"category-media-header": "\"$1\" বিষয়শ্রেণীতে অন্তর্ভুক্ত মিডিয়া ফাইলগুলি",
"category-empty": "''এই বিষয়শ্রণীতে বর্তমানে কোন পাতা বা মিডিয়া ফাইল নেই।''",
"hidden-categories": "{{PLURAL:$1|লুকায়িত বিষয়শ্রেণী|লুকায়িত বিষয়শ্রেণীসমূহ}}",
- "hidden-category-category": "লুকায়িত বিষয়শ্রেণীসমূহ",
+ "hidden-category-category": "লà§\81à¦\95à§\8dà¦\95ায়িত বিষয়শà§\8dরà§\87ণà§\80সমà§\82হ",
"category-subcat-count": "{{PLURAL:$2|এই বিষয়শ্রেণীতে কেবলমাত্র নিচের উপবিষয়শ্রেণীটি আছে।|এই বিষয়শ্রেণীতে অন্তর্ভুক্ত মোট $2টি উপবিষয়শ্রেণীর মধ্যে {{PLURAL:$1|টি উপবিষয়শ্রেণী|$1টি উপবিষয়শ্রেণী}} নিচে দেখানো হয়েছে।}}",
"category-subcat-count-limited": "এই বিষয়শ্রেণীতে নিচের {{PLURAL:$1|টি উপবিষয়শ্রেণী|$1টি উপবিষয়শ্রেণী আছে}}।",
"category-article-count": "{{PLURAL:$2|এই বিষয়শ্রেণীতে কেবল নিচের পাতাটি আছে।|এই বিষয়শ্রেণীতে অন্তর্ভুক্ত মোট $2টি পাতার মধ্যে {{PLURAL:$1|টি পাতা|$1টি পাতা}} নিচে দেখানো হল।}}",
"nocookieslogin": "ব্যবহারকারীদের প্রবেশ সম্পন্ন করতে {{SITENAME}} কুকি ব্যবহার করে। আপনার ব্রাউজারে কুকি নিষ্ক্রিয় করা আছে। কুকি চালু করে আবার চেষ্টা করুন।",
"nocookiesfornew": "ব্যবহারকারীর অ্যাকাউন্ট তৈরি হয়নি, কারণ এর উৎস সম্পর্কে আমরা নিশ্চিত নই।\nনিশ্চিত করুন আপনার কুকি সক্রিয় রয়েছে, পাতাটি পুনরায় লোড করে আবার চেষ্টা করুন।",
"noname": "আপনি সঠিক ব্যবহারকারী নাম নির্দিষ্ট করেননি।",
- "loginsuccesstitle": "পà§\8dরবà§\87শ সফল",
- "loginsuccess": "'''আপনি এইমাত্র \"$1\" নামে {{SITENAME}}-তে প্রবেশ করেছেন।'''",
+ "loginsuccesstitle": "পà§\8dরবà§\87শ à¦\95রà§\87à¦\9bà§\87ন",
+ "loginsuccess": "<strong>আপনি এইমাত্র \"$1\" নামে {{SITENAME}}-তে প্রবেশ করেছেন।</strong>",
"nosuchuser": "\"$1\" নামে কোন ব্যবহারকারী নেই।\nব্যবহারকারী নামের আকার সংবেদনশীল।\nআপনার বানান পরীক্ষা করে দেখুন, অথবা [[Special:UserLogin/signup|নতুন একটি অ্যাকাউন্ট খুলুন]]।",
"nosuchusershort": "\"$1\" নামের কোন ব্যবহারকারী নেই। নামের বানান পরীক্ষা করুন।",
"nouserspecified": "আপনাকে অবশ্যই ব্যবহারকারী নাম নির্দিষ্ট করতে হবে।",
"createaccount-title": "{{SITENAME}}-এর জন্য অ্যাকাউন্ট সৃষ্টি",
"createaccount-text": "কেউ $2-এর জন্য {{SITENAME}}-এ একটি অ্যাকাউন্ট সৃষ্টি করেছেন ($4)। \"$2\"-এর জন্য পাসওয়ার্ড হল \"$3\"। আপনার এখন অ্যাকাউন্টে প্রবেশ করে পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করা উচিত।\n\nযদি ভুল করে অ্যাকাউন্টটি সৃষ্টি হয়ে থাকে, তাহলে এই বার্তাটি উপেক্ষা করুন।",
"login-throttled": "আপনি সাম্প্রতিক সময়ে পরপর বেশ কয়েকবার প্রবেশের চেষ্টা করেছেন।\nপুনরায় চেষ্টা করার পূর্বে অনুগ্রহ করে $1 অপেক্ষা করুন।",
- "login-abort-generic": "à¦\86পনার লà¦\97à¦\87ন সফল à¦\9bিলà§\8b না - বাতিল করা হয়েছে",
+ "login-abort-generic": "à¦\86পনার পà§\8dরবà§\87শ বà§\8dযরà§\8dথ হয়à§\87à¦\9bà§\87 - বাতিল করা হয়েছে",
"login-migrated-generic": "আপনার অ্যাকাউন্ট স্থানান্তরিত করা হয়েছে, এবং আপনার ব্যবহারকারী নাম আর এই উইকিতে বিদ্যমান নয়।",
"loginlanguagelabel": "ভাষা: $1",
"suspicious-userlogout": "আপনার প্রস্থানের অনুরোধ বাতিল হয়েছে কারণ অনুমিত যে আপনার ব্রাউজার অসম্পূর্ণ অথবা পূবর্বতী তথ্য প্রেরণ করেছে।",
"newpassword": "নতুন পাসওয়ার্ড:",
"retypenew": "নতুন পাসওয়ার্ড আবার লিখুন:",
"resetpass_submit": "পাসওয়ার্ড দাও এবং লগ-ইন করো",
- "changepassword-success": "à¦\86পনার পাসà¦\93য়ারà§\8dড সাফলà¦à¦¾à¦¬à§\87 পরিবরà§\8dতà§\80ত হয়à§\87à¦\9bà§\87।",
+ "changepassword-success": "à¦\86পনার পাসà¦\93য়ারà§\8dড পরিবরà§\8dতন à¦\95রা হয়à§\87à¦\9bà§\87!",
"changepassword-throttled": "আপনি সম্প্রতি পরপর বেশ কয়েকবার প্রবেশের চেষ্টা করেছেন। পুনরায় চেষ্টা করার পূর্বে অনুগ্রহ করে $1 অপেক্ষা করুন।",
"botpasswords": "বট পাসওয়ার্ড",
"botpasswords-disabled": "বট পাসওয়ার্ড নিষ্ক্রিয় করা।",
"botpasswords-insert-failed": "\"$1\" নামের বট যুক্ত করা যায়নি। আগে থেকেই তালিকায় রয়েছে?",
"botpasswords-update-failed": "\"$1\" নামের বট যুক্ত করা যায়নি। আগে অপসারণ করা হয়েছিল?",
"botpasswords-created-title": "বট পাসওয়ার্ড তৈরী করা হয়েছে",
- "botpasswords-created-body": "\"$1\", বট পাসওয়ার্ড তৈরী করা হয়েছে।",
+ "botpasswords-created-body": "ব্যবহারকারী \"$2\"-এর \"$1\" নামের বটের জন্য বট পাসওয়ার্ড তৈরী করা হয়েছে।",
"botpasswords-updated-title": "বট পাসওয়ার্ড আপডেট করা হয়েছে",
- "botpasswords-updated-body": "\"$1\" বট পাসওয়ার্ডটি সফলভাবে হালনাগাদ করা হয়েছে।",
+ "botpasswords-updated-body": "ব্যবহারকারী \"$2\"-এর \"$1\" নামের বটের জন্য বট পাসওয়ার্ড হালনাগাদ করা হয়েছে।",
"botpasswords-deleted-title": "বট পাসওয়ার্ড অপসারণ করা হয়েছে",
- "botpasswords-deleted-body": "\"$1\" বটের পাসওয়ার্ড মুছে ফেলা হয়েছিল",
+ "botpasswords-deleted-body": "ব্যবহারকারী \"$2\"-এর \"$1\" নামের বটের জন্য বট পাসওয়ার্ড মুছে ফেলা হয়েছিল।",
"botpasswords-no-provider": "BotPasswordsSessionProvider উপলব্ধ নয়।",
"resetpass_forbidden": "পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করা সম্ভব নয়",
"resetpass-no-info": "এই পাতাটিতে সরাসরি প্রবেশাধিকার পেতে আপনাকে অবশ্যই লগইন করতে হবে।",
"resetpass-submit-loggedin": "পাসওয়ার্ড পরিবর্তন",
"resetpass-submit-cancel": "বাতিল",
- "resetpass-wrong-oldpass": "à¦à§\81ল à¦\85সà§\8dথায়à§\80 à¦\85থবা বরà§\8dতমান পাসà¦\93য়ারà§\8dড।\nসমà§\8dà¦à¦¬à¦¤à¦\83 à¦\86পনি à¦\87তà§\8bমধà§\8dযà§\87à¦\87 সফলà¦à¦¾à¦¬à§\87 à¦\86পনার পাসà¦\93য়ারà§\8dডà¦\9fি পরিবরà§\8dতন à¦\95রà§\87à¦\9bà§\87ন à¦\85থবা à¦\8fà¦\95à¦\9fি নতà§\81ন à¦\85সà§\8dথায়à§\80 পাসà¦\93য়ারà§\8dডà§\87র à¦\9cনà§\8dয à¦\85নà§\81রà§\8bধ à¦\95রà§\87à¦\9bà§\87ন।",
+ "resetpass-wrong-oldpass": "ভুল অস্থায়ী অথবা বর্তমান পাসওয়ার্ড।\nসম্ভবতঃ আপনি ইতোমধ্যেই আপনার পাসওয়ার্ডটি পরিবর্তন করেছেন অথবা একটি নতুন অস্থায়ী পাসওয়ার্ডের জন্য অনুরোধ করেছেন।",
"resetpass-recycled": "অনুগ্রহ করে বর্তমানে ব্যবহার করছেন এমন পাসওয়ার্ডের পরিবর্তে নতুন একটি পাসওয়ার্ড নির্ধারণ করুন।",
"resetpass-temp-emailed": "সাময়িকভাবে ব্যবহার করার কোড দিয়ে আপনি লগইন করেছেন।\nলগইন করার জন্য আপনাকে অবশ্যই একটি নতুন পাসওয়ার্ড নির্ধারন করতে হবে:",
"resetpass-temp-password": "অস্থায়ী পাসওয়ার্ড:",
"previewnote": "'''খেয়াল করুন, এটি একটি প্রাকদর্শন মাত্র।'''\nআপনার পরিবর্তন এখনও সংরক্ষণ করা হয়নি!",
"continue-editing": "সম্পাদনা করুন",
"previewconflict": "এই প্রাকদর্শনটি সম্পাদনা ক্ষেত্রের উপরের অংশটির টেক্সট সংরক্ষণ করলে যেরকম দেখাবে, তা দেখাচ্ছে।",
- "session_fail_preview": "'''দুঃখিত! সেশন ডাটা হারিয়ে যাওয়ার কারণে আপনার সম্পাদনাটি সংরক্ষণ করা সম্ভব হয়নি। দয়া করে লেখাটি আবার জমা দেয়ার চেষ্টা করুন। যদি এতেও কাজ না হয়, তবে অ্যাকাউন্ট থেকে বেরিয়ে গিয়ে আবার অ্যাকাউন্টে প্রবেশ করে চেষ্টা করুন।'''",
+ "session_fail_preview": "দুঃখিত! সেশন ডাটা হারিয়ে যাওয়ার কারণে আপনার সম্পাদনাটি সংরক্ষণ করা সম্ভব হয়নি।\n\nআপনি সম্ভবত সংযোগ হারিয়েছন। <strong>দয়া করে যাচাই করুন যে আপনি এখনও প্রবেশরত রয়েছেন এবং আবার চেষ্টা করুন</strong>। যদি এটি এখনও কাজ না করে, তাহলে দয়া করে [[Special:UserLogout|অ্যাকাউন্ট থেকে প্রস্থান করুন]] এবং আবার অ্যাকাউন্টে প্রবেশ করে চেষ্টা করুন এবং এবং পরীক্ষা করুন যে আপনার ব্রাউজার এই সাইটে কুকি ব্যবহারের অনুমতি দেয়।",
"session_fail_preview_html": "'''দুঃখিত! সেশন উপাত্ত হারিয়ে যাওয়ার কারণে আমরা আপনার সম্পাদনাটি প্রক্রিয়া করতে পারিনি।'''\n\n''{{SITENAME}}-এ raw HTML সক্রিয় আছে বলে জাভাস্ক্রিপ্টভিত্তিক আক্রমণ থেকে প্রতিরক্ষার জন্য প্রাকদর্শনটি দেখানো হচ্ছে না।''\n\n'''যদি এটি সম্পাদনার একটি বৈধ প্রচেষ্টা হয়, তবে অনুগ্রহ করে আবার চেষ্টা করুন। যদি তারপরেও কাজ না হয়, তবে অ্যাকাউন্ট থেকে বেরিয়ে গিয়ে আবার প্রবেশ করে চেষ্টা করুন।'''",
"token_suffix_mismatch": "'''আপনার সম্পাদনাটি প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে, কারণ আপনার ক্লায়েন্ট প্রোগ্রামটি সম্পাদনা টেক্সটের বিরামচিহ্নগুলি গুলিয়ে ফেলেছে। পাতাটির টেক্সটে যাতে ক্ষতি না হয় সেজন্য সম্পাদনাটি প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে। আপনি কোন ত্রুটিপূর্ণ ওয়েব-ভিত্তিক বেনামী প্রক্সি সেবা ব্যবহার করলে এরকম হতে পারে।'''",
"edit_form_incomplete": "'''আপনার সম্পাদনার কিছু অংশ সার্ভারে পৌছায় নি; আপনার সম্পাদনা সম্পূর্ণরুপে আছে কিনা নিশ্চিত হয়ে আবার চেষ্টা করুন'''",
"revdelete-unsuppress": "সংশোধন পুনঃস্থাপনের উপর সীমাবদ্ধতা দূর করো",
"revdelete-log": "কারণ:",
"revdelete-submit": "নির্বাচিত {{PLURAL:$1|সংশোধনে|সংশোধসমূহে}} প্রয়োগ করো",
- "revdelete-success": "'''সংশোধন দৃশ্যমানতা সফলভাবে হালনাগাদ করা হয়েছে।'''",
+ "revdelete-success": "সংশোধনের দৃশ্যমানতা হালনাগাদ করা হয়েছে।",
"revdelete-failure": "সংশোধনের দৃশ্যমানতা হালনাগাদ করা যায়নি:\n$1",
"logdelete-success": "'''ঘটনা দৃশ্যমানতা সফলভাবে স্থাপন করা হয়েছে।'''",
"logdelete-failure": "'''লগ-এর দৃশ্যমানতা নির্ধারণ সম্ভব হচ্ছে না:'''\n$1",
"allowemail": "অন্য ব্যবহারকারীদেরকে আপনাকে ই-মেইল পাঠানোর অনুমতি দিন।",
"prefs-searchoptions": "অনুসন্ধান",
"prefs-namespaces": "নামস্থানসমূহ",
- "default": "à¦\86দি à¦\85বসà§\8dথা",
+ "default": "পà§\82রà§\8dবনিরà§\8dধারিত",
"prefs-files": "ফাইল",
"prefs-custom-css": "স্বনির্ধারিত CSS",
"prefs-custom-js": "স্বনির্ধারিত JS",
"grant-editmyoptions": "আপনার ব্যবহারকারী পছন্দসমূহ সম্পাদনা করুন",
"grant-editmywatchlist": "আপনার নজরতালিকা সম্পাদনা করুন",
"grant-editprotected": "সংরক্ষিত পাতা সম্পাদনা করুন",
+ "grant-sendemail": "অন্য ব্যবহারকারীকে ইমেইল পাঠান",
"grant-uploadfile": "নতুন ফাইল আপলোড করুন",
"grant-basic": "মৌলিক অধিকার",
"grant-viewdeleted": "অপসারিত ফাইল ও পাতাগুলি দেখুন",
"recentchangeslinked-page": "পাতার নাম:",
"recentchangeslinked-to": "প্রদত্ত পাতায় সংযুক্ত আছে এমন পাতাগুলোর পরিবর্তন দেখাও",
"recentchanges-page-added-to-category": "বিষয়শ্রেণীতে [[:$1]] যোগ করা হয়েছে",
- "recentchanges-page-added-to-category-bundled": "বিষয়শà§\8dরà§\87ণà§\80তà§\87 [[:$1]] à¦\8fবà¦\82 {{PLURAL:$2|à¦\8fà¦\95à¦\9fি পাতা|$2à¦\9fি পাতা}} যোগ করা হয়েছে",
+ "recentchanges-page-added-to-category-bundled": "বিষয়শà§\8dরà§\87ণà§\80তà§\87 [[:$1]] à¦\93 [[Special:WhatLinksHere/$1|{{PLURAL:$2|à¦\8fà¦\95à¦\9fি পাতা|$2à¦\9fি পাতা}}]] যোগ করা হয়েছে",
"recentchanges-page-removed-from-category": "বিষয়শ্রেণী থেকে [[:$1]] সরানো হয়েছে",
- "recentchanges-page-removed-from-category-bundled": "বিষয়শà§\8dরà§\87ণà§\80 থà§\87à¦\95à§\87 [[:$1]] à¦\8fবà¦\82 {{PLURAL:$2|à¦\8fà¦\95à¦\9fি পাতা|$2à¦\9fি পাতা}} সরানো হয়েছে",
+ "recentchanges-page-removed-from-category-bundled": "বিষয়শà§\8dরà§\87ণà§\80 থà§\87à¦\95à§\87 [[:$1]] à¦\93 [[Special:WhatLinksHere/$1|{{PLURAL:$2|à¦\8fà¦\95à¦\9fি পাতা|$2à¦\9fি পাতা}}]] সরানো হয়েছে",
"autochange-username": "মিডিয়াউইকি স্বয়ংক্রিয় পরিবর্তন",
"upload": "আপলোড",
"uploadbtn": "ফাইল আপলোড করুন",
"apisandbox-dynamic-parameters-add-label": "প্যারামিটার যোগ করুন:",
"apisandbox-dynamic-parameters-add-placeholder": "প্যারামিটারের নাম",
"apisandbox-results": "ফলাফল",
+ "apisandbox-sending-request": "API অনুরোধ পাঠানো হচ্ছে...",
+ "apisandbox-loading-results": "API ফলাফল গ্রহণ করা হচ্ছে...",
"apisandbox-request-url-label": "অনুরোধের URL:",
"apisandbox-request-time": "অনুরোধের সময়: {{PLURAL:$1|$1 মি.সে.}}",
"booksources": "বইয়ের উৎস",
"changecontentmodel-title-label": "পাতার শিরোনাম",
"changecontentmodel-model-label": "পাতার বিষয়বস্তুর প্রতিরূপ",
"changecontentmodel-reason-label": "কারণ:",
+ "changecontentmodel-submit": "পরিবর্তন করুন",
"changecontentmodel-success-title": "বিষয়বস্তুর প্রতিরূপ পরিবর্তিত হয়েছিলো",
"changecontentmodel-success-text": "[[:$1]]-এর বিষয়বস্তুর ধরণ পরিবর্তন হয়েছে।",
"log-name-contentmodel": "বিষয়বস্তুর মডেল পরিবর্তন লগ",
"tags-edit-chosen-no-results": "কোন ট্যাগ মিল পাওয়া যায়নি",
"tags-edit-reason": "কারণ:",
"tags-edit-revision-submit": "Apply changes to {{PLURAL:$1|এই সংশোধনে|$1 সংশোধনসমূহে}} পরিবর্তন প্রয়োগ করুন",
- "tags-edit-success": "পরিবরà§\8dতন সফলà¦à¦¾à¦¬à§\87 পà§\8dরয়à§\8bà¦\97 à¦\95রা হয়à§\87à¦\9bà§\87।",
+ "tags-edit-success": "পরিবর্তন প্রয়োগ করা হয়েছে।",
"tags-edit-failure": "পরিবর্তন প্রয়োগ করা যায়নি: $1",
"tags-edit-nooldid-title": "লক্ষ্য সংশোধন অবৈধ",
"tags-edit-none-selected": "যোগ করতে অথবা অপসারণ করতে অন্ততপক্ষে একটি ট্যাগ দয়া করে নির্বাচন করুন।",
"logentry-upload-revert": "$1 $3 {{GENDER:$2|আপলোড করেছেন}}",
"log-name-managetags": "ট্যাগ ব্যবস্থাপনা লগ",
"logentry-managetags-create": "$1 \"$4\" ট্যাগ {{GENDER:$2|তৈরি করেছে}}",
+ "logentry-managetags-delete": "$1 \"$4\" ট্যাগটি {{GENDER:$2|অপসারণ করেছেন}} ($5টি {{PLURAL:$5|সংস্করণ বা লগ ভুক্তি|সংস্করণ ও/বা লগ ভুক্তি}} সরানো হয়েছে)",
"log-name-tag": "ট্যাগ লগ",
"rightsnone": "(কিছু নাই)",
"revdelete-summary": "সম্পাদনা সারাংশ",
"special-characters-group-ipa": "আইপিএ",
"special-characters-group-symbols": "চিহ্নসমূহ",
"special-characters-group-greek": "গ্রিক",
+ "special-characters-group-greekextended": "সম্প্রসারিত গ্রিক",
"special-characters-group-cyrillic": "সিরিলিক",
"special-characters-group-arabic": "আরবি",
"special-characters-group-arabicextended": "সম্প্রসারিত আরবি",
"mw-widgets-titleinput-description-new-page": "পাতা এখনো বিদ্যমান নয়",
"mw-widgets-titleinput-description-redirect": "$1-এ পুনঃনির্দেশিত",
"api-error-blacklisted": "অনুগ্রহ করে অপর কোনো বর্ণনামূলক নাম ব্যবহার করুন।",
- "sessionmanager-tie": "একাধিক অনুরোধের প্রমাণীকরণের ধরন একত্রিত করা যাবে না: $1.",
+ "sessionmanager-tie": "একাধিক অনুরোধের প্রমাণীকরণের ধরন একত্রিত করা যাবে না: $1।",
"sessionprovider-generic": "$1টি সেশন",
"sessionprovider-mediawiki-session-cookiesessionprovider": "কুকি-ভিত্তিক সেশন",
"sessionprovider-nocookies": "কুকি নিষ্ক্রিয় করা। নিশ্চিত করুন যে আপনার কুকি সক্রিয় আছে এবং আবার শুরু করুন।",
- "randomrootpage": "অজানা মূল পাতা"
+ "randomrootpage": "অজানা মূল পাতা",
+ "log-action-filter-block": "বাধাদানের ধরন:",
+ "log-action-filter-delete": "অপসারণের ধরন:",
+ "log-action-filter-patrol": "টহলের ধরন:",
+ "log-action-filter-protect": "সুরক্ষার ধরন:",
+ "log-action-filter-upload": "আপলোডের ধরন:",
+ "log-action-filter-all": "সব",
+ "log-action-filter-block-block": "বাধাদান",
+ "log-action-filter-block-reblock": "বাধাদান পরিবর্তন",
+ "log-action-filter-block-unblock": "বাধা অপসারণ",
+ "log-action-filter-delete-delete": "পাতা অপসারণ",
+ "log-action-filter-delete-restore": "পাতা পুনঃরুদ্ধার",
+ "log-action-filter-delete-event": "লগ অপসারণ",
+ "log-action-filter-delete-revision": "সংশোধন অপসারণ",
+ "log-action-filter-patrol-patrol": "ম্যানুয়াল টহল",
+ "log-action-filter-patrol-autopatrol": "স্বয়ংক্রিয় টহল",
+ "log-action-filter-protect-protect": "সুরক্ষা",
+ "log-action-filter-protect-modify": "সুরক্ষা পরিমার্জন",
+ "log-action-filter-protect-unprotect": "অসুরক্ষা",
+ "log-action-filter-upload-upload": "নতুন আপলোড",
+ "log-action-filter-upload-overwrite": "পুনঃআপলোড"
}