"createacct-error": "অ্যাকাউন্ট তৈরি ত্রুটি",
"createaccounterror": "অ্যাকাউন্ট তৈরি হয়নি: $1",
"nocookiesnew": "ব্যবহারকারীর অ্যাকাউন্টটি সৃষ্টি করা হয়েছে, কিন্তু আপনি এখনও অ্যাকাউন্টে প্রবেশ করেননি। {{SITENAME}}-তে কুকি ব্যবহার করে ব্যবহারকারীদের অ্যাকাউন্টে প্রবেশ করানো হয়। আপনার ব্রাউজারে কুকিগুলি নিষ্ক্রিয় করা আছে। অনুগ্রহ করে কুকিগুলি সক্রিয় করুন এবং আপনার নতুন ব্যবহারকারী নাম ও পাসওয়ার্ড ব্যবহার করে অ্যাকাউন্টে প্রবেশ করুন।",
- "nocookieslogin": "{{SITENAME}} এ কুকি (cookies) এর মাধ্যমে ব্যবহারকারীদের লগ-ইন সম্পন্ন করা হয়। আপনার ব্রাঊজারে কুকি বন্ধ করে দেওয়া আছে। কুকি চালু করে আবার চেষ্টা করুন।",
+ "nocookieslogin": "ব্যবহারকারীদের প্রবেশ সম্পন্ন করতে {{SITENAME}} কুকি ব্যবহার করে। আপনার ব্রাউজারে কুকি নিষ্ক্রিয় করা আছে। কুকি চালু করে আবার চেষ্টা করুন।",
"nocookiesfornew": "ব্যবহারকারীর অ্যাকাউন্ট তৈরি হয়নি, কারণ এর উৎস সম্পর্কে আমরা নিশ্চিত নই।\nনিশ্চিত করুন আপনার কুকি সক্রিয় রয়েছে, পাতাটি পুনরায় লোড করে আবার চেষ্টা করুন।",
"noname": "আপনি সঠিক ব্যবহারকারী নাম নির্দিষ্ট করেননি।",
"loginsuccesstitle": "প্রবেশ সফল",
"nosuchuser": "\"$1\" নামে কোন ব্যবহারকারী নেই।\nব্যবহারকারী নামের আকার সংবেদনশীল।\nআপনার বানান পরীক্ষা করে দেখুন, অথবা [[Special:UserLogin/signup|নতুন একটি অ্যাকাউন্ট খুলুন]]।",
"nosuchusershort": "\"$1\" নামের কোন ব্যবহারকারী নেই। নামের বানান পরীক্ষা করুন।",
"nouserspecified": "আপনাকে অবশ্যই ব্যবহারকারী নাম নির্দিষ্ট করতে হবে।",
- "login-userblocked": "à¦\8fà¦\87 বà§\8dযবহারà¦\95ারà§\80à¦\95à§\87 বাধা দà§\87à¦\93য়া হয়à§\87à¦\9bà§\87। লà¦\97-à¦\87ন সম্ভব নয়।",
+ "login-userblocked": "à¦\8fà¦\87 বà§\8dযবহারà¦\95ারà§\80à¦\95à§\87 বাধা দà§\87à¦\93য়া হয়à§\87à¦\9bà§\87। পà§\8dরবà§\87শ সম্ভব নয়।",
"wrongpassword": "আপনি ভুল পাসওয়ার্ড ব্যবহার করেছেন। অনুগ্রহ করে আবার চেষ্টা করুন।",
"wrongpasswordempty": "পাসওয়ার্ড প্রবেশের ঘরটি খালি ছিল। দয়া করে আবার চেষ্টা করুন।",
"passwordtooshort": "পাসওয়ার্ড কমপক্ষে {{PLURAL:$1|১ অক্ষরের|$1 অক্ষরের}} হতে হবে।",
"confirmedittext": "কোন সম্পাদনা করার আগে আপনার ই-মেইল ঠিকানাটি অবশ্যই নিশ্চিত করতে হবে। দয়া করে আপনার ই-মেইল ঠিকানাটি [[Special:Preferences|ব্যবহারকারীর পছন্দতালিকায়]] ঠিকমত দিন।",
"nosuchsectiontitle": "অনুচ্ছেদ পাওয়া যায়নি",
"nosuchsectiontext": "আপনি এমন একটি অনুচ্ছেদ সম্পাদনার চেষ্টা করেছেন, যার কোন অস্তিত্ব নেই।\nযখন এই পাতাটি দেখার চেষ্টা করছে, তখন হয়তো এটি সরিয়ে অথবা অপসারণ করা হয়েছে।",
- "loginreqtitle": "লà¦\97-à¦\87ন প্রয়োজন",
+ "loginreqtitle": "পà§\8dরবà§\87শ à¦\95রা প্রয়োজন",
"loginreqlink": "প্রবেশ",
"loginreqpagetext": "অন্যান্য পাতা দেখতে হলে আপনাকে অবশ্যই $1 হতে হবে।",
"accmailtitle": "পাসওয়ার্ড পাঠানো হয়েছে",
"userpage-userdoesnotexist": "\"<nowiki>$1</nowiki>\" নামের কোন ব্যবহারকারী অ্যাকাউন্ট নিবন্ধিত হয়নি। অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করে দেখুন আপনি এই পাতাটি সৃষ্টি/সম্পাদনা করতে চান কি না।",
"userpage-userdoesnotexist-view": "ব্যবহারকারী অ্যাকাউন্ট \"$1\" অনিবন্ধিত।",
"blocked-notice-logextract": "এই ব্যবহারকারী বর্তমানে ব্লক রয়েছে।\nরেফারেন্সের জন্য সাম্প্রতিক ব্লক লগ ভুক্তি নিচে দেওয়া হল:",
- "clearyourcache": "'''লক্ষ্য করুন:''' সংরক্ষণের পর, পরিবর্তনগুলো দেখতে আপনাকে আপনার ব্রাউজারে ক্যাশে পরিস্কার করার প্রয়োজন হতে পারে।\n* '''ফায়ারফক্স / সাফারি:''' ''শিফট'' কি ধরে রাখা অবস্থায় ''রিলোড''-এ ক্লিক করুন, অথবা ''Ctrl-F5'' বা ''Ctrl-R'' (ম্যাক-এ ''⌘-R'') চাপুন\n* '''গুগল ক্রোম:''' ''Ctrl-Shift-R'' (ম্যাক-এ ''⌘-Shift-R'') চাপুন\n* '''ইন্টারনেট এক্সপ্লোরার:''' ''Ctrl'' কি ধরে রাখা অবস্থায় ''রিফ্রেশ''-এ ক্লিক করুন, অথবা ''Ctrl-F5'' চাপুন\n* '''অপেরা:''' ''টুলস → প্রিফারেন্স''-এ গিয়ে ক্যাশে পরিস্কার করে নিন",
+ "clearyourcache": "<strong>লক্ষ্য করুন:</strong> সংরক্ষণের পর, পরিবর্তনগুলো দেখতে আপনাকে আপনার ব্রাউজারের ক্যাশে পরিস্কার করার প্রয়োজন হতে পারে।\n* <strong>ফায়ারফক্স / সাফারি:</strong> <em>Shift</em> ধরে রাখা অবস্থায়<em>পুনঃলোড করুন</em>-এ ক্লিক করুন, অথবা <em>Ctrl-F5</em> বা <em>Ctrl-R</em> (ম্যাক-এ <em>⌘-R</em>) চাপুন\n* <strong>গুগল ক্রোম:</strong> <em>Ctrl-Shift-R</em> (ম্যাক-এ <em>⌘-Shift-R</em>) চাপুন\n* <strong>ইন্টারনেট এক্সপ্লোরার:</strong> <em>Ctrl</em> ধরে রাখা অবস্থায় <em>Refresh</em>-এ ক্লিক করুন, অথবা <em>Ctrl-F5</em> চাপুন\n* <strong>অপেরা:</strong> <em>সরঞ্জাম → পছন্দসমূহ</em>-এ গিয়ে ক্যাশে পরিস্কার করে নিন",
"usercssyoucanpreview": "'''পরামর্শ:''' \"{{int:showpreview}}\" বোতাম ব্যবহার করে সংরক্ষণের আগে আপনার নতুন CSS পরীক্ষা করুন।",
"userjsyoucanpreview": "'''পরামর্শ:''' \"{{int:showpreview}}\" বোতাম ব্যবহার করে সংরক্ষণের আগে আপনার নতুন JavaScript পরীক্ষা করুন।",
"usercsspreview": "'''মনে রাখবেন আপনি আপনার জন্য বরাদ্ধকৃত সিএসএস প্রাকদর্শন করছেন।\nএটা এখনও সংরক্ষণ করা হয়নি!'''",
"userrights-groupsmember": "সদস্য:",
"userrights-groupsmember-auto": "শর্তহীন সদস্য",
"userrights-groups-help": "আপনি এই ব্যবহারকারীর বর্তমান দল পরিবর্তন করতে পারবেন:\n* টিক চিহ্ন দেওয়া ঘরের অর্থ ব্যবহারকারী এখন ঐ দলের অন্তর্ভুক্ত।\n* টিক চিহ্ন বিহীন ঘরের অর্থ ব্যবহারকারী ঐ দলের অন্তর্ভুক্ত নন।\n* একটি তারকা চিহ্ন (*) দ্বারা বোঝানো হচ্ছে এই দলের অন্তর্ভুক্তির পর আপনি আর তা বাতিল করতে পারবেন না।",
- "userrights-reason": "কারণ:",
+ "userrights-reason": "কারণ (বাংলায় লিখুন):",
"userrights-no-interwiki": "আপনার অন্য উইকিতে ব্যবহারকারী অধিকার সম্পাদনা করার অনুমতি নেই।",
"userrights-nodatabase": "$1 ডাটাবেজটির হয় কোন অস্তিত্ব নেই অথবা এটি স্থানীয় ডাটাবেজ নয়।",
"userrights-nologin": "ব্যবহারকারী অধিকার প্রযুক্ত করতে হলে আপনাকে কোন প্রশাসকের অ্যাকাউন্টে [[Special:UserLogin|প্রবেশ]] করতে হবে।",
"right-blockemail": "ই-মেইল পাঠাতে কোনো ব্যবহারকারীকে বাঁধা দাও",
"right-hideuser": "ব্যবহারকারীকে ব্লক করুন, এবং সর্বসাধারণের দৃষ্টিসীমা থেকে সরিয়ে নিন",
"right-ipblock-exempt": "আইপি ব্লক, অটো ব্লক এবং রেঞ্জ ব্লক এড়িয়ে যান",
- "right-proxyunbannable": "সয়ংক্রিয় প্রক্সি ব্লক এড়িয়ে যান",
"right-unblockself": "একজনকে আনব্লক করুন",
"right-protect": "পাতাটির সুরক্ষা সীমা পরিবর্তন করুন এবং সুরক্ষিত পাতটি সম্পাদনা করুন",
"right-editprotected": "সুরক্ষিত পাতা সম্পাদনা (ক্যাসকাডিং সুরক্ষা ছাড়া)",
"right-managechangetags": "ডাটাবেস থেকে [[Special:Tags|ট্যাগ]] তৈরি ও অপসারণ করুন",
"right-applychangetags": "সম্পাদনার সাথে [[Special:Tags|ট্যাগ]] যুক্ত করুন",
"right-changetags": "নির্দিষ্ট সংস্করণ এবং দীর্ঘ সম্পাদনাগুলোতে [[Special:Tags|ট্যাগ]] সংযোজন ও অপসারণ করুন",
+ "grant-group-email": "ইমেইল পাঠান",
+ "grant-createaccount": "অ্যাকাউন্ট তৈরি করুন",
+ "grant-editmyoptions": "আপনার ব্যবহারকারী পছন্দসমূহ সম্পাদনা করুন",
+ "grant-editmywatchlist": "আপনার নজরতালিকা সম্পাদনা করুন",
"newuserlogpage": "ব্যবহারকারী সৃষ্টির লগ",
"newuserlogpagetext": "এটি নতুন ব্যবহারকারী সৃষ্টির লগ",
"rightslog": "ব্যবহারকারীর অধিকার লগ",
"foreign-structured-upload-form-label-infoform-categories": "বিষয়শ্রেণীসমূহ",
"foreign-structured-upload-form-label-infoform-date": "তারিখ",
"foreign-structured-upload-form-label-not-own-work-local-local": "এছাড়াও আপনি [[Special:Upload|ডিফল্ট আপলোডের পাতা]] চেষ্টা করতে পারেন।",
+ "foreign-structured-upload-form-3-label-yes": "হ্যাঁ",
+ "foreign-structured-upload-form-3-label-no": "না",
"backend-fail-stream": "\"$1\" ফাইলের স্ট্রিম দেখানো যাচ্ছে না।",
"backend-fail-backup": "\"$1\" ফাইলের ব্যাকআপ তৈরী সম্ভব নয়।",
"backend-fail-notexists": "\"$1\" নামের কোনো ফাইল নেই।",
"usereditcount": "$1 {{PLURAL:$1|সম্পাদনা|সম্পাদনা}}",
"usercreated": "{{GENDER:$3|তৈরি হয়েছে}} $1 তারিখ, সময়: $2",
"newpages": "নতুন পাতাসমূহ",
+ "newpages-submit": "দেখাও",
"newpages-username": "ব্যবহারকারী নাম:",
"ancientpages": "পুরানো নিবন্ধ",
"move": "সরিয়ে ফেলুন",
"specialloguserlabel": "সম্পাদক:",
"speciallogtitlelabel": "লক্ষ্য (শিরোনাম বা {{ns:user}}:ব্যবহারকারীর জন্য ব্যবহারকারী নাম):",
"log": "লগগুলি",
+ "logeventslist-submit": "দেখাও",
"all-logs-page": "সব পাবলিক লগ",
"alllogstext": "{{SITENAME}}-এর সবগুলো লগের সম্মিলিত প্রদর্শন।\nআপনি লগের ধরন, ব্যবহারকারীর নাম, বা পাতার নাম নির্বাচন করে প্রদর্শনটির আকার কমিয়ে আনতে পারেন।",
"logempty": "মিলে যায় এমন কিছু লগে পাওয়া যায়নি।",
"cachedspecial-viewing-cached-ts": "আপনার ওপেন করা পাতাটি ক্যাশ থেকে প্রদর্শিত হচ্ছে, এটি সম্পূর্ণ নতুন হতে পারে।",
"cachedspecial-refresh-now": "সাম্প্রতিকগুলো প্রদর্শন করো।",
"categories": "বিষয়শ্রেণীসমূহ",
+ "categories-submit": "দেখাও",
"categoriespagetext": "এই {{PLURAL:$1|বিষয়শ্রেণীতে|বিষয়শ্রেণীসমূহে}} পাতা বা মিডিয়া রয়েছে।\n[[Special:UnusedCategories|অব্যবহৃত বিষয়শ্রেণীসমূহ]] এখানে দেখানো হয়েছে।\nআরও দেখুন [[Special:WantedCategories|আবশ্যক বিষয়শ্রেণীসমূহ]]।",
"categoriesfrom": "এই অক্ষর দিয়ে শুরু হওয়া বিষয়শ্রেণীগুলো দেখাও:",
"special-categories-sort-count": "গণনার ভিত্তিতে সাজাও",
"listgrouprights-removegroup-self-all": "নিজের অ্যাকাউন্ট থেকে সকল দল অপসারণ",
"listgrouprights-namespaceprotection-header": "নামস্থান নিষেধাজ্ঞাসমূহ",
"listgrouprights-namespaceprotection-namespace": "নামস্থান",
+ "listgrants-rights": "অধিকার",
"trackingcategories": "বিষয়শ্রেণীসমূহ অনুসরণ করা হচ্ছে",
"trackingcategories-msg": "বিষয়শ্রেণী অনুসরণ করা হচ্ছে",
"trackingcategories-name": "বার্তা নাম",
"watchlistfor2": "$1 ($2)-এর জন্য",
"nowatchlist": "আপনার নজরতালিকা খালি।",
"watchlistanontext": "আপনার নজরতালিকার আইটেমগুলি দেখতে বা সম্পাদনা করতে অনুগ্রহ করে প্রবেশ করুন।",
- "watchnologin": "à¦\86পনি à¦\8fà¦\96নà¦\93 লà¦\97-à¦\87ন à¦\95রà§\87ননি।",
+ "watchnologin": "à¦\86পনি পà§\8dরবà§\87শ à¦\95রà§\87ননি",
"addwatch": "নজরতালিকায় যোগ করো",
"addedwatchtext": "\"[[:$1]]\" ও এর আলোচনা পাতাটি আপনার [[Special:Watchlist|নজরতালিকাতে]] যোগ করা হয়েছে।",
"addedwatchtext-short": "\"$1\" পাতাটি আপনার নজরতালিকায় যোগ করা হয়েছে।",
"wlshowhideanons": "নামহীন ব্যবহারকারী",
"wlshowhidepatr": "পরীক্ষিত সম্পাদনা",
"wlshowhidemine": "আমার সম্পাদনা",
+ "wlshowhidecategorization": "পাতা শ্রেণীবদ্ধকরণ",
"watchlist-options": "নজর তালিকা পছন্দসমূহ",
"watching": "নজর রাখা হচ্ছে...",
"unwatching": "নজর তুলে নেওয়া হচ্ছে...",
"delete-confirm": "\"$1\" অপসারণ",
"delete-legend": "অপসারণ",
"historywarning": "<strong>সতর্কীকরণ:</strong> যে পাতাটি আপনি মুছে ফেলতে যাচ্ছেন তার ইতিহাসে প্রায় $1টি {{PLURAL:$1|সংশোধন}} রয়েছে:",
+ "historyaction-submit": "দেখাও",
"confirmdeletetext": "আপনি একটি পাতা সেটির সমস্ত ইতিহাসসহ মুছে ফেলতে যাচ্ছেন।\nঅনুগ্রহ করে নিশ্চিত করুন আপনি আসলেই এটি করতে চান, আপনি এর ফলাফল সম্পর্কে অবহিত, এবং আপনি [[{{MediaWiki:Policy-url}}|নীতিমালা]] মেনে এটি করছেন।",
"actioncomplete": "কাজটি নিষ্পন্ন হয়েছে",
"actionfailed": "অ্যাকশন ব্যর্থ",
"revertpage-nouser": "একজন গোপন ব্যবহারকারী কর্তৃক সম্পাদিত সম্পাদনাটি বাতিলপূর্বক {{GENDER:$1|[[User:$1|$1]]}}-এর সর্বশেষ সম্পাদনায় ফেরত যাওয়া হয়েছে।",
"rollback-success": "$1-এর সম্পাদনাগুলি পূর্বাবস্থায় ফিরিয়ে নেওয়া হয়েছে; $2-এর করা শেষ সংস্করণে পাতাটি ফেরত নেওয়া হয়েছে।",
"sessionfailure-title": "সেশন পরিত্যক্ত",
- "sessionfailure": "à¦\86পনার লà¦\97 à¦\87ন সà§\87শনà§\87 à¦\8fà¦\95à¦\9fি সমসà§\8dযা হয়à§\87à¦\9bà§\87 বলà§\87 মনà§\87 হà¦\9aà§\8dà¦\9bà§\87;\nসà§\87শন হাà¦\87à¦\9cà§\8dযাà¦\95 পà§\8dরতিরà§\8bধà§\87র à¦\89পায় হিসà§\87বà§\87 à¦\8fà¦\87 à¦\95াà¦\9cà¦\9fি বাতিল à¦\95রা হয়à§\87à¦\9bà§\87।\nà¦\85নà§\81à¦\97à§\8dরহ বà§\8dরাà¦\89à¦\9cারà§\87র \"back\" বà§\8bতাম à¦\9aাপà§\81ন à¦\8fবà¦\82 যà§\87 পাতা থà§\87à¦\95à§\87 à¦\8fসà§\87à¦\9bিলà§\87ন, তা রিলোড করুন এবং আবার চেষ্টা করুন।",
+ "sessionfailure": "à¦\86পনার পà§\8dরবà§\87শ সà§\87শনà§\87 à¦\8fà¦\95à¦\9fি সমসà§\8dযা হয়à§\87à¦\9bà§\87 বলà§\87 মনà§\87 হà¦\9aà§\8dà¦\9bà§\87;\nসà§\87শন হাà¦\87à¦\9cà§\8dযাà¦\95 পà§\8dরতিরà§\8bধà§\87র à¦\89পায় হিসà§\87বà§\87 à¦\8fà¦\87 à¦\95াà¦\9cà¦\9fি বাতিল à¦\95রা হয়à§\87à¦\9bà§\87।\nà¦\85নà§\81à¦\97à§\8dরহ বà§\8dরাà¦\89à¦\9cারà§\87র \"পিà¦\9bনà§\87\" বà§\8bতাম à¦\9aাপà§\81ন à¦\8fবà¦\82 যà§\87 পাতা থà§\87à¦\95à§\87 à¦\8fসà§\87à¦\9bিলà§\87ন, তা পà§\81নà¦\83লোড করুন এবং আবার চেষ্টা করুন।",
"changecontentmodel-title-label": "পাতার শিরোনাম",
"changecontentmodel-model-label": "পাতার বিষয়বস্তুর প্রতিরূপ",
"changecontentmodel-reason-label": "কারণ:",
"protect-cascadeon": "এই পাতাটি বর্তমানে সুরক্ষিত আছে, কারণ পাতাটি নিচের {{PLURAL:$1|পাতায়|পাতাগুলিতে}} অন্তর্ভুক্ত, {{PLURAL:$1|যাতে|যেগুলিতে}} প্রপাতাকার সুরক্ষা চালু আছে। আপনি এই পাতাটির সুরক্ষা স্তর পরিবর্তন করতে পারেন, তবে এটি প্রপাতাকার সুরক্ষাটিতে কোন পরিবর্তন সাধন করবে না।",
"protect-default": "সমস্ত ব্যবহারকারীর জন্য",
"protect-fallback": "\"$1\" অধিকার রয়েছে এমন ব্যবহারকারীদের জন্য অনুমতি",
- "protect-level-autoconfirmed": "à¦\95à§\87বলমাতà§\8dর সয়à¦\82à¦\95à§\8dরিয় পরীক্ষিত ব্যবহারকারীদের জন্য",
+ "protect-level-autoconfirmed": "শà§\81ধà§\81মাতà§\8dর সà§\8dবয়à¦\82 পরীক্ষিত ব্যবহারকারীদের জন্য",
"protect-level-sysop": "কেবল প্রশাসকদের জন্য অনুমতি",
"protect-summary-cascade": "প্রপাতাকার",
"protect-expiring": "$1 (ইউটিসি) সময়ে মেয়াদোত্তীর্ণ",
"default-skin-not-found-row-disabled": "* <code>$1</code> / $2 ('''নিষ্ক্রিয় করা''')",
"mediastatistics": "মিডিয়া পরিসংখ্যান",
"mediastatistics-nbytes": "{{PLURAL:$1|$1 বাইট}} ($2; $3%)",
+ "mediastatistics-bytespertype": "এই অনুচ্ছেদের জন্য মোট ফাইলের আকার: $1 বাইট।",
+ "mediastatistics-allbytes": "সব ফাইলের জন্য মোট ফাইলের আকার: $1 বাইট।",
"mediastatistics-table-mimetype": "MIME ধরন",
"mediastatistics-table-extensions": "সম্ভাব্য এক্সটেনশন",
"mediastatistics-table-count": "ফাইলের সংখ্যা",