nNiže su navedeni zapisnici brisanja i premještanja.",
"log-fulllog": "Prikaži cijeli zapisnik",
"history-edit-tags": "Uredi oznake izabranih verzija",
"rev-deleted-comment": "(sažetak izmjene uklonjen)",
"rev-deleted-user": "(korisničko ime uklonjeno)",
- "rev-deleted-event": "(stavka zapisa obrisana)",
+ "rev-deleted-event": "(detalji unosa uklonjeni)",
"rev-deleted-user-contribs": "[korisničko ime ili IP adresa uklonjeni - izmjena sakrivena u spisku doprinosa]",
- "rev-deleted-text-permission": "Revizija ove stranice je '''obrisana'''.\nDetalje možete vidjeti u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} zapisniku brisanja].",
+ "rev-deleted-text-permission": "Izmjena ove stranice je <strong>obrisana</strong>.\nDetalje možete pronaći u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} zapisniku brisanja].",
"rev-suppressed-text-permission": "Revizija ove stranice je <strong>prekrivena</strong>.\nDetalji se mogu naći u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} zapisniku prekrivanja].",
- "rev-deleted-text-unhide": "Izmjena ove stranice je <strong>obrisana</strong>.\nDetalje možete vidjeti u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} zapisniku brisanja].\nIpak možete [$1 vidjeti ovu izmjenu] ako želite nastaviti.",
- "rev-suppressed-text-unhide": "Ova revizija stranice je '''uklonjena'''.\nMožete pogledati detalje u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} zapisu uklanjanja].\nVi i dalje možete [$1 vidjeti ovu reviziju] ako želite.",
+ "rev-deleted-text-unhide": "Izmjena ove stranice je <strong>obrisana</strong>.\nDetalje možete pronaći u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} zapisniku brisanja].\nIpak možete [$1 vidjeti ovu izmjenu] ako želite nastaviti.",
+ "rev-suppressed-text-unhide": "Izmjena ove stranice je <strong>sakrivena</strong>.\nDetalje možete pronaći u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} zapisniku sakrivanja].\nIpak možete [$1 vidjeti ovu izmjenu] ako želite nastaviti.",
"rev-deleted-text-view": "Revizija ove stranice je '''obrisana'''.\nVi je možete vidjeti; detalji o tome mogu se vidjeti u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} zapisniku brisanja].",
- "rev-suppressed-text-view": "Ova revizija stranice je '''uklonjena'''.\nVi je možete vidjeti; možete pogledati detalje u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} zapisu uklanjanja].",
+ "rev-suppressed-text-view": "Izmjena ove stranice je <strong>sakrivena</strong>.\nMožete je pogledati; detalje možete pronaći u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} zapisniku sakrivanja].",
"rev-deleted-no-diff": "Ne možete vidjeti ovu razliku jer je jedna od izmjena '''obrisana'''.\nDetalji se nalaze u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} zapisniku brisanja].",
"rev-suppressed-no-diff": "Ne možete vidjeti ove razlike jer je jedna od revizija '''obrisana'''.",
- "rev-deleted-unhide-diff": "Jedna od revizija u ovom pregledu razlika je '''obrisana'''.\nMožete pregledati detalje u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} zapisniku brisanja].\nVi još uvijek možete [$1 vidjeti ove razlike] ako želite nastaviti.",
- "rev-suppressed-unhide-diff": "Jedna od revizija ove razlike je '''uklonjena'''.\nMožete pogledati detalje u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} zapisniku uklanjanja].\nVi i dalje možete [$1 vidjeti ove razlike] ako želite nastaviti.",
- "rev-deleted-diff-view": "Jedna od revizija u ovoj razlici je '''obrisana'''.\nVi možete vidjeti ovu razliku; detalji o tome mogu se vidjeti u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} zapisniku brisanja].",
- "rev-suppressed-diff-view": "Jedna od revizija u ovoj razlici je '''sakrivena'''.\nVi možete vidjeti ovu razliku; detalji se mogu vidjeti u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} zapisniku sakrivanja].",
+ "rev-deleted-unhide-diff": "Jedna od izmjena u ovom pregledu razlika je <strong>obrisana</strong>.\nDetalje možete pronaći u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} zapisniku brisanja].\nIpak možete [$1 vidjeti ovaj pregled razlika] ako želite nastaviti.",
+ "rev-suppressed-unhide-diff": "Jedna od izmjena u ovom pregledu razlika je <strong>sakrivena</strong>.\nDetalje možete pronaći u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} zapisniku sakrivanja].\nIpak možete [$1 vidjeti ovaj pregled razlika] ako želite nastaviti.",
+ "rev-deleted-diff-view": "Jedna od izmjena u ovom pregledu razlika je <strong>obrisana</strong>.\nMožete pogledati razliku izmjena; detalje možete pronaći u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} zapisniku brisanja].",
+ "rev-suppressed-diff-view": "Jedna od izmjena u ovom pregledu razlika je <strong>sakrivena</strong>.\nMožete pogledati razliku izmjena; detalje možete pronaći u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} zapisniku sakrivanja].",
"rev-delundel": "pokaži/sakrij",
"rev-showdeleted": "prikaži",
"revisiondelete": "Obriši/vrati izmjene",
"revdelete-show-file-submit": "Da",
"revdelete-selected-text": "{{PLURAL:$1|Izabrana izmjena|Izabrane izmjene}} stranice [[:$2]]:",
"revdelete-selected-file": "{{PLURAL:$1|Odabrana vezija datoteke|Odabrane verzije datoteke}} [[:$2]]:",
- "logdelete-selected": "{{PLURAL:$1|Označena stavka zapisa|Označene stavke zapisa}}:",
+ "logdelete-selected": "{{PLURAL:$1|Izabrana stavka zapisnika|Izabrane stavke zapisnika}}:",
"revdelete-text-text": "Obrisane izmjene i dalje će biti vidljive u historiji stranice, ali dijelovi njihovog sadržaja neće biti dostupni javnosti.",
"revdelete-text-file": "Obrisane verzije datoteke i dalje su prikazane u historiji datoteke, ali dijelovi njihovog sadržaja nisu dostupni javnosti.",
"logdelete-text": "Obrisani događaji zapisnika i dalje se pojavljuju u zapisniku, ali dijelovi njihovih sadržaja nisu dostupni javnosti.",
"revdelete-log": "Razlog:",
"revdelete-submit": "Primijeni na {{PLURAL:$1|izabranu izmjenu|izabrane izmjene}}",
"revdelete-success": "'''Vidljivost izmjene je ažurirana.'''",
- "revdelete-failure": "'''Vidljivost revizije nije mogla biti ažurirana:'''\n$1",
+ "revdelete-failure": "Ne mogu ažurirati vidljivost izmjene:\n$1",
"logdelete-success": "Postavljena je vidljivost unosa u zapisniku.",
"logdelete-failure": "'''Zapisnik vidljivosti nije mogao biti postavljen:'''\n$1",
"revdel-restore": "promijeni vidljivost",
"revdelete-otherreason": "Drugi/dodatni razlog:",
"revdelete-reasonotherlist": "Ostali razlozi",
"revdelete-edit-reasonlist": "Uredi razloge brisanja",
- "revdelete-offender": "Autor revizije:",
- "suppressionlog": "Zapisi sakrivanja",
+ "revdelete-offender": "Autor izmjene:",
+ "suppressionlog": "Zapisnik sakrivanja",
"suppressionlogtext": "Ispod je spisak brisanja i blokiranja koja su povezana sa sadržajem koji je sakriven od administratora. \nVidi [[Special:BlockList|spisak blokiranja]] za pregled trenutno važećih blokada.",
"mergehistory": "Spoji historije stranice",
"mergehistory-header": "Ova stranica Vam omogućuje spajanje revizija historije neke izvorne stranice u novu stranicu. Zapamtite da će ova promjena ostaviti nepromjenjen sadržaj historije stranice.",
"mergehistory-list": "Historija izmjena koja se može spojiti",
"mergehistory-merge": "Slijedeće revizije stranice [[:$1]] mogu biti spojene u [[:$2]].\nKoristite dugmiće u stupcu da bi ste spojili revizije koje su napravljene prije navedenog vremena.\nKorištenje navigacionih linkova će resetovati ovaj stupac.",
"mergehistory-go": "Prikaži izmjene koje se mogu spojiti",
- "mergehistory-submit": "Spoji revizije",
- "mergehistory-empty": "Nema revizija za spajanje.",
+ "mergehistory-submit": "Spoji izmjene",
+ "mergehistory-empty": "Nema izmjena za spajanje.",
"mergehistory-done": "$3 {{PLURAL:$3|izmjena|izmjene|izmjena}} stranice $1 uspješno je spojeno u [[:$2]].",
"mergehistory-fail": "Ne može se izvršiti spajanje historije, molimo provjerite opet stranicu i parametre vremena.",
"mergehistory-fail-bad-timestamp": "Vremenska oznaka nije ispravna.",
"alllogstext": "Skupni prikaz svih dostupnih zapisnika sa {{GRAMMAR:genitiv|{{SITENAME}}}}.\nMožete suziti prikaz izabiranjem specifičnog zapisnika, korisničkog imena (razlikovati velika i mala slova) ili izmijenjenog članka (također treba razlikovati velika i mala slova).",
"logempty": "Nema zatraženih stavki u zapisniku.",
"log-title-wildcard": "Traži naslove koji počinju ovim tekstom",
- "showhideselectedlogentries": "Pokaži/sakrij izabrane zapise u evidenciji",
+ "showhideselectedlogentries": "Pokaži/sakrij izabrane unose u zapisniku",
"log-edit-tags": "Uredi oznake izabranih zapisničkih unosa",
"checkbox-select": "Izaberi: $1",
"checkbox-all": "Sve",
"unwatch": "Prestani pratiti",
"unwatchthispage": "Prestani pratiti",
"notanarticle": "Nije članak",
- "notvisiblerev": "Revizija je obrisana",
+ "notvisiblerev": "Obrisana je posljednja izmjena drugog korisnika",
"watchlist-details": "Imate {{PLURAL:$1|$1 stranica|$1 stranice|$1 stranica}} na Vašem spisku praćenja, ne računajući posebno stranice za razgovor.",
"wlheader-enotif": "Uključeno je obavještenje e-poštom.",
"wlheader-showupdated": "Stranice koje su izmijenjene otkad ste ih posljednji put posjetili prikazane su <strong>podebljanim slovima</strong>.",
"undeletedrevisions-files": "{{PLURAL:$1|1 verzija|$1 verzije|$1 verzija}} i {{PLURAL:$2|1 datoteka|$2 datoteke|$2 datoteka}} vraćeno",
"undeletedfiles": "{{PLURAL:$1|1 datoteka vraćena|$1 datoteke vraćene|$1 datoteka vraćeno}}",
"cannotundelete": "Vraćanje jedne ili svih stavki nije uspjelo:\n$1",
- "undeletedpage": "'''$1 je vraćena'''\n\nProvjerite [[Special:Log/delete|zapis brisanja]] za zapise najskorijih brisanja i vraćanja.",
+ "undeletedpage": "<strong>Stranica $1 je vraćena</strong>\n\nProvjerite [[Special:Log/delete|zapisnik brisanja]] za zapise nedavnih brisanja i vraćanja.",
"undelete-header": "Pogledajte [[Special:Log/delete|zapisnik brisanja]] za nedavno obrisane stranice.",
"undelete-search-title": "Pretraga obrisanih stranica",
"undelete-search-box": "Pretraga obrisanih stranica",
"import-comment": "Komentar:",
"importtext": "Molimo Vas da izvezete datoteku iz izvornog wikija koristeći [[Special:Export|alat za izvoz]].\nSačuvajte je na Vašem računaru i pošaljite ovdje.",
"importstart": "Uvoz stranica...",
- "import-revision-count": "$1 {{PLURAL:$1|revizija|revizije|revizija}}",
+ "import-revision-count": "$1 {{PLURAL:$1|izmjena|izmjene|izmjena}}",
"importnopages": "Nema stranica za uvoz.",
"imported-log-entries": "{{PLURAL:$1|Uvezena $1 stavka zapisnika|Uvezene $1 stavke zapisnika|Uvezeno $1 stavki zapisnika}}.",
"importfailed": "Uvoz nije uspjeo: $1",
"import-rootpage-nosubpage": "Imenski prostor \"$1\" osnovne stranice ne dozvoljava podstranice.",
"importlogpage": "Zapisnik uvoza",
"importlogpagetext": "Administrativni uvozi stranica sa historijom izmjena sa drugih wikija.",
- "import-logentry-upload-detail": "{{PLURAL:$1|Uvezena jedna revizija|Uvezene $1 revizije|Uvezeno $1 revizija}}",
- "import-logentry-interwiki-detail": "{{PLURAL:$1|Uvezena $1 revizija|Uvezene $1 revizije|Uvezeno $1 revizija}} od $2",
+ "import-logentry-upload-detail": "{{PLURAL:$1|Uvezena jedna izmjena|Uvezene $1 izmjene|Uvezeno $1 izmjena}}",
+ "import-logentry-interwiki-detail": "{{PLURAL:$1|Uvezena $1 izmjena|Uvezene $1 izmjene|Uvezeno $1 izmjena}} sa $2",
"javascripttest": "Testiranje JavaScript-e",
"javascripttest-pagetext-unknownaction": "Nepoznata radnja \"$1\".",
"javascripttest-qunit-intro": "Pogledajte [$1 dokumentaciju za testiranje] na mediawiki.org.",
"markaspatrolledtext": "Označi stranicu kao patroliranu",
"markaspatrolledtext-file": "Označi ovu verziju datoteke kao patroliranu",
"markedaspatrolled": "Označeno kao patrolirano",
- "markedaspatrolledtext": "Izabrana revizija [[:$1]] je bila označena kao patrolirana.",
+ "markedaspatrolledtext": "Izabrana izmjena stranice [[:$1]] označena je patroliranom.",
"rcpatroldisabled": "Patroliranje nedavnih izmjena onemogućeno",
"rcpatroldisabledtext": "Funkcija patroliranja nedavnih izmjena je trenutno isključena.",
"markedaspatrollederror": "Ne može se označiti kao patrolirano",
- "markedaspatrollederrortext": "Morate naglasiti reviziju koju treba označiti kao patroliranu.",
+ "markedaspatrollederrortext": "Morate izabrati izmjenu koju želite označiti patroliranom.",
"markedaspatrollederror-noautopatrol": "Nije Vam dopušteno da vlastite izmjene označavate patroliranim.",
"markedaspatrollednotify": "Ova izmjena na stranici „$1“ je označena kao pregledana.",
"markedaspatrollederrornotify": "Označavanje stranice pregledanom nije uspjelo.",
"patrol-log-page": "Zapisnik patroliranja",
"patrol-log-header": "Ovo je zapisnik patroliranih izmjena.",
- "log-show-hide-patrol": "$1 zapis patroliranja",
+ "log-show-hide-patrol": "$1 zapisnik patroliranja",
"log-show-hide-tag": "$1 zapisnik oznaka",
"confirm-markpatrolled-button": "U redu",
"confirm-markpatrolled-top": "Označiti izmjenu $3 stranice $2 patroliranom?",
- "deletedrevision": "Obrisana stara revizija $1",
+ "deletedrevision": "Obrisana stara izmjena $1",
"filedeleteerror-short": "Greška pri brisanju datoteke: $1",
"filedeleteerror-long": "Desile su se greške pri brisanju datoteke:\n\n$1",
"filedelete-missing": "Datoteka \"$1\" ne može biti obrisana, jer ne postoji.",
"confirm-purge-top": "Da li želite obrisati keš ove stranice?",
"confirm-purge-bottom": "Ispražnjava keš stranice i prikazuje najsvježiju verziju.",
"confirm-watch-button": "U redu",
- "confirm-watch-top": "Dodajte ovu stranu na Vaš spisak praćenih članaka",
+ "confirm-watch-top": "Dodati ovu stranicu na spisak praćenja?",
"confirm-unwatch-button": "U redu",
- "confirm-unwatch-top": "Izbrišite ovu stranu sa Vašeg spiska praćenih članaka",
+ "confirm-unwatch-top": "Ukloniti ovu stranicu sa spiska praćenja?",
"confirm-rollback-button": "U redu",
"confirm-rollback-top": "Ukloniti izmjene na ovoj stranici?",
"quotation-marks": "\"$1\"",
"logentry-upload-overwrite": "$1 {{GENDER:$2|postavio|postavila}} је novu verziju $3",
"logentry-upload-revert": "$1 {{GENDER:$2|postavio|postavila}} је $3",
"log-name-managetags": "Zapisnik upravljanja oznaka",
- "log-description-managetags": "Ovaj zapisnik sadrži spisak izmjena u vezi [[Special:Tags|oznaka]]. Zapisnik sadrži samo radnje izvršene od strane administratora; unosi za oznake napravljene ili obrisane od strane wiki softvera se ne nalaze u ovom zapisniku.",
+ "log-description-managetags": "Ovaj zapisnik sadrži spisak izmjena u vezi s [[Special:Tags|oznakama]]. Zapisnik sadrži samo radnje koje su ručno izvršili administratori; unosi za oznake koje je napravio ili obrisao wiki softver ne nalaze se u ovom zapisniku.",
"logentry-managetags-create": "$1 {{GENDER:$2|napravio|napravila}} je oznaku \"$4\"",
- "logentry-managetags-delete": "$1 {{GENDER:$2|obrisao|obrisala}} je oznaku \"$4\" (uklonjena je iz $5 {{PLURAL:$5|izmjene ili zapisnika|izmjena i/ili zapisnikǎ}})",
+ "logentry-managetags-delete": "$1 {{GENDER:$2|obrisao|obrisala}} je oznaku \"$4\" (uklonjena je iz $5 {{PLURAL:$5|izmjene ili zapisnika|izmjena i/ili zapisnika}})",
"logentry-managetags-activate": "$1 {{GENDER:$2|aktivirao|aktivirala}} je oznaku \"$4\" za upotrebu od strane korisnika i botova",
"logentry-managetags-deactivate": "$1 {{GENDER:$2|deaktivirao|deaktivirala}} je oznaku \"$4\" za upotrebu od strane korisnika i botova",
"log-name-tag": "Zapisnik oznaka",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff