"thursday": "četvrtak",
"friday": "petak",
"saturday": "subota",
- "sun": "Ned",
- "mon": "Pon",
- "tue": "Uto",
- "wed": "Sri",
- "thu": "Ä\8cet",
- "fri": "Pet",
- "sat": "Sub",
+ "sun": "ned",
+ "mon": "pon",
+ "tue": "uto",
+ "wed": "sri",
+ "thu": "Ä\8det",
+ "fri": "pet",
+ "sat": "sub",
"january": "januar",
"february": "februar",
"march": "mart",
"category_header": "Stranice u kategoriji \"$1\"",
"subcategories": "Potkategorije",
"category-media-header": "Datoteke u kategoriji \"$1\"",
- "category-empty": "''Ova kategorija trenutno ne sadrži članke ni medije.''",
+ "category-empty": "<em>Ova kategorija trenutno ne sadrži članke ni medije.</em>",
"hidden-categories": "{{PLURAL:$1|Sakrivena kategorija|Sakrivene kategorije}}",
"hidden-category-category": "Skrivene kategorije",
"category-subcat-count": "{{PLURAL:$2|Ova kategorija samo ima sljedeću potkategoriju.|Ova kategorija ima {{PLURAL:$1|sljedeću potkategoriju|sljedeće $1 potkategorije|sljedećih $1 potkategorija}}, od $2 ukupno.}}",
"anontalk": "Razgovor",
"navigation": "Navigacija",
"and": " i",
- "qbfind": "Pronađite",
+ "qbfind": "Pronađi",
"qbbrowse": "Potraži",
"qbedit": "Uredi",
"qbpageoptions": "Opcije stranice",
"viewdeleted_short": "Pogledaj {{PLURAL:$1|jednu obrisanu izmjenu|$1 obrisane izmjene|$1 obrisanih izmjena}}",
"protect": "Zaštiti",
"protect_change": "promijeni",
- "protectthispage": "Zaštitite ovu stranicu",
+ "protectthispage": "Zaštiti ovu stranicu",
"unprotect": "Promijeni zaštitu",
"unprotectthispage": "Promijeni zaštitu ove stranice",
"newpage": "Nova stranica",
"tool-link-emailuser": "Pošalji e-poruku {{GENDER:$1|korisniku|korisnici}}",
"userpage": "Pogledaj korisničku stranicu",
"projectpage": "Pogledaj stranicu projekta",
- "imagepage": "Pogledajte stranicu datoteke",
+ "imagepage": "Pogledaj stranicu datoteke",
"mediawikipage": "Pogledaj stranicu sa porukama",
- "templatepage": "Pogledajte stranicu za šablone",
+ "templatepage": "Pogledaj stranicu za šablone",
"viewhelppage": "Pogledajte stranicu za pomoć",
"categorypage": "Pogledaj stranicu kategorije",
"viewtalkpage": "Pogledaj razgovor",
"redirectedfrom": "(Preusmjereno sa $1)",
"redirectpagesub": "Preusmjerenje",
"redirectto": "Preusmjerenje na:",
- "lastmodifiedat": "Ova stranica je posljednji put izmijenjena u $2 na $1.",
+ "lastmodifiedat": "Ova stranica je posljednji put izmijenjena na dan $1 u $2.",
"viewcount": "Ovoj stranici je pristupljeno {{PLURAL:$1|$1 put|$1 puta}}.",
"protectedpage": "Zaštićena stranica",
"jumpto": "Idi na:",
- "jumptonavigation": "navigacija",
- "jumptosearch": "traži",
+ "jumptonavigation": "navigaciju",
+ "jumptosearch": "pretragu",
"view-pool-error": "Žao nam je, serveri su trenutno preopterećeni.\nPreviše korisnika pokušava da pregleda ovu stranicu.\nMolimo pričekajte trenutak prije nego što ponovno pokušate pristupiti ovoj stranici.\n\n$1",
"generic-pool-error": "Nažalost, serveri su trenutno preopterećeni.\nPreviše korisnika pokušava da vidi ovaj resurs.\nMolimo pričekajte trenutak prije nego što ponovo pokušate da mu pristupite.",
"pool-timeout": "Zaustavi čekanje na zaključavanje",
"pool-servererror": "Usluga brojača poola nije dostupna ($1).",
"poolcounter-usage-error": "Greška pri upotrebi: $1",
"aboutsite": "O {{GRAMMAR:dativ|{{SITENAME}}}}",
- "aboutpage": "Project:O_projektu_{{SITENAME}}",
+ "aboutpage": "Project:O {{GRAMMAR:dativ|{{SITENAME}}}}",
"copyright": "Sadržaj je dostupan pod licencom $1 osim ako je navedeno drugačije.",
"copyrightpage": "{{ns:project}}:Autorska_prava",
"currentevents": "Novosti",
"databaseerror-query": "Upit: $1",
"databaseerror-function": "Funkcija: $1",
"databaseerror-error": "Greška: $1",
- "laggedslavemode": "'''Upozorenje''': Stranica, možda, nije ažurirana.",
+ "laggedslavemode": "<strong>Upozorenje:</strong> Moguće je da stranica nije ažurirana.",
"readonly": "Baza je zaključana",
"enterlockreason": "Unesite razlog za zaključavanje, uključujući procjenu vremena otključavanja",
"readonlytext": "Baza podataka trenutno je zaključana za nove unose i druge izmjene, vjerovatno zbog rutinskog održavanja, nakon čega će biti vraćena u uobičajeno stanje.\n\nSistemski administrator koji ju je zaključao naveo je sljedeće objašnjenje: $1",
"internalerror": "Unutrašnja greška",
"internalerror_info": "Interna greška: $1",
"internalerror-fatal-exception": "Fatalna greška tipa \"$1\"",
- "filecopyerror": "Ne može se kopirati \"$1\" na \"$2\".",
- "filerenameerror": "Ne može se promjeniti ime datoteke \"$1\" u \"$2\".",
+ "filecopyerror": "Ne mogu kopirati datoteku \"$1\" na \"$2\".",
+ "filerenameerror": "Ne mogu preimenovati datoteku \"$1\" u \"$2\".",
"filedeleteerror": "Ne mogu obrisati datoteku \"$1\".",
"directorycreateerror": "Nije moguće napraviti direktorijum \"$1\".",
"directoryreadonlyerror": "Direktorij \"$1\" je samo za čitanje.",
"directorynotreadableerror": "Direktorij \"$1\" nije čitljiv.",
- "filenotfound": "Ne može se naći datoteka \"$1\".",
+ "filenotfound": "Ne mogu pronaći datoteku \"$1\".",
"unexpected": "Neočekivana vrijednost: \"$1\"=\"$2\".",
- "formerror": "Greška: ne može se poslati upitnik",
- "badarticleerror": "Ova akcija ne može biti izvršena na ovoj stranici.",
- "cannotdelete": "Ne može se obrisati stranica ili datoteka \"$1\".\nMoguće je da ju je neko već obrisao.",
+ "formerror": "Greška: ne mogu poslati upitnik.",
+ "badarticleerror": "Ova radnja se ne može izvršiti na ovoj stranici.",
+ "cannotdelete": "Ne mogu obrisati stranicu ili datoteku \"$1\".\nMoguće je da ju je neko već obrisao.",
"cannotdelete-title": "Ne mogu obrisati stranicu \"$1\"",
"delete-hook-aborted": "Brisanje je prekinuo softverski priključak.\nNije ponuđeno nikakvo objašnjenje.",
"no-null-revision": "Ne mogu napraviti novu ništavnu reviziju za stranicu \"$1\"",
"login": "Prijavi me",
"login-security": "Potvrdite svoj identitet",
"nav-login-createaccount": "Prijavi se / Registruj se",
- "userlogin": "Prijavi se / Registruj se",
- "userloginnocreate": "Prijavi se",
"logout": "Odjavi me",
"userlogout": "Odjavi me",
"notloggedin": "Niste prijavljeni",
"userlogin-noaccount": "Nemate korisnički račun?",
"userlogin-joinproject": "Pridružite se {{GRAMMAR:dativ|{{SITENAME}}}}",
- "nologin": "Nemate korisničko ime? $1.",
- "nologinlink": "Otvorite račun",
"createaccount": "Napravi korisnički račun",
- "gotaccount": "Već imate korisnički račun? $1.",
- "gotaccountlink": "Prijavite se",
- "userlogin-resetlink": "Zaboravili ste detalje vaše prijave?",
"userlogin-resetpassword-link": "Zaboravili ste lozinku?",
"userlogin-helplink2": "Pomoć pri prijavljivanju",
"userlogin-loggedin": "Već ste prijavljeni kao {{GENDER:$1|$1}}.\nKoristite donji obrazac da biste se prijavili kao drugi korisnik.",
"createaccountmail": "Koristite privremenu, slučajno stvorenu lozinku i pošaljite na navedenu adrеsu e-pošte",
"createaccountmail-help": "Može se koristiti da se nekome napravi račun bez da se sazna lozinka.",
"createacct-realname": "Pravo ime (opcionalno)",
- "createaccountreason": "Razlog:",
"createacct-reason": "Razlog",
"createacct-reason-ph": "Zašto pravite još jedan korisnički račun?",
"createacct-reason-help": "Poruka koja se prikazuje u zapisniku stvaranja korisničkih računa",
"userexists": "Korisničko ime je već u upotrebi.\nIzaberite drugo.",
"loginerror": "Greška pri prijavljivanju",
"createacct-error": "Došlo je do greške pri otvaranju naloga",
- "createaccounterror": "Ne može se napraviti račun: $1",
- "nocookiesnew": "Korisnički nalog je napravljen, ali niste prijavljeni.\n{{SITENAME}} koristi kolačiće (cookies) da bi se korisnici prijavili.\nVi ste isključili kolačiće na Vašem računaru.\nMolimo Vas da ih uključite, a onda se prijavite sa svojim novim korisničkim imenom i lozinkom.",
- "nocookieslogin": "{{SITENAME}} koristi kolačiće (''cookies'') da bi se korisnici prijavili. Vi ste onemogućili kolačiće na Vašem kompjuteru. Molimo Vas da ih omogućite i da pokušate ponovo sa prijavom.",
+ "createaccounterror": "Ne mogu napraviti račun: $1",
+ "nocookiesnew": "Korisnički račun je napravljen, ali niste prijavljeni.\n{{SITENAME}} koristi kolačiće (cookies) za prijavu korisnika.\nVama su kolačići onemogućeni.\nOmogućite ih pa se onda prijavite s novim korisničkim imenom i lozinkom.",
+ "nocookieslogin": "{{SITENAME}} koristi kolačiće (''cookies'') za prijavu korisnika.\nVama su kolačići onemogućeni.\nOmogućite ih i pokušajte ponovo.",
"nocookiesfornew": "Korisnički račun nije napravljen, jer nismo mogli da potvrdimo njegov izvor.\nProvjerite da li su cookies omogućeni, ponovo učitajte ovu stranicu i pokušajte ponovo.",
"createacct-loginerror": "Račun je uspješno napravljen, ali Vas nije bilo moguće automatski prijaviti. Prijavite se [[Special:UserLogin|ručno]].",
"noname": "Niste izabrali ispravno korisničko ime.",
- "loginsuccesstitle": "Prijavljen",
+ "loginsuccesstitle": "Prijava uspješna",
"loginsuccess": "<strong>Prijavili ste se na {{GRAMMAR:akuzativ|{{SITENAME}}}} kao \"$1\".</strong>",
"nosuchuser": "Ne postoji korisnik s imenom \"$1\".\nKorisnička imena razlikuju velika i mala slova.\nProvjerite jeste li ga tačno upisali ili [[Special:CreateAccount|otvorite novi račun]].",
"nosuchusershort": "Ne postoji korisnik s imenom \"$1\".\nProvjerite jeste li dobro ukucali.",
"nouserspecified": "Morate izabrati korisničko ime.",
"login-userblocked": "Ovaj korisnik je blokiran. Prijava nije dopuštena.",
"wrongpassword": "Lozinka koju ste unijeli je netačna.\nPokušate ponovno.",
- "wrongpasswordempty": "Lozinka koju ste unijeli je bila prazna.\nMolimo Vas da pokušate ponovno.",
+ "wrongpasswordempty": "Niste upisali lozinku.\nPokušajte ponovo.",
"passwordtooshort": "Lozinka mora imati najmanje {{PLURAL:$1|1 znak|$1 znaka|$1 znakova}}.",
"passwordtoolong": "Lozinke ne mogu biti duže od {{PLURAL:$1|jednog znaka|$1 znaka|$1 znakova}}.",
"passwordtoopopular": "Ovo je često korištena lozinka i ne može se koristiti. Molimo Vas da izaberete jaču lozinku.",
"emailauthenticated": "Vaša adresa e-pošte potvrđena je $2 u $3.",
"emailnotauthenticated": "Vaša adresa e-pošte još nije potvrđena.\nNijedna e-poruka neće biti poslana za bilo koju uslugu od sljedećih.",
"noemailprefs": "Unesite e-mail adresu za osposobljavanje slijedećih usluga.",
- "emailconfirmlink": "Potvrdite Vašu e-mail adresu",
+ "emailconfirmlink": "Potvrdite svoju adresu e-pošte",
"invalidemailaddress": "Ova e-mail adresa ne može biti prihvaćena jer je u neodgovarajućem obliku.\nMolimo vas da unesete ispravnu adresu ili ostavite prazno polje.",
"cannotchangeemail": "Na ovom wikiju ne možete promijeniti e-mail adresu računa.",
"emaildisabled": "Ova web-stranica ne može da šalje e-poruke.",
"headline_sample": "Naslov",
"headline_tip": "Podnaslov",
"nowiki_sample": "Dodaj neformatirani tekst ovdje",
- "nowiki_tip": "Ignoriši viki formatiranje teksta",
+ "nowiki_tip": "Zanemari wikiformatiranje",
"image_sample": "ime_slike.jpg",
"image_tip": "Uklopljena slika",
"media_sample": "ime_medija_fajla.ogg",
"media_tip": "Putanja ka multimedijalnoj datoteci",
- "sig_tip": "Vaš potpis sa trenutnim vremenom",
+ "sig_tip": "Vaš potpis s trenutnim vremenom",
"hr_tip": "Horizontalna linija (koristite oskudno)",
"summary": "Sažetak:",
"subject": "Tema:",
"blankarticle": "<strong>Upozorenje:</strong> Napravili ste praznu stranicu.\nAko ponovno kliknete \"{{int:savearticle}}\", napravit ćete praznu stranicu bez sadržaja.",
"anoneditwarning": "<strong>Upozorenje:</strong> Niste prijavljeni. \nVaša IP adresa će biti javno vidljiva ako napravite neku izmjenu. Ako se <strong>[$1 prijavite]</strong> ili <strong>[$2 napravite račun]</strong>, vaše izmjene će biti pripisane vašem korisničkom imenu, zajedno sa drugim pogodnostima.",
"anonpreviewwarning": "''Niste prijavljeni. Nakon spremanja izmjena vaša IP adresa će biti zapisana u historiji uređivanja ove stranice.''",
- "missingsummary": "'''Napomena:''' Niste unijeli sažetak izmjene.\nAko kliknete na Sačuvaj, Vaša izmjena će biti sačuvana bez sažetka.",
+ "missingsummary": "<strong>Napomena:</strong> Niste unijeli sažetak izmjene.\nAko ponovo kliknete na \"{{int:savearticle}}\", Vaša izmjena će biti sačuvana bez sažetka.",
"selfredirect": "<strong>Upozorenje:</strong> Preusmjerili ste stranicu na samu sebe.\nMožda ste naveli pogrešan cilj preusmjeravanja ili ste uređivali pogrešnu stranicu.\nAko ponovno kliknete \"{{int:savearticle}}\", ipak će nastati preusmjerenje.",
- "missingcommenttext": "Molimo unesite komentar ispod.",
+ "missingcommenttext": "Unesite komentar ispod.",
"missingcommentheader": "<strong>Podsjetnik:</strong> Niste napisali temu za ovaj komentar.\nAko ponovo kliknete na \"{{int:savearticle}}\", vaša izmjena će biti sačuvana bez teme/naslova.",
"summary-preview": "Pregled sažetka:",
"subject-preview": "Pregled teme:",
"autoblockedtext": "Vaša IP-adresa automatski je blokirana jer ju je koristio drugi korisnik, a blokirao ju je $1.\nNaveden je sljedeći razlog:\n\n:''$2''\n\n* Početak blokade: $8\n* Kraj blokade: $6\n* Blokirani korisnik: $7\n\nMožete kontaktirati sa $1 ili nekim drugim iz grupe [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administratora]] i zahtijevati da Vas deblokira.\n\nZapamtite da ne možete koristiti opciju \"pošalji e-mail ovom korisniku\" sve dok ne unesete validnu e-mail adresu pri registraciji u Vašim [[Special:Preferences|korisničkim postavkama]] i dok niste spriječeni (blokadom) da je koristite.\n\nVaša trenutna IP-adresa je $3, a ID blokade je $5.\nMolimo da navedete sve gore navedene detalje u zahtjevu za deblokadu.",
"blockednoreason": "razlog nije naveden",
"whitelistedittext": "Morate biti $1 da biste uređivali stranice.",
- "confirmedittext": "Morate potvrditi Vašu e-mail adresu prije nego počnete mijenjati stranice.\nMolimo da postavite i verifikujete Vašu e-mail adresu putem Vaših [[Special:Preferences|korisničkih opcija]].",
+ "confirmedittext": "Morate potvrditi svoju adresu e-pošte prije nego počnete mijenjati stranice.\nPostavite i potvrdite svoju adresu e-pošte u [[Special:Preferences|korisničkim postavkama]].",
"nosuchsectiontitle": "Ne mogu pronaći sekciju",
"nosuchsectiontext": "Pokušali ste uređivati sekciju koja ne postoji.\nMožda je premještena ili obrisana dok ste pregledavali stranicu.",
"loginreqtitle": "Potrebna je prijava",
"loginreqlink": "prijavljeni",
"loginreqpagetext": "Morate biti $1 da biste vidjeli druge stranice.",
"accmailtitle": "Šifra poslana.",
- "accmailtext": "Nasumično odabrana šifra za [[User talk:$1|$1]] je poslata na adresu $2.\n\nŠifra/lozinka za ovaj novi račun može biti promijenjena na stranici ''[[Special:ChangePassword|izmjene šifre]]'' nakon prijave.",
+ "accmailtext": "Nasumično odabrana lozinka za [[User talk:$1|$1]] poslana je na $2. Lozinka se <em>[[Special:ChangePassword|može promijeniti]]</em> nakon prijave.",
"newarticle": "(Novi)",
"newarticletext": "Došli ste na stranicu koja još nema sadržaja.\n*Ako želite unijeti sadržaj, počnite tipkati u prozor ispod ovog teksta.\n*Ako Vam treba pomoć, idite na [$1 stranicu za pomoć].\n*Ako ste ovamo dospjeli slučajno, kliknite na dugme \"Nazad\" (''Back'') u Vašem internetskom pregledniku.",
"anontalkpagetext": "----\n<em>Ovo je stranica za razgovor s anonimnim korisnikom koji još nije napravio račun ili ga ne koristi.</em>\nZbog toga moramo koristiti brojčanu IP-adresu kako bismo ga prepoznali.\nTakvu adresu može dijeliti više korisnika.\nAko ste anonimni korisnik i smatrate da su Vam upućene nebitne primjedbe, molimo Vas da [[Special:CreateAccount|napravite račun]] ili se [[Special:UserLogin|prijavite]] da biste izbjegli buduću zabunu s ostalim anonimnim korisnicima.",
"clearyourcache": "<strong>Napomena:</strong> Nakon što sačuvate izmjene, možda ćete morati osvježiti keš preglednika da biste vidjeli izmjene.\n* <strong>Firefox / Safari:</strong> Držite <em>Shift</em> i kliknite na <em>Reload</em> ili pritisnite <em>Ctrl-F5</em> ili <em>Ctrl-R</em> (<em>⌘-R</em> na Macu)\n* <strong>Google Chrome:</strong> Pritisnite <em>Ctrl-Shift-R</em> (<em>⌘-Shift-R</em> na Macu)\n* <strong>Internet Explorer:</strong> Držite <em>Ctrl</em> i kliknite na <em>Refresh</em> ili pritisnite <em>Ctrl-F5</em>\n* <strong>Opera:</strong> Idite na <em>Menu → Settings</em> (<em>Opera → Preferences</em> na Macu) i zatim <em>Privacy & security → Clear browsing data → Cached images and files</em>.",
"usercssyoucanpreview": "'''Pažnja:''' Koristite dugme \"{{int:showpreview}}\" da testirate svoj novi CSS prije nego što sačuvate.",
"userjsyoucanpreview": "'''Pažnja:''' Koristite dugme \"{{int:showpreview}}\" da testirate svoj novi JavaScript prije nego što sačuvate.",
- "usercsspreview": "'''Zapamtite ovo je samo izgled Vašeg CSS-a.'''\n'''Ovaj pregled još uvijek nije sačuvan!'''",
- "userjspreview": "'''Zapamtite ovo je samo izgled vaše JavaScript-e, još uvijek nije sačuvan!'''",
+ "usercsspreview": "<strong>Zapamtite da je ovo samo pregled Vašeg CSS-a.\nStranica još nije sačuvana!</strong>",
+ "userjspreview": "<strong>Zapamtite da je ovo samo pregled Vašeg JavaScripta.\nStranica još nije sačuvana!</strong>",
"sitecsspreview": "'''Zapamtite ovo je samo izgled ovog CSS-a.'''\n'''Još uvijek nije sačuvan!'''",
"sitejspreview": "'''Zapamtite ovo je samo izgled ovog koda JavaScripte.'''\n'''Još uvijek nije sačuvan!'''",
- "userinvalidcssjstitle": "'''Upozorenje:''' Ne postoji interfejs pod imenom \"$1\".\nNe zaboravite da imena stranica s .css i .js kodom počinju malim slovom, npr, {{ns:user}}:Foo/vector.css, a ne {{ns:user}}:Foo/Vector.css.",
+ "userinvalidcssjstitle": "<strong>Upozorenje:</strong> Ne postoji tema \"$1\".\nNe zaboravite da imena stranica s .css i .js kodom počinju malim slovom, npr, {{ns:user}}:Foo/vector.css, a ne {{ns:user}}:Foo/Vector.css.",
"updated": "(Osvježeno)",
"note": "'''Pažnja:'''",
"previewnote": "<strong>Ne zaboravite da je ovo samo pregled.</strong>\nVaše izmjene još nisu sačuvane!",
"continue-editing": "Idi na područje uređivanja",
- "previewconflict": "Ovaj pregled prikazuje kako će tekst u gornjem polju\nizgledati ako kliknete \"Sačuvaj članak\".",
+ "previewconflict": "Ovaj pregled prikazuje kako će tekst u gornjem polju izgledati ako odlučite sačuvati stranicu.",
"session_fail_preview": "Izvinjavamo se! Nismo mogli obraditi Vašu izmjenu zbog gubitka podataka o prijavi.\n\nMožda ste odjavljeni. <strong>Provjerite jeste li prijavljeni i pokušajte ponovo</strong>.\nAko i dalje ne radi, pokušajte se [[Special:UserLogout|odjaviti]] i ponovo prijaviti i provjerite dozvoljava li Vaš preglednik kolačiće s ovog sajta.",
"session_fail_preview_html": "'''Žao nam je! Nismo mogli da obradimo vašu izmjenu zbog gubitka podataka.'''\n\n''Zbog toga što {{SITENAME}} ima omogućen izvorni HTML, predpregled je sakriven kao predostrožnost protiv JavaScript napada.''\n\n'''Ako ste pokušali da napravite pravu izmjenu, molimo pokušajte ponovo. Ako i dalje ne radi, pokušajte da se [[Special:UserLogout|odjavite]] i ponovo prijavite.'''",
"token_suffix_mismatch": "'''Vaša izmjena nije prihvaćena jer je Vaš web preglednik ubacio znakove interpunkcije u token uređivanja.\nIzmjena je odbačena da bi se spriječilo uništavanje teksta stranice.\nTo se događa ponekad kad korisite problematični anonimni proxy koji je baziran na web-u.'''",
"editing": "Uređujete $1",
"creating": "Pravljenje stranice $1",
"editingsection": "Uređujete $1 (dio)",
- "editingcomment": "Uređujete $1 (nova sekcija)",
+ "editingcomment": "Uređujete $1 (novi odlomak)",
"editconflict": "Sukob izmjena: $1",
"explainconflict": "Neko drugi je promijenio ovu stranicu otkad ste je Vi počeli mijenjati.\nGornje tekstualno polje sadrži tekst stranice koji trenutno postoji.\nVaše izmjene prikazane su u donjem tekstu.\nMorat ćete unijeti svoje promjene u postojeći tekst.\n'''Samo''' tekst u gornjem tekstualnom polju bit će sačuvan kad\nkliknete \"{{int:savearticle}}\".",
"yourtext": "Vaš tekst",
"nextrevision": "Novija izmjena →",
"currentrevisionlink": "Trenutna verzija",
"cur": "tren",
- "next": "slijed",
+ "next": "sljed",
"last": "preth",
"page_first": "prva",
"page_last": "posljednja",
"historysize": "({{PLURAL:$1|1 bajt|$1 bajta|$1 bajtova}})",
"historyempty": "(prazno)",
"history-feed-title": "Historija izmjena",
- "history-feed-description": "Historija promjena ove stranice na wikiju",
+ "history-feed-description": "Historija izmjena ove stranice na wikiju",
"history-feed-item-nocomment": "$1 u $2",
"history-feed-empty": "Tražena stranica ne postoji.\nMoguće da je obrisana s wikija ili je preimenovana.\nPokušajte [[Special:Search|pretražiti wiki]] za slične stranice.",
"history-edit-tags": "Uredi oznake izabranih verzija",
"prefs-watchlist-edits": "Najveći broj izmjena za prikaz u proširenom spisku praćenja:",
"prefs-watchlist-edits-max": "Najveći broj: 1000",
"prefs-watchlist-token": "Žeton praćenih članaka:",
- "prefs-misc": "Ostala podešavanja",
+ "prefs-misc": "Razno",
"prefs-resetpass": "Promijeni lozinku",
"prefs-changeemail": "Promijeni ili ukloni adresu e-pošte",
"prefs-setemail": "Postavite e-mail adresu",
"gender-male": "On uređuje wiki stranice",
"gender-female": "Ona uređuje wiki stranice",
"prefs-help-gender": "Postavljanje ovih podešavanja nije obavezno.\nSoftver koristi ove vrijednosti za vaše naslovljanje i ispravke gramatičkog roda u porukama softvera. Ova će informacija biti javna.",
- "email": "E-mail",
+ "email": "E-pošta",
"prefs-help-realname": "Pravo ime nije obavezno.\nAko izaberete da date ime, biće korišteno za pripisivanje vašem radu.",
"prefs-help-email": "Adresa e-pošte nije obavezna, ali je potrebna u slučaju ponovnog postavljanja šifre, ako je zaboravite.",
"prefs-help-email-others": "Također možete dopustiti drugim korisnicima da vas kontaktiraju preko linka na lijevoj strani vaše stranice ili stranice za razgovor.\nVaša adresa e-pošte neće biti prikazana drugim korisnicima koji vas kontaktiraju.",
"rcfilters-filter-editsbyother-label": "Tuđe izmjene",
"rcfilters-filter-editsbyother-description": "Izmjene koje su napravili drugi korisnici (ne Vi).",
"rcfilters-filtergroup-userExpLevel": "Korisničko iskustvo (samo za registrirane)",
- "rcfilters-filter-userExpLevel-newcomer-label": "Novajlije",
- "rcfilters-filter-userExpLevel-newcomer-description": "Manje od 10 izmjena i 4 dana aktivnosti.",
- "rcfilters-filter-userExpLevel-learner-label": "Učenici",
- "rcfilters-filter-userExpLevel-learner-description": "Više dana aktivnosti i izmjena od \"novajlija\", ali manje od \"iskusnih korisnika\".",
- "rcfilters-filter-userExpLevel-experienced-label": "Iskusni korisnici",
- "rcfilters-filter-userExpLevel-experienced-description": "Preko 30 dana aktivnosti i 500 izmjena.",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-label": "Novajlije",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-description": "Manje od 10 izmjena i 4 dana aktivnosti.",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-learner-label": "Učenici",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-learner-description": "Više dana aktivnosti i izmjena od \"novajlija\", ali manje od \"iskusnih korisnika\".",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-label": "Iskusni korisnici",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-description": "Preko 30 dana aktivnosti i 500 izmjena.",
"rcfilters-filtergroup-automated": "Automatski doprinosi",
"rcfilters-filter-bots-label": "Bot",
"rcfilters-filter-bots-description": "Izmjene napravljene automatiziranim alatima.",
"unknown-error": "Desila se nepoznata greška.",
"tmp-create-error": "Nije moguće napraviti privremenu datoteku.",
"tmp-write-error": "Greška pri pisanju privremene datoteke.",
- "large-file": "Preporučeno je da datoteke nisu veće od $1;\nOva datoteka je velika $2.",
+ "large-file": "Preporučeno je da datoteke ne budu veće od $1;\nova datoteka je velika $2.",
"largefileserver": "Ova datoteka je veća nego što je dozvoljeno u postavkama servera.",
"emptyfile": "Datoteka koju ste poslali je prazna. Ovo je moguće zbog greške u imenu datoteke. Molimo Vas da provjerite da li stvarno želite da pošaljete ovu datoteku.",
"windows-nonascii-filename": "Ova wiki ne podržava imena datoteka sa posebnim znacima.",
"uploadwarning": "Upozorenje pri postavljanju",
"uploadwarning-text": "Molimo izmijeniti opis datoteke ispod i pokušajte kasnije.",
"savefile": "Sačuvaj datoteku",
- "uploaddisabled": "Slanje fajlova je isključeno",
+ "uploaddisabled": "Postavljanje datoteka je onemogućeno.",
"copyuploaddisabled": "Postavljanje putem URL nije omogućeno.",
"uploaddisabledtext": "Postavljanje datoteka je onemogućeno.",
"php-uploaddisabledtext": "Postavljanje datoteka preko PHP je onemogućeno. Molimo provjerite postavku file_uploads.",
"withoutinterwiki-submit": "Prikaži",
"fewestrevisions": "Stranice s najmanje izmjena",
"nbytes": "$1 {{PLURAL:$1|bajt|bajta|bajtova}}",
- "ncategories": "$1 {{PLURAL:$1|kategorija|kategorije}}",
+ "ncategories": "$1 {{PLURAL:$1|kategorija|kategorije|kategorija}}",
"ninterwikis": "$1 {{PLURAL:$1|međujezična veza|međujezične veze}}",
- "nlinks": "$1 {{PLURAL:$1|veza|veze}}",
- "nmembers": "$1 {{PLURAL:$1|član|članova}}",
+ "nlinks": "$1 {{PLURAL:$1|linka|linka|linkova}}",
+ "nmembers": "$1 {{PLURAL:$1|član|člana|članova}}",
"nmemberschanged": "$1 → $2 {{PLURAL:$2|član|člana|članova}}",
"nrevisions": "$1 {{PLURAL:$1|verzija|verzije|verzija}}",
"nimagelinks": "Koristi se na $1 {{PLURAL:$1|stranici|stranice|stranica}}",
"wantedfiletext-nocat": "Sljedeće datoteke se koriste, ali ne postoje. Datoteke iz drugih baza mogu biti navedene iako postoje. Takve datoteke će biti <del>precrtane</del> sa spiska.",
"wantedfiletext-nocat-noforeign": "Sljedeće datoteke se koriste, ali ne postoje.",
"wantedtemplates": "Traženi šabloni",
- "mostlinked": "Članci sa najviše linkova",
- "mostlinkedcategories": "Kategorije sa najviše linkova",
+ "mostlinked": "Stranice s najviše linkova",
+ "mostlinkedcategories": "Kategorije s najviše linkova",
"mostlinkedtemplates": "Najviše uključene stranice",
- "mostcategories": "Članci sa najviše kategorija",
+ "mostcategories": "Stranice s najviše kategorija",
"mostimages": "Datoteke s najviše veza",
"mostinterwikis": "Stranice sa najviše međuwikija",
- "mostrevisions": "Članci sa najviše izmjena",
+ "mostrevisions": "Stranice s najviše izmjena",
"prefixindex": "Sve stranice s prefiksom",
"prefixindex-namespace": "Sve stranice s predmetkom (imenski prostor $1)",
"prefixindex-submit": "Prikaži",
"shortpages": "Kratke stranice",
"longpages": "Duge stranice",
"deadendpages": "Stranice bez unutrašnjih linkova",
- "deadendpagestext": "Slijedeće stranice nisu povezane s drugim stranicama na {{SITENAME}}.",
+ "deadendpagestext": "Sljedeće stranice nisu povezane s drugim stranicama na {{GRAMMAR:dativ|{{SITENAME}}}}.",
"protectedpages": "Zaštićene stranice",
"protectedpages-indef": "Samo neograničena zaštićenja",
"protectedpages-summary": "Na ovoj stranici se nalazi spisak trenutno zaštićenih stranica. Za spisak zaštićenih naslova vidi [[{{#special:ProtectedTitles}}|{{int:protectedtitles}}]].",
"cachedspecial-refresh-now": "Pogledaj najnoviju.",
"categories": "Kategorije",
"categories-submit": "Prikaži",
- "categoriespagetext": "{{PLURAL:$1|Slijedeća kategorija sadrži|Slijedeće kategorije sadrže}} stranice ili multimedijalne datoteke.\n[[Special:UnusedCategories|Nekorištene kategorije]] nisu prikazane ovdje.\nVidi također [[Special:WantedCategories|zatražene kategorije]].",
+ "categoriespagetext": "{{PLURAL:$1|Sljedeća kategorija sadrži|Sljedeće kategorije sadrže}} stranice ili multimedijalne datoteke.\n[[Special:UnusedCategories|Nekorištene kategorije]] nisu prikazane ovdje.\nTakođer pogledajte [[Special:WantedCategories|zatražene kategorije]].",
"categoriesfrom": "Prikaži kategorije počev od:",
"deletedcontributions": "Obrisani korisnički doprinosi",
"deletedcontributions-title": "Obrisani doprinosi korisnika",
"mywatchlist": "Spisak praćenja",
"watchlistfor2": "Za $1 $2",
"nowatchlist": "Nemate ništa na svom spisku praćenih članaka.",
- "watchlistanontext": "Morate biti prijavljeni kako biste vidjeli ili uređivali svoj spisak praćenih članaka.",
+ "watchlistanontext": "Morate biti prijavljeni da biste vidjeli ili uređivali svoj spisak praćenih članaka.",
"watchnologin": "Niste prijavljeni",
"addwatch": "Dodaj na spisak praćenja",
"addedwatchtext": "Stranica \"[[:$1]]\" i njena stranica za razgovor dodani su na Vaš [[Special:Watchlist|spisak praćenja]].",
"removedwatchtext": "Stranica \"[[:$1]]\" i njena stranica za razgovor uklonjeni su s Vašeg [[Special:Watchlist|spiska praćenja]].",
"removedwatchtext-talk": "\"[[:$1]]\" i njoj pridružena stranica uklonjene su s Vašeg [[Special:Watchlist|spiska praćenja]].",
"removedwatchtext-short": "Stranica \"$1\" je uklonjena sa vašeg spiska praćenja.",
- "watch": "Prati članak",
+ "watch": "Prati",
"watchthispage": "Prati ovu stranicu",
"unwatch": "Prestani pratiti",
"unwatchthispage": "Prestani pratiti",
- "notanarticle": "Nije članak",
+ "notanarticle": "Nije stranica sa sadržajem",
"notvisiblerev": "Obrisana je posljednja izmjena drugog korisnika",
"watchlist-details": "Imate {{PLURAL:$1|$1 stranica|$1 stranice|$1 stranica}} na Vašem spisku praćenja, ne računajući posebno stranice za razgovor.",
"wlheader-enotif": "Uključeno je obavještenje e-poštom.",
"wlheader-showupdated": "Stranice koje su izmijenjene otkad ste ih posljednji put posjetili prikazane su <strong>podebljanim slovima</strong>.",
- "wlnote": "Ispod {{PLURAL:$1|je najskorija izmjena|su <strong>$1</strong> najskorije izmjene|<strong>$1</strong> najskorijih izmjena}} načinjenih {{PLURAL:$2|posljednjeg sata|u posljednjih <strong>$2</strong> sata|u posljednjih <strong>$2</strong> sati}}, od $3, $4.",
+ "wlnote": "Ispod {{PLURAL:$1|je posljednja izmjena|su <strong>$1</strong> posljednje izmjene|su <strong>$1</strong> posljednjih izmjena}} načinjenih {{PLURAL:$2|posljednjeg sata|u posljednjih <strong>$2</strong> sata|u posljednjih <strong>$2</strong> sati}}, od $3, $4.",
"wlshowlast": "Prikaži posljednjih $1 sati $2 dana",
"watchlist-hide": "Sakrij",
"watchlist-submit": "Prikaži",
"enotif_anon_editor": "anonimni korisnik $1",
"enotif_body": "Poštovani $WATCHINGUSERNAME,\n\n$PAGEINTRO $NEWPAGE\n\nSažetak urednika: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT\n\nKontaktirajte urednika:\ne-pošta: $PAGEEDITOR_EMAIL\nwiki: $PAGEEDITOR_WIKI\n\nNeće biti drugih obavještenja u slučaju daljnjih izmjena osim ako prijavljeni ponovno posjetite stranicu. Također možete poništiti oznake obavijesti za sve praćene stranice koje imate na vašem spisku praćenja.\n\nVaš prijateljski {{SITENAME}} sistem obavještavanja\n\n--\nZa promjenu vaših postavki email obavijesti, posjetite\n{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}}\n\nZa promjenu postavki vašeg praćenja, posjetite\n{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}\n\nDa obrišete stranicu sa vašeg spiska praćenja, posjetite\n$UNWATCHURL\n\nPovratne informacije i daljnja pomoć:\n$HELPPAGE",
"created": "napravljena",
- "changed": "promijenjena",
+ "changed": "izmijenjena",
"deletepage": "Obriši stranicu",
- "confirm": "Potvrdite",
+ "confirm": "Potvrdi",
"excontent": "sadržaj je bio: \"$1\"",
"excontentauthor": "sadržaj je bio: \"$1\", a jedini urednik \"[[Special:Contributions/$2|$2]]\" ([[User talk:$2|razgovor]])",
"exbeforeblank": "sadržaj prije brisanja je bio: \"$1\"",
"undeletepagetext": "{{PLURAL:$1|Slijedeća $1 stranica je obrisana|Slijedeće $1 stranice su obrisane|Slijedećih $1 je obrisano}} ali su još uvijek u arhivi i mogu biti vraćene.\nArhiva moše biti periodično čišćena.",
"undelete-fieldset-title": "Vraćanje izmjena",
"undeleteextrahelp": "Da biste vratili cijelu historiju stranice, ostavite sve kućice neoznačene i kliknite na <strong><em>{{int:undeletebtn}}</em></strong>.\nDa biste vratili određene izmjene, označite ih i kliknite na <strong><em>{{int:undeletebtn}}</em></strong>.",
- "undeleterevisions": "$1 {{PLURAL:$1|izmjena je obrisana|izmjena je obrisano}}",
+ "undeleterevisions": "$1 {{PLURAL:$1|izmjena je obrisana|izmjene su obrisane|izmjena je obrisano}}",
"undeletehistory": "Ako vratite stranicu, sve će izmjene biti vraćene u njenu historiju.\nAko je u međuvremenu napravljena nova izmjena s istim nazivom, vraćene izmjene pojavit će se u njenoj ranijoj historiji.",
"undeleterevdel": "Vraćanje neće biti izvršeno ako je rezultat toga djelomično brisanje posljednje izmjene.\nU takvim slučajevima morate isključiti ili otkriti najnoviju obrisanu izmjenu.",
"undeletehistorynoadmin": "Ova stranica je obrisana.\nRazlog za brisanje se nalazi ispod, zajedno s detaljima o korisniku koji je mijenjao stranicu prije brisanja.\nTekst obrisanih verzija dostupan je samo administratorima.",
"anoncontribs": "Doprinosi",
"contribsub2": "Za {{GENDER:$3|$1}} ($2)",
"contributions-userdoesnotexist": "Korisnički račun \"$1\" nije registriran.",
- "nocontribs": "Nisu nađene promjene koje zadovoljavaju ove uslove.",
+ "nocontribs": "Nema izmjena koje odgovaraju navedenim kriterijima.",
"uctop": "(trenutno)",
"month": "Od mjeseca (i ranije):",
"year": "Od godine (i ranije):",
"whatlinkshere": "Šta vodi ovamo",
"whatlinkshere-title": "Stranice koje vode na \"$1\"",
"whatlinkshere-page": "Stranica:",
- "linkshere": "Sljedeći članci vode na '''[[:$1]]''':",
+ "linkshere": "Sljedeće stranice vode na <strong>[[:$1]]</strong>:",
"nolinkshere": "Nijedna stranica nije povezana sa <strong>[[:$1]]</strong>.",
"nolinkshere-ns": "Nijedna stranica nije povezana sa <strong>[[:$1]]</strong> u izabranom imenskom prostoru.",
"isredirect": "preusmjerenje",
- "istemplate": "šablon",
+ "istemplate": "uključivanje",
"isimage": "veza na datoteku",
"whatlinkshere-prev": "{{PLURAL:$1|prethodni|prethodna|prethodnih}} $1",
"whatlinkshere-next": "{{PLURAL:$1|sljedeći|sljedeća|sljedećih}} $1",
"unblock-hideuser": "Ne možete deblokirati ovog korisnika jer je njegovo korisničko ime sakriveno.",
"ipb_cant_unblock": "Greška: Blokirani ID $1 nije pronađen. Možda je korisnik već deblokiran.",
"ipb_blocked_as_range": "Greška: IP adresa $1 nije direktno blokirana i ne može se deblokirati.\nMeđutim, možda je blokirana kao dio bloka $2, koji se ne može deblokirati.",
- "ip_range_invalid": "Netačan raspon IP adresa.",
+ "ip_range_invalid": "Netačan opseg IP-adresa.",
"ip_range_toolarge": "Nisu dopuštene blokade veće od /$1.",
"proxyblocker": "Zaštita od proxya",
"proxyblockreason": "Vaša IP adresa je blokirana jer je ona otvoreni proxy.\nMolimo vas da kontaktirate vašeg davatelja internetskih usluga ili tehničku podršku i obavijestite ih o ovom ozbiljnom sigurnosnom problemu.",
"cant-see-hidden-user": "Korisnik kojeg pokušavate blokirati je već blokiran i sakriven. Pošto nemate prava hideuser (sakrivanje korisnika), ne možete vidjeti ni urediti korisnikovu blokadu.",
"ipbblocked": "Ne možete blokirati ili deblokirati druge korisnike, jer ste i sami blokirani",
"ipbnounblockself": "Nije Vam dopušteno da deblokirate samog sebe",
- "lockdb": "Zaključajte bazu",
- "unlockdb": "Otključaj bazu",
- "lockdbtext": "Zaključavanje baze će svim korisnicima ukinuti mogućnost izmjene stranica,\npromjene korisničkih podešavanja, izmjene praćenih članaka, i svega ostalog\nšto zahtjeva promjene u bazi.\nMolimo Vas da potvrdite da je ovo zaista ono što namjeravate da uradite, i da ćete\notkučati bazu kad završite posao oko njenog održavanja.",
+ "lockdb": "Zaključavanje baze podataka",
+ "unlockdb": "Otključavanje baze podataka",
+ "lockdbtext": "Zaključavanje baze će svim korisnicima ukinuti mogućnost izmjene stranica,\nkorisničkih postavki, praćenih članaka i svega ostalog\nšto zahtijeva izmjenu u bazi.\nPotvrdite da je ovo zaista ono što namjeravate uraditi i da ćete\notkučati bazu kad završite posao oko njenog održavanja.",
"unlockdbtext": "Otključavanje baze će svim korisnicima vratiti mogućnost\nizmjene stranica, promjene korisničkih stranica, izmjene spiska praćenih članaka,\ni svega ostalog što zahtjeva promjene u bazi.\nMolimo Vas da potvrdite da je ovo zaista ono što namijeravate da uradite.",
- "lockconfirm": "Da, zaista želim da zaključam bazu.",
- "unlockconfirm": "Da, zaista želim da otključam bazu.",
- "lockbtn": "Zaključajte bazu",
+ "lockconfirm": "Da, zaista želim zaključati bazu.",
+ "unlockconfirm": "Da, zaista želim otključati bazu.",
+ "lockbtn": "Zaključaj bazu",
"unlockbtn": "Otključaj bazu",
"locknoconfirm": "Niste potvrdili svoju namjeru.",
"lockdbsuccesssub": "Baza je zaključana",
"unlockdbsuccesssub": "Baza je otključana",
- "lockdbsuccesstext": "{{SITENAME}} baza podataka je zaključana. <br /> Sjetite se da je otključate kad završite sa održavanjem.",
+ "lockdbsuccesstext": "Baza podataka je zaključana.<br />\nNe zaboravite je [[Special:UnlockDB|otključati]] nakon što završite s održavanjem.",
"unlockdbsuccesstext": "{{SITENAME}} baza podataka je otključana.",
"lockfilenotwritable": "Datoteka zaključavanja baze je zaštićena za pisanje.\nAko želite otključati ili zaključati bazu, ova datoteka mora biti omogućena za pisanje od strane web servera.",
"databasenotlocked": "Baza podataka nije zaključana.",
"semiprotectedpagemovewarning": "'''Napomena:''' Ova stranica je zaključana tako da je mogu uređivati samo registrovani korisnici.\nPosljednja stavka zapisnika je prikazana ispod kao referenca:",
"move-over-sharedrepo": "[[:$1]] postoji na dijeljenom skladištu. Premještanje datoteke na ovaj naslov zamijenit će dijeljenu datoteku.",
"file-exists-sharedrepo": "Ime datoteke koje ste odabrali je već korišteno u dijeljenom repozitorijumu.\nMolimo odaberite drugo ime.",
- "export": "Izvezite stranice",
+ "export": "Izvoz stranica",
"exporttext": "Možete izvesti tekst i historiju jedne ili više stranica uklopljene u XML kod.\nOvo se može uvesti u drugi wiki koristeći MediaWiki preko [[Special:Import|stranice uvoza]].\n\nZa izvoz stranica unesite njihove naslove u polje ispod, jedan naslov po retku, i označite želite li trenutnu verziju zajedno sa svim ranijim, ili samo trenutnu verziju sa informacijom o zadnjoj promjeni.\n\nU drugom slučaju možete koristiti i vezu, npr. [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] za stranicu [[{{MediaWiki:Mainpage}}]].",
"exportall": "Izvezi sve stranice",
- "exportcuronly": "Uključite samo trenutnu reviziju, ne cijelu historiju",
+ "exportcuronly": "Uključi samo trenutnu verziju, ne cijelu historiju",
"exportnohistory": "----\n'''Pažnja:''' Izvoz cjelokupne historije stranica preko ovog obrasca je onemogućeno iz tehničkih razloga.",
"exportlistauthors": "Uključi cjelokupan spisak doprinosilaca za svaku stranicu",
"export-submit": "Izvezi",
"export-manual": "Ručno dodaj stranice:",
"allmessages": "Sve sistemske poruke",
"allmessagesname": "Naziv",
- "allmessagesdefault": "Uobičajeni tekst",
+ "allmessagesdefault": "Predodređeni tekst",
"allmessagescurrent": "Trenutni tekst",
- "allmessagestext": "Ovo je spisak svih sistemskih poruka u dostupnih u MediaWiki imenskom prostoru.\nMolimo posjetite [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Localisation MediaWiki lokalizaciju] i [https://translatewiki.net translatewiki.net] ako želite doprinijeti općoj lokalizaciji MediaWikija.",
+ "allmessagestext": "Ovo je spisak svih sistemskih poruka u dostupnih u imenskom prostoru MediaWiki.\nPosjetite [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Localisation lokalizaciju MediaWikija] i [https://translatewiki.net translatewiki.net] ako želite doprinijeti općoj lokalizaciji MediaWikija.",
"allmessagesnotsupportedDB": "Ova stranica ne može biti korištena jer je <i>wgUseDatabaseMessages</i> isključen.",
"allmessages-filter-legend": "Filter",
"allmessages-filter": "Filter po stanju podešavanja:",
"thumbnail-dest-create": "Ne mogu da sačuvam smanjenu sliku (\"thumbnail\") na destinaciju",
"thumbnail_invalid_params": "Pogrešne postavke smanjenog prikaza",
"thumbnail_toobigimagearea": "Datoteka sa dimenzijama većim od $1",
- "thumbnail_dest_directory": "Ne može se napraviti odredišni folder",
+ "thumbnail_dest_directory": "Ne mogu napraviti odredišni folder",
"thumbnail_image-type": "Tip slike nije podržan",
"thumbnail_gd-library": "Nekompletna konfiguracija GD biblioteke: nedostaje funkcija $1",
"thumbnail_image-missing": "Datoteka ne dostaje: $1",
"import-mapping-subpage": "Uvezi kao podstranice sljedeće stranice:",
"import-upload-filename": "Naziv datoteke:",
"import-comment": "Komentar:",
- "importtext": "Molimo Vas da izvezete datoteku iz izvornog wikija koristeći [[Special:Export|alat za izvoz]].\nSačuvajte je na Vašem računaru i pošaljite ovdje.",
- "importstart": "Uvoz stranica...",
+ "importtext": "Izvezite datoteku iz izvornog wikija koristeći [[Special:Export|alat za izvoz]].\nSačuvajte je na svoj računar i postavite je ovdje.",
+ "importstart": "Uvozim stranice...",
"import-revision-count": "$1 {{PLURAL:$1|izmjena|izmjene|izmjena}}",
"importnopages": "Nema stranica za uvoz.",
"imported-log-entries": "{{PLURAL:$1|Uvezena $1 stavka zapisnika|Uvezene $1 stavke zapisnika|Uvezeno $1 stavki zapisnika}}.",
- "importfailed": "Uvoz nije uspjeo: $1",
+ "importfailed": "Uvoz nije uspio: $1",
"importunknownsource": "Nepoznat izvorni tip uvoza",
- "importcantopen": "Ne može se otvoriti uvozna datoteka",
+ "importcantopen": "Ne mogu otvoriti datoteku za uvoz",
"importbadinterwiki": "Loš interwiki link",
"importsuccess": "Uspješno ste uvezli stranicu!",
- "importnosources": "Nije definisan međuwiki izvor za uvoz i direktna postavljanja historije su isključena.",
+ "importnosources": "Nije definiran međuwiki izvor za uvoz i direktna postavljanja historije su isključena.",
"importnofile": "Uvozna datoteka nije postavljena.",
"importuploaderrorsize": "Postavljanje uvozne datoteke nije uspjelo.\nDatoteka je veća nego što je dopušteno.",
"importuploaderrorpartial": "Postavljanje uvozne datoteke nije uspjelo.\nDatoteka je samo djelimično postavljena.",
"xml-error-string": "$1 na liniji $2, kolona $3 (bajt $4): $5",
"import-upload": "Postavljanje XML podataka",
"import-token-mismatch": "Izgubljeni podaci sesije. Molimo pokušajte ponovno.",
- "import-invalid-interwiki": "Ne može se uvesti iz navedenog wikija.",
+ "import-invalid-interwiki": "Ne mogu uvesti iz navedenog wikija.",
"import-error-edit": "Stranica \"$1\" nije uvezena jer vam nije dopušteno da je uređujete.",
"import-error-create": "Stranica \"$1\" nije uvezena jer vam nije dozvoljeno da je napravite.",
"import-error-interwiki": "Stranica \"$1\" nije uvezena jer je njen naziv rezerviran za vanjsko povezivanje (interwiki).",
"print.css": "/* CSS umetnut ovdje uticat će na izgled isprintane stranice */",
"common.js": "/* Bilo koja JavaScript će biti učitana za sve korisnike pri svakom učitavanju stranice. */",
"anonymous": "{{PLURAL:$1|Anonimni korisnik|$1 anonimna korisnika|$1 anonimnih korisnika}} projekta {{SITENAME}}",
- "siteuser": "{{SITENAME}} korisnik $1",
+ "siteuser": "{{SITENAME}} {{GENDER:$2|korisnik|korisnica}} $1",
"anonuser": "{{SITENAME}} anonimni korisnik $1",
"lastmodifiedatby": "Ovu stranicu posljednji je put {{GENDER:$4|izmijenio|izmijenila}} $3 dana $1 u $2.",
"othercontribs": "Bazirano na radu od strane korisnika $1.",
"others": "ostali",
- "siteusers": "{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|korisnik|korisnika}} $1",
+ "siteusers": "{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|{{GENDER:$1|korisnik|korisnica}}|korisnici}} $1",
"anonusers": "{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|anonimni korisnik|anonimni korisnici}} $1",
"creditspage": "Autori stranice",
"nocredits": "Autori ove stranice nisu navedeni.",
"markedaspatrolledtext": "Izabrana izmjena stranice [[:$1]] označena je patroliranom.",
"rcpatroldisabled": "Patroliranje nedavnih izmjena onemogućeno",
"rcpatroldisabledtext": "Funkcija patroliranja nedavnih izmjena je trenutno isključena.",
- "markedaspatrollederror": "Ne može se označiti kao patrolirano",
+ "markedaspatrollederror": "Ne mogu označiti kao patrolirano",
"markedaspatrollederrortext": "Morate izabrati izmjenu koju želite označiti patroliranom.",
"markedaspatrollederror-noautopatrol": "Nije Vam dopušteno da vlastite izmjene označavate patroliranim.",
- "markedaspatrollednotify": "Ova izmjena na stranici „$1“ je označena kao pregledana.",
+ "markedaspatrollednotify": "Ova izmjena na stranici $1 označena je kao patrolirana.",
"markedaspatrollederrornotify": "Označavanje stranice pregledanom nije uspjelo.",
"patrol-log-page": "Zapisnik patroliranja",
"patrol-log-header": "Ovo je zapisnik patroliranih izmjena.",
"previousdiff": "← Starija izmjena",
"nextdiff": "Novija izmjena →",
"mediawarning": "'''Upozorenje''': Ova datoteka sadrži loš kod, njegovim izvršavanjem možete da ugrozite Vaš sistem.",
- "imagemaxsize": "Ograničenje veličine slike:<br />''(za stranice opisa datoteke)''",
+ "imagemaxsize": "Ograničenje veličine slike:<br /><em>(za stranice opisa datoteke)</em>",
"thumbsize": "Veličina umanjenog prikaza:",
"widthheightpage": "$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|stranica|stranice|stranica}}",
"file-info": "veličina datoteke: $1, MIME tip: $2",
"file-no-thumb-animation": "'''Napomena: Zbog tehničkih ograničenja minijature ove datoteke neće biti animirane.'''",
"file-no-thumb-animation-gif": "'''Napomena: Zbog tehničkih ograničenja, minijature GIF slika visoke rezolucije kao što je ova neće biti animirane.'''",
"newimages": "Galerija novih slika",
- "imagelisttext": "Ispod je spisak od '''$1''' {{PLURAL:$1|datoteke|datoteke|datoteka}} poredanih $2.",
+ "imagelisttext": "Ispod je spisak od <strong>$1</strong> {{PLURAL:$1|datoteke|datoteke|datoteka}} poredanih $2.",
"newimages-summary": "Ova posebna stranica prikazuje nedavno postavljene datoteke.",
"newimages-legend": "Filter",
"newimages-label": "Ime datoteke (ili dio imena):",
"bad_image_list": "Koristi se sljedeći format:\n\nRazmatraju se samo stavke u spisku (linije koje počinju sa *).\nPrvi link u liniji mora biti povezan sa lošom slikom.\nSvi drugi linkovi u istoj liniji se smatraju izuzecima, npr. kod stranica gdje se slike pojavljuju ''inline''.",
"metadata": "Metapodaci",
"metadata-help": "Ova datoteka sadržava dodatne podatke koje je vjerovatno dodala digitalna kamera ili skener u procesu snimanja, odnosno digitalizacije. Ako je datoteka mijenjana, podaci možda nisu u skladu sa stvarnim stanjem.",
- "metadata-expand": "Pokaži sve detalje",
- "metadata-collapse": "Sakrij dodatne podatke",
+ "metadata-expand": "Prikaži detalje",
+ "metadata-collapse": "Sakrij detalje",
"metadata-fields": "Polja metapodataka slika su prikazani ispod slike će biti uključeni u prikaz stranice slike kada je sakrivena tabela metapodataka. U suprotnom će biti sakrivena po postavkama.\n\n* make\n* model\n* datetimeoriginal\n* exposuretime\n* fnumber\n* isospeedratings\n* focallength\n* artist\n* copyright\n* imagedescription\n* gpslatitude\n* gpslongitude\n* gpsaltitude",
"exif-imagewidth": "Širina",
"exif-imagelength": "Visina",
"exif-spectralsensitivity": "Spektralna osjetljivost",
"exif-isospeedratings": "Rejting ISO brzine",
"exif-shutterspeedvalue": "Brzina APEX okidača",
- "exif-aperturevalue": "APEX otvor",
- "exif-brightnessvalue": "APEX osvijetljenost",
+ "exif-aperturevalue": "Otvor blende",
+ "exif-brightnessvalue": "Osvijetljenost",
"exif-exposurebiasvalue": "Kompozicija ekspozicije",
"exif-maxaperturevalue": "Najveći broj otvora blende",
"exif-subjectdistance": "Udaljenost objekta",
"exif-gpslongituderef": "Istočna ili zapadna dužina",
"exif-gpslongitude": "Dužina",
"exif-gpsaltituderef": "Referenca visine",
- "exif-gpsaltitude": "Nadmorska visina",
+ "exif-gpsaltitude": "Visina",
"exif-gpstimestamp": "GPS vrijeme (atomski sat)",
"exif-gpssatellites": "Sateliti korišteni pri mjerenju",
"exif-gpsstatus": "Status prijemnika",
"monthsall": "sve",
"confirmemail": "Potvrdite adresu e-pošte",
"confirmemail_noemail": "Niste unijeli tačnu e-mail adresu u Vaše [[Special:Preferences|korisničke postavke]].",
- "confirmemail_text": "Ova viki zahtjeva da potvrdite adresu Vaše e-pošte prije nego što koristite mogućnosti e-pošte. Aktivirajte dugme ispod kako bi ste poslali poštu za potvrdu na Vašu adresu. Pošta uključuje link koji sadrži kod; učitajte link u Vaš preglednik da bi ste potvrdili da je adresa Vaše e-pošte validna.",
+ "confirmemail_text": "{{SITENAME}} zahtijeva da potvrdite adresu Vaše e-pošte prije nego što koristite mogućnosti e-pošte.\nAktivirajte dugme ispod kako biste poslali poštu za potvrdu na Vašu adresu.\nPošta uključuje link koji sadrži kod;\nučitajte link u Vaš preglednik da biste potvrdili da je adresa Vaše e-pošte validna.",
"confirmemail_pending": "Potvrdni kod Vam je već poslan e-poštom;\nako ste nedavno otvorili račun, trebali biste pričekati nekoliko minuta da poslana pošta stigne, prije nego što ponovo zahtijevate novi kod.",
"confirmemail_send": "Pošaljite kod za potvrdu",
"confirmemail_sent": "E-pošta za potvrđivanje poslata.",
"confirmemail_oncreate": "Kod za potvrđivanje Vam je poslat na Vašu e-mail adresu.\nTaj kod nije neophodan za prijavljivanje, ali Vam ne potreban kako bi ste omogućili funkcije wikija zasnovane na e-mailu.",
- "confirmemail_sendfailed": "{{SITENAME}} Vam ne može poslati poštu za potvrđivanje. Provjerite adresu zbog nepravilnih karaktera.\n\nPovratna pošta: $1",
+ "confirmemail_sendfailed": "{{SITENAME}} Vam ne može poslati potvrdnu e-poruku.\nProvjerite sadrži li adresa nedopuštene znakove.\n\nGreška: $1",
"confirmemail_invalid": "Netačan kod za potvrdu. Moguće je da je kod istekao.",
"confirmemail_needlogin": "Morate biti $1 da biste potvrdili adresu vaše e-pošte.",
"confirmemail_success": "Adresa vaše e-pošte je potvrđena. Možete sad da se prijavite i uživate u viki.",
"confirmemail_loggedin": "Adresa Vaše e-pošte je potvrđena.",
- "confirmemail_subject": "{{SITENAME}} – adresa e-pošte za potvrđivanje",
+ "confirmemail_subject": "Potvrda adrese e-pošte na {{GRAMMAR:dativ|{{SITENAME}}}}",
"confirmemail_body": "Neko, vjerovatno Vi, je sa IP adrese $1 registrovao nalog \"$2\" sa ovom adresom e-pošte na {{SITENAME}}.\n\nDa potvrdite da ovaj nalog stvarno pripada vama i da aktivirate mogućnost e-pošte na {{SITENAME}}, otvorite ovaj link u vašem pregledniku:\n\n$3\n\nAko ovo niste vi, pratite ovaj link da prekinete prijavu:\n$5\n\nOvaj kod za potvrdu će isteći u $4.",
"confirmemail_body_changed": "Neko, vjerovatno Vi, je sa IP adrese $1\nje promijenio adresu e-pošte računa \"$2\" na ovu adresu za {{SITENAME}}.\n\nDa potvrdite da ovaj nalog stvarno pripada Vama i da reaktivirate mogućnosti e-pošte na {{SITENAME}}, otvorite ovaj link u Vašem pregledniku:\n\n$3\n\nAko ovaj račun *ne* pripada Vama, pratite ovaj link da prekinete odobravanje adrese e-pošte:\n\n$5\n\nOvaj kod za potvrdu će isteći u $4.",
"confirmemail_body_set": "Neko, vjerovatno Vi, je sa IP adrese $1\npostavio adresu e-pošte računa \"$2\" na ovu adresu za {{SITENAME}}.\n\nDa potvrdite da ovaj račun stvarno pripada Vama i da aktivirate mogućnosti e-pošte na {{SITENAME}}, otvorite ovaj link u Vašem pregledniku:\n\n$3\n\nAko ovaj račun *ne* pripada Vama, pratite ovaj link da prekinete odobravanje adrese e-pošte:\n\n$5\n\nOvaj kôd za potvrdu će isteći u $4.",
"scarytranscludefailed": "[Neuspješno preusmjerenje šablona na $1]",
"scarytranscludefailed-httpstatus": "[Preuzimanje šablona nije uspjelo za $1: HTTP $2]",
"scarytranscludetoolong": "[URL je predugačak]",
- "deletedwhileediting": "'''Upozorenje''': Ova stranica je obrisana prije nego što ste počeli uređivati!",
+ "deletedwhileediting": "<strong>Upozorenje:</strong> Ova stranica je obrisana prije nego što ste počeli uređivati!",
"confirmrecreate": "{{GENDER:$1|Korisnik|Korisnica}} [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|razgovor]]) {{GENDER:$1|obrisao|obrisala}} je ovu stranicu nakon što ste je počeli uređivati iz sljedećeg razloga:\n: <em>$2</em>\n\nPotvrdite da stvarno želite ponovo napraviti ovu stranicu.",
"confirmrecreate-noreason": "{{GENDER:$1|Korisnik|Korisnica}} [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|razgovor]]) {{GENDER:$1|obrisao|obrisala}} je ovu stranicu nakon što ste je počeli uređivati. Potvrdite da stvarno želite ponovo napraviti ovu stranicu.",
"recreate": "Ponovno napravi",
"tags-deactivate-not-allowed": "Nije moguće deaktivirati oznaku \"$1\".",
"tags-deactivate-submit": "Deaktiviraj",
"tags-apply-no-permission": "Nemate dopuštenja da dodate izmjenske oznake zajedno s vašim promjenama.",
- "tags-apply-not-allowed-one": "Oznaka \"$1\" se ne može ručno dodati.",
+ "tags-apply-not-allowed-one": "Nije dozvoljeno da se oznaka \"$1\" ručno dodaje.",
"tags-apply-not-allowed-multi": "{{PLURAL:$2|Sljedeća oznaka ne dozvoljava da se ručno doda|Sljedeće oznake ne dozvoljavaju da se ručno dodaju}}: $1",
"tags-update-no-permission": "Nemate dopuštenje da dodate ili uklonite izmjenske oznake sa zasebnih verzija ili zapisničkih unosa.",
- "tags-update-add-not-allowed-one": "Oznaka \"$1\" se ne može ručno dodati.",
+ "tags-update-add-not-allowed-one": "Nije dozvoljeno da se oznaka \"$1\" ručno dodaje.",
"tags-update-add-not-allowed-multi": "{{PLURAL:$2|Sljedeća oznaka ne dozvoljava da se ručno doda|Sljedeće oznake ne dozvoljavaju da se ručno dodaju}}: $1",
"tags-update-remove-not-allowed-one": "Oznaka \"$1\" se ne može ručno ukloniti.",
"tags-update-remove-not-allowed-multi": "{{PLURAL:$2|Sljedeća oznaka ne dozvoljava da se ručno ukloni|Sljedeće oznake ne dozvoljavaju da se ručno uklone}}: $1",
"revdelete-uname-unhid": "korisničko ime je otkriveno",
"revdelete-restricted": "primijenjena ograničenja za administratore",
"revdelete-unrestricted": "uklonjena ograničenja za administratore",
- "logentry-block-block": "$1 {{GENDER:$2|blokirao|blokirala}} je {{GENDER:$4|$3}} sa vremenom isticanja blokade od $5 $6",
+ "logentry-block-block": "$1 {{GENDER:$2|blokirao|blokirala}} je {{GENDER:$4|$3}} u trajanju od $5 $6",
"logentry-block-unblock": "$1 {{GENDER:$2|deblokirao|deblokirala}} je {{GENDER:$4|$3}}",
"logentry-block-reblock": "$1 {{GENDER:$2|promijenio|promijenila}} je postavke za blokiranje {{GENDER:$4|korisnika|korisnice}} {{GENDER:$4|$3}} u trajanju od $5 $6",
"logentry-suppress-block": "$1 {{GENDER:$2|blokirao|blokirala}} je {{GENDER:$4|$3}} sa vremenom isticanja blokade od $5 $6",
"logentry-tag-update-revision": "$1 {{GENDER:$2|ažurirao|ažurirala}} je oznake na verziji $4 strane $3 ({{PLURAL:$7|dodano}} $6; {{PLURAL:$9|uklonjeno}} $8)",
"logentry-tag-update-logentry": "$1 {{GENDER:$2|ažurirao|ažurirala}} je oznake na zapisničkom unosu $5 strane $3 ({{PLURAL:$7|dodano}} $6; {{PLURAL:$9|uklonjeno}} $8)",
"rightsnone": "(nema)",
- "revdelete-summary": "sažetak",
"rightslogentry-temporary-group": "$1 (privremeno, do $2)",
"feedback-adding": "Dodajem povratne informacije na stranicu...",
"feedback-back": "Nazad",