"아라",
"Milicevic01",
"Macofe",
- "Emir Mujadzic"
+ "Emir Mujadzic",
+ "Srdjan m"
]
},
"tog-underline": "Podvuci veze:",
"tog-editsectiononrightclick": "Uključite uređivanje odjeljka sa pritiskom na desno dugme miša u naslovu odjeljka",
"tog-watchcreations": "Dodaj stranice i datoteke koje napravim na moj spisak praćenih članaka",
"tog-watchdefault": "Dodaj stranice i datoteke koje uređujem na moj spisak praćenih članaka",
- "tog-watchmoves": "Dodaj stranice i datoteke koje pomjerim na moj spisak praćenih članaka",
+ "tog-watchmoves": "Dodaj stranice i datoteke koje premjestim na moj spisak praćenih članaka",
"tog-watchdeletion": "Dodaj stranice i datoteke koje izbrišem na moj spisak praćenih članaka",
"tog-watchrollback": "Sve stranice za koje sam izvršio povrat izmjena stavi na spisak praćenja",
"tog-minordefault": "Označi sve izmjene malim isprva",
"tog-previewonfirst": "Prikaži izgled pri prvoj izmjeni",
"tog-enotifwatchlistpages": "Pošalji mi e-mail kada se promijeni stranica ili datoteka sa mog spiska praćenih članaka",
"tog-enotifusertalkpages": "Pošalji mi e-poštu kad se promijeni moja korisnička stranica za razgovor",
- "tog-enotifminoredits": "Pošalji mi e-poštu također za male izmjene u stranicama i datotekama",
- "tog-enotifrevealaddr": "Otkrij adresu moje e-pošte u porukama obaviještenja",
+ "tog-enotifminoredits": "Također mi pošalji e-poštu za male izmjene na stranicama i datotekama",
+ "tog-enotifrevealaddr": "Otkrij adresu moje e-pošte u porukama obavještenja",
"tog-shownumberswatching": "Prikaži broj korisnika koji prate",
"tog-oldsig": "Postojeći potpis:",
"tog-fancysig": "Smatraj potpis kao wikitekst (bez automatskog linka)",
"tog-watchlisthideliu": "Sakrij promjene prijavljenih korisnika sa liste praćenja",
"tog-watchlisthideanons": "Sakrij promjene anonimnih korisnika sa liste praćenja",
"tog-watchlisthidepatrolled": "Sakrij patrolirane izmjene sa spiska praćenja",
- "tog-ccmeonemails": "Pošalji mi kopije emailova koje pošaljem drugim korisnicima",
+ "tog-ccmeonemails": "Pošalji mi kopije e-pošte koju pošaljem drugim korisnicima",
"tog-diffonly": "Ne prikazuj sadržaj stranice ispod prikaza razlika",
"tog-showhiddencats": "Prikaži skrivene kategorije",
"tog-norollbackdiff": "Nakon vraćanja zanemari prikaz razlika",
"editfont-style": "Stil slova područja uređivanja:",
"editfont-default": "Po postavkama preglednika",
"editfont-monospace": "Slova sa jednostrukim razmakom",
- "editfont-sansserif": "Slova bez serifa",
- "editfont-serif": "Slova serif",
+ "editfont-sansserif": "Beserifni font",
+ "editfont-serif": "Serifni font",
"sunday": "nedjelja",
"monday": "ponedjeljak",
"tuesday": "utorak",
"category-empty": "''Ova kategorija trenutno ne sadrži članke ni medije.''",
"hidden-categories": "{{PLURAL:$1|Sakrivena kategorija|Sakrivene kategorije}}",
"hidden-category-category": "Skrivene kategorije",
- "category-subcat-count": "{{PLURAL:$2|Ova kategorija ima sljedeću podkategoriju.|Ova kategorija ima {{PLURAL:$1|sljedeću podkategoriju|sljedeće $1 podkategorije|sljedećih $1 podkategorija}}, od $2 ukupno.}}",
- "category-subcat-count-limited": "Ova kategorija sadrži {{PLURAL:$1|slijedeću $1 podkategoriju|slijedeće $1 podkategorije|slijedećih $1 podkategorija}}.",
+ "category-subcat-count": "{{PLURAL:$2|Ova kategorija samo ima sljedeću potkategoriju.|Ova kategorija ima {{PLURAL:$1|sljedeću potkategoriju|sljedeće $1 potkategorije|sljedećih $1 potkategorija}}, od $2 ukupno.}}",
+ "category-subcat-count-limited": "Ova kategorija sadrži {{PLURAL:$1|sljedeću $1 potkategoriju|sljedeće $1 potkategorije|sljedećih $1 potkategorija}}.",
"category-article-count": "{{PLURAL:$2|U ovoj kategoriji nalazi se $1 članak.|{{PLURAL:$1|Prikazan je $1 članak|Prikazana su $1 članka|Prikazano je $1 članaka}} od ukupno $2 u ovoj kategoriji.}}",
"category-article-count-limited": "{{PLURAL:$1|Slijedeća $1 stranica je|Slijedeće $1 stranice su|Slijedećih $1 stranica je}} u ovoj kategoriji.",
"category-file-count": "{{PLURAL:$2|Ova kategorija ima slijedeću $1 datoteku.|{{PLURAL:$1|Prikazana je $1 datoteka|Prikazane su $1 datoteke|Prikazano je $1 datoteka}} u ovoj kategoriji, od ukupno $2.}}",
"newwindow": "(otvara se u novom prozoru)",
"cancel": "Poništite",
"moredotdotdot": "Više...",
- "morenotlisted": "Ovaj spisak nije kompletan.",
+ "morenotlisted": "Ovaj spisak nije potpun.",
"mypage": "Korisnička stranica",
"mytalk": "Razgovor",
"anontalk": "Razgovor za ovu IP adresu",
"disclaimers": "Odricanje odgovornosti",
"disclaimerpage": "Project:Uslovi korištenja, pravne napomene i odricanje odgovornosti",
"edithelp": "Pomoć pri uređivanju stranice",
+ "helppage-top-gethelp": "Pomoć",
"mainpage": "Početna strana",
"mainpage-description": "Početna strana",
"policy-url": "Project:Pravila",
"no-null-revision": "Ne mogu napraviti novu ništavnu reviziju za stranicu \"$1\"",
"badtitle": "Loš naslov",
"badtitletext": "Zahtjevani naslov stranice je bio neispravan, prazan ili neispravno povezan međujezički ili interviki naslov.",
+ "title-invalid-empty": "Zatraženo ime stranice je prazno ili samo sadrži naziv imenskog prostora.",
+ "title-invalid-utf8": "Vaš zatraženi naziv stranice sadrži nevažeći UTF-8 znak.",
"title-invalid-interwiki": "Traženi naslov stranice sadrži interwiki link koji ne može biti korišten u naslovima.",
- "perfcached": "Slijedeći podaci su keširani i možda neće biti u potpunosti ažurirani. Keš sadrži najviše {{PLURAL:$1|jedan rezultat|$1 rezultata}}.",
+ "title-invalid-talk-namespace": "Vaš zatraženi naslov stranice se odnosi na stranicu za razgovor koja ne može postojati.",
+ "title-invalid-characters": "Vaš zatraženi naslov stranice sadrži nevažeće znakove: \"$1\".",
+ "title-invalid-leading-colon": "Zahtjevani naslov stranice sadrži nevažeću dvotačku na početku.",
+ "perfcached": "Sljedeći podaci su keširani i možda neće biti u potpunosti ažurirani. Keš sadrži najviše {{PLURAL:$1|jedan rezultat|$1 rezultata}}.",
"perfcachedts": "Sljedeći podaci nalaze se u memoriji i posljednji put ažurirani su $1. Keš sadrži najviše {{PLURAL:$4|jedan rezultat|$4 rezultata}}.",
"querypage-no-updates": "Ažuriranje ove stranice je isključeno.\nPodaci koji se ovdje nalaze ne moraju biti aktuelni.",
"viewsource": "Pogledaj izvor",
"passwordreset": "Poništavanje šifre",
"passwordreset-text-one": "Ispunite ovaj obrazac da biste resetovali Vašu šifru/lozinku.",
"passwordreset-text-many": "{{PLURAL:$1|Ispunite jedno od polja kako biste dobili privremenu lozinku putem e-pošte.}}",
- "passwordreset-legend": "Poništi šifru",
"passwordreset-disabled": "Poništavanje šifre je onemogućeno na ovoj wiki.",
"passwordreset-emaildisabled": "E-pošta je onemogućena na ovom wikiju.",
"passwordreset-username": "Korisničko ime:",
"resettokens": "Resetovanje žetona",
"resettokens-text": "Možete ponovno postaviti tokene koji će vam omogućiti pristup određenim privatnim podacima povezanim sa vašim računom ovdje.\n\nTrebali bi to učiniti ako ih mimo volje podijelite s nekim ili ako je vaš račun ugrožen.",
"resettokens-no-tokens": "Nema žetona za resetovanje.",
- "resettokens-legend": "Resetovanje žetona",
"resettokens-tokens": "Žetoni:",
"resettokens-token-label": "$1 (trenutna vrijednost: $2)",
"resettokens-watchlist-token": "Token za web niz (Atom/RSS) [[Special:Watchlist|promjena na stranicama sa vašeg spiska praćenja]]",
"missingcommentheader": "'''Podsjetnik:''' Niste napisali temu/naslov za ovaj komentar.\nAko ponovo kliknete na ''{{int:savearticle}}'', Vaše izmjene će biti spašene bez teme/naslova.",
"summary-preview": "Pregled sažetka:",
"subject-preview": "Pregled tema/naslova:",
+ "previewerrortext": "Dogodila se greška prilikom prikazivanja vaših izmjena.",
"blockedtitle": "Korisnik je blokiran",
- "blockedtext": "'''Vaše korisničko ime ili IP adresa je blokirana.'''\n\nBlokada izvršena od strane $1.\nDati razlog je slijedeći: ''$2''.\n\n*Početak blokade: $8\n*Kraj perioda blokade: $6\n*Ime blokiranog korisnika: $7\n\nMožete kontaktirati $1 ili nekog drugog [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administratora]] da biste razgovarali o blokadi.\n\nNe možete koristiti opciju ''Pošalji e-mail korisniku'' osim ako niste unijeli e-mail adresu u [[Special:Preferences|Vaše postavke]].\nVaša trenutna IP adresa je $3, a oznaka blokade je #$5.\nMolimo Vas da navedete gornje podatke pri zahtjevu za deblokadu.",
- "autoblockedtext": "Vaša IP adresa je automatski blokirana jer je korištena od strane drugog korisnika, a blokirao ju je $1.\nNaveden je slijedeći razlog:\n\n:''$2''\n\n* Početak blokade: $8\n* Kraj blokade: $6\n* Blokirani korisnik: $7\n\nMožete kontaktirati $1 ili nekog drugog iz grupe [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administratora]] i zahtijevati da Vas deblokira.\n\nZapamtite da ne možete koristiti opciju \"pošalji e-mail ovom korisniku\" sve dok ne unesete validnu e-mail adresu pri registraciji u Vašim [[Special:Preferences|korisničkim postavkama]] te Vas ne spriječava ga je koristite.\n\nVaša trenutna IP adresa je $3, a ID blokade je $5.\nMolimo da navedete sve gore navedene detalje u zahtjevu za deblokadu.",
+ "blockedtext": "'''Vaše korisničko ime ili IP-adresa je blokirana.'''\n\nBlokada izvršena od strane $1.\nDati razlog je sljedeći: ''$2''.\n\n*Početak blokade: $8\n*Kraj perioda blokade: $6\n*Ime blokiranog korisnika: $7\n\nMožete kontaktirati sa $1 ili nekim drugim [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administratorom]] da biste razgovarali o blokadi.\n\nNe možete koristiti opciju ''Pošalji e-mail korisniku'' osim ako niste unijeli e-mail adresu u [[Special:Preferences|Vaše postavke]].\nVaša trenutna IP-adresa je $3, a oznaka blokade je #$5.\nMolimo Vas da navedete gornje podatke pri zahtjevu za deblokadu.",
+ "autoblockedtext": "Vaša IP-adresa automatski je blokirana jer ju je koristio drugi korisnik, a blokirao ju je $1.\nNaveden je sljedeći razlog:\n\n:''$2''\n\n* Početak blokade: $8\n* Kraj blokade: $6\n* Blokirani korisnik: $7\n\nMožete kontaktirati sa $1 ili nekim drugim iz grupe [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administratora]] i zahtijevati da Vas deblokira.\n\nZapamtite da ne možete koristiti opciju \"pošalji e-mail ovom korisniku\" sve dok ne unesete validnu e-mail adresu pri registraciji u Vašim [[Special:Preferences|korisničkim postavkama]] i dok niste spriječeni (blokadom) da je koristite.\n\nVaša trenutna IP-adresa je $3, a ID blokade je $5.\nMolimo da navedete sve gore navedene detalje u zahtjevu za deblokadu.",
"blockednoreason": "razlog nije naveden",
"whitelistedittext": "Da bi ste uređivali stranice, morate se $1.",
"confirmedittext": "Morate potvrditi Vašu e-mail adresu prije nego počnete mijenjati stranice.\nMolimo da postavite i verifikujete Vašu e-mail adresu putem Vaših [[Special:Preferences|korisničkih opcija]].",
"nosuchsectiontitle": "Ne mogu pronaći sekciju",
- "nosuchsectiontext": "Pokušali ste uređivati sekciju koja ne postoji.\nMožda je preusmjerena ili obrisana dok ste pregledavali stranicu.",
+ "nosuchsectiontext": "Pokušali ste uređivati sekciju koja ne postoji.\nMožda je premještena ili obrisana dok ste pregledavali stranicu.",
"loginreqtitle": "Potrebno je prijavljivanje",
"loginreqlink": "prijavi se",
"loginreqpagetext": "Morate $1 da bi ste vidjeli druge strane.",
"creating": "Pravljenje stranice $1",
"editingsection": "Uređujete $1 (dio)",
"editingcomment": "Uređujete $1 (nova sekcija)",
- "editconflict": "Sukobljenje izmjene: $1",
+ "editconflict": "Vaše izmjene se nisu mogle sačuvati zbog sukoba uređivanja. Da li bi ste sukob {{GENDER:|mogli}} razriješiti ručno?",
"explainconflict": "Neko drugi je promijenio ovu stranicu otkad ste je Vi počeli mijenjati.\nGornje tekstualno polje sadrži tekst stranice koji trenutno postoji.\nVaše izmjene prikazane su u donjem tekstu.\nMorat ćete unijeti svoje promjene u postojeći tekst.\n'''Samo''' tekst u gornjem tekstualnom polju bit će sačuvan kad\nkliknete \"{{int:savearticle}}\".",
"yourtext": "Vaš tekst",
"storedversion": "Uskladištena verzija",
"nonunicodebrowser": "'''UPOZORENJE: Vaš preglednik ne podržava Unicode zapis znakova.\nMolimo Vas promijenite ga prije sljedećeg uređivanja članaka. Znakovi koji nisu po ASCII standardu će se u prozoru za izmjene pojaviti kao heksadecimalni kodovi.'''",
"editingold": "'''PAŽNJA: Vi mijenjate stariju\nreviziju ove stranice.\nAko je snimite, sve promjene učinjene od ove revizije će biti izgubljene.'''",
"yourdiff": "Razlike",
- "copyrightwarning": "Za sve priloge poslate na projekat {{SITENAME}} smatramo da su objavljeni pod $2 (konsultujte $1 za detalje).\nUkoliko ne želite da vaši članci budu podložni izmjenama i slobodnom rasturanju i objavljivanju,\nnemojte ih slati ovdje. Takođe, slanje članka podrazumijeva i vašu izjavu da ste ga napisali sami, ili da ste ga kopirali iz izvora u javnom domenu ili sličnog slobodnog izvora.\n\n'''NEMOJTE SLATI RAD ZAŠTIĆEN AUTORSKIM PRAVIMA BEZ DOZVOLE AUTORA!'''",
+ "copyrightwarning": "Za sve priloge poslane na projekt {{SITENAME}} smatramo da su objavljeni pod $2 (konsultirajte $1 za detalje).\nAko ne želite da vaši članci budu podložni izmjenama i slobodnoj distribuciji i objavljivanju,\nnemojte ih slati ovdje. Također, slanje članka podrazumijeva i Vašu izjavu da ste ga napisali sami ili da ste ga kopirali iz izvora u javnom domenu ili sličnog slobodnog izvora.\n\n'''NEMOJTE SLATI RAD ZAŠTIĆEN AUTORSKIM PRAVIMA BEZ DOZVOLE AUTORA!'''",
"copyrightwarning2": "Zapamtite da svi doprinosi na stranici {{SITENAME}} može biti izmijenjen, promijenjen ili uklonjen od strane ostalih korisnika. Ako ne želite da ovo desi sa Vašim tekstom, onda ga nemojte slati ovdje.<br />\nTakođer nam garantujete da ste ovo Vi napisali, ili da ste ga kopirali iz javne domene ili sličnog slobodnog izvora informacija (pogledajte $1 za više detalja).\n'''NE ŠALJITE AUTORSKIM PRAVOM ZAŠTIĆENE TEKSTOVE BEZ DOZVOLE!'''",
"longpageerror": "'''Greška: Tekst, koji ste poslali, je dug {{PLURAL:$1|jedan kilobajt|$1 kilobajta}}, što je veće od maksimuma, koji iznosi {{PLURAL:$2|jedan kilobajt|$2 kilobajta}}.'''\nStranica ne može biti sačuvana.",
"readonlywarning": "'''PAŽNJA: Baza je zaključana zbog održavanja, tako da nećete moći da sačuvate svoje izmjene za sada.'''\nMožda želite da kopirate i nalijepite tekst u tekst editor i sačuvate ga za kasnije.\n\nAdministrator koji je zaključao bazu je naveo slijedeće objašnjenje: $1",
"permissionserrors": "Greške pri odobrenju",
"permissionserrorstext": "Nemate dopuštenje da to uradite, iz {{PLURAL:$1|slijedećeg razloga|slijedećih razloga}}:",
"permissionserrorstext-withaction": "Nemate dopuštenje da $2, iz {{PLURAL:$1|slijedećeg|slijedećih}} razloga:",
- "recreate-moveddeleted-warn": "'''Upozorenje: Postavljate stranicu koja je prethodno brisana.'''\n\nRazmotrite da li je nastavljanje uređivanja ove stranice u skladu s pravilima.\nOvdje je naveden zapisnik brisanja i preusmjeravanja s obrazloženjem:",
+ "recreate-moveddeleted-warn": "'''Upozorenje: Postavljate stranicu koja je prethodno brisana.'''\n\nRazmotrite da li je nastavljanje uređivanja ove stranice u skladu s pravilima.\nOvdje je naveden zapisnik brisanja i premještanja s obrazloženjem:",
"moveddeleted-notice": "Ova stranica je obrisana.\nZapis brisanja i pomjeranja stranice je prikazan ispod kao referenca.",
"log-fulllog": "Vidi potpuni zapisnik",
"edit-hook-aborted": "Izmjena je poništena putem interfejsa.\nNije ponuđeno nikakvo objašnjenje.",
"content-model-css": "CSS",
"content-json-empty-object": "Prazan objekat",
"content-json-empty-array": "Prazan niz",
+ "duplicate-args-warning": "<strong>Upozorenje:</strong> [[:$1]] poziva na [[:$2]] sa više od jedne vrijednosti za paramentar \"$3\". Bit će prikazana samo posljednja vrijednosti.",
"duplicate-args-category": "Stranice sa istim argumentima kod poziva šablona",
"duplicate-args-category-desc": "Stranica sadrži pozive šablona koji koriste argumente dvojnike, kao što su <code><nowiki>{{foo|bar=1|bar=2}}</nowiki></code> ili <code><nowiki>{{foo|bar|1=baz}}</nowiki></code>.",
"expensive-parserfunction-warning": "Upozorenje: Ova stranica sadrži previše poziva opterećujućih parserskih funkcija.\n\nTrebalo bi imati manje od $2 {{PLURAL:$2|poziv|poziva}}, a sad ima {{PLURAL:$1|$1 poziv|$1 poziva}}.",
"history-feed-description": "Historija promjena ove stranice na wikiju",
"history-feed-item-nocomment": "$1 u $2",
"history-feed-empty": "Tražena stranica ne postoji.\nMoguće da je izbrisana sa wikija, ili preimenovana.\nPokušajte [[Special:Search|pretražiti wiki]] za slične stranice.",
+ "history-edit-tags": "Uredi oznake izabranih verzija",
"rev-deleted-comment": "(sažetak izmjene uklonjen)",
"rev-deleted-user": "(korisničko ime uklonjeno)",
"rev-deleted-event": "(stavka zapisa obrisana)",
"mergehistory-comment": "Spojeno [[:$1]] u [[:$2]]: $3",
"mergehistory-same-destination": "Izvorne i odredišne stranice ne mogu biti iste",
"mergehistory-reason": "Razlog:",
- "mergelog": "Zapis spajanja",
+ "mergelog": "Zapisnik spajanja",
"revertmerge": "Vrati spajanje",
"mergelogpagetext": "Ispod je spisak nedavnih spajanja historija stranica.",
"history-title": "Historija revizija \"$1\"",
"textmatches": "Tekst stranice odgovara",
"notextmatches": "Tekst članka ne odgovara",
"prevn": "{{PLURAL:$1|prethodni $1|prethodnih $1}}",
- "nextn": "{{PLURAL:$1|slijedeći $1|slijedećih $1}}",
+ "nextn": "{{PLURAL:$1|sljedeći $1|sljedećih $1}}",
+ "prev-page": "prethodna stranica",
+ "next-page": "sljedeća stranica",
"prevn-title": "{{PLURAL:$1|Prethodni $1 rezultat|Prethodna $1 rezultata|Prethodnih $1 rezultata}}",
- "nextn-title": "{{PLURAL:$1|Slijedeći $1 rezultat|Slijedeća $1 rezultata|Slijedećih $1 rezultata}}",
+ "nextn-title": "{{PLURAL:$1|Sljedeći $1 rezultat|Sljedeća $1 rezultata|Sljedećih $1 rezultata}}",
"shown-title": "Pokaži $1 {{PLURAL:$1|rezultat|rezultata}} po stranici",
"viewprevnext": "Pogledaj ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).",
"searchmenu-exists": "'''Postoji stranica pod nazivom \"[[:$1]]\" na ovoj wiki'''",
"searchprofile-everything-tooltip": "Pretraži sve sadržaje (ukljujući i stranice za razgovor)",
"searchprofile-advanced-tooltip": "Traži u ostalim imenskim prostorima",
"search-result-size": "$1 ({{PLURAL:$2|$2 riječ|$2 riječi}})",
- "search-result-category-size": "{{PLURAL:$1|1 član|$1 člana|$1 članova}} ({{PLURAL:$2|1 podkategorija|$2 podkategorije|$2 podkategorija}}, {{PLURAL:$3|1 datoteka|$3 datoteke|$3 datoteka}})",
+ "search-result-category-size": "{{PLURAL:$1|1 član|$1 člana|$1 članova}} ({{PLURAL:$2|1 potkategorija|$2 potkategorije|$2 potkategorija}}, {{PLURAL:$3|1 datoteka|$3 datoteke|$3 datoteka}})",
"search-redirect": "(preusmjeravanje $1)",
"search-section": "(sekcija $1)",
"search-category": "(kategorija $1)",
"searchrelated": "povezano",
"searchall": "sve",
"showingresults": "Dolje {{PLURAL:$1|je prikazan '''1''' rezultat|su prikazana '''$1''' rezultata|je prikazano '''$1''' rezultata}} počev od '''$2'''.",
+ "showingresultsinrange": "Ispod {{PLURAL:$1|je prikazan <strong>1</strong> rezultat|su prikazana <strong>$1</strong> rezultata|je prikazano <strong>$1</strong> rezultata}}, u rasponu od <strong>$2</strong> do <strong>$3</strong>.",
"search-showingresults": "{{PLURAL:$4|Rezultat <strong>$1</strong> od <strong>$3</strong>|Rezultati <strong>$1 - $2</strong> od <strong>$3</strong>}}",
"search-nonefound": "Nisu pronađeni rezultati koji odgovaraju upitu.",
"powersearch-legend": "Napredna pretraga",
"prefs-rc": "Podešavanja nedavnih izmjena",
"prefs-watchlist": "Moji praćeni članci",
"prefs-editwatchlist": "Uredi spisak praćenja",
+ "prefs-editwatchlist-label": "Uredi unose na spisku praćenja:",
+ "prefs-editwatchlist-edit": "Pregledaj i ukloni članke sa spiska praćenja",
+ "prefs-editwatchlist-raw": "Napredno uređivanje spiska praćenja",
+ "prefs-editwatchlist-clear": "Očisti spisak praćenja",
"prefs-watchlist-days": "Broj dana za prikaz u spisku praćenja:",
"prefs-watchlist-days-max": "Maximum $1 {{PLURAL:$1|dan|dana}}",
"prefs-watchlist-edits": "Najveći broj izmjena za prikaz u proširenom spisku praćenja:",
"recentchangesdays-max": "(najviše $1 {{PLURAL:$1|dan|dana}})",
"recentchangescount": "Broj uređivanja za prikaz po pretpostavkama:",
"prefs-help-recentchangescount": "Ovo uključuje nedavne izmjene, historije stranice i zapise.",
+ "prefs-help-watchlist-token2": "Ovo je tajni ključ sažetka vašeg spiska izmjena. Ko god da ga zna, moći će ga čitati. Ne dijelite ga ni s kim. Ako je potrebno, [[Special:ResetTokens|možete ga ponovo postaviti]].",
"savedprefs": "Vaše postavke su sačuvane.",
"timezonelegend": "Vremenska zona:",
"localtime": "Lokalno vrijeme:",
"default": "standardno",
"prefs-files": "Datoteke",
"prefs-custom-css": "Prilagođeni CSS",
- "prefs-custom-js": "Prilagođeni JS",
+ "prefs-custom-js": "Prilagođeni JavaScript",
"prefs-common-css-js": "Dijeljeni CSS/JS za sve kože:",
"prefs-reset-intro": "Možete koristiti ovu stranicu da poništite Vaše postavke na ovom sajtu na pretpostavljene vrijednosti.\nOvo se ne može vratiti unazad.",
"prefs-emailconfirm-label": "E-mail potvrda:",
"prefs-tokenwatchlist": "Žeton",
"prefs-diffs": "Razlike",
"prefs-help-prefershttps": "Ova podešavanja će stupiti na snagu pri sljedećoj prijavi.",
+ "prefswarning-warning": "Napravili ste promjene u vašim postavkama koje još uvijek nisu sačuvane. Ako napustite ovu stranicu bez da pritisnete na \"$1\", postavke neće biti ažurirane.",
"email-address-validity-valid": "Izgleda valjano",
"email-address-validity-invalid": "Neophodna valjana adresa!",
"userrights": "Postavke korisničkih prava",
"userrights-lookup-user": "Menadžment korisničkih grupa",
"userrights-user-editname": "Unesi korisničko ime:",
"editusergroup": "Uredi korisničke grupe",
- "editinguser": "Mijenjate korisnička prava korisnika '''[[User:$1|$1]]''' $2",
+ "editinguser": "Mijenjate korisnička prava korisnika <strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2",
"userrights-editusergroup": "Uredi korisničke grupe",
"saveusergroups": "Sačuvaj korisničke grupe",
"userrights-groupsmember": "Član:",
"right-createtalk": "Pravljenje stranica za razgovor",
"right-createaccount": "Pravljenje korisničkog računa",
"right-minoredit": "Označavanje izmjena kao malih",
- "right-move": "Preusmjeravanje stranica",
+ "right-move": "Premještanje stranica",
"right-move-subpages": "Preusmjeravanje stranica sa svim podstranicama",
"right-move-rootuserpages": "Premještanje stranica osnovnih korisnika",
"right-move-categorypages": "Pomakni stranice kategorije",
"right-browsearchive": "Pretraživanje obrisanih stranica",
"right-undelete": "Vraćanje obrisanih stranica",
"right-suppressrevision": "Pregled, sakrivanje i povratak određenih revizija stranice od svih korisnika",
+ "right-viewsuppressed": "Pregledaj izmjene skrivene od svih korisnika",
"right-suppressionlog": "Gledanje privatnih zapisa",
"right-block": "Blokiranje uređivanja drugih korisnika",
"right-blockemail": "Blokiranje korisnika da šalje e-mail",
"right-editmyusercss": "Uredite svoje vlastite korisničke CSS datoteke",
"right-editmyuserjs": "Uredite vlastite korisničke JavaScript datoteke",
"right-viewmywatchlist": "Pogledaj svoj spisak praćenih stranica",
+ "right-editmywatchlist": "Uredite vlastiti spisak praćenja. Važno je spomenuti da će neke radnje dodati stranice na spisak, čak i bez ovog prava.",
"right-viewmyprivateinfo": "Pogledajte Vaše privatne podatke (npr, adresa e-pošte, pravo ime)",
"right-editmyprivateinfo": "Uredite svoje privatne podatke (npr. adresa e-pošte, pravo ime)",
"right-editmyoptions": "Uredite svoje postavke",
"right-override-export-depth": "Izvoz stranica uključujući povezane stranice do dubine od 5 linkova",
"right-sendemail": "Slanje e-maila drugim korisnicima",
"right-passwordreset": "Pogledaj e-mailove za obnavljanje šifre",
- "newuserlogpage": "Zapis novih korisnika",
+ "right-managechangetags": "Napravi i briši [[Special:Tags|oznake]] iz baze podataka",
+ "right-applychangetags": "Primijeni [[Special:Tags|oznake]] na nečije izmjene",
+ "newuserlogpage": "Zapisnik novih korisnika",
"newuserlogpagetext": "Ovo je zapis o registraciji novih korisnika.",
"rightslog": "Zapisnik korisničkih prava",
"rightslogtext": "Ovo je zapis promjena korisničkih prava.",
"action-createpage": "napravite stranicu",
"action-createtalk": "kreirate stranice za razgovor",
"action-createaccount": "napravite ovaj korisnički račun",
+ "action-history": "gledate historiju ove stranice",
"action-minoredit": "da označite ovu izmjenu kao malu",
- "action-move": "pomjerite ovu stranicu",
- "action-move-subpages": "pomjerite ovu stranicu, i njene podstranice",
- "action-move-rootuserpages": "pomjerite stranice osnovnog korisnika",
+ "action-move": "premjestite ovu stranicu",
+ "action-move-subpages": "premjestite ovu stranicu, i njene podstranice",
+ "action-move-rootuserpages": "premjestite stranice osnovnog korisnika",
"action-move-categorypages": "pomakni stranice kategorije",
- "action-movefile": "pomjeri ovu datoteku",
+ "action-movefile": "premjesti ovu datoteku",
"action-upload": "postavljate ovu datoteku",
"action-reupload": "stavite novu verziju postojeće datoteke",
"action-reupload-shared": "postavite ovu datoteku iz zajedničke ostave",
"action-viewmywatchlist": "pogledajte svoj spisak praćenih stranica",
"action-viewmyprivateinfo": "pogledajte svoje privatne informacije",
"action-editmyprivateinfo": "uredite svoje privatne podatke",
+ "action-managechangetags": "napravite i uklonite oznake iz baze podataka",
"nchanges": "$1 {{PLURAL:$1|promjena|promjene|promjena}}",
"enhancedrc-since-last-visit": "$1 {{PLURAL:$1|izmjena od Vaše posljedne posjete}}",
"enhancedrc-history": "historija",
"recentchanges": "Nedavne izmjene",
"recentchanges-legend": "Postavke nedavnih izmjena",
"recentchanges-summary": "Na ovoj stranici možete pratiti nedavne izmjene.",
+ "recentchanges-noresult": "U zadanom vremenu nema promjena za zadane kriterije.",
"recentchanges-feed-description": "Na ovoj stranici možete pratiti nedavne izmjene.",
"recentchanges-label-newpage": "Ovom izmjenom pravi se nova stranica",
"recentchanges-label-minor": "Ovo je mala izmjena",
"upload_directory_missing": "Folder za postavljanje ($1) nedostaje i webserver ga ne može napraviti.",
"upload_directory_read_only": "Folder za postavljanje ($1) na webserveru je postavljen samo za čitanje.",
"uploaderror": "Greška pri slanju",
- "upload-recreate-warning": "'''Upozorenje: Datoteka s tim imenom obrisana je ili preusmjerena.'''\nZapisnik brisanja i preusmjeravanja za ovu stranicu dostupan je ovdje:",
+ "upload-recreate-warning": "<strong>Upozorenje: Datoteka s tim imenom je obrisana ili premještena.</strong>\nZapisnik brisanja i premještanja za ovu stranicu dostupan je ovdje:",
"uploadtext": "Koristite formu ispod za postavljanje datoteka.\nDa bi ste vidjeli ili pretražili ranije postavljene datoteke, pogledajte [[Special:FileList|spisak postavljenih datoteka]], ponovna postavljanja su također zapisana u [[Special:Log/upload|zapisnik postavljanja]], a brisanja u [[Special:Log/delete|zapisnik brisanja]].\n\nDa bi ste prikazali datoteku na stranici, koristite link na jedan od slijedećih načina:\n* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Datoteka.jpg]]</nowiki></code>''' da upotrijebite potpunu veziju datoteke\n* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Datoteka.png|200px|thumb|lijevo|opis slike]]</nowiki></code>''' da upotrijebite smanjeni prikaz širine 200 piksela unutar okvira, s lijevim poravnanjem i ''opisom slike''.\n* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Datoteka.ogg]]</nowiki></code>''' za direkno povezivanje datoteke bez njenog prikazivanja",
"upload-permitted": "Podržane vrste datoteka: $1.",
"upload-preferred": "Preferirane vrste datoteka: $1.",
"upload-prohibited": "Zabranjene vrste datoteka: $1.",
- "uploadlogpage": "Protokol postavljanja",
- "uploadlogpagetext": "Ispod je spisak najskorijih slanja.",
+ "uploadlogpage": "Zapisnik postavljanja",
+ "uploadlogpagetext": "Ispod je spisak nedavno postavljenih datoteka.\nZa vizualni pregled datoteka, [[Special:NewFiles|pogledajte galeriju novih slika]].",
"filename": "Ime datoteke",
"filedesc": "Sažetak",
"fileuploadsummary": "Sažetak:",
"backend-fail-create": "Ne mogu napraviti datoteku $1.",
"backend-fail-readonly": "Skladišna osnova \"$1\" je trenutno samo za čitanje. Navedeni razlog je: \"$2\"",
"backend-fail-synced": "Datoteka \"$1\" je u nekonzistentnom stanju u internom skladištu",
+ "backend-fail-connect": "Ne mogu se povezati sa pozadinskim spremištem \"$1\".",
"backend-fail-internal": "Došlo je do nepoznate greške u skladišnoj osnovi \"$1\".",
"backend-fail-contenttype": "Ne mogu da utvrdim kakav sadržaj ima datoteka koju treba da smjestim u \"$1\".",
"backend-fail-batchsize": "Skladišna osnova je dobila blokadu od $1 {{PLURAL:$1|datotečne operacije|datotečne operacije|datotečnih operacija}}; ograničenje je $2 {{PLURAL:$2|operacija|operacije|operacija}}.",
"license": "Licenca:",
"license-header": "Licenciranje",
"nolicense": "Ništa nije odabrano",
+ "licenses-edit": "Uredi izbor licenci",
"license-nopreview": "(Pregled nije dostupan)",
"upload_source_url": "(vaša izabrana datoteka od validnih, javno dostupnih URL-a)",
"upload_source_file": "(vaša odabrana datoteka sa Vašeg računara)",
"listfiles-delete": "obriši",
"listfiles-summary": "Ova posebna stranica prikazuje sve postavljene datoteke.",
"listfiles_search_for": "Traži medije po imenu:",
+ "listfiles-userdoesnotexist": "Korisnički račun \"$1\" nije registrovan.",
"imgfile": "datoteka",
"listfiles": "Spisak slika",
"listfiles_thumb": "Smanjeni pregled",
"filehist-comment": "Komentar",
"imagelinks": "Upotreba datoteke",
"linkstoimage": "{{PLURAL:$1|Slijedeća stranica koristi|Slijedećih $1 stranica koriste}} ovu sliku:",
- "linkstoimage-more": "Više od $1 {{PLURAL:$1|datoteke|datoteka}} je povezano s ovom datotekom.\nSlijedeći spisak pokazuje samo {{PLURAL:$1|prvu stranicu povezanu|prve $1 stranice povezane|prvih $1 stranica povezanih}} s ovom datotekom.\nOvdje je dostupan [[Special:WhatLinksHere/$2|potpuni spisak]].",
+ "linkstoimage-more": "Više od $1 {{PLURAL:$1|datoteke|datoteka}} povezano je s ovom datotekom.\nSljedeći spisak pokazuje samo {{PLURAL:$1|prvu stranicu povezanu|prve $1 stranice povezane|prvih $1 stranica povezanih}} s ovom datotekom.\nOvdje je dostupan [[Special:WhatLinksHere/$2|potpuni spisak]].",
"nolinkstoimage": "Nema stranica koje koriste ovu sliku.",
"morelinkstoimage": "Vidi [[Special:WhatLinksHere/$1|ostale linkove]] prema ovoj datoteci.",
"linkstoimage-redirect": "$1 (preusmjerenje datoteke) $2",
"randomincategory-nopages": "Nema stranica u kategoriji [[:Category:$1|$1]].",
"randomincategory-category": "Kategorija:",
"randomincategory-legend": "Slučajna stranica u kategoriji",
+ "randomincategory-submit": "Idi",
"randomredirect": "Slučajno preusmjerenje",
"randomredirect-nopages": "Ne postoje preusmjerenja u imenskom prostoru \"$1\".",
"statistics": "Statistike",
"statistics-users": "Registrovani [[Special:ListUsers|korisnici]]",
"statistics-users-active": "Aktivni korisnici",
"statistics-users-active-desc": "Korisnici koji su izvršili akciju u toku {{PLURAL:$1|posljednjeg dana|posljednja $1 dana|posljednjih $1 dana}}",
+ "pageswithprop": "Stranice sa svojstvom stranice",
+ "pageswithprop-legend": "Stranice sa svojstvom stranice",
+ "pageswithprop-text": "Ova stranica prikazuje stranice koje imaju određeno svojstvo.",
"pageswithprop-prop": "Naziv svojstva:",
"pageswithprop-submit": "Idi",
"doubleredirects": "Dvostruka preusmjerenja",
"nlinks": "$1 {{PLURAL:$1|veza|veze}}",
"nmembers": "$1 {{PLURAL:$1|član|članova}}",
"nrevisions": "$1 {{PLURAL:$1|revizija|revizije|revizija}}",
- "nviews": "$1 {{PLURAL:$1|pregled|pregleda}}",
"nimagelinks": "Koristi se na $1 {{PLURAL:$1|stranici|stranice|stranica}}",
"ntransclusions": "koristi se na $1 {{PLURAL:$1|stranici|stranice|stranica}}",
"specialpage-empty": "Nepostoje rezultati za ovaj izvještaj.",
"newpages": "Nove stranice",
"newpages-username": "Korisničko ime:",
"ancientpages": "Najstarije stranice",
- "move": "Preusmjeri",
+ "move": "Premjesti",
"movethispage": "Premjesti ovu stranicu",
"unusedimagestext": "Slijedeće datoteke postoje ali nisu uključene ni u jednu stranicu.\nMolimo obratite pažnju da druge web stranice mogu biti povezane s datotekom putem direktnog URLa, tako da i pored toga mogu biti prikazane ovdje pored aktivne upotrebe.",
"unusedcategoriestext": "Sljedeće stranice kategorija postoje iako ih nijedan drugi članak ili kategorija ne koriste.",
"booksources-invalid-isbn": "Navedeni ISBN broj nije validan; molimo da provjerite da li je došlo do greške pri kopiranju iz prvobitnog izvora.",
"specialloguserlabel": "Izvršilac:",
"speciallogtitlelabel": "Cilj (naslov ili korisnik):",
- "log": "Protokoli",
- "all-logs-page": "Svi javni registri",
- "alllogstext": "Zajednički prikaz svih dostupnih zapisa sa {{SITENAME}}.\nMožete specificirati prikaz izabiranjem specifičnog spiska, korisničkog imena ili promjenjenog članka (razlikovati velika slova).",
- "logempty": "Ne postoji takav zapis.",
+ "log": "Zapisnici",
+ "all-logs-page": "Svi javni zapisnici",
+ "alllogstext": "Zajednički prikaz svih dostupnih zapisnika sa {{SITENAME}}.\nMožete specificirati prikaz izabiranjem specifičnog spiska, korisničkog imena ili promjenjenog članka (razlikovati velika slova).",
+ "logempty": "Nema zatraženih članaka u zapisniku.",
"log-title-wildcard": "Traži naslove koji počinju ovim tekstom",
"showhideselectedlogentries": "Pokaži/sakrij izabrane zapise u evidenciji",
"allpages": "Sve stranice",
"watchlistanontext": "Molimo logujte se da vidite ili uredite stavke na Vašem spisku praćenja.",
"watchnologin": "Niste prijavljeni",
"addwatch": "Dodaj na spisak praćenja",
- "addedwatchtext": "Stranica \"[[:$1]]\" je dodata vašem [[Special:Watchlist|spisku praćenih članaka]]. \nBuduće promjene ove stranice i njoj pridružene stranice za razgovor će biti navedene ovde.",
+ "addedwatchtext": "Stranica \"[[:$1]]\" je dodata vašem [[Special:Watchlist|spisku praćenih članaka]]. \nBuduće promjene ove stranice i njoj pridružene stranice za razgovor će biti navedene ovdje.",
+ "addedwatchtext-short": "Stranica \"$1\" je dodana na vaš spisak praćenja.",
"removewatch": "Ukloni sa spiska praćenja",
"removedwatchtext": "Stranica \"[[:$1]]\" je uklonjena iz [[Special:Watchlist|vašeg spiska praćenih članaka]].",
+ "removedwatchtext-short": "Stranica \"$1\" je uklonjena sa vašeg spiska praćenja.",
"watch": "Prati članak",
"watchthispage": "Prati ovu stranicu",
"unwatch": "Ukinite praćenje",
"actioncomplete": "Akcija završena",
"actionfailed": "Akcija nije uspjela",
"deletedtext": "Članak \"$1\" je obrisan.\nPogledajte $2 za zapisnik nedavnih brisanja.",
- "dellogpage": "Protokol brisanja",
+ "dellogpage": "Zapisnik brisanja",
"dellogpagetext": "Ispod je spisak najskorijih brisanja.",
- "deletionlog": "zapis brisanja",
+ "deletionlog": "zapisnik brisanja",
"reverted": "Vraćeno na prijašnju reviziju",
"deletecomment": "Razlog:",
"deleteotherreason": "Ostali/dodatni razlozi:",
"delete-edit-reasonlist": "Uredi razloge brisanja",
"delete-toobig": "Ova stranica ima veliku historiju promjena, preko $1 {{PLURAL:$1|revizije|revizija}}.\nBrisanje takvih stranica nije dopušteno da bi se spriječilo slučajno preopterećenje servera na kojem je {{SITENAME}}.",
"delete-warning-toobig": "Ova stranica ima veliku historiju izmjena, preko $1 {{PLURAL:$1|izmjene|izmjena}}.\nNjeno brisanje može dovesti do opterećenja operacione baze na {{SITENAME}};\nnastavite s oprezom.",
+ "deleteprotected": "Ne možete obrisati ovu stranicu jer je zaštićena.",
+ "deleting-backlinks-warning": "'''Upozorenje:''' [[Special:WhatLinksHere/{{FULLPAGENAME}}|Druge stranice]] sadrže link ili vode na stranicu koju brišete.",
"rollback": "Vrati izmjene",
"rollbacklink": "vrati",
"rollbacklinkcount": "vrati $1 {{PLURAL:$1|izmjenu|izmjene|izmjena}}",
"rollback-success": "Poništene izmjene korisnika $1;\nvraćeno na posljednju verziju koju je sačuvao $2.",
"sessionfailure-title": "Greška u sesiji",
"sessionfailure": "Izgleda da postoji problem sa vašom sesijom; ova akcija je otkazana kao prevencija protiv napadanja sesija. Kliknite \"back\" (''nazad'') i osvježite stranicu sa koje ste došli, i opet pokušajte.",
- "protectlogpage": "Protokol zaključavanja",
+ "protectlogpage": "Zapisnik zaključavanja",
"protectlogtext": "Ispod je spisak promjena zaštićenja stranice.\nPogledajte [[Special:ProtectedPages|spisak zaštićenih stranica]] za pregled trenutno operativnih zaštita stranica.",
"protectedarticle": "stranica \"[[$1]]\" je zaštićena",
"modifiedarticleprotection": "promijenjen stepen zaštite za \"[[$1]]\"",
"restriction-level-all": "svi nivoi",
"undelete": "Pogledaj izbrisane stranice",
"undeletepage": "Pogledaj i vrati izbrisane stranice",
- "undeletepagetitle": "'''Slijedeći sadržaj prikazuje obrisane revizije od [[:$1|$1]]'''.",
+ "undeletepagetitle": "'''Sljedeći sadržaj prikazuje obrisane revizije od [[:$1|$1]]'''.",
"viewdeletedpage": "Pogledaj izbrisane stranice",
"undeletepagetext": "{{PLURAL:$1|Slijedeća $1 stranica je obrisana|Slijedeće $1 stranice su obrisane|Slijedećih $1 je obrisano}} ali su još uvijek u arhivi i mogu biti vraćene.\nArhiva moše biti periodično čišćena.",
"undelete-fieldset-title": "Vraćanje revizija",
"contributions-title": "Doprinosi korisnika $1",
"mycontris": "Doprinos",
"contribsub2": "Za {{GENDER:$3|$1}} ($2)",
+ "contributions-userdoesnotexist": "Korisnički račun \"$1\" nije registrovan.",
"nocontribs": "Nisu nađene promjene koje zadovoljavaju ove uslove.",
"uctop": "(trenutno)",
"month": "Od mjeseca (i ranije):",
"contribslink": "doprinosi",
"emaillink": "pošalji e-mail",
"autoblocker": "Automatski ste blokirani jer dijelite IP-adresu sa \"[[User:$1|$1]]\".\nRazlog za blokiranje korisnika $1 je ''$2''",
- "blocklogpage": "Evidencija blokiranja",
+ "blocklogpage": "Zapisnik blokiranja",
"blocklog-showlog": "Ovaj korisnik je ranije blokiran. Zapisnik blokiranja je prikazan ispod kao referenca:",
"blocklog-showsuppresslog": "Ovaj korisnik je ranije blokiran i sakriven. Zapisnik sakrivanja je prikazan ispod kao referenca:",
"blocklogentry": "je blokirao [[$1]] sa vremenom isticanja blokade od $2 $3",
"lockfilenotwritable": "Datoteka zaključavanja baze je zaštićena za pisanje.\nAko želite otključati ili zaključati bazu, ova datoteka mora biti omogućena za pisanje od strane web servera.",
"databasenotlocked": "Baza podataka nije zaključana.",
"lockedbyandtime": "(od $1 dana $2 u $3)",
- "move-page": "Preusmjeravanje $1",
- "move-page-legend": "Premjestite stranicu",
- "movepagetext": "Korištenjem ovog formulara možete preimenovati stranicu, premještajući cijelu historiju na novo ime.\nČlanak pod starim imenom postat će stranica koja preusmjerava na članak pod novim imenom. \nMožete automatski izmijeniti preusmjerenje do izvornog naslova.\nAko se ne odlučite na to, provjerite [[Special:DoubleRedirects|dvostruka]] ili [[Special:BrokenRedirects|neispravna preusmjeravanja]].\nDužni ste provjeriti da svi linkovi i dalje nastave voditi na prave stranice.\n\nImajte na umu da članak '''neće''' biti preusmjeren ako već postoji članak pod imenom na koje ga namjeravate preusmjeriti osim u slučaju stranice za preusmjeravanje koja nema nikakvih starih izmjena.\nTo znači da možete vratiti stranicu na prethodno mjesto ako pogriješite, ali ne možete zamijeniti postojeću stranicu.\n\n'''Pažnja!'''\nOvo može biti drastična i neočekivana promjena kad su u pitanju popularne stranice.\nMolimo da dobro razmislite prije no što preimenujete stranicu.",
- "movepagetext-noredirectfixer": "Koristeći donji obrazac, preimenovat ćete stranicu i premjestiti cijelu njenu historiju na novi naziv.\nStari naziv postat će preusmjerenje na novi naziv.\nMolimo da provjerite postoje li [[Special:DoubleRedirects|dvostruka]] ili [[Special:BrokenRedirects|nedovršena preusmjerenja]].\nVi ste za to odgovorni te morate provjeriti jesu li linkovi ispravni i vode li tamo kamo bi trebali voditi.\n\nImajte na umu da stranica '''neće''' biti premještena ako već postoji stranica s tim imenom, osim ako je prazna ili je preusmjerenje ili nema ranije historije.\nOvo znači da možete preimenovati stranicu nazad gdje je ranije bila preimenovana ako ste pogriješili, ali ne možete ponovo preimenovati postojeću stranicu.\n\n'''Pažnja!'''\nImajte na umu da preusmjeravanje popularnog članka može biti\ndrastična i neočekivana promjena za korisnike; molimo da budete sigurni da ste shvatili posljedice prije no što nastavite.",
- "movepagetalktext": "Odgovarajuća stranica za razgovor, ako postoji, će automatski biti premještena istovremeno '''osim:'''\n*Ako premještate stranicu preko imenskih prostora,\n*Neprazna stranica za razgovor već postoji pod novim imenom, ili\n*Odčekirajte donju kutiju.\n\nU tim slučajevima, moraćete ručno da premjestite stranicu ukoliko to želite.",
- "movearticle": "Premjestite stranicu",
+ "move-page": "Premjesti $1",
+ "move-page-legend": "Premjesti stranicu",
+ "movepagetext": "Korištenjem ovog formulara možete preimenovati stranicu, premještajući cijelu historiju na novo ime.\nČlanak pod starim imenom postat će stranica koja preusmjerava na članak pod novim imenom. \nMožete automatski izmijeniti preusmjerenje do izvornog naslova.\nAko se ne odlučite na to, provjerite [[Special:DoubleRedirects|dvostruka]] ili [[Special:BrokenRedirects|neispravna preusmjeravanja]].\nDužni ste provjeriti da svi linkovi i dalje nastave voditi na prave stranice.\n\nImajte na umu da članak '''neće''' biti premješten ako već postoji članak pod imenom na koje ga namjeravate preusmjeriti osim u slučaju stranice za preusmjeravanje koja nema nikakvih starih izmjena.\nTo znači da možete vratiti stranicu na prethodno mjesto ako pogriješite, ali ne možete zamijeniti postojeću stranicu.\n\n'''Pažnja!'''\nOvo može biti drastična i neočekivana promjena kad su u pitanju popularne stranice.\nMolimo da dobro razmislite prije no što premjestite stranicu.",
+ "movepagetext-noredirectfixer": "Koristeći donji obrazac, preimenovat ćete stranicu i premjestiti cijelu njenu historiju na novi naziv.\nStari naziv postat će preusmjerenje na novi naziv.\nMolimo da provjerite postoje li [[Special:DoubleRedirects|dvostruka]] ili [[Special:BrokenRedirects|nedovršena preusmjerenja]].\nVi ste za to odgovorni te morate provjeriti jesu li linkovi ispravni i vode li tamo kamo bi trebali voditi.\n\nImajte na umu da stranica '''neće''' biti premještena ako već postoji stranica s tim imenom, osim ako je prazna ili je preusmjerenje ili nema ranije historije.\nOvo znači da možete preimenovati stranicu nazad gdje je ranije bila preimenovana ako ste pogriješili, ali ne možete ponovo preimenovati postojeću stranicu.\n\n'''Pažnja!'''\nImajte na umu da premještanje popularnog članka može biti\ndrastična i neočekivana promjena za korisnike; molimo da budete sigurni da ste shvatili posljedice prije no što nastavite.",
+ "movepagetalktext": "Odgovarajuća stranica za razgovor, ako postoji, automatski će biti premještena istovremeno '''osim ako:'''\n*premještate stranicu preko imenskih prostora\n*neprazna stranica za razgovor već postoji pod novim imenom\n*odčekirate donju kutiju.\n\nU tim slučajevima morat ćete ručno premjestiti ili prekopirati stranicu ako to želite.",
+ "movearticle": "Premjesti stranicu:",
"moveuserpage-warning": "'''Upozorenje:''' Premještate korisničku stranicu. Molimo da zapamtite da će se samo stranica premjestiti a korisnik se ''neće'' preimenovati.",
"movenologintext": "Morate biti registrovani korisnik i [[Special:UserLogin|prijavljeni]] da biste premjestili stranicu.",
"movenotallowed": "Nemate dopuštenje za premještanje stranica.",
"cant-move-to-user-page": "Nemate dopuštenje da premjestite stranicu na korisničku stranicu (osim na korisničku podstranicu).",
"newtitle": "Novi naslov",
"move-watch": "Prati ovu stranicu",
- "movepagebtn": "pomjerite stranicu",
+ "movepagebtn": "Premjesti stranicu",
"pagemovedsub": "Premještanje uspjelo",
"movepage-moved": "'''\"$1\" je premještena na \"$2\"'''",
"movepage-moved-redirect": "Preusmjerenje je napravljeno.",
"movepage-page-moved": "Stranica $1 je premještena na $2.",
"movepage-page-unmoved": "Stranica $1 ne može biti premještena na $2.",
"movepage-max-pages": "Maksimum od $1 {{PLURAL:$1|stranice|stranice|stranica}} je premješteno i više nije moguće premjestiti automatski.",
- "movelogpage": "Protokol premještanja",
+ "movelogpage": "Zapisnik premještanja",
"movelogpagetext": "Ispod je spisak stranica koje su premještene.",
"movesubpage": "{{PLURAL:$1|Podstranica|Podstranice}}",
"movesubpagetext": "Ova stranica ima $1 {{PLURAL:$1|podstranicu|podstranice|podstranica}} prikazanih ispod.",
"selfmove": "Izvorni i ciljani naziv su isti; strana ne može da se premjesti preko same sebe.",
"immobile-source-namespace": "Ne mogu premjestiti stranice u imenski prostor \"$1\"",
"immobile-target-namespace": "Ne mogu se premjestiti stranice u imenski prostor \"$1\"",
- "immobile-target-namespace-iw": "Međuwiki link nije validno odredište premještanja stranice.",
+ "immobile-target-namespace-iw": "Međuwiki link nije ispravno odredište premještanja stranice.",
"immobile-source-page": "Ova stranica se ne može premještati.",
- "immobile-target-page": "Ne može se preusmjeriti na taj odredišni naslov.",
+ "immobile-target-page": "Ne može se premjestiti na taj odredišni naslov.",
"imagenocrossnamespace": "Ne može se premjestiti datoteka u nedatotečni imenski prostor",
"nonfile-cannot-move-to-file": "Ne mogu se premjestiti podaci u datotečni imenski prostor",
"imagetypemismatch": "Ekstenzija nove datoteke ne odgovara njenom tipu",
"tooltip-ca-unprotect": "Promijeni zaštitu za ovu stranicu",
"tooltip-ca-delete": "Izbrišite ovu stranicu",
"tooltip-ca-undelete": "Vratite izmjene koje su načinjene prije brisanja stranice",
- "tooltip-ca-move": "Pomjerite stranicu",
+ "tooltip-ca-move": "Premjesti ovu stranicu",
"tooltip-ca-watch": "Dodajte stranicu u listu praćnih članaka",
"tooltip-ca-unwatch": "Izbrišite stranicu sa liste praćnih članaka",
"tooltip-search": "Pretraži projekat {{SITENAME}}",
"nocredits": "Autori ove stranice nisu navedeni.",
"spamprotectiontitle": "Filter za zaštitu od neželjenih poruka",
"spamprotectiontext": "Strana koju želite da sačuvate je blokirana od strane filtera za neželjene poruke.\nOvo je vjerovatno izazvao vezom ka vanjskoj nepoželjnoj stranici.",
- "spamprotectionmatch": "Slijedeći tekst je izazvao naš filter za neželjene poruke: $1",
+ "spamprotectionmatch": "Sljedeći tekst aktivirao je naš filter za neželjene poruke: $1",
"spambot_username": "MediaWiki čišćenje spama",
"spam_reverting": "Vraćanje na posljednju verziju koja ne sadrži linkove ka $1",
"spam_blanking": "Sve revizije koje sadrže linkove ka $1, očisti",
"pageinfo-contentpage-yes": "Da",
"pageinfo-protect-cascading-yes": "Da",
"pageinfo-category-info": "Informacije o kategoriji",
+ "pageinfo-category-total": "Ukupan broj članova",
"pageinfo-category-pages": "Broj stranica",
- "pageinfo-category-subcats": "Broj podkategorija",
+ "pageinfo-category-subcats": "Broj potkategorija",
"pageinfo-category-files": "Broj datoteka",
"markaspatrolleddiff": "Označi kao patrolirano",
"markaspatrolledtext": "Označi ovaj članak kao patroliran",
"watchlistedit-clear-submit": "Isprazni spisak nadgledanja (Ovo je trajno!)",
"watchlistedit-clear-done": "Vaš spisak praćenja je očišćen.",
"watchlisttools-clear": "Očisti spisak nadgledanja",
- "watchlisttools-view": "Pregled promjena praćenih stranica",
- "watchlisttools-edit": "Pogledaj i uredi listu praćenih članaka.",
- "watchlisttools-raw": "Uređivanje praćenih stranica u okviru praćenja.",
+ "watchlisttools-view": "Pogledaj srodne izmjene",
+ "watchlisttools-edit": "Pogledaj i uredi spisak praćenja",
+ "watchlisttools-raw": "Uredi spisak praćenja u okviru za uređivanje",
"iranian-calendar-m1": "Farvardin (Iranski kalendar)",
"iranian-calendar-m2": "Ordibehesht",
"iranian-calendar-m3": "Khordad",
"version-entrypoints": "URL Adrese ulazne tačke",
"version-entrypoints-header-entrypoint": "Ulazna tačka",
"version-entrypoints-header-url": "URL",
+ "version-libraries-version": "Verzija",
"redirect-submit": "Idi",
"redirect-value": "Vrijednost:",
"redirect-user": "Korisnički ID",
"tags-tag": "Naziv oznake",
"tags-display-header": "Vidljivost na spisku izmjena",
"tags-description-header": "Puni opis značenja",
+ "tags-source-header": "Izvor",
"tags-active-header": "Aktivna?",
"tags-hitcount-header": "Označene izmjene",
"tags-active-yes": "Da",
"tags-active-no": "Ne",
+ "tags-source-extension": "Definirano preko proširenja",
+ "tags-source-none": "Više se ne koristi",
"tags-edit": "uređivanje",
+ "tags-delete": "izbriši",
+ "tags-activate": "aktiviraj",
+ "tags-deactivate": "dekativiraj",
"tags-hitcount": "$1 {{PLURAL:$1|izmjena|izmjene|izmjena}}",
+ "tags-manage-no-permission": "Nemate pravo upravljati promjenama oznaka.",
+ "tags-create-heading": "Napravi novu oznaku",
+ "tags-create-tag-name": "Naziv oznake:",
+ "tags-create-reason": "Razlog:",
+ "tags-create-submit": "Napravi",
+ "tags-create-no-name": "Morate navesti ime oznake.",
+ "tags-create-already-exists": "Oznaka \"$1\" već postoji.",
+ "tags-delete-title": "Izbriši oznaku",
+ "tags-delete-reason": "Razlog:",
+ "tags-delete-not-found": "Oznaka \"$1\" ne postoji.",
+ "tags-activate-reason": "Razlog:",
+ "tags-activate-not-found": "Oznaka \"$1\" ne postoji.",
"comparepages": "Usporedi stranice",
"compare-page1": "Stranica 1",
"compare-page2": "Stranica 2",
"dberr-info": "(ne može se spojiti server baze podataka: $1)",
"dberr-usegoogle": "U međuvremenu, možete pokušati pretraživanje putem Google.",
"dberr-outofdate": "Zapamtite da njihovi indeksi našeg sadržaja ne moraju uvijek biti ažurni.",
- "dberr-cachederror": "Slijedeći tekst je keširana kopija zahtjevane stranice i možda nije potpuno ažurirana.",
+ "dberr-cachederror": "Sljedeći tekst je keširana kopija zahtijevane stranice, koja možda nije potpuno ažurirana.",
"htmlform-invalid-input": "Postoje određeni problemi s Vašim unosom",
"htmlform-select-badoption": "Vrijednost koju ste naveli nije valjana opcija.",
"htmlform-int-invalid": "Vrijednost koju ste naveli nije cijeli broj.",
"revdelete-uname-unhid": "korisničko ime je otkriveno",
"revdelete-restricted": "primijenjena ograničenja za administratore",
"revdelete-unrestricted": "uklonjena ograničenja za administratore",
+ "logentry-block-block": "$1 {{GENDER:$2|blokirao|blokirala}} je {{GENDER:$4|$3}} sa vremenom isticanja blokade od $5 $6",
+ "logentry-suppress-block": "$1 {{GENDER:$2|blokirao|blokirala}} je {{GENDER:$4|$3}} sa vremenom isticanja blokade od $5 $6",
"logentry-move-move": "$1 {{GENDER:$2|premjestio|premjestila}} je stranicu $3 na $4",
"logentry-move-move-noredirect": "$1 {{GENDER:$2|premjestio|premjestila}} je stranicu $3 na $4 bez ostavljanja preusmjerenja",
"logentry-move-move_redir": "$1 {{GENDER:$2|premjestio|premjestila}} je stranicu $3 na $4 preko preusmjeravanja",
"logentry-rights-rights": "$1 je {{GENDER:$2|promijenio|promijenila|promijenio}} članstvo grupe za $3 iz $4 u $5",
"logentry-rights-rights-legacy": "$1 je {{GENDER:$2|promijenio|promijenila|promijenio}} članstvo grupe za $3",
"logentry-rights-autopromote": "$1 {{GENDER:$1|je automatski promijenjeno članstvo|su automatski promijenjena članstva}} iz $4 u $5",
- "logentry-upload-upload": "$1 {{GENDER:$2|uploaded}} $3",
+ "logentry-upload-upload": "$1 {{GENDER:$2|postavio|postavila}} je $3",
+ "logentry-upload-overwrite": "$1 {{GENDER:$2|postavio|postavila}} је novu verziju $3",
+ "log-name-managetags": "Zapisnik upravljanja oznaka",
+ "log-name-tag": "Zapisnik oznaka",
"rightsnone": "(nema)",
"revdelete-summary": "sažetak",
"feedback-adding": "Dodajem povratne informacije na stranicu...",
+ "feedback-back": "Nazad",
"feedback-bugcheck": "Odlično! Molimo provjerite da se ne radi o nekom [$1 poznatom \"bugu\"].",
"feedback-bugnew": "Provjereno. Prijavi novu grešku",
"feedback-bugornote": "Ako ste spremni detaljno opisati tehnički problem, molimo [$1 prijavite \"bug\" (grešku)].\nInače, možete ispuniti jednostavan obrazac ispod. Vaš komentar bit će dodan na stranicu \"[$3 $2]\" zajedno s Vašim korisničkim imenom.",
"feedback-cancel": "Odustani",
"feedback-close": "Završeno",
+ "feedback-dialog-title": "Pošalji povratne informacije",
+ "feedback-error-title": "Greška",
"feedback-error1": "Greška: Neprepoznati rezultat od API",
"feedback-error2": "Greška: Uređivanje nije uspjelo",
"feedback-error3": "Greška: Nema odgovora od API",
"feedback-subject": "Tema:",
"feedback-submit": "Pošalji",
"feedback-thanks": "Hvala! Vaša povratna informacija postavljena je na stranicu \"[$2 $1]\".",
+ "feedback-thanks-title": "Hvala!",
"searchsuggest-search": "Traži",
"searchsuggest-containing": "sadrži...",
"api-error-badaccess-groups": "Nemate ovlasti da postavljate datoteke na ovoj wiki.",
"expand_templates_preview": "Pregled",
"pagelang-name": "Stranica",
"pagelang-language": "Jezik",
+ "pagelang-use-default": "Koristi podrazumijevani jezik",
"pagelang-select-lang": "Izaberi jezik",
+ "log-name-pagelang": "Zapisnik promjene jezika",
"mediastatistics-table-count": "Broj datoteka",
+ "mediastatistics-table-totalbytes": "Kombinirana veličina",
"mediastatistics-header-unknown": "Nepoznato",
"mediastatistics-header-drawing": "Crteži (vektorske slike)",
"mediastatistics-header-audio": "Zvuk",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff