"tog-hideminor": "অনুল্লেখ্য সম্পাদনাগুলো সাম্প্রতিক পরিবর্তনসমূহে আড়াল করো",
"tog-hidepatrolled": "পরীক্ষিত সম্পাদনা গুলো সাম্প্রতিক পরিবর্তনসমূহে আড়াল করো",
"tog-newpageshidepatrolled": "পরীক্ষিত পাতা গুলো নতুন পাতার তালিকায় আড়াল করো",
+ "tog-hidecategorization": "পাতার শ্রেণীবদ্ধকরণ লুকান",
"tog-extendwatchlist": "শুধু সাম্প্রতিক পরিবর্তনই নয়, সকল পরিবর্তন দেখতে নজর তালিকা সম্প্রসারণ করুন",
"tog-usenewrc": "সাম্প্রতিক পরিবর্তনসমূহ এবং নজরতালিকা পাতায় পরিবর্তনগুলো একত্রে প্রদর্শন",
"tog-numberheadings": "শিরোনামগুলোকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে ক্রমিক নম্বর দাও",
"tog-watchlisthideliu": "নজরতালিকাতে অ্যাকাউন্টে লগ-ইন করা ব্যবহারকারীদের সম্পাদনা আড়ালে রাখা হোক",
"tog-watchlisthideanons": "নজরতালিকাতে বেনামী ব্যবহারকারীদের সম্পাদনা আড়ালে রাখা হোক",
"tog-watchlisthidepatrolled": "পরীক্ষিত সম্পাদনা গুলো নজরতালিকায় আড়াল করো",
+ "tog-watchlisthidecategorization": "পাতার শ্রেণীবদ্ধকরণ লুকান",
"tog-ccmeonemails": "অন্য ব্যবহারকারীর কাছে আমার পাঠানো ইমেইলের একটি অনুলিপি আমাকে পাঠানো হোক",
"tog-diffonly": "পার্থক্যের নিচে পাতার বিষয়বস্তু না দেখানো হোক",
"tog-showhiddencats": "লুকায়িত বিষয়শ্রেণীসমূহ দেখাও",
"actionthrottled": "কাজের গতি ধীরকরণ",
"actionthrottledtext": "স্প্যাম-রোধী সমাধান হিসেবে এই কাজটি খুব কম সময়ে অনেক বেশিবার সম্পাদনা করার সীমা বেঁধে দেওয়া হয়েছে। আপনি সেই সীমা অতিক্রম করেছেন। অনুগ্রহ করে কয়েক মিনিট পরে আবার চেষ্টা করুন।",
"protectedpagetext": "সম্পাদনা অথবা স্থানান্তর এড়াতে এ পাতাটির ব্যবহার নিয়ন্ত্রণ করা হয়েছে।",
- "viewsourcetext": "এ পাতাটি আপনি দেখতে এবং উৎসের অনুলিপি নিতে পারবেন:",
- "viewyourtext": "আপনি এই পাতায় <strong>আপনার সম্পাদনা</strong>দেখতে এবং অনুলিপি করতে পারেন:",
+ "viewsourcetext": "এ পাতাটি আপনি দেখতে এবং উৎসের অনুলিপি নিতে পারবেন।",
+ "viewyourtext": "আপনি এই পাতায় <strong>আপনার সম্পাদনা</strong>দেখতে এবং অনুলিপি করতে পারেন।",
"protectedinterface": "এই পাতার বিষয়বস্তু এই উইকি সফটওয়্যারের একটি ইন্টারফেস বার্তা প্রদান করে, তাই এটিকে সুরক্ষিত করে রাখা হয়েছে।\nসকল উইকির অনুবাদে কোনো ধরনের সংযোজন বা পরিবর্তন করতে, অনুগ্রহ করে মিডিয়াউইকি স্থানীয়করন প্রকল্প [//translatewiki.net/ translatewiki.net] ব্যবহার করুন।",
"editinginterface": "<strong>সতর্কীকরণ:</strong> আপনি এমন একটি পাতা সম্পাদনা করছেন যা সফটওয়্যারের জন্য ইন্টারফেস টেক্সট প্রদান করে।\nএই পাতাতে সংঘটিত পরিবর্তন এই উইকির ব্যবহারকারীদের ইন্টারফেসে প্রভাব ফেলবে, যা অন্য ব্যবহারকারীরা দেখতে পাবেন।",
"translateinterface": "সকল উইকির জন্য অনুবাদ যোগ বা পরিবর্তন করতে, দয়া করে [//translatewiki.net/ translatewiki.net], মিডিয়াউইকি স্থানীয়করণ প্রকল্প ব্যবহার করুন।",
- "cascadeprotected": "এই পাতাটি সম্পাদনা থেকে সুরক্ষিত, কারণ পাতাটি নিচের {{PLURAL:$1|টি পাতার|টি পাতার}} অন্তর্গত, যে পাতা(গুলি) \"প্রপাতাকার\" (cascading) বৈশিষ্ট্য সহযোগে সুরক্ষিত করা হয়েছে:\n$2",
+ "cascadeprotected": "এই পাতাটি সম্পাদনা থেকে সুরক্ষিত কারণ এটি নিম্নোক্ত {{PLURAL:$1|পাতায়|পাতাসমূহে}} অন্তর্ভুক্ত, যা \"প্রপাতাকার\" বৈশিষ্ট্য সহযোগে সুরক্ষিত করা আছে:\n$2",
"namespaceprotected": "'''$1''' নামস্থানে কোন পাতা আপনার সম্পাদনা করার অনুমতি নেই।",
"customcssprotected": "আপনার এই সিএসএস পাতাটি সম্পাদনা করার অনুমতি নেই, কারণ এ পাতায় অন্য ব্যবহারকারীর নিজস্ব সেটিংস রয়েছে।",
"customjsprotected": "আপনার এই জাভাস্ক্রিপ্ট পাতাটি সম্পাদনা করার অনুমতি নেই, কারণ এ পাতায় অন্য ব্যবহারকারীর নিজস্ব সেটিংস রয়েছে।",
"readonlywarning": "'''সতর্কীকরণ: রক্ষণাবেক্ষণের জন্য ডাটাবেজ অবরুদ্ধ রাখা হয়েছে, তাই এই মুহূর্তে আপনার সম্পাদনা সংরক্ষণ করতে পারবেন না।'''\nআপনি চাইলে লেখাটি কাট এবং পেষ্ট করে ভবিষ্যতের জন্য কোন টেক্সট ফাইলে সংরক্ষণ করতে পারেন।\n\nযে প্রশাসক এই ডাটাবেজটি অবরুদ্ধ করেছেন তিনি যা ব্যাখ্যা দিয়েছেন: $1",
"protectedpagewarning": "'''সতর্কীকরণ: এই পাতাটি বন্ধ করা হয়েছে; কেবলমাত্র প্রশাসক মর্যাদার ব্যবহারকারীরাই এটি সম্পাদনা করতে পারবেন।'''\nআপনার সুবিধার্থে পাতাটির সাম্প্রতিক সংরক্ষণ লগের বিবরণ নিচে দেওয়া হলো।",
"semiprotectedpagewarning": "'''নোট:''' এই পাতাটির ব্যবহার নিয়ন্ত্রণ করা হয়েছে তাই নিবন্ধনকৃত ব্যবহারকারী এটি সম্পাদনা করতে পারবেন।\nআপনার সুবিধার্থে পাতাটির সাম্প্রতিক সংরক্ষণ লগের বিবরণ নিচে দেওয়া হলো।",
- "cascadeprotectedwarning": "'''সতর্কীকরণ:''' এই পাতাটি বন্ধ করা হয়েছে, যাতে কেবল প্রশাসকের ক্ষমতাবিশিষ্ট ব্যবহারকারীরা এটি সম্পাদনা করতে পারেন, কারণ এই পাতাটি নিচের প্রপাতাকারে সুরক্ষিত (cascade-protected) {{PLURAL:$1|টি পাতায়|টি পাতায়}} অন্তর্ভুক্ত আছে:",
+ "cascadeprotectedwarning": "<strong>সতর্কীকরণ:</strong> এই পাতাটি সুরক্ষিত, ফলে এটি শুধুমাত্র প্রশাসক অধিকারপ্রাপ্ত ব্যবহারকারীগণ সম্পাদনা করতে পারেন, কারণ এটি নিচের প্রপাতাকার-সুরক্ষিত {{PLURAL:$1|পাতায়|পাতাসমূহে}} অন্তর্ভুক্ত আছে:",
"titleprotectedwarning": "'''সতর্কীকরণ: এই পাতাটির ব্যবহার সীমিত করা হয়েছে, যাতে কেবলমাত্র [[Special:ListGroupRights|এই নির্দিষ্ট অনুমতিপ্রাপ্ত]] ব্যবহারকারী এটি তৈরি করতে পারেন।'''\nআপনার সুবিধার্থে পাতাটির সাম্প্রতিক সংরক্ষণ লগের বিবরণ নিচে দেওয়া হলো।",
"templatesused": "এই পাতায় ব্যবহৃত {{PLURAL:$1|টেমপ্লেট|টেমপ্লেটসমূহ}}:",
"templatesusedpreview": "এই প্রাকদর্শনে ব্যবহৃত {{PLURAL:$1|টেমপ্লেট|টেমপ্লেটসমূহ}}:",
"search-category": "(বিষয়শ্রেণী $1)",
"search-file-match": "(নথির বিষয়বস্তু মিলে যায়)",
"search-suggest": "আপনি সম্ভবত বুঝাতে চাইছেন: $1",
+ "search-rewritten": "$1-এর জন্য ফলাফল দেখানো হচ্ছে। এর পরিবর্তে $2-এর জন্য অনুসন্ধান করুন।",
"search-interwiki-caption": "সহপ্রকল্পসমূহ",
"search-interwiki-default": "$1 থেকে ফলাফলসমূহ:",
"search-interwiki-more": "(আরও)",
"rcshowhidemine": "আমার সম্পাদনাগুলো $1",
"rcshowhidemine-show": "দেখাও",
"rcshowhidemine-hide": "আড়াল করো",
+ "rcshowhidecategorization": "পাতা শ্রেণীবদ্ধকরণ $1",
+ "rcshowhidecategorization-show": "দেখাও",
+ "rcshowhidecategorization-hide": "আড়াল করো",
"rclinks": "'''প্রদর্শনের ধরন'''<br />\n* বিগত ($2) দিনের শেষ ($1)টি পরিবর্তন দেখাও\n* $3",
"diff": "পরিবর্তন",
"hist": "ইতিহাস",
"newpageletter": "ন",
"boteditletter": "ব",
"number_of_watching_users_pageview": "[$1 {{PLURAL:$1|জন ব্যবহারকারী|জন ব্যবহারকারী}} এই পাতার উপর নজর রাখছেন]",
- "rc_categories": "à¦\8fà¦\87 বিষয়শà§\8dরà§\87ণà§\80à¦\97à§\81লিতà§\87 সà§\80মাবদà§\8dধ à¦\95রা হà§\8bà¦\95 (\"|\" দিয়à§\87 à¦\86লাদা à¦\95রà§\87 লিà¦\96à§\81ন)",
- "rc_categories_any": "যà§\87à¦\95à§\8bনà§\8b",
+ "rc_categories": "বিষয়শà§\8dরà§\87ণà§\80à¦\97à§\81লিতà§\87 সà§\80মা (\"|\" দিয়à§\87 à¦\86লাদা à¦\95রà§\81ন):",
+ "rc_categories_any": "à¦\9aয়নà§\87র à¦\9cনà§\8dয যà§\87à¦\95à§\8bনà§\8b à¦\95িà¦\9bà§\81",
"rc-change-size-new": "পরিবর্তনের পর $1 {{PLURAL:$1|বাইট}}",
"newsectionsummary": "/* $1 */ নতুন অনুচ্ছেদ",
"rc-enhanced-expand": "বিস্তারিত দেখাও",
"recentchangeslinked-summary": "একটি নির্দিষ্ট পাতা (অথবা নির্দিষ্ট বিষয়শ্রেণীতে) থেকে সংযুক্ত এ পাতার সাম্প্রতিক পরিবর্তনের তালিকা দেওয়া হয়েছে। আপনার [[Special:Watchlist|আপনার নজরতালিকায়]] রাখা পাতাগুলি '''গাঢ়''' করে দেখানো হয়েছে।",
"recentchangeslinked-page": "পাতার নাম:",
"recentchangeslinked-to": "প্রদত্ত পাতায় সংযুক্ত আছে এমন পাতাগুলোর পরিবর্তন দেখাও",
+ "recentchanges-page-added-to-category": "বিষয়শ্রেণীতে [[:$1]] যোগ করা হয়েছে",
+ "recentchanges-page-added-to-category-bundled": "বিষয়শ্রেণীতে [[:$1]] এবং {{PLURAL:$2|একটি পাতা|$2টি পাতা}} যোগ করা হয়েছে",
+ "recentchanges-page-removed-from-category": "বিষয়শ্রেণী থেকে [[:$1]] সরানো হয়েছে",
+ "recentchanges-page-removed-from-category-bundled": "বিষয়শ্রেণী থেকে [[:$1]] এবং {{PLURAL:$2|একটি পাতা|$2টি পাতা}} সরানো হয়েছে",
"upload": "আপলোড",
"uploadbtn": "ফাইল আপলোড করুন",
"reuploaddesc": "আপলোড বাতিল করো এবং আপলোড ফর্মে ফেরত যাও।",
"uploaddisabledtext": "ফাইল আপলোড নিষ্ক্রিয়।",
"php-uploaddisabledtext": "পিএইপি -এ ফাইল আপলোড নিস্ক্রিয় রয়েছে।\nঅনুগ্রহ করে file_uploads সেটিং পরীক্ষা করুন।",
"uploadscripted": "এই ফাইলে এমন HTML বা স্ক্রিপ্ট কোড আছে যা একটি ওয়েব ব্রাউজার ভুল বুঝতে পারে।",
+ "uploaded-script-svg": "আপলোডকৃত SVG ফাইলে স্ক্রিপ্টযোগ্য উপাদান \"$1\" পাওয়া গেছে।",
"uploaded-hostile-svg": "আপলোড করা SVG ফাইলের শৈলী উপাদানে অনিরাপদ সিএসএস পাওয়া গেছে।",
"uploadscriptednamespace": "এই SVG ফাইলে অবৈধ নামস্থান \"$1\" রয়েছে",
"uploadinvalidxml": "আপলোডকৃত ফাইলে XML পার্স করা যাবে না।",
"upload-too-many-redirects": "এই ইউআরএলটিতে অনেক বেশি পুনর্নির্দেশনা রয়েছে",
"upload-http-error": "একটি এইচটিটিপি ত্রুটি দেখা দিয়েছে: $1",
"upload-copy-upload-invalid-domain": "এই ডোমেইন থেকে আপলোড সম্ভব নয়।",
+ "upload-dialog-title": "ফাইল আপলোড করুন",
+ "upload-dialog-error": "একটি ত্রুটি দেখা দিয়েছে",
+ "upload-dialog-warning": "একটি সতর্কবার্তা দেখা দিয়েছে",
+ "upload-dialog-button-cancel": "বাতিল",
+ "upload-dialog-button-done": "সম্পন্ন",
+ "upload-dialog-button-save": "সংরক্ষণ",
+ "upload-dialog-button-upload": "আপলোড",
+ "upload-dialog-label-select-file": "ফাইল নির্বাচন করুন",
+ "upload-dialog-label-infoform-title": "বিস্তারিত",
+ "upload-dialog-label-infoform-name": "নাম",
+ "upload-dialog-label-infoform-description": "বিবরণ",
+ "upload-dialog-label-usage-title": "ব্যবহার",
+ "upload-dialog-label-usage-filename": "ফাইলের নাম",
"backend-fail-stream": "\"$1\" ফাইলের স্ট্রিম দেখানো যাচ্ছে না।",
"backend-fail-backup": "\"$1\" ফাইলের ব্যাকআপ তৈরী সম্ভব নয়।",
"backend-fail-notexists": "\"$1\" নামের কোনো ফাইল নেই।",
"linksearch-pat": "অনুসন্ধান প্যাটার্ন:",
"linksearch-ns": "নামস্থান:",
"linksearch-ok": "অনুসন্ধান",
- "linksearch-text": "\"*.wikipedia.org\" এর মত ওয়াইল্ড কার্ড ব্যবহার করা যেতে পারে।\nনূন্যতম একটি টপ লেভেল ডোমেইন প্রয়োজন, যেমন \"*.org\".<br />\nযে সকল {{PLURAL:$2|প্রোটোকল|প্রোটোকলসমূহ}} সমর্থন করে: <code>$1</code> (প্রোটকল উল্লেখ করা না হলে http:// ডিফল্ট হিসাবে ব্যবহৃত হবে)।",
+ "linksearch-text": "\"*.wikipedia.org\" এর মত ওয়াইল্ড কার্ড ব্যবহার করা যেতে পারে।\nনূন্যতম একটি টপ লেভেল ডোমেইন প্রয়োজন, যেমন \"*.org\"।<br />\nযে সকল {{PLURAL:$2|প্রোটোকল|প্রোটোকলসমূহ}} সমর্থন করে: $1 (প্রোটোকল উল্লেখ করা না হলে http:// ডিফল্ট হিসাবে ব্যবহৃত হবে)।",
"linksearch-line": "$2 থেকে $1 এ লিংক করা হয়েছে",
"linksearch-error": "হোস্ট নামের শুরুতে কেবলমাত্র ওয়াইল্ডকার্ড ব্যবহার করা যায়।",
"listusersfrom": "সেই সব ব্যবহারকারী দেখাও যাদের নাম এই অক্ষর দিয়ে শুরু:",
"watchlistanontext": "আপনার নজরতালিকার আইটেমগুলি দেখতে বা সম্পাদনা করতে অনুগ্রহ করে প্রবেশ করুন।",
"watchnologin": "আপনি এখনও লগ-ইন করেননি।",
"addwatch": "নজরতালিকায় যোগ করো",
- "addedwatchtext": "\"[[:$1]]\" পাতাà¦\9fি à¦\86পনার [[Special:Watchlist|নà¦\9cরতালিà¦\95াতà§\87]] যà§\8bà¦\97 à¦\95রা হয়à§\87à¦\9bà§\87।\nà¦à¦¬à¦¿à¦·à§\8dযতà§\87 à¦\8fà¦\87 পাতা à¦\93 à¦\8fà¦\87 পাতার সাথà§\87 সমà§\8dপরà§\8dà¦\95িত à¦\86লà§\8bà¦\9aনা পাতায় সà¦\82à¦\98à¦\9fিত যাবতà§\80য় পরিবরà§\8dতন à¦\8fà¦\96ানà§\87 তালিà¦\95াà¦à§\81à¦\95à§\8dত হবে।",
+ "addedwatchtext": "\"[[:$1]]\" à¦\93 à¦\8fর à¦\86লà§\8bà¦\9aনা পাতাà¦\9fি à¦\86পনার [[Special:Watchlist|নà¦\9cরতালিà¦\95াতà§\87]] যà§\8bà¦\97 à¦\95রা হয়à§\87à¦\9bে।",
"addedwatchtext-short": "\"$1\" পাতাটি আপনার নজরতালিকায় যোগ করা হয়েছে।",
"removewatch": "নজরতালিকা থেকে অপসারণ",
- "removedwatchtext": "\"[[:$1]]\" পাতাà¦\9fি [[Special:Watchlist|নà¦\9cর তালিà¦\95া]] থà§\87à¦\95à§\87 à¦\85পসারিত হয়েছে।",
+ "removedwatchtext": "\"[[:$1]]\" à¦\93 à¦\8fর à¦\86লà§\8bà¦\9aনা পাতাà¦\9fি à¦\86পনার [[Special:Watchlist|নà¦\9cরতালিà¦\95া]] থà§\87à¦\95à§\87 সরানà§\8b হয়েছে।",
"removedwatchtext-short": "\"$1\" পাতাটি আপনার নজরতালিকা থেকে সরিয়ে নেয়া হয়েছে।",
"watch": "নজর রাখুন",
"watchthispage": "নজরে রাখুন",
"rollback-success": "$1-এর সম্পাদনাগুলি পূর্বাবস্থায় ফিরিয়ে নেওয়া হয়েছে; $2-এর করা শেষ সংস্করণে পাতাটি ফেরত নেওয়া হয়েছে।",
"sessionfailure-title": "সেশন পরিত্যক্ত",
"sessionfailure": "আপনার লগ ইন সেশনে একটি সমস্যা হয়েছে বলে মনে হচ্ছে;\nসেশন হাইজ্যাক প্রতিরোধের উপায় হিসেবে এই কাজটি বাতিল করা হয়েছে।\nঅনুগ্রহ ব্রাউজারের \"back\" বোতাম চাপুন এবং যে পাতা থেকে এসেছিলেন, তা রিলোড করুন এবং আবার চেষ্টা করুন।",
+ "changecontentmodel-title-label": "পাতার শিরোনাম",
+ "changecontentmodel-model-label": "পাতার বিষয়বস্তুর প্রতিরূপ",
+ "changecontentmodel-reason-label": "কারণ:",
+ "changecontentmodel-success-title": "বিষয়বস্তুর প্রতিরূপ পরিবর্তিত হয়েছিলো",
+ "changecontentmodel-success-text": "[[:$1]]-এর বিষয়বস্তুর ধরণ পরিবর্তন হয়েছে।",
"logentry-contentmodel-change": "$1 $3 পাতার বিষয়বস্তুর মডেল \"$4\" থেকে \"$5\"-এ {{GENDER:$2|পরিবর্তন করেছেন}}",
+ "logentry-contentmodel-change-revertlink": "প্রত্যাবর্তন",
+ "logentry-contentmodel-change-revert": "প্রত্যাবর্তন",
"protectlogpage": "সুরক্ষা লগ",
"protectlogtext": "নিচে সুরক্ষিত পাতার একটি তালিকা দেয়া হল। \nবর্তমানে সক্রিয় পাতার সুরক্ষাগুলির তালিকা দেখতে [[Special:ProtectedPages|সুরক্ষিত পাতার তালিকা]] দেখুন।",
"protectedarticle": "সুরক্ষিত \"[[$1]]\"",
"undeletepagetext": "নিচের {{PLURAL:$1|পাতা মুছে ফেলা হয়েছে কিন্তু|$1 পাতাগুলি মুছে ফেলা হয়েছে কিন্তু}} এগুলি এখনও আর্কাইভে আছে ও পুনরুদ্ধার করা সম্ভব। আর্কাইভ পর্যায়ক্রমিকভাবে পরিস্কার করা হতে পারে।",
"undelete-fieldset-title": "সংশোধন পুনরুদ্ধার",
"undeleteextrahelp": "সম্পূর্ণ পাতাটি পুনরুদ্ধার করার জন্য সবগুলি টিকবাক্স অনির্বাচিত করুন এবং '''''{{int:undeletebtn}}''''' বোতামে ক্লিক করুন।\nনির্বাচিত পুনরুদ্ধারের জন্য যেসব সংশোধন পুনরুদ্ধার করতে চান, তার পাশের বাক্সে টিক দিন এবং '''''{{int:undeletebtn}}''''' বোতামে ক্লিক করুন।",
- "undeleterevisions": "$1 {{PLURAL:$1|টি সংশোধন|টি সংশোধন}} আর্কাইভে আছে",
+ "undeleterevisions": "$1{{PLURAL:$1|টি সংশোধন}} অপসারিত",
"undeletehistory": "আপনি যদি পাতাটি পুনরুদ্ধার করেন, তবে সবগুলি সংশোধন ইতিহাসে ফিরিয়ে আনা হবে।\nযদি মুছে ফেলার পর একই নামে আরেকটি পাতা সৃষ্টি করা হয়ে থাকে, তবে পুনরুদ্ধারকৃত সংশোধনগুলি পূর্বের ইতিহাসে স্থান পাবে।",
"undeleterevdel": "শীর্ষে অবস্থিত সংশোধনটি যদি আংশিক মুছে যায়, তবে মুছে ফেলা বাতিল করা যাবে না।\nএ ধরনের ক্ষেত্রে আপনাকে অবশ্যই নতুনতম মুছে ফেলা সংশোধনগুলি অনির্বাচিত করতে হবে।",
"undeletehistorynoadmin": "এই পাতাটি মুছে ফেলা হয়েছে। মুছে ফেলার কারণ নিচের সারাংশে দেখানো হল। সেই সাথে মুছে ফেলার আগে যেসমস্ত ব্যবহারকারী পাতাটি সম্পাদনা করেছেন, তাদের সম্পর্কেও বিস্তারিত দেখানো হল। এই মুছে ফেলা সংশোধনগুলির বিষয়বস্তু কেবল প্রশাসকদের কাছে লভ্য।",
"namespace": "নামস্থান:",
"invert": "বিপরীতক্রমে নির্বাচন",
"tooltip-invert": "যে সকল নামস্থানের পাতাগুলোর পরিবর্তনসমূহর দেখতে চাচ্ছেন না সেগুলোর নামের পাশে টিক দিন",
+ "tooltip-whatlinkshere-invert": "নির্বাচিত নামস্থানের পাতা থেকে লিঙ্ক আড়াল করতে এই বাক্সে টিক দিন।",
"namespace_association": "সংশ্লিষ্ট নামস্থান",
"tooltip-namespace_association": "এখানে টিক দেয়ার মাধ্যমে সংশ্লিষ্ট নামস্থান এবং আলাপপাতাসমূহ অন্তর্ভুক্ত করছেন",
"blanknamespace": "(প্রধান)",
"whatlinkshere-next": "{{PLURAL:$1|পরবর্তী|পরবর্তী $1টি}}",
"whatlinkshere-links": "← সংযোগগুলি",
"whatlinkshere-hideredirs": "পুননির্দেশনা $1",
- "whatlinkshere-hidetrans": "à¦\9fà§\8dরানà§\8dসà¦\95à§\8dলà§\81শন $1",
+ "whatlinkshere-hidetrans": "à¦\85নà§\8dতরà§\8dà¦à§\81à¦\95à§\8dতà¦\95রণ $1",
"whatlinkshere-hidelinks": "সংযোগ $1",
"whatlinkshere-hideimages": "$1 ফাইল সংযোগ",
"whatlinkshere-filters": "ছাকনী",
"tooltip-pt-logout": "প্রস্থান",
"tooltip-pt-createaccount": "আপনাকে একটি অ্যাকাউন্ট তৈরি করে প্রবেশ করার পরামর্শ দেওয়া হচ্ছে; তবে এটা বাধ্যতামূলক নয়",
"tooltip-ca-talk": "বিষয়বস্তু পাতা সম্পর্কে আলোচনা",
- "tooltip-ca-edit": "à¦\86পনি à¦\8fà¦\87 পাতা সমà§\8dপাদনা à¦\95রতà§\87 পারà§\87ন। à¦\85নà§\81à¦\97à§\8dরহ à¦\95রà§\87 সà¦\82রà¦\95à§\8dষণà§\87র à¦\86à¦\97à§\87 পà§\8dরাà¦\95দরà§\8dশন à¦\95রà§\81ন।",
+ "tooltip-ca-edit": "à¦\8fà¦\87 পাতাà¦\9fি সমà§\8dপাদনা à¦\95রà§\81ন",
"tooltip-ca-addsection": "নতুন অনুচ্ছেদ শুরু করুন",
"tooltip-ca-viewsource": "এই পাতাটি সুরক্ষিত। আপনি পাতাটির উৎস দেখতে পারেন।",
"tooltip-ca-history": "এই পাতার পুরনো সংস্করণগুলি",
"spam_reverting": "$1-এর প্রতি কোন সংযোগ নেই, এমন সর্বশেষ সংস্করণে ফেরত নেওয়া হচ্ছে।",
"spam_blanking": "$1-এর প্রতি সংযোগ অন্তর্ভুক্ত আছে এমন সমস্ত সংশোধন খালি করা হচ্ছে",
"spam_deleting": "$1-এর প্রতি সংযোগ অন্তর্ভুক্ত আছে এমন সমস্ত সংশোধন অপসারণ করা হচ্ছে",
- "simpleantispam-label": "এন্টি স্প্যাম যাচাই।\nএটা পূরণ করবেন '''না'''!",
+ "simpleantispam-label": "এন্টি-স্প্যাম যাচাই।\nএটা পূরণ করবেন <strong>না</strong>!",
"pageinfo-title": "\"$1\" এর তথ্য",
"pageinfo-not-current": "দুঃখিত, পুরাতন সংস্করণের জন্য এই তথ্য প্রদর্শন সম্ভব নয়।",
"pageinfo-header-basic": "সাধারণ তথ্য",
"pageinfo-robot-index": "অনুমোদিত",
"pageinfo-robot-noindex": "অনুনমোদিন",
"pageinfo-watchers": "পাতাটি প্রদর্শনের সংখ্যা",
+ "pageinfo-visiting-watchers": "পাতা পর্যবেক্ষকদের সংখ্যা যারা সাম্প্রতিক সম্পাদনাগুলি পরিদর্শন করেছেন",
"pageinfo-few-watchers": "$1 জন {{PLURAL:$1|নজরকারীও}} কম",
+ "pageinfo-few-visiting-watchers": "সাম্প্রতিক সম্পাদনাগুলি সম্ভবত একজন নজরকারী পর্যবেক্ষক করেছেন বা করেনি",
"pageinfo-redirects-name": "এই পাতায় পুননির্দেশনাসমূহের সংখ্যা",
"pageinfo-subpages-name": "এই পাতার উপপাতাসমূহ",
"pageinfo-subpages-value": "$1 ($2 {{PLURAL:$2|পুনর্নির্দেশ|পুনর্নির্দেশসমূহ}}; $3 {{PLURAL:$3|পুনর্নির্দেশ নেই|পুনর্নির্দেশ নেই}})",
"signature": "[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|আলাপ]])",
"timezone-utc": "ইউটিসি",
"duplicate-defaultsort": "' ' ' সাবধান: ' ' ' ডিফল্ট সাজানোর কীঃ \"$2\" পূর্বে ডিফল্ট সাজানোর কীঃ \"$1\" কে অগ্রাহ্য করে।",
+ "duplicate-displaytitle": "<strong>সতর্কীকরণ:</strong> প্রদর্শন শিরোনাম \"$2\" আগের প্রদর্শন শিরোনাম \"$1\" অগ্রাহ্য করবে।",
"invalid-indicator-name": "<strong>ত্রুটি:</strong> পাতার অবস্থা নির্দেশক <code>name</code> অ্যাট্রিবিউট খালি হতে পারবে না।",
"version": "সংস্করণ",
"version-extensions": "ইন্সটলকৃত এক্সটেনশনসমূহ",
"version-libraries": "ইনস্টল লাইব্রেরি",
"version-libraries-library": "লাইব্রেরী",
"version-libraries-version": "সংস্করণ",
+ "version-libraries-license": "লাইসেন্স",
+ "version-libraries-description": "বিবরণ",
+ "version-libraries-authors": "লেখক",
"redirect": "পাতা, ফাইল, ব্যবহারকরী, অথবা সংশোধন আইডি দ্বারা পুনঃনির্দেশ করা হয়েছে",
"redirect-legend": "একটি ফাইল অথবা পাতায় পুনঃনির্দেশ করা হয়েছে",
"redirect-summary": "এই বিশেষ পাতাটি একটি ফাইলে (ফাইলের নাম), একটি পাতায় (সংস্করণ আইডি বা পাতা আইডি), অথবা একটি ব্যবহারকরী পাতায় (সংখ্যায় লেখা ব্যবহারকারী আইডি) পুনঃনির্দেশিত হয়েছে। ব্যবহার: [[{{#Special:Redirect}}/file/উদাহরণ.jpg]], [[{{#Special:Redirect}}/page/64308]], [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]], অথবা [[{{#Special:Redirect}}/user/101]]।",
"tags-hitcount": "$1টি {{PLURAL:$1|পরিবর্তন}}",
"tags-manage-no-permission": "আপনার ট্যাগ পরিবর্তন পরিচালনা করার অনুমতি নেই।",
"tags-create-heading": "নতুন ট্যাগ তৈরি করুন",
+ "tags-create-explanation": "পূর্বনির্ধারিতরূপে, নব নির্মিত ট্যাগ ব্যবহারকারী এবং বট দ্বারা ব্যবহারের জন্য উপলব্ধ করা হবে।",
"tags-create-tag-name": "ট্যাগের নাম:",
"tags-create-reason": "কারণ:",
"tags-create-submit": "তৈরি করুন",
"feedback-close": "সম্পন্ন",
"feedback-external-bug-report-button": "প্রযুক্তিগত কাজ ফাইল করুন",
"feedback-dialog-title": "প্রতিক্রিয়া জমা দিন",
+ "feedback-dialog-intro": "আপনি আপনার প্রতিক্রিয়া জানাতে নীচের সহজ ফরম ব্যবহার করতে পারেন। আপনার মন্তব্য আপনার ব্যবহারকারী নামসহ, \"$1\" পাতায় যোগ করা হবে।",
"feedback-error-title": "ত্রুটি",
"feedback-error1": "ত্রুটি: এপিআই হতে অজানা ফলাফল এসেছে",
"feedback-error2": "ত্রুটি: সম্পাদনা ব্যর্থ",
"feedback-error3": "ত্রুটি: এপিআই হতে কোন সাড়া নেই",
+ "feedback-error4": "ত্রুটি: প্রতিক্রিয়ায় দেয়া শিরোনামে প্রকাশ অক্ষম",
"feedback-message": "বার্তা:",
"feedback-subject": "বিষয়:",
"feedback-submit": "জমা দাও",
+ "feedback-terms": "আমি বুঝেছি যে আমার প্রতিক্রিয়ার পাশাপাশি আমার যথাযথ ব্রাউজার এবং অপারেটিং সিস্টেম সংস্করণের তথ্যসহ ব্যবহারকারী এজেন্ট সর্বজনীনভাবে ভাগ করা হবে।",
+ "feedback-termsofuse": "আমি ব্যবহারের শর্তাবলী অনুসারে প্রতিক্রিয়া জানাতে সম্মত।",
"feedback-thanks": "ধন্যবাদ! আপনার প্রতিক্রিয়া \"[$2 $1]\" পাতায় পোস্ট করা হয়েছে।",
"feedback-thanks-title": "আপনাকে ধন্যবাদ!",
"feedback-useragent": "ব্যবহারকারী এজেন্ট:",