"category-empty": "''Ova kategorija trenutno ne sadrži članke ni medije.''",
"hidden-categories": "{{PLURAL:$1|Sakrivena kategorija|Sakrivene kategorije}}",
"hidden-category-category": "Skrivene kategorije",
- "category-subcat-count": "{{PLURAL:$2|Ova kategorija ima sljedeću potkategoriju.|Ova kategorija ima {{PLURAL:$1|sljedeću potkategoriju|sljedeće $1 potkategorije|sljedećih $1 potkategorija}}, od $2 ukupno.}}",
+ "category-subcat-count": "{{PLURAL:$2|Ova kategorija samo ima sljedeću potkategoriju.|Ova kategorija ima {{PLURAL:$1|sljedeću potkategoriju|sljedeće $1 potkategorije|sljedećih $1 potkategorija}}, od $2 ukupno.}}",
"category-subcat-count-limited": "Ova kategorija sadrži {{PLURAL:$1|sljedeću $1 potkategoriju|sljedeće $1 potkategorije|sljedećih $1 potkategorija}}.",
"category-article-count": "{{PLURAL:$2|U ovoj kategoriji nalazi se $1 članak.|{{PLURAL:$1|Prikazan je $1 članak|Prikazana su $1 članka|Prikazano je $1 članaka}} od ukupno $2 u ovoj kategoriji.}}",
"category-article-count-limited": "{{PLURAL:$1|Slijedeća $1 stranica je|Slijedeće $1 stranice su|Slijedećih $1 stranica je}} u ovoj kategoriji.",
"passwordreset": "Poništavanje šifre",
"passwordreset-text-one": "Ispunite ovaj obrazac da biste resetovali Vašu šifru/lozinku.",
"passwordreset-text-many": "{{PLURAL:$1|Ispunite jedno od polja kako biste dobili privremenu lozinku putem e-pošte.}}",
- "passwordreset-legend": "Poništi šifru",
"passwordreset-disabled": "Poništavanje šifre je onemogućeno na ovoj wiki.",
"passwordreset-emaildisabled": "E-pošta je onemogućena na ovom wikiju.",
"passwordreset-username": "Korisničko ime:",
"resettokens": "Resetovanje žetona",
"resettokens-text": "Možete ponovno postaviti tokene koji će vam omogućiti pristup određenim privatnim podacima povezanim sa vašim računom ovdje.\n\nTrebali bi to učiniti ako ih mimo volje podijelite s nekim ili ako je vaš račun ugrožen.",
"resettokens-no-tokens": "Nema žetona za resetovanje.",
- "resettokens-legend": "Resetovanje žetona",
"resettokens-tokens": "Žetoni:",
"resettokens-token-label": "$1 (trenutna vrijednost: $2)",
"resettokens-watchlist-token": "Token za web niz (Atom/RSS) [[Special:Watchlist|promjena na stranicama sa vašeg spiska praćenja]]",
"creating": "Pravljenje stranice $1",
"editingsection": "Uređujete $1 (dio)",
"editingcomment": "Uređujete $1 (nova sekcija)",
- "editconflict": "Sukobljenje izmjene: $1",
+ "editconflict": "Vaše izmjene se nisu mogle sačuvati zbog sukoba uređivanja. Da li bi ste sukob {{GENDER:|mogli}} razriješiti ručno?",
"explainconflict": "Neko drugi je promijenio ovu stranicu otkad ste je Vi počeli mijenjati.\nGornje tekstualno polje sadrži tekst stranice koji trenutno postoji.\nVaše izmjene prikazane su u donjem tekstu.\nMorat ćete unijeti svoje promjene u postojeći tekst.\n'''Samo''' tekst u gornjem tekstualnom polju bit će sačuvan kad\nkliknete \"{{int:savearticle}}\".",
"yourtext": "Vaš tekst",
"storedversion": "Uskladištena verzija",
"mergehistory-comment": "Spojeno [[:$1]] u [[:$2]]: $3",
"mergehistory-same-destination": "Izvorne i odredišne stranice ne mogu biti iste",
"mergehistory-reason": "Razlog:",
- "mergelog": "Zapis spajanja",
+ "mergelog": "Zapisnik spajanja",
"revertmerge": "Vrati spajanje",
"mergelogpagetext": "Ispod je spisak nedavnih spajanja historija stranica.",
"history-title": "Historija revizija \"$1\"",
"searchrelated": "povezano",
"searchall": "sve",
"showingresults": "Dolje {{PLURAL:$1|je prikazan '''1''' rezultat|su prikazana '''$1''' rezultata|je prikazano '''$1''' rezultata}} počev od '''$2'''.",
+ "showingresultsinrange": "Ispod {{PLURAL:$1|je prikazan <strong>1</strong> rezultat|su prikazana <strong>$1</strong> rezultata|je prikazano <strong>$1</strong> rezultata}}, u rasponu od <strong>$2</strong> do <strong>$3</strong>.",
"search-showingresults": "{{PLURAL:$4|Rezultat <strong>$1</strong> od <strong>$3</strong>|Rezultati <strong>$1 - $2</strong> od <strong>$3</strong>}}",
"search-nonefound": "Nisu pronađeni rezultati koji odgovaraju upitu.",
"powersearch-legend": "Napredna pretraga",
"right-sendemail": "Slanje e-maila drugim korisnicima",
"right-passwordreset": "Pogledaj e-mailove za obnavljanje šifre",
"right-managechangetags": "Napravi i briši [[Special:Tags|oznake]] iz baze podataka",
- "newuserlogpage": "Zapis novih korisnika",
+ "right-applychangetags": "Primijeni [[Special:Tags|oznake]] na nečije izmjene",
+ "newuserlogpage": "Zapisnik novih korisnika",
"newuserlogpagetext": "Ovo je zapis o registraciji novih korisnika.",
"rightslog": "Zapisnik korisničkih prava",
"rightslogtext": "Ovo je zapis promjena korisničkih prava.",
"action-createpage": "napravite stranicu",
"action-createtalk": "kreirate stranice za razgovor",
"action-createaccount": "napravite ovaj korisnički račun",
+ "action-history": "gledate historiju ove stranice",
"action-minoredit": "da označite ovu izmjenu kao malu",
"action-move": "premjestite ovu stranicu",
"action-move-subpages": "premjestite ovu stranicu, i njene podstranice",
"action-viewmywatchlist": "pogledajte svoj spisak praćenih stranica",
"action-viewmyprivateinfo": "pogledajte svoje privatne informacije",
"action-editmyprivateinfo": "uredite svoje privatne podatke",
+ "action-managechangetags": "napravite i uklonite oznake iz baze podataka",
"nchanges": "$1 {{PLURAL:$1|promjena|promjene|promjena}}",
"enhancedrc-since-last-visit": "$1 {{PLURAL:$1|izmjena od Vaše posljedne posjete}}",
"enhancedrc-history": "historija",
"recentchanges": "Nedavne izmjene",
"recentchanges-legend": "Postavke nedavnih izmjena",
"recentchanges-summary": "Na ovoj stranici možete pratiti nedavne izmjene.",
+ "recentchanges-noresult": "U zadanom vremenu nema promjena za zadane kriterije.",
"recentchanges-feed-description": "Na ovoj stranici možete pratiti nedavne izmjene.",
"recentchanges-label-newpage": "Ovom izmjenom pravi se nova stranica",
"recentchanges-label-minor": "Ovo je mala izmjena",
"upload-permitted": "Podržane vrste datoteka: $1.",
"upload-preferred": "Preferirane vrste datoteka: $1.",
"upload-prohibited": "Zabranjene vrste datoteka: $1.",
- "uploadlogpage": "Protokol postavljanja",
- "uploadlogpagetext": "Ispod je spisak najskorijih slanja.",
+ "uploadlogpage": "Zapisnik postavljanja",
+ "uploadlogpagetext": "Ispod je spisak nedavno postavljenih datoteka.\nZa vizualni pregled datoteka, [[Special:NewFiles|pogledajte galeriju novih slika]].",
"filename": "Ime datoteke",
"filedesc": "Sažetak",
"fileuploadsummary": "Sažetak:",
"randomincategory-nopages": "Nema stranica u kategoriji [[:Category:$1|$1]].",
"randomincategory-category": "Kategorija:",
"randomincategory-legend": "Slučajna stranica u kategoriji",
+ "randomincategory-submit": "Idi",
"randomredirect": "Slučajno preusmjerenje",
"randomredirect-nopages": "Ne postoje preusmjerenja u imenskom prostoru \"$1\".",
"statistics": "Statistike",
"statistics-users": "Registrovani [[Special:ListUsers|korisnici]]",
"statistics-users-active": "Aktivni korisnici",
"statistics-users-active-desc": "Korisnici koji su izvršili akciju u toku {{PLURAL:$1|posljednjeg dana|posljednja $1 dana|posljednjih $1 dana}}",
+ "pageswithprop": "Stranice sa svojstvom stranice",
+ "pageswithprop-legend": "Stranice sa svojstvom stranice",
+ "pageswithprop-text": "Ova stranica prikazuje stranice koje imaju određeno svojstvo.",
"pageswithprop-prop": "Naziv svojstva:",
"pageswithprop-submit": "Idi",
"doubleredirects": "Dvostruka preusmjerenja",
"booksources-invalid-isbn": "Navedeni ISBN broj nije validan; molimo da provjerite da li je došlo do greške pri kopiranju iz prvobitnog izvora.",
"specialloguserlabel": "Izvršilac:",
"speciallogtitlelabel": "Cilj (naslov ili korisnik):",
- "log": "Protokoli",
- "all-logs-page": "Svi javni registri",
- "alllogstext": "Zajednički prikaz svih dostupnih zapisa sa {{SITENAME}}.\nMožete specificirati prikaz izabiranjem specifičnog spiska, korisničkog imena ili promjenjenog članka (razlikovati velika slova).",
- "logempty": "Ne postoji takav zapis.",
+ "log": "Zapisnici",
+ "all-logs-page": "Svi javni zapisnici",
+ "alllogstext": "Zajednički prikaz svih dostupnih zapisnika sa {{SITENAME}}.\nMožete specificirati prikaz izabiranjem specifičnog spiska, korisničkog imena ili promjenjenog članka (razlikovati velika slova).",
+ "logempty": "Nema zatraženih članaka u zapisniku.",
"log-title-wildcard": "Traži naslove koji počinju ovim tekstom",
"showhideselectedlogentries": "Pokaži/sakrij izabrane zapise u evidenciji",
"allpages": "Sve stranice",
"watchlistanontext": "Molimo logujte se da vidite ili uredite stavke na Vašem spisku praćenja.",
"watchnologin": "Niste prijavljeni",
"addwatch": "Dodaj na spisak praćenja",
- "addedwatchtext": "Stranica \"[[:$1]]\" je dodata vašem [[Special:Watchlist|spisku praćenih članaka]]. \nBuduće promjene ove stranice i njoj pridružene stranice za razgovor će biti navedene ovde.",
+ "addedwatchtext": "Stranica \"[[:$1]]\" je dodata vašem [[Special:Watchlist|spisku praćenih članaka]]. \nBuduće promjene ove stranice i njoj pridružene stranice za razgovor će biti navedene ovdje.",
"addedwatchtext-short": "Stranica \"$1\" je dodana na vaš spisak praćenja.",
"removewatch": "Ukloni sa spiska praćenja",
"removedwatchtext": "Stranica \"[[:$1]]\" je uklonjena iz [[Special:Watchlist|vašeg spiska praćenih članaka]].",
"actioncomplete": "Akcija završena",
"actionfailed": "Akcija nije uspjela",
"deletedtext": "Članak \"$1\" je obrisan.\nPogledajte $2 za zapisnik nedavnih brisanja.",
- "dellogpage": "Protokol brisanja",
+ "dellogpage": "Zapisnik brisanja",
"dellogpagetext": "Ispod je spisak najskorijih brisanja.",
- "deletionlog": "zapis brisanja",
+ "deletionlog": "zapisnik brisanja",
"reverted": "Vraćeno na prijašnju reviziju",
"deletecomment": "Razlog:",
"deleteotherreason": "Ostali/dodatni razlozi:",
"rollback-success": "Poništene izmjene korisnika $1;\nvraćeno na posljednju verziju koju je sačuvao $2.",
"sessionfailure-title": "Greška u sesiji",
"sessionfailure": "Izgleda da postoji problem sa vašom sesijom; ova akcija je otkazana kao prevencija protiv napadanja sesija. Kliknite \"back\" (''nazad'') i osvježite stranicu sa koje ste došli, i opet pokušajte.",
- "protectlogpage": "Protokol zaključavanja",
+ "protectlogpage": "Zapisnik zaključavanja",
"protectlogtext": "Ispod je spisak promjena zaštićenja stranice.\nPogledajte [[Special:ProtectedPages|spisak zaštićenih stranica]] za pregled trenutno operativnih zaštita stranica.",
"protectedarticle": "stranica \"[[$1]]\" je zaštićena",
"modifiedarticleprotection": "promijenjen stepen zaštite za \"[[$1]]\"",
"contribslink": "doprinosi",
"emaillink": "pošalji e-mail",
"autoblocker": "Automatski ste blokirani jer dijelite IP-adresu sa \"[[User:$1|$1]]\".\nRazlog za blokiranje korisnika $1 je ''$2''",
- "blocklogpage": "Evidencija blokiranja",
+ "blocklogpage": "Zapisnik blokiranja",
"blocklog-showlog": "Ovaj korisnik je ranije blokiran. Zapisnik blokiranja je prikazan ispod kao referenca:",
"blocklog-showsuppresslog": "Ovaj korisnik je ranije blokiran i sakriven. Zapisnik sakrivanja je prikazan ispod kao referenca:",
"blocklogentry": "je blokirao [[$1]] sa vremenom isticanja blokade od $2 $3",
"lockfilenotwritable": "Datoteka zaključavanja baze je zaštićena za pisanje.\nAko želite otključati ili zaključati bazu, ova datoteka mora biti omogućena za pisanje od strane web servera.",
"databasenotlocked": "Baza podataka nije zaključana.",
"lockedbyandtime": "(od $1 dana $2 u $3)",
- "move-page": "Premještanje $1",
- "move-page-legend": "Premjestite stranicu",
+ "move-page": "Premjesti $1",
+ "move-page-legend": "Premjesti stranicu",
"movepagetext": "Korištenjem ovog formulara možete preimenovati stranicu, premještajući cijelu historiju na novo ime.\nČlanak pod starim imenom postat će stranica koja preusmjerava na članak pod novim imenom. \nMožete automatski izmijeniti preusmjerenje do izvornog naslova.\nAko se ne odlučite na to, provjerite [[Special:DoubleRedirects|dvostruka]] ili [[Special:BrokenRedirects|neispravna preusmjeravanja]].\nDužni ste provjeriti da svi linkovi i dalje nastave voditi na prave stranice.\n\nImajte na umu da članak '''neće''' biti premješten ako već postoji članak pod imenom na koje ga namjeravate preusmjeriti osim u slučaju stranice za preusmjeravanje koja nema nikakvih starih izmjena.\nTo znači da možete vratiti stranicu na prethodno mjesto ako pogriješite, ali ne možete zamijeniti postojeću stranicu.\n\n'''Pažnja!'''\nOvo može biti drastična i neočekivana promjena kad su u pitanju popularne stranice.\nMolimo da dobro razmislite prije no što premjestite stranicu.",
- "movepagetext-noredirectfixer": "Koristeći donji obrazac, preimenovat ćete stranicu i premjestiti cijelu njenu historiju na novi naziv.\nStari naziv postat će preusmjerenje na novi naziv.\nMolimo da provjerite postoje li [[Special:DoubleRedirects|dvostruka]] ili [[Special:BrokenRedirects|nedovršena preusmjerenja]].\nVi ste za to odgovorni te morate provjeriti jesu li linkovi ispravni i vode li tamo kamo bi trebali voditi.\n\nImajte na umu da stranica '''neće''' biti premještena ako već postoji stranica s tim imenom, osim ako je prazna ili je preusmjerenje ili nema ranije historije.\nOvo znači da možete preimenovati stranicu nazad gdje je ranije bila preimenovana ako ste pogriješili, ali ne možete ponovo preimenovati postojeću stranicu.\n\n'''Pažnja!'''\nImajte na umu da preusmjeravanje popularnog članka može biti\ndrastična i neočekivana promjena za korisnike; molimo da budete sigurni da ste shvatili posljedice prije no što nastavite.",
- "movepagetalktext": "Odgovarajuća stranica za razgovor, ako postoji, automatski će biti pomjerena istovremeno '''osim ako:'''\n*pomjerate stranicu preko imenskih prostora\n*neprazna stranica za razgovor već postoji pod novim imenom\n*odčekirate donju kutiju.\n\nU tim slučajevima morat ćete ručno pomjeriti stranicu ako to želite.",
- "movearticle": "Premjestite stranicu",
+ "movepagetext-noredirectfixer": "Koristeći donji obrazac, preimenovat ćete stranicu i premjestiti cijelu njenu historiju na novi naziv.\nStari naziv postat će preusmjerenje na novi naziv.\nMolimo da provjerite postoje li [[Special:DoubleRedirects|dvostruka]] ili [[Special:BrokenRedirects|nedovršena preusmjerenja]].\nVi ste za to odgovorni te morate provjeriti jesu li linkovi ispravni i vode li tamo kamo bi trebali voditi.\n\nImajte na umu da stranica '''neće''' biti premještena ako već postoji stranica s tim imenom, osim ako je prazna ili je preusmjerenje ili nema ranije historije.\nOvo znači da možete preimenovati stranicu nazad gdje je ranije bila preimenovana ako ste pogriješili, ali ne možete ponovo preimenovati postojeću stranicu.\n\n'''Pažnja!'''\nImajte na umu da premještanje popularnog članka može biti\ndrastična i neočekivana promjena za korisnike; molimo da budete sigurni da ste shvatili posljedice prije no što nastavite.",
+ "movepagetalktext": "Odgovarajuća stranica za razgovor, ako postoji, automatski će biti premještena istovremeno '''osim ako:'''\n*premještate stranicu preko imenskih prostora\n*neprazna stranica za razgovor već postoji pod novim imenom\n*odčekirate donju kutiju.\n\nU tim slučajevima morat ćete ručno premjestiti ili prekopirati stranicu ako to želite.",
+ "movearticle": "Premjesti stranicu:",
"moveuserpage-warning": "'''Upozorenje:''' Premještate korisničku stranicu. Molimo da zapamtite da će se samo stranica premjestiti a korisnik se ''neće'' preimenovati.",
"movenologintext": "Morate biti registrovani korisnik i [[Special:UserLogin|prijavljeni]] da biste premjestili stranicu.",
"movenotallowed": "Nemate dopuštenje za premještanje stranica.",
"cant-move-to-user-page": "Nemate dopuštenje da premjestite stranicu na korisničku stranicu (osim na korisničku podstranicu).",
"newtitle": "Novi naslov",
"move-watch": "Prati ovu stranicu",
- "movepagebtn": "premjestite stranicu",
+ "movepagebtn": "Premjesti stranicu",
"pagemovedsub": "Premještanje uspjelo",
"movepage-moved": "'''\"$1\" je premještena na \"$2\"'''",
"movepage-moved-redirect": "Preusmjerenje je napravljeno.",
"movepage-page-moved": "Stranica $1 je premještena na $2.",
"movepage-page-unmoved": "Stranica $1 ne može biti premještena na $2.",
"movepage-max-pages": "Maksimum od $1 {{PLURAL:$1|stranice|stranice|stranica}} je premješteno i više nije moguće premjestiti automatski.",
- "movelogpage": "Protokol premještanja",
+ "movelogpage": "Zapisnik premještanja",
"movelogpagetext": "Ispod je spisak stranica koje su premještene.",
"movesubpage": "{{PLURAL:$1|Podstranica|Podstranice}}",
"movesubpagetext": "Ova stranica ima $1 {{PLURAL:$1|podstranicu|podstranice|podstranica}} prikazanih ispod.",
"watchlistedit-clear-submit": "Isprazni spisak nadgledanja (Ovo je trajno!)",
"watchlistedit-clear-done": "Vaš spisak praćenja je očišćen.",
"watchlisttools-clear": "Očisti spisak nadgledanja",
- "watchlisttools-view": "Pregled promjena praćenih stranica",
- "watchlisttools-edit": "Pogledaj i uredi listu praćenih članaka.",
- "watchlisttools-raw": "Uređivanje praćenih stranica u okviru praćenja.",
+ "watchlisttools-view": "Pogledaj srodne izmjene",
+ "watchlisttools-edit": "Pogledaj i uredi spisak praćenja",
+ "watchlisttools-raw": "Uredi spisak praćenja u okviru za uređivanje",
"iranian-calendar-m1": "Farvardin (Iranski kalendar)",
"iranian-calendar-m2": "Ordibehesht",
"iranian-calendar-m3": "Khordad",
"tags-delete-title": "Izbriši oznaku",
"tags-delete-reason": "Razlog:",
"tags-delete-not-found": "Oznaka \"$1\" ne postoji.",
+ "tags-activate-reason": "Razlog:",
+ "tags-activate-not-found": "Oznaka \"$1\" ne postoji.",
"comparepages": "Usporedi stranice",
"compare-page1": "Stranica 1",
"compare-page2": "Stranica 2",
"revdelete-uname-unhid": "korisničko ime je otkriveno",
"revdelete-restricted": "primijenjena ograničenja za administratore",
"revdelete-unrestricted": "uklonjena ograničenja za administratore",
+ "logentry-block-block": "$1 {{GENDER:$2|blokirao|blokirala}} je {{GENDER:$4|$3}} sa vremenom isticanja blokade od $5 $6",
+ "logentry-suppress-block": "$1 {{GENDER:$2|blokirao|blokirala}} je {{GENDER:$4|$3}} sa vremenom isticanja blokade od $5 $6",
"logentry-move-move": "$1 {{GENDER:$2|premjestio|premjestila}} je stranicu $3 na $4",
"logentry-move-move-noredirect": "$1 {{GENDER:$2|premjestio|premjestila}} je stranicu $3 na $4 bez ostavljanja preusmjerenja",
"logentry-move-move_redir": "$1 {{GENDER:$2|premjestio|premjestila}} je stranicu $3 na $4 preko preusmjeravanja",
"logentry-rights-rights": "$1 je {{GENDER:$2|promijenio|promijenila|promijenio}} članstvo grupe za $3 iz $4 u $5",
"logentry-rights-rights-legacy": "$1 je {{GENDER:$2|promijenio|promijenila|promijenio}} članstvo grupe za $3",
"logentry-rights-autopromote": "$1 {{GENDER:$1|je automatski promijenjeno članstvo|su automatski promijenjena članstva}} iz $4 u $5",
- "logentry-upload-upload": "$1 {{GENDER:$2|uploaded}} $3",
+ "logentry-upload-upload": "$1 {{GENDER:$2|postavio|postavila}} je $3",
+ "logentry-upload-overwrite": "$1 {{GENDER:$2|postavio|postavila}} је novu verziju $3",
+ "log-name-managetags": "Zapisnik upravljanja oznaka",
+ "log-name-tag": "Zapisnik oznaka",
"rightsnone": "(nema)",
"revdelete-summary": "sažetak",
"feedback-adding": "Dodajem povratne informacije na stranicu...",
"pagelang-language": "Jezik",
"pagelang-use-default": "Koristi podrazumijevani jezik",
"pagelang-select-lang": "Izaberi jezik",
+ "log-name-pagelang": "Zapisnik promjene jezika",
"mediastatistics-table-count": "Broj datoteka",
"mediastatistics-table-totalbytes": "Kombinirana veličina",
"mediastatistics-header-unknown": "Nepoznato",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff