"myprivateinfoprotected": "আপনার ব্যক্তিগত তথ্য সম্পাদনা করতে আপনার অনুমতি নেই",
"mypreferencesprotected": "আপনার পছন্দসমূহ সম্পাদনা করতে আপনার অনুমতি নেই",
"ns-specialprotected": "{{ns:special}} নামস্থানে পাতাসমূহ সম্পাদনা করা যাবে না।",
- "titleprotected": "[[User:$1|$1]]-কে এই শিরোনামের পাতা সৃষ্টি করতে বাধা দেয়া হচ্ছে। কারণ: ''$2''।",
+ "titleprotected": "[[User:$1|$1]] কর্তৃক এই শিরোনামটি সৃষ্টি করা থেকে সুরক্ষিত করা হয়েছে। কারণ: \"<em>$2</em>\"।",
"filereadonlyerror": "\"$1\" ফাইলটিকে পরিবর্তন করা সম্ভব হচ্ছে না কারন \"$2\" ফাইল রিপোসিটোরি রিড-অনলি-মোডে আছে।\n\nএকজন প্রশাসক যিনি এটাকে লকড করেছেন তার যৌক্তিকতা দেওয়া হল: \"$3\"",
"invalidtitle-knownnamespace": "অবৈধ শিরোনাম, যেখানে নামস্থান \"$2\" এবং লেখা হয়েছে \"$3\"",
"invalidtitle-unknownnamespace": "অবৈধ শিরোনাম, যেখানে ব্যবহৃত হয়েছে অপরিচিত নামস্থান সংখ্যা $1 এবং লেখা হয়েছে \"$2\"",
"createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|টি পাতা}}",
"createacct-benefit-body3": "জন সাম্প্রতিক {{PLURAL:$1|অবদানকারী}}",
"badretype": "আপনার প্রবেশ করানো পাসওয়ার্ডটি মিলছে না।",
+ "usernameinprogress": "এই ব্যবহারকারী নামের জন্য একটি অ্যাকাউন্ট তৈরি আগে থেকেই চলছে। দয়া করে অপেক্ষা করুন।",
"userexists": "এই ব্যবহারকারী নামটি ইতমধ্যে ব্যবহার করা হয়েছে।\nঅনুগ্রহ করে অন্য নাম বেছে নিন।",
"loginerror": "প্রবেশ করতে সমস্যা হয়েছে",
"createacct-error": "অ্যাকাউন্ট তৈরি ত্রুটি",
"search-category": "(বিষয়শ্রেণী $1)",
"search-file-match": "(নথির বিষয়বস্তু মিলে যায়)",
"search-suggest": "আপনি সম্ভবত বুঝাতে চাইছেন: $1",
+ "search-rewritten": "$1-এর জন্য ফলাফল দেখানো হচ্ছে। এর পরিবর্তে $2-এর জন্য অনুসন্ধান করুন।",
"search-interwiki-caption": "সহপ্রকল্পসমূহ",
"search-interwiki-default": "$1 থেকে ফলাফলসমূহ:",
"search-interwiki-more": "(আরও)",
"mypreferences": "পছন্দসমূহ",
"prefs-edits": "সম্পাদনা সংখ্যা:",
"prefsnologintext2": "আপনার পছন্দসমূহ পরিবর্তন করতে প্রবেশ করুন।",
- "prefs-skin": "আবরণ (Skin)",
+ "prefs-skin": "আবরণ",
"skin-preview": "প্রাকদর্শন",
"datedefault": "কোন পছন্দ নেই",
"prefs-labs": "পরীক্ষাগার বৈশিষ্টসমূহ",
"upload-too-many-redirects": "এই ইউআরএলটিতে অনেক বেশি পুনর্নির্দেশনা রয়েছে",
"upload-http-error": "একটি এইচটিটিপি ত্রুটি দেখা দিয়েছে: $1",
"upload-copy-upload-invalid-domain": "এই ডোমেইন থেকে আপলোড সম্ভব নয়।",
+ "upload-dialog-title": "ফাইল আপলোড করুন",
+ "upload-dialog-error": "একটি ত্রুটি দেখা দিয়েছে",
+ "upload-dialog-warning": "একটি সতর্কবার্তা দেখা দিয়েছে",
+ "upload-dialog-button-cancel": "বাতিল",
+ "upload-dialog-button-done": "সম্পন্ন",
+ "upload-dialog-button-save": "সংরক্ষণ",
+ "upload-dialog-button-upload": "আপলোড",
+ "upload-dialog-label-select-file": "ফাইল নির্বাচন করুন",
+ "upload-dialog-label-infoform-title": "বিস্তারিত",
+ "upload-dialog-label-infoform-name": "নাম",
+ "upload-dialog-label-infoform-description": "বিবরণ",
+ "upload-dialog-label-usage-title": "ব্যবহার",
+ "upload-dialog-label-usage-filename": "ফাইলের নাম",
"backend-fail-stream": "\"$1\" ফাইলের স্ট্রিম দেখানো যাচ্ছে না।",
"backend-fail-backup": "\"$1\" ফাইলের ব্যাকআপ তৈরী সম্ভব নয়।",
"backend-fail-notexists": "\"$1\" নামের কোনো ফাইল নেই।",
"emailuser": "ইমেইল করো",
"emailuser-title-target": "{{GENDER:$1|ব্যবহারকারীকে}} ইমেইল পাঠান",
"emailuser-title-notarget": "ব্যবহারকারীকে ই-মেইল করুন",
- "emailpage": "ব্যবহারকারীকে ই-মেইল করুন",
"emailpagetext": "আপনি নিচের ফর্মটি ব্যবহার করে এই {{GENDER:$1|ব্যবহারকারীকে}} একটি ই-মেইল পাঠাতে পারেন।\nআপনি [[Special:Preferences|আপনার ব্যবহারকারী পছন্দে]] যে ই-মেইল ঠিকানাটি প্রবেশ করিয়েছেন সেটিকে ই-মেইলের ''প্রেরক'' হিসেবে দেখানো হবে, যেনো মেইলের প্রাপক আপনাকে উত্তর দিতে পারেন।",
"defemailsubject": "{{SITENAME}} ব্যবহারকারী \"$1\" প্রেরিত ইমেইল",
"usermaildisabled": "ব্যবহারকারী ই-মেইল নিস্ক্রিয়",
"emailccsubject": "আপনার বার্তার অনুলিপি $1-কে: $2",
"emailsent": "ই-মেইল প্রেরণ করা হয়েছে",
"emailsenttext": "আপনার ই-মেইল বার্তা প্রেরণ করা হয়েছে।",
- "emailuserfooter": "এই ইমেইলটি {{SITENAME}} সাইটের \"{{int:emailpage}}\" সুবিধা ব্যবহার করে $1-এর পক্ষ থেকে $2-এর নিকট পাঠানো হয়েছে।",
+ "emailuserfooter": "এই ইমেইলটি {{SITENAME}} সাইটের \"{{int:emailuser}}\" সুবিধা ব্যবহার করে $1-এর পক্ষ থেকে $2-এর নিকট পাঠানো হয়েছে।",
"usermessage-summary": "বাদবাকি সিস্টেম বার্তা",
"usermessage-editor": "সিস্টেম ম্যাসেঞ্জার",
"watchlist": "নজর তালিকা",
"watchlistanontext": "আপনার নজরতালিকার আইটেমগুলি দেখতে বা সম্পাদনা করতে অনুগ্রহ করে প্রবেশ করুন।",
"watchnologin": "আপনি এখনও লগ-ইন করেননি।",
"addwatch": "নজরতালিকায় যোগ করো",
- "addedwatchtext": "\"[[:$1]]\" পাতাà¦\9fি à¦\86পনার [[Special:Watchlist|নà¦\9cরতালিà¦\95াতà§\87]] যà§\8bà¦\97 à¦\95রা হয়à§\87à¦\9bà§\87।\nà¦à¦¬à¦¿à¦·à§\8dযতà§\87 à¦\8fà¦\87 পাতা à¦\93 à¦\8fà¦\87 পাতার সাথà§\87 সমà§\8dপরà§\8dà¦\95িত à¦\86লà§\8bà¦\9aনা পাতায় সà¦\82à¦\98à¦\9fিত যাবতà§\80য় পরিবরà§\8dতন à¦\8fà¦\96ানà§\87 তালিà¦\95াà¦à§\81à¦\95à§\8dত হবে।",
+ "addedwatchtext": "\"[[:$1]]\" à¦\93 à¦\8fর à¦\86লà§\8bà¦\9aনা পাতাà¦\9fি à¦\86পনার [[Special:Watchlist|নà¦\9cরতালিà¦\95াতà§\87]] যà§\8bà¦\97 à¦\95রা হয়à§\87à¦\9bে।",
"addedwatchtext-short": "\"$1\" পাতাটি আপনার নজরতালিকায় যোগ করা হয়েছে।",
"removewatch": "নজরতালিকা থেকে অপসারণ",
- "removedwatchtext": "\"[[:$1]]\" পাতাà¦\9fি [[Special:Watchlist|নà¦\9cর তালিà¦\95া]] থà§\87à¦\95à§\87 à¦\85পসারিত হয়েছে।",
+ "removedwatchtext": "\"[[:$1]]\" à¦\93 à¦\8fর à¦\86লà§\8bà¦\9aনা পাতাà¦\9fি à¦\86পনার [[Special:Watchlist|নà¦\9cরতালিà¦\95া]] থà§\87à¦\95à§\87 সরানà§\8b হয়েছে।",
"removedwatchtext-short": "\"$1\" পাতাটি আপনার নজরতালিকা থেকে সরিয়ে নেয়া হয়েছে।",
"watch": "নজর রাখুন",
"watchthispage": "নজরে রাখুন",
"undeletepagetext": "নিচের {{PLURAL:$1|পাতা মুছে ফেলা হয়েছে কিন্তু|$1 পাতাগুলি মুছে ফেলা হয়েছে কিন্তু}} এগুলি এখনও আর্কাইভে আছে ও পুনরুদ্ধার করা সম্ভব। আর্কাইভ পর্যায়ক্রমিকভাবে পরিস্কার করা হতে পারে।",
"undelete-fieldset-title": "সংশোধন পুনরুদ্ধার",
"undeleteextrahelp": "সম্পূর্ণ পাতাটি পুনরুদ্ধার করার জন্য সবগুলি টিকবাক্স অনির্বাচিত করুন এবং '''''{{int:undeletebtn}}''''' বোতামে ক্লিক করুন।\nনির্বাচিত পুনরুদ্ধারের জন্য যেসব সংশোধন পুনরুদ্ধার করতে চান, তার পাশের বাক্সে টিক দিন এবং '''''{{int:undeletebtn}}''''' বোতামে ক্লিক করুন।",
- "undeleterevisions": "$1 {{PLURAL:$1|টি সংশোধন|টি সংশোধন}} আর্কাইভে আছে",
+ "undeleterevisions": "$1{{PLURAL:$1|টি সংশোধন}} অপসারিত",
"undeletehistory": "আপনি যদি পাতাটি পুনরুদ্ধার করেন, তবে সবগুলি সংশোধন ইতিহাসে ফিরিয়ে আনা হবে।\nযদি মুছে ফেলার পর একই নামে আরেকটি পাতা সৃষ্টি করা হয়ে থাকে, তবে পুনরুদ্ধারকৃত সংশোধনগুলি পূর্বের ইতিহাসে স্থান পাবে।",
"undeleterevdel": "শীর্ষে অবস্থিত সংশোধনটি যদি আংশিক মুছে যায়, তবে মুছে ফেলা বাতিল করা যাবে না।\nএ ধরনের ক্ষেত্রে আপনাকে অবশ্যই নতুনতম মুছে ফেলা সংশোধনগুলি অনির্বাচিত করতে হবে।",
"undeletehistorynoadmin": "এই পাতাটি মুছে ফেলা হয়েছে। মুছে ফেলার কারণ নিচের সারাংশে দেখানো হল। সেই সাথে মুছে ফেলার আগে যেসমস্ত ব্যবহারকারী পাতাটি সম্পাদনা করেছেন, তাদের সম্পর্কেও বিস্তারিত দেখানো হল। এই মুছে ফেলা সংশোধনগুলির বিষয়বস্তু কেবল প্রশাসকদের কাছে লভ্য।",
"spam_reverting": "$1-এর প্রতি কোন সংযোগ নেই, এমন সর্বশেষ সংস্করণে ফেরত নেওয়া হচ্ছে।",
"spam_blanking": "$1-এর প্রতি সংযোগ অন্তর্ভুক্ত আছে এমন সমস্ত সংশোধন খালি করা হচ্ছে",
"spam_deleting": "$1-এর প্রতি সংযোগ অন্তর্ভুক্ত আছে এমন সমস্ত সংশোধন অপসারণ করা হচ্ছে",
- "simpleantispam-label": "এন্টি স্প্যাম যাচাই।\nএটা পূরণ করবেন '''না'''!",
+ "simpleantispam-label": "এন্টি-স্প্যাম যাচাই।\nএটা পূরণ করবেন <strong>না</strong>!",
"pageinfo-title": "\"$1\" এর তথ্য",
"pageinfo-not-current": "দুঃখিত, পুরাতন সংস্করণের জন্য এই তথ্য প্রদর্শন সম্ভব নয়।",
"pageinfo-header-basic": "সাধারণ তথ্য",
"tags-edit-logentry-selected": "{{PLURAL:$1|নির্বাচিত লগ ইভেন্ট}}:",
"tags-edit-existing-tags": "বিদ্যমান ট্যাগ:",
"tags-edit-new-tags": "নতুন ট্যাগ:",
+ "tags-edit-chosen-placeholder": "কিছু ট্যাগ নির্বাচন করুন",
+ "tags-edit-chosen-no-results": "কোন ট্যাগ মিল পাওয়া যায়নি",
"tags-edit-reason": "কারণ:",
"tags-edit-success": "পরিবর্তন সফলভাবে প্রয়োগ করা হয়েছে।",
"tags-edit-failure": "পরিবর্তন প্রয়োগ করা যায়নি: $1",
"htmlform-cloner-create": "আরও যোগ করুন",
"htmlform-cloner-delete": "অপসারণ",
"htmlform-cloner-required": "অন্তত একটি মূল্য আবশ্যক।",
+ "htmlform-title-badnamespace": "[[:$1]] \"{{ns:$2}}\" নামস্থানে খুঁজে পাওয়া যায়নি।",
+ "htmlform-title-not-creatable": "\"$1\" সৃষ্টিযোগ্য পাতার শিরোনাম নয়",
+ "htmlform-title-not-exists": "[[:$1]]-এর অস্তিত্ব নেই।",
+ "htmlform-user-not-exists": "<strong>$1</strong>-এর অস্তিত্ব নেই।",
+ "htmlform-user-not-valid": "<strong>$1</strong> একটি বৈধ ব্যবহারকারীর নাম নয়।",
"sqlite-has-fts": "$1 সহ পূর্ণ টেক্সট সার্চ সমর্থন",
"sqlite-no-fts": "$1 বাদে পূর্ণ টেক্সট সার্চ সমর্থন",
"logentry-delete-delete": "$1 কর্তৃক $3 পাতাটি অপসারিত হয়েছে",
"revdelete-unrestricted": "এই সীমাবদ্ধতা প্রশাসকের ক্ষেত্রে তুলে নাও",
"logentry-block-block": "$1 {{GENDER:$4|$3}} কে $5 মেয়াদের জন্য {{GENDER:$2|বাধাদান}} করেছেন $6",
"logentry-block-unblock": "$1 {{GENDER:$4|$3}}-এর উপর থেকে বাধা তুলে {{GENDER:$2|নিয়েছেন}}",
+ "logentry-block-reblock": "$1 {{GENDER:$4|$3}}-এর জন্য বাধাদান সেটিং $5 সময়ের জন্য {{GENDER:$2|পরিবর্তন}} করেছেন $6",
+ "logentry-suppress-block": "$1 {{GENDER:$4|$3}} কে $5 মেয়াদের জন্য {{GENDER:$2|বাধাদান}} করেছেন $6",
+ "logentry-suppress-reblock": "$1 {{GENDER:$4|$3}}-এর জন্য বাধাদান সেটিং $5 সময়ের জন্য {{GENDER:$2|পরিবর্তন}} করেছেন $6",
"logentry-import-upload": "$1 ফাইল আপলোড দ্বারা $3 {{GENDER:$2|আমদানি করেছেন}}",
"logentry-import-interwiki": "$1 অন্য একটি উইকিতে থেকে $3 {{GENDER:$2|আমদানি করেছে}}",
+ "logentry-merge-merge": "$1 $4-এ $3 {{GENDER:$2|একত্রীকরণ করেছেন}} ($5 তারিখের সংশোধন পর্যন্ত)",
"logentry-move-move": "$1 ব্যবহারকারী $3 পাতাটিকে $4 শিরোনামে {{GENDER:$2|স্থানান্তর}} করেছেন",
"logentry-move-move-noredirect": "$1 ব্যবহারকারী $3 পাতাটিকে $4 শিরোনামে কোনো পুনর্নির্দেশনা ছাড়াই {{GENDER:$2|স্থানান্তর}} করেছেন",
"logentry-move-move_redir": "$1 ব্যবহারকারী $3 পাতাটিকে $4 শিরোনামে পুনির্নির্দেশনার মাধ্যমে {{GENDER:$2|স্থানান্তর}} করেছেন",
"logentry-newusers-create2": "$1 ব্যবহারকারী $3 নামের অ্যাকাউন্টটি {{GENDER:$2|তৈরী}} করেছেন",
"logentry-newusers-byemail": "$1, $3 ব্যবহারকরী অ্যাকাউন্টটি {{GENDER:$2|তৈরী করেছেন}} এবং পাসওয়ার্ড ইমেইলের মাধ্যমে পাঠানো হয়েছে",
"logentry-newusers-autocreate": "$1 অ্যাকাউন্টটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে {{GENDER:$2|তৈরি}} হয়েছে",
+ "logentry-protect-move_prot": "$1 সুরক্ষা সেটিং $4 থেকে $3-এ {{GENDER:$2|সরিয়েছেন}}",
"logentry-rights-rights": "$1 ব্যবহারকারী, $3 এর দলগত সদস্যপদ $4 থেকে $5 এ {{GENDER:$2|পরিবর্তন}} করেছেন",
"logentry-rights-rights-legacy": "$1 দলের সদস্যপদ পরিবর্তন করেছেন {{GENDER:$2|changed}} এর জন্য $3",
"logentry-rights-autopromote": "$1 সয়ংক্রিয়ভাবে $4 থেকে $5 এ {{GENDER:$2|উন্নীত}} হয়েছে",
"special-characters-title-endash": "en ড্যাশ",
"special-characters-title-emdash": "em ড্যাশ",
"special-characters-title-minus": "বিয়োগ চিহ্ন",
+ "mw-widgets-dateinput-no-date": "কোন তারিখ নির্বাচন করা হয়নি",
"mw-widgets-titleinput-description-new-page": "পাতা এখনো বিদ্যমান নয়",
"mw-widgets-titleinput-description-redirect": "$1-এ পুনঃনির্দেশিত"
}