"tog-extendwatchlist": "শুধু সাম্প্রতিক পরিবর্তনই নয়, সকল পরিবর্তন দেখতে নজর তালিকা সম্প্রসারণ করুন",
"tog-usenewrc": "সাম্প্রতিক পরিবর্তনসমূহ এবং নজরতালিকা পাতায় পরিবর্তনগুলো একত্রে প্রদর্শন",
"tog-numberheadings": "শিরোনামগুলোকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে ক্রমিক নম্বর দাও",
- "tog-showtoolbar": "সমà§\8dপাদনা à¦\9fà§\81লবার দেখাও",
+ "tog-showtoolbar": "সমà§\8dপাদনা সরà¦\9eà§\8dà¦\9cামদণà§\8dড দেখাও",
"tog-editondblclick": "দুইবার ক্লিক করে পাতা সম্পাদনা",
"tog-editsectiononrightclick": "পরিচ্ছেদের শিরোনামে ডান ক্লিকের মাধ্যমে সম্পাদনা করার ক্ষমতা দেয়া হোক",
"tog-watchcreations": "আমার তৈরি পাতা এবং আপলোড করা ফাইলগুললো আমার নজরতালিকায় যোগ করা হোক",
"tog-watchlisthidebots": "বটের করা সম্পাদনাগুলি নজরতালিকায় না দেখানো হোক",
"tog-watchlisthideminor": "অনুল্লেখ্য সম্পাদনাগুলো নজর তালিকায় না দেখানো হোক",
"tog-watchlisthideliu": "নজরতালিকাতে অ্যাকাউন্টে লগ-ইন করা ব্যবহারকারীদের সম্পাদনা আড়ালে রাখা হোক",
+ "tog-watchlistreloadautomatically": "প্রতিবার একটি ছাঁকনি পরিবর্তন হওয়া মাত্রই স্বয়ংক্রিয়ভাবে নজরতালিকায় পুনঃলোড করো (জাভাস্ক্রিপ্ট প্রয়োজন)",
"tog-watchlisthideanons": "নজরতালিকাতে বেনামী ব্যবহারকারীদের সম্পাদনা আড়ালে রাখা হোক",
"tog-watchlisthidepatrolled": "পরীক্ষিত সম্পাদনা গুলো নজরতালিকায় আড়াল করো",
"tog-watchlisthidecategorization": "পাতার শ্রেণীবদ্ধকরণ লুকান",
"noindex-category": "নির্ঘণ্ট নয় এমন পাতা",
"broken-file-category": "অকার্যকর চিত্র সংযোগসহ পাতাসমূহ",
"about": "পরিচিতি",
- "article": "বিষয়বস্তু আছে এমন পাতা",
+ "article": "বিষয়বস্তুর পাতা",
"newwindow": "(নতুন উইন্ডোতে খুলবে)",
"cancel": "বাতিল",
"moredotdotdot": "আরও...",
"morenotlisted": "এটি একটি অসম্পূর্ণ তালিকা।",
"mypage": " পাতা",
"mytalk": "আলোচনা",
- "anontalk": "à¦\8fà¦\87 বà§\87নামà§\80 বà§\8dযবহারà¦\95ারà§\80র à¦\86লাপà§\87র পাতা",
+ "anontalk": "à¦\86লাপ",
"navigation": "পরিভ্রমণ",
"and": " এবং",
"qbfind": "অনুসন্ধান",
"delete": "অপসারণ",
"deletethispage": "এই পাতাটি মুছে ফেলুন",
"undeletethispage": "পাতাটি পুনরুদ্ধার করো",
- "undelete_short": "পুনঃস্থাপন {{PLURAL:$1|১টি সম্পাদনা|$1টি সম্পাদনাসমূহ}}",
- "viewdeleted_short": "{{PLURAL:$1| টি অপসারিত সম্পাদনা|$1 টি অপসারিত সম্পাদনা}} দেখাও",
+ "undelete_short": "{{PLURAL:$1|১টি সম্পাদনা|$1টি সম্পাদনা}} পুনঃস্থাপন করুন",
+ "viewdeleted_short": "{{PLURAL:$1|একটি অপসারিত সম্পাদনা|$1টি অপসারিত সম্পাদনা}} দেখাও",
"protect": "সুরক্ষা",
"protect_change": "পরিবর্তন করুন",
"protectthispage": "এই পাতাকে সুরক্ষিত করো",
"badaccess": "অনুমোদন ত্রুটি",
"badaccess-group0": "আপনি যে কাজের জন্য অনুরোধ করেছেন, যে কাজটি সম্পন্ন করার অনুমতি নেই।",
"badaccess-groups": "আপনি যে কাজটি করতে চাচ্ছেন তা কেবল {{PLURAL:$2|এই দলের|এই দলগুলির যেকোন একটির}} একজন সদস্য ব্যবহারকারী সম্পাদন করতে পারেন: $1।",
- "versionrequired": "মিডিয়াউইকির $1 সংস্করণ প্রয়োজন",
+ "versionrequired": "মিডিয়াà¦\89à¦\87à¦\95ির $1 নà¦\82 সà¦\82সà§\8dà¦\95রণ পà§\8dরয়à§\8bà¦\9cন",
"versionrequiredtext": "এই পাতাটি ব্যবহার করার জন্য মিডিয়াউইকির $1 নং সংস্করণ প্রয়োজন। [[Special:Version|সংস্করণ পাতা]] দেখুন।",
"ok": "ঠিক আছে",
"retrievedfrom": "'$1' থেকে আনীত",
"cannotdelete": "\"$1\" পাতা বা ফাইলটি মোছা সম্ভব না।\nসম্ভবত অন্য কেউ আগেই এটিকে মুছে ফেলেছেন।",
"cannotdelete-title": "\"$1\" পৃষ্ঠা মুছে ফেলা যাচ্ছে না।",
"delete-hook-aborted": "হূক দ্বারা সম্পাদনা পরিত্যক্ত হয়েছে।\nএর কোন ব্যাখ্যা নাই।",
- "no-null-revision": "\"$1\" à¦\8fর à¦\9cনà§\8dয নাল রিà¦à¦¿à¦¶à¦¨ তৈরী করা যায়নি",
+ "no-null-revision": "\"$1\" পাতার à¦\9cনà§\8dয ফাà¦\81à¦\95া সà¦\82সà§\8dà¦\95রণ তৈরী করা যায়নি",
"badtitle": "শিরোনামটি গ্রহনযোগ্য নয়।",
"badtitletext": "অনুরোধকৃত পাতার শিরোনামটি অবৈধ, খালি কিংবা কোন ভুল আন্তঃভাষা বা আন্তঃউইকি শিরোনাম সংযোগ ছিল। এটিতে সম্ভবত এমন এক (একাধিক) ক্যারেক্টার আছে, যা (যেগুলি) শিরোনামে ব্যবহারযোগ্য নয়।",
"title-invalid-empty": "অনুরোধকৃত পাতার শিরোনামটি খালি বা শুধুমাত্র একটি নামস্থানের নাম ধারণ করে।",
"mycustomjsprotected": "আপনার এই জাভাস্ক্রিপ্ট পাতাটি সম্পাদনা করার অনুমতি নেই।",
"myprivateinfoprotected": "আপনার ব্যক্তিগত তথ্য সম্পাদনা করতে আপনার অনুমতি নেই",
"mypreferencesprotected": "আপনার পছন্দসমূহ সম্পাদনা করতে আপনার অনুমতি নেই",
- "ns-specialprotected": "{{ns:special}} নামস্থানে পাতাসমূহ সম্পাদনা করা যাবে না।",
+ "ns-specialprotected": "বিশেষ পাতাসমূহ সম্পাদনা করা যাবে না।",
"titleprotected": "[[User:$1|$1]] কর্তৃক এই শিরোনামটি সৃষ্টি করা থেকে সুরক্ষিত করা হয়েছে। কারণ: \"<em>$2</em>\"।",
"filereadonlyerror": "\"$1\" ফাইলটিকে পরিবর্তন করা সম্ভব হচ্ছে না কারন \"$2\" ফাইল রিপোসিটোরি রিড-অনলি-মোডে আছে।\n\nএকজন প্রশাসক যিনি এটাকে লকড করেছেন তার যৌক্তিকতা দেওয়া হল: \"$3\"",
"invalidtitle-knownnamespace": "অবৈধ শিরোনাম, যেখানে নামস্থান \"$2\" এবং লেখা হয়েছে \"$3\"",
"remembermypassword": "এই ব্রাউজারে আমার প্রবেশ মনে রাখা হোক (সর্বোচ্চ $1 {{PLURAL:$1|দিনের}} জন্য)",
"userlogin-remembermypassword": "আমাকে প্রবেশ অবস্থায় রাখো",
"userlogin-signwithsecure": "নিরাপদ সংযোগ ব্যবহার করুন",
- "yourdomainname": "আপনার ডোমেইন",
+ "yourdomainname": "আপনার ডোমেইন:",
"password-change-forbidden": "আপনি এই উইকিতে পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করতে পারবেন না।",
"externaldberror": "হয় কোন বহিঃস্থ যাচাইকরণ ডাটাবেজ ত্রুটি ঘটেছে অথবা আপনার বহিঃস্থ অ্যাকাউন্ট হালনাগাদ করার অনুমতি নেই।",
"login": "প্রবেশ",
"passwordtoolong": "পাসওয়ার্ড {{PLURAL:$1|১|$1}} অক্ষরের চেয়ে দীর্ঘ হতে পারবে না।",
"password-name-match": "আপনার পাসওয়ার্ড আপনার ব্যবহারকারী নাম থেকে আলাদা হতে হবে।",
"password-login-forbidden": "এই ব্যবহারকারীর নাম এবং পাসওয়ার্ডটি ব্যবহার নিষিদ্ধ করা হয়েছে।",
- "mailmypassword": "পাসà¦\93য়ারà§\8dড রিসà§\87à¦\9f",
+ "mailmypassword": "পাসà¦\93য়ারà§\8dড পà§\81নà¦\83সà§\8dথাপন",
"passwordremindertitle": "{{SITENAME}}-এর জন্য নতুন সাময়িক পাসওয়ার্ড",
"passwordremindertext": "কেউ একজন ($1 আইপি ঠিকানাটি থেকে সম্ভবত আপনি) অনুরোধ করেছেন যেন আমরা আপনাকে {{SITENAME}} ($4) এর জন্য একটি নতুন পাসওয়ার্ড পাঠাই।\n\"$2\" নামে অ্যাকাউন্ট খোলা হয়েছে এবং এর পাসওয়ার্ড \"$3\"। আপনি যদি এটাই চেয়ে থাকেন, তাহলে আপনাকে এখন অ্যাকাউন্টে প্রবেশ করতে হবে ও নতুন একটি পাসওয়ার্ড পছন্দ করতে হবে।\n{{PLURAL:$5|এক দিন|$5 দিন}} পরে আপনার এই অস্থায়ী পাসওয়ার্ডের মেয়াদ উত্তীর্ণ হয়ে যাবে।\n\nযদি আপনি ছাড়া অন্য কেউ এই অনুরোধ করে থাকে, কিংবা যদি আপনার পুরনো পাসওয়ার্ড মনে পড়ে গিয়ে থাকে ও সেটি আর বদলাবার ইচ্ছা না থাকে, তাহলে এই বার্তাটি উপেক্ষা করতে পারেন এবং পুরনো পাসওয়ার্ডটিই ব্যবহার করে যেতে পারেন।",
"noemail": "\"$1\" ব্যবহারকারীর জন্য কোন ই-মেইল ঠিকানা সংরক্ষিত নেই।",
"pt-login-button": "প্রবেশ",
"pt-createaccount": "অ্যাকাউন্ট তৈরি করুন",
"pt-userlogout": "প্রস্থান",
- "php-mail-error-unknown": "পিএইচপি এর মেইল () কার্যে অজ্ঞাত ভুল",
+ "php-mail-error-unknown": "পিএইচপির mail() কার্যে অজ্ঞাত ত্রুটি।",
"user-mail-no-addy": "কোনো ইমেইল ঠিকানা ছাড়াই ইমেইল করার চেষ্টা করা হয়েছে।",
"user-mail-no-body": "অত্যান্ত সংক্ষিপ্ত অথবা কোনো তথ্য ছাড়াই ইমেইল পাঠানোর চেষ্টা করা হয়েছিল।",
"changepassword": "পাসওয়ার্ড পরিবর্তন",
"passwordreset-emailtext-ip": "কেউ একজন (সম্ভবত আপনি, $1 আইপি ঠিকানা থেকে) {{SITENAME}} ($4) সাইটের জন্য আপনার\nপাসওয়ার্ড বদলের জন্য অনুরোধ করেছে। নিচের ব্যবহারকারী {{PLURAL:$3|অ্যাকাউন্টটি|অ্যাকাউন্টগুলো}}\nএই ই-মেইল ঠিকানার সাথে সংযুক্ত:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|এই অস্থায়ী পাসওয়ার্ডটি|এই অস্থায়ী পাসওয়ার্ডগুলো}} আগামী {{PLURAL:$5|এক দিন|$5 দিন}} পর মেয়াদোত্তীর্ণ হয়ে যাবে।\nআপনার অবশ্যই লগ-ইন করে একটি নতুন পাসওয়ার্ড পছন্দ করা উচিত। যদি অন্য কেউ এই অনুরোধ করে থাকে,\nঅথবা আপনি যদি পুরোনো পাসওয়ার্ড মনে করতে পারেন, এবং আপনার সেটি পরিবর্তন করার কোনো ইচ্ছা না থাকে, তবে\nআপনি এই বার্তাটি উপেক্ষা করতে পারে, এবং আপনার পুরোনো পাসওয়ার্ড ব্যবহার করা চালিয়ে যেতে পারেন।",
"passwordreset-emailtext-user": "ব্যবহারকারী $1 {{SITENAME}} ($4) সাইটের জন্য আপনার পাসওয়ার্ড বদলের জন্য অনুরোধ করেছে। নিচের ব্যবহারকারী {{PLURAL:$3|অ্যাকাউন্টটি|অ্যাকাউন্টগুলো}}\nএই ই-মেইল ঠিকানার সাথে সংযুক্ত:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|এই অস্থায়ী পাসওয়ার্ডটি|এই অস্থায়ী পাসওয়ার্ডগুলো}} আগামী {{PLURAL:$5|এক দিন|$5 দিন}} পর মেয়াদোত্তীর্ণ হয়ে যাবে।\nআপনার অবশ্যই লগ-ইন করে একটি নতুন পাসওয়ার্ড পছন্দ করা উচিত। যদি অন্য কেউ এই অনুরোধ করে থাকে,\nঅথবা আপনি যদি পুরোনো পাসওয়ার্ড মনে করতে পারেন, এবং আপনার সেটি পরিবর্তন করার কোনো ইচ্ছা না থাকে, তবে\nআপনি এই বার্তাটি উপেক্ষা করতে পারে, এবং আপনার পুরোনো পাসওয়ার্ড ব্যবহার করা চালিয়ে যেতে পারেন।",
"passwordreset-emailelement": "ব্যবহারকারী নাম: \n$1\n\nঅস্থায়ী পাসওয়ার্ড: \n$2",
- "passwordreset-emailsent": "যদি আপনার অ্যাকাউন্টের জন্য এটি একটি নিবন্ধিত ইমেল ঠিকানা হয়, তাহলে একটি পাসওয়ার্ড বদলের ইমেইল পাঠানো হবে।",
+ "passwordreset-emailsentemail": "যদি আপনার অ্যাকাউন্টের জন্য এটি একটি নিবন্ধিত ইমেল ঠিকানা হয়, তাহলে একটি পাসওয়ার্ড বদলের ইমেইল পাঠানো হবে।",
"passwordreset-emailsent-capture": "স্মরণ করিয়ে দেয়ার জন্য একটি ইমেইল করা হয়েছে, যা নিচে দেখানো হচ্ছে।",
"passwordreset-emailerror-capture": "স্মরণ করিয়ে দেয়ার জন্য একটি ইমেইল তৈরী করা হয়েছিল, যা নিচে দেখানো হচ্ছে, তবে $1 {{GENDER:$2|ব্যবহারকারীকে}} এটি পাঠানো যায়নি!",
"changeemail": "ই-মেইল ঠিকানা পরিবর্তন বা বাতিল",
"resettokens-tokens": "টোকেন:",
"resettokens-token-label": "$1 (বর্তমান: $2)",
"resettokens-watchlist-token": "ওয়েব ফিড (Atom/RSS) টোকেন পরিবর্তনের জন্য [[Special:Watchlist|নজরতালিকায় থাকা পাতাগুলোতে পরিবর্তন এসেছে]]",
- "resettokens-done": "à¦\9fà§\8bà¦\95à§\87ন রিসà§\87à¦\9f।",
- "resettokens-resetbutton": "নিরà§\8dবাà¦\9aিত à¦\9fà§\8bà¦\95à§\87ন রিসà§\87à¦\9f",
+ "resettokens-done": "à¦\9fà§\8bà¦\95à§\87ন পà§\81নà¦\83সà§\8dথাপন।",
+ "resettokens-resetbutton": "নিরà§\8dবাà¦\9aিত à¦\9fà§\8bà¦\95à§\87ন পà§\81নà¦\83সà§\8dথাপন à¦\95রà§\81ন",
"bold_sample": "গাঢ় লেখা",
"bold_tip": "গাঢ় লেখা",
"italic_sample": "তীর্যক লেখা",
"content-model-text": "সাধারণ লেখা",
"content-model-javascript": "জাভাস্ক্রিপ্ট",
"content-model-css": "সিএসএস",
- "content-json-empty-object": "à¦\96ালি à¦\85বà¦\9cà§\87à¦\95à§\8dà¦\9f",
+ "content-json-empty-object": "à¦\96ালি বসà§\8dতà§\81",
"content-json-empty-array": "খালি অ্যারে",
"duplicate-args-warning": "<strong>সতর্কীকরণ:</strong> \"$3\" প্যারামিটারের জন্য একের অধিক মানসহ [[:$1]] [[:$2]] কে আহ্বান করছে। শুধুমাত্র প্রদত্ত শেষ মান ব্যবহৃত হবে।",
"duplicate-args-category": "টেমপ্লেট আহ্বানে সদৃশ আর্গুমেন্ট ব্যবহার করা পাতা",
"expensive-parserfunction-warning": "'''সতর্ক হোন:''' এই পাতাটি অনেক বেশি পরিমাণে এক্সপেনসিভ পার্সার ফাংশন কল রয়েছে।\n\nএটি $2-এর চেয়ে কম পরিমাণ {{PLURAL:$2|কল|কল}} থাকা উচিত, যেখানে মোট কলের সংখ্যা {{PLURAL:$1|বর্তমানে $1|বর্তমানে $1}}।",
"expensive-parserfunction-category": "অনেক বেশি পরিমাণে এক্সপেনসিভ পার্সার ফাংশন কল থাকা পাতাসমূহ",
"post-expand-template-inclusion-warning": "'''সতর্ক হোন:''' টেমপ্লেটের ইনক্লুড আকার অনেক বেশি।\nকিছু টেমপ্লেট সংযুক্ত করা নাও যেতে পারে।",
- "post-expand-template-inclusion-category": "যেসকল স্থানে টেমপ্লেটের ইনক্লুড আকার অতিক্রম করে গেছে সেই পাতাগুলো",
+ "post-expand-template-inclusion-category": "যেসকল স্থানে টেমপ্লেট অন্তর্ভুক্তির আকার অতিক্রম করে গেছে সেই পাতাগুলো",
"post-expand-template-argument-warning": "' ' ' সাবধান: ' ' ' এই পাতাটিতে অন্তত একটি ফর্মা যুক্তি আছে যা একটি খুব বড় বিস্তার আকার ধারণ করেছে।\nতাই এই আর্গুমেন্টটি বাদ দেওয়া হয়েছে।",
"post-expand-template-argument-category": "বাদ ফর্মা আর্গুমেন্ট ধারণকারী পাতা",
"parser-template-loop-warning": "টেমপ্লেট লুপ সনাক্ত হয়েছে: [[$1]]",
"undo-norev": "সম্পাদনাটি বাতিল করা যাচ্ছেনা কারণ এটি আর নেই বা মুছে ফেলা হয়েছে।",
"undo-nochange": "সম্পাদনাটি পূর্বেই বাতিল করা হয়েছে।",
"undo-summary": "[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|আলাপ]])-এর সম্পাদিত $1 নম্বর সংশোধনটি বাতিল করা হয়েছে",
- "undo-summary-username-hidden": "à¦\8fà¦\95à¦\9cন লà§\81à¦\95ানà§\8b বà§\8dযবহারà¦\95ারà§\80 $1 রিà¦à¦¿à¦¶ন পুনরায় ফিরিয়ে এনেছেন",
+ "undo-summary-username-hidden": "à¦\8fà¦\95à¦\9cন লà§\81à¦\95ানà§\8b বà§\8dযবহারà¦\95ারà§\80 $1 সà¦\82শà§\8bধন পুনরায় ফিরিয়ে এনেছেন",
"cantcreateaccounttitle": "অ্যাকাউন্ট তৈরি করা যাবে না",
"cantcreateaccount-text": "[[User:$3|$3]] এই আইপি ঠিকানা('''$1''') থেকে অ্যাকাউন্ট সৃষ্টিতে বাধা দিয়েছেন।\n\n$3-এর দেয়া কারণ হল ''$2''",
"cantcreateaccount-range-text": "[[User:$3|$3]] কর্তৃক আইপি ঠিকানা '''$1''' ব্যাপ্তির মধ্য থেকে অ্যাকাউন্ট তৈরি করা অবরুদ্ধ করা হয়েছে। যাতে আপনার আইপি ঠিকানা ('''$4''') রয়েছে। \n\n$3 কর্তৃক ''$2'' কারণ দেখানো হয়েছে।",
"revdelete-show-file-submit": "হ্যাঁ",
"revdelete-selected-text": "[[:$2]] পাতার {{PLURAL:$1|নির্বাচিত সংশোধন|নির্বাচিত সংশোধনসমূহ}}:",
"revdelete-selected-file": "[[:$2]]-এর {{PLURAL:$1|নির্বাচিত ফাইল সংস্করণ|নির্বাচিত ফাইল সংস্করণগুলি}}:",
- "logdelete-selected": "{{PLURAL:$1|à¦\9fি নিরà§\8dবাà¦\9aিত লà¦\97-à¦\98à¦\9fনা|à¦\9fি নিরà§\8dবাà¦\9aিত লà¦\97-ঘটনা}}:",
+ "logdelete-selected": "{{PLURAL:$1|নিরà§\8dবাà¦\9aিত লà¦\97à§\87র ঘটনা}}:",
"revdelete-text-text": "অপসারিত সংস্করণসমূহ এখনও পাতা ইতিহাসে প্রদর্শিত হয়, কিন্তু সেই বিষয়বস্তুর অংশগুলি সর্বসাধারণ দেখতে পারবে না।",
"revdelete-text-file": "অপসারিত ফাইলের সংস্করণসমূহ এখনও ফাইল ইতিহাসে প্রদর্শিত হয়, কিন্তু সেই বিষয়বস্তুর অংশগুলি সর্বসাধারণ দেখতে পারবে না।",
"logdelete-text": "অপসারিত লগ ইভেন্টসমূহ এখনও লগে প্রদর্শিত হয়, কিন্তু সেই বিষয়বস্তুর অংশগুলি সর্বসাধারণ দেখতে পারেবে না।",
"nextn": "পরবর্তী {{PLURAL:$1|$1}}টি",
"prev-page": "পূর্ববর্তী পাতা",
"next-page": "পরবর্তী পাতা",
- "prevn-title": "পূর্ববর্তী $1 {{PLURAL:$1|ফলাফল|ফলাফলসমূহ}}",
+ "prevn-title": "পূর্ববর্তী $1{{PLURAL:$1|টি ফলাফল}}",
"nextn-title": "পরবর্তী $1টি {{PLURAL:$1|ফলাফল}}",
"shown-title": "প্রতি পাতায় $1টি {{PLURAL:$1|ফলাফল}} দেখাও",
"viewprevnext": "($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3) দেখানো হোক।",
"prefs-help-prefershttps": "পরবর্তী লগইনের পর থেকে এই পরিবর্তনগুলো কার্যকর হবে।",
"prefswarning-warning": "আপানি পছন্দসমূহ পাতায় পাতায় পরিবর্তন করেছেন যেগুলো সংরক্ষণ করা হয়নি। আপনি যদি এই পাতাটি ছেড়ে যাওয়ার আগে \"$1\" ক্লিক না করেন তবে পছন্দসমূহ হালনাগাদ হবে না।",
"prefs-tabs-navigation-hint": "সাহায্য: আপনি ডান এবং বাম অ্যারো বাটন ব্যবহার করে বিভিন্ন ট্যাবগুলোতে যেতে পারবেন।",
- "email-address-validity-valid": "ইমেইল ঠিকানাটি সঠিক",
- "email-address-validity-invalid": "সঠিক ইমেই ঠিকানা প্রদান করুন",
"userrights": "ব্যবহারকারী অধিকার ব্যবস্থাপনা",
"userrights-lookup-user": "ব্যবহারকারী দল ব্যবস্থাপনা করুন",
"userrights-user-editname": "ব্যবহারকারীর নাম লিখুন:",
"action-deletedhistory": "পাতার মুছে ফেলা ইতিহাস দেখাও",
"action-browsearchive": "অপসারিত পাতায় অনুসন্ধান করুন",
"action-undelete": "পাতাটি পুনরুদ্ধার করো",
- "action-suppressrevision": "লà§\81à¦\95ানà§\8b সà¦\82সà§\8dà¦\95রণà¦\97à§\81লà§\8b রিà¦à¦¿à¦\89 à¦\8fবà¦\82 রিসà§\8dà¦\9fà§\8bর করুন",
+ "action-suppressrevision": "লà§\81à¦\95ানà§\8b সà¦\82সà§\8dà¦\95রণà¦\97à§\81লà§\8b পরà§\8dযালà§\8bà¦\9aনা à¦\8fবà¦\82 পà§\81নà¦\83সà§\8dথাপন করুন",
"action-suppressionlog": "এই ব্যক্তিগত লগ দেখাও",
"action-block": "এই ব্যবহারকারীকে সম্পাদনা করতে বাঁধা দাও",
"action-protect": "এই পাতার সুরক্ষার মাত্রা পরিবর্তন করো",
"recentchanges-legend-heading": "'''ব্যাখ্যামূলক বর্ণনা:'''",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (আরও দেখুন [[Special:NewPages|নতুন পাতার তালিকা]])",
"recentchanges-legend-plusminus": "(''±১২৩'')",
+ "recentchanges-submit": "দেখাও",
"rcnotefrom": "<strong>$2</strong>টা থেকে সংঘটিত পরিবর্তনগুলি (সর্বোচ্চ <strong>$1টি</strong> দেখানো হয়েছে)।",
"rclistfrom": "$2, $3 তারিখের পর সংঘটিত নতুন পরিবর্তনগুলো দেখাও",
"rcshowhideminor": "অনুল্লেখ্য পরিবর্তনগুলো $1",
"mostrevisions": "সবচেয়ে বেশী বার সম্পাদিত নিবন্ধসমূহ",
"prefixindex": "উপসর্গ সহ সমস্ত পাতা",
"prefixindex-namespace": "উপসর্গ সহ সকল পাতা ($1 নামস্থান)",
+ "prefixindex-submit": "দেখাও",
"prefixindex-strip": "তালিকা থেকে প্রিফিক্স সরাও",
"shortpages": "সংক্ষিপ্ত পাতাসমূহ",
"longpages": "দীর্ঘ পাতাসমূহ",
"protectedpages-performer": "ব্যবহারকারীকে সুরক্ষিত করা হচ্ছে",
"protectedpages-params": "সুরক্ষা প্যারামিটার",
"protectedpages-reason": "কারণ",
+ "protectedpages-submit": "পাতা প্রদর্শন করুন",
"protectedpages-unknown-timestamp": "অজানা",
"protectedpages-unknown-performer": "অজানা ব্যবহারকারী",
"protectedtitles": "সুরক্ষিত শিরোনামগুলি",
"protectedtitles-summary": "এই পাতায় বর্তমানে সৃষ্টি করা থেকে সুরক্ষিত পাতার শিরোনামের তালিকা রয়েছে। বিদ্যমান সুরক্ষিত পাতার একটি তালিকা দেখার জন্য, [[{{#special:ProtectedPages}}|{{int:protectedpages}}]] দেখুন।",
"protectedtitlesempty": "কোন শিরোনাম বর্তমানে এই প্যারামিটারগুলিসহ সুরক্ষিত নয়।",
+ "protectedtitles-submit": "শিরোনাম প্রদর্শন করুন",
"listusers": "ব্যবহারকারীর তালিকা",
"listusers-editsonly": "শুধুমাত্র এমন ব্যবহারকারীদের দেখাও যাদের অবদান আছে",
"listusers-creationsort": "তৈরির তারিখ অনুসারে সাজাও",
"activeusers-hidebots": "বট লুকাও",
"activeusers-hidesysops": "প্রশাসক লুকাও",
"activeusers-noresult": "কোনো ব্যবহারকারী পাওয়া যায়নি।",
+ "activeusers-submit": "সক্রিয় ব্যবহারকারী প্রদর্শন করুন",
"listgrouprights": "দলগত ব্যবহারকারী অধিকার",
"listgrouprights-summary": "এই উইকির ব্যবহারকারীদের একটি গ্রুপগুলোর তালিকা দেখানো হচ্ছে, সাথে গ্রুপের কার্যপরিধিও উল্লেখ করা হয়েছে।\nনির্দিষ্ট গ্রুপের কার্যপরিধি সম্পর্কে জানতে [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|অতিরিক্ত তথ্য]] দেখুন।",
"listgrouprights-key": "লিজেন্ড:\n* <span class=\"listgrouprights-granted\">অনুমোদিত অধিকার</span>\n* <span class=\"listgrouprights-revoked\">বাধাপ্রাপ্ত অধিকার</span>",
"wlnote": "নিচে $3, $4 তারিখ থেকে বিগত {{PLURAL:$2|১ ঘন্টায়|<strong>$2</strong> ঘন্টায়}} সংঘটিত {{PLURAL:$1|শেষ ১টি পরিবর্তন|শেষ <strong>$1টি</strong> পরিবর্তন}} দেখানো হল।",
"wlshowlast": "সর্বশেষ $1 ঘণ্টা $2 দিনে দেখাও",
"watchlistall2": "সমস্ত",
- "wlshowtime": "সর্বশেষটি দেখাও:",
+ "watchlist-hide": "আড়াল করো",
+ "watchlist-submit": "দেখাও",
+ "wlshowtime": "প্রদর্শনের সময় কাল:",
"wlshowhideminor": "অনুল্লেখ্য সম্পাদনা",
"wlshowhidebots": "বট",
"wlshowhideliu": "নিবন্ধিত ব্যবহারকারী",
"protect-level-autoconfirmed": "কেবলমাত্র সয়ংক্রিয় পরীক্ষিত ব্যবহারকারীদের জন্য",
"protect-level-sysop": "কেবল প্রশাসকদের জন্য অনুমতি",
"protect-summary-cascade": "প্রপাতাকার",
- "protect-expiring": "$1 (UTC) সময়ে মেয়াদোত্তীর্ণ",
+ "protect-expiring": "$1 (ইউটিসি) সময়ে মেয়াদোত্তীর্ণ",
"protect-expiring-local": "মেয়াদ উত্তীর্ণের সময় $1",
"protect-expiry-indefinite": "অসীম",
"protect-cascade": "এই পাতায় অন্তর্ভুক্ত পাতাগুলিও সুরক্ষিত করা হোক (প্রপাতাকার সুরক্ষা)",
"contributions": "{{GENDER:$1|ব্যবহারকারীর}} অবদান",
"contributions-title": "$1 ব্যবহারকারীর অবদানসমূহ",
"mycontris": "অবদান",
+ "anoncontribs": "অবদান",
"contribsub2": "{{GENDER:$3|$1}} ($2)-এর জন্য",
"contributions-userdoesnotexist": "ব্যবহারকারী অ্যাকাউন্ট \"$1\" অনিবন্ধিত।",
"nocontribs": "এই শর্তগুলির সাথে মিলে যায়, এমন কোন পরিবর্তন খুঁজে পাওয়া যায়নি।",
"whatlinkshere-hidelinks": "সংযোগ $1",
"whatlinkshere-hideimages": "$1 ফাইল সংযোগ",
"whatlinkshere-filters": "ছাকনী",
+ "whatlinkshere-submit": "চলো",
"autoblockid": "স্বয়ংক্রিয় বাধা #$1",
"block": "ব্যবহারকারীকে বাধা দাও",
"unblock": "ব্যবহারকারীর উপর থেকে বাধা অপসারণ",
"movenosubpage": "এই পাতাটির কোনো উপপাতা নেই।",
"movereason": "কারণ:",
"revertmove": "পূর্বাবস্থায় ফেরত নেওয়া হোক",
- "delete_and_move": "মুছে ফেলা হোক ও সরানো হোক",
"delete_and_move_text": "==মুছে ফেলা আবশ্যক==\n\n\"[[:$1]]\" শিরোনামের গন্তব্য পাতাটি ইতিমধ্যেই বিদ্যমান। আপনি কি স্থানান্তর সফল করার জন্য পাতাটি মুছে দিতে চান?",
"delete_and_move_confirm": "হ্যাঁ, পাতাটি মুছে ফেলা হোক",
"delete_and_move_reason": "\"[[$1]]\" থেকে স্থানান্তরের স্বার্থে মুছে ফেলা হয়েছে",
"importlogpage": "আমদানি লগ",
"importlogpagetext": "প্রশাসক কর্তৃক অন্যান্য উইকি থেকে সম্পাদনা ইতিহাসসহ পাতা আমদানি।",
"import-logentry-upload-detail": "$1টি {{PLURAL:$1|সংশোধন}} আমদানি করা হয়েছে",
- "import-logentry-interwiki-detail": "$2-এর থেকে $1টি {{PLURAL:$1|সংশোধন}} করা হয়েছে",
+ "import-logentry-interwiki-detail": "$2 থেকে $1টি {{PLURAL:$1|সংশোধন}} আমদানি করা হয়েছে",
"javascripttest": "জাভাস্ক্রিপ্ট পরীক্ষা",
"javascripttest-pagetext-noframework": "এই পাতাটি জাভাস্ক্রিপ্ট পরীক্ষার জন্য সংরক্ষিত।",
"javascripttest-pagetext-unknownframework": "পরীক্ষার অজানা ফ্রেমওয়ার্ক \"$1\"।",
"tooltip-pt-preferences": "আমার পছন্দ",
"tooltip-pt-watchlist": "যে পাতাগুলির পরিবর্তন আপনি নজরে রেখেছেন, তাদের তালিকা",
"tooltip-pt-mycontris": "আপনার অবদানগুলোর তালিকা",
+ "tooltip-pt-anoncontribs": "এই আইপি ঠিকানা থেকে করা সম্পাদনার একটি তালিকা",
"tooltip-pt-login": "আপনার প্রবেশ করাটা বাঞ্চনীয়, কিন্তু তা বাধ্যতামূলক নয়।",
"tooltip-pt-logout": "প্রস্থান",
"tooltip-pt-createaccount": "আপনাকে একটি অ্যাকাউন্ট তৈরি করে প্রবেশ করার পরামর্শ দেওয়া হচ্ছে; তবে এটা বাধ্যতামূলক নয়",
"tags-edit-revision-selected": "[[:$2]] পাতার {{PLURAL:$1|নির্বাচিত সংশোধন|নির্বাচিত সংশোধনসমূহ}}:",
"tags-edit-logentry-selected": "{{PLURAL:$1|নির্বাচিত লগ ইভেন্ট}}:",
"tags-edit-existing-tags": "বিদ্যমান ট্যাগ:",
+ "tags-edit-existing-tags-none": "''কোনটি নয়''",
"tags-edit-new-tags": "নতুন ট্যাগ:",
"tags-edit-chosen-placeholder": "কিছু ট্যাগ নির্বাচন করুন",
"tags-edit-chosen-no-results": "কোন ট্যাগ মিল পাওয়া যায়নি",
"tags-edit-reason": "কারণ:",
+ "tags-edit-revision-submit": "Apply changes to {{PLURAL:$1|এই সংশোধনে|$1 সংশোধনসমূহে}} পরিবর্তন প্রয়োগ করুন",
"tags-edit-success": "পরিবর্তন সফলভাবে প্রয়োগ করা হয়েছে।",
"tags-edit-failure": "পরিবর্তন প্রয়োগ করা যায়নি: $1",
"tags-edit-nooldid-title": "লক্ষ্য সংশোধন অবৈধ",
"logentry-suppress-block": "$1 {{GENDER:$4|$3}} কে $5 মেয়াদের জন্য {{GENDER:$2|বাধাদান}} করেছেন $6",
"logentry-suppress-reblock": "$1 {{GENDER:$4|$3}}-এর জন্য বাধাদান সেটিং $5 সময়ের জন্য {{GENDER:$2|পরিবর্তন}} করেছেন $6",
"logentry-import-upload": "$1 ফাইল আপলোড দ্বারা $3 {{GENDER:$2|আমদানি করেছেন}}",
+ "logentry-import-upload-details": "$1 ফাইল আপলোড দ্বারা $3 {{GENDER:$2|আমদানি করেছেন}} ($4টি {{PLURAL:$4|সংশোধন}})",
"logentry-import-interwiki": "$1 অন্য একটি উইকিতে থেকে $3 {{GENDER:$2|আমদানি করেছে}}",
+ "logentry-import-interwiki-details": "$1 $5 থেকে $3 {{GENDER:$2|আমদানি করেছেন}} ($4টি {{PLURAL:$4|সংশোধন}})",
"logentry-merge-merge": "$1 $4-এ $3 {{GENDER:$2|একত্রীকরণ করেছেন}} ($5 তারিখের সংশোধন পর্যন্ত)",
"logentry-move-move": "$1 ব্যবহারকারী $3 পাতাটিকে $4 শিরোনামে {{GENDER:$2|স্থানান্তর}} করেছেন",
"logentry-move-move-noredirect": "$1 ব্যবহারকারী $3 পাতাটিকে $4 শিরোনামে কোনো পুনর্নির্দেশনা ছাড়াই {{GENDER:$2|স্থানান্তর}} করেছেন",
"api-error-stashfailed": "অভ্যন্তরীণ ত্রুটি: সার্ভার অস্থায়ী ফাইলটি সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ হয়েছে।",
"api-error-publishfailed": "অভ্যন্তরীন ত্রুটি: সার্ভার অস্থায়ী ফাইলটি প্রকাশ করতে ব্যর্থ হয়েছে।",
"api-error-stasherror": "স্ট্যাশে আপলোডের সময় চিত্র আপলোডের সময় একটি সমস্যা দেখা দিয়েছে।",
+ "api-error-stashfilestorage": "স্ট্যাশে ফাইল সংরক্ষণের সময় একটি ত্রুটি হয়েছে।",
"api-error-timeout": "কাঙ্খিত সময়ের মধ্যে সার্ভারের কোন সাড়া পাওয়া যায়নি।",
"api-error-unclassified": "একটি অজানা ত্রুটি দেখা দিয়েছে",
"api-error-unknown-code": "অজানা ত্রুটি: \"$1\"",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff