"anontalk": "Беседа",
"navigation": "Навигация",
"and": " и",
- "qbfind": "Търсене",
- "qbbrowse": "Избор",
- "qbedit": "Редактиране",
- "qbpageoptions": "Тази страница",
- "qbmyoptions": "Моите страници",
"faq": "ЧЗВ",
- "faqpage": "Project:ЧЗВ",
"actions": "Действия",
"namespaces": "Именни пространства",
"variants": "Варианти",
"edit-local": "Редактиране на локалното описание",
"create": "Създаване",
"create-local": "Добавяне на локално описание",
- "editthispage": "Редактиране",
- "create-this-page": "Създаване на страницата",
"delete": "Изтриване",
- "deletethispage": "Изтриване",
- "undeletethispage": "Възстановяване на страницата",
"undelete_short": "Възстановяване на {{PLURAL:$1|една редакция|$1 редакции}}",
"viewdeleted_short": "Преглед на {{PLURAL:$1|една изтрита редакция|$1 изтрити редакции}}",
"protect": "Защита",
"protect_change": "промяна",
- "protectthispage": "Защита",
"unprotect": "Промяна на защитата",
- "unprotectthispage": "Промяна на защитата на тази страница",
"newpage": "Нова страница",
- "talkpage": "Дискусионна страница",
"talkpagelinktext": "беседа",
"specialpage": "Специална страница",
"personaltools": "Лични инструменти",
- "articlepage": "Преглед на страница",
"talk": "Беседа",
"views": "Прегледи",
"toolbox": "Инструменти",
"tool-link-userrights": "Промяна на {{GENDER:$1|потребителските}} групи",
"tool-link-userrights-readonly": "Преглед на {{GENDER:$1|потребителските}} групи",
"tool-link-emailuser": "Писмо до {{GENDER:$1|потребителя}}",
- "userpage": "Потребителска страница",
- "projectpage": "Проектна страница",
"imagepage": "Преглед на файла",
"mediawikipage": "Преглед на съобщението",
"templatepage": "Преглед на шаблона",
"user-mail-no-addy": "Опитвате се да изпратите електронно писмо без да е посочен адрес за електронна поща.",
"user-mail-no-body": "Опитвате се да изпратите е-писмо с празно или изключително кратко съдържание.",
"changepassword": "Смяна на парола",
- "resetpass_announce": "За да завърши процеса на влизане е необходимо да се избере нова парола.",
+ "resetpass_announce": "За да се завърши процеса на влизане е необходимо да се избере нова парола.",
"resetpass_text": "<!-- Тук добавете текст -->",
"resetpass_header": "Промяна на парола",
"oldpassword": "Стара парола:",
"subject-preview": "Предварителен преглед на заглавието:",
"previewerrortext": "Възникна грешка при опита за преглед на промените.",
"blockedtitle": "Потребителят е блокиран",
- "blockedtext": "'''Вашето потребителско име (или IP-адрес) беше блокирано.'''\n\nБлокирането е извършено от $1. Посочената причина е: ''$2''\n\n*Начало на блокирането: $8\n*Край на блокирането: $6\n*Блокирането се отнася за: $7\n\nМожете да се свържете с $1 или с някой от останалите [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|администратори]], за да обсъдите блокирането.\n\nМожете да използвате услугата „Пращане писмо на потребител“ само ако не ви е забранена употребата й и ако сте посочили валидна електронна поща в [[Special:Preferences|настройките]] си.\n\nВашият IP адрес е $3, а номерът на блокирането е $5. Включвайте едно от двете или и двете във всяко запитване, което правите.",
- "autoblockedtext": "IP-адресът ви беше блокиран автоматично, защото е бил използван от друг потребител, който е бил блокиран от $1.\nПосочената причина е:\n\n:''$2''\n\n* Начало на блокирането: $8\n* Край на блокирането: $6\n* Блокирането се отнася за: $7\n\nМожете да се свържете с $1 или с някой от останалите [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|администратори]], за да обсъдите блокирането.\n\nМожете да използвате услугата „Пращане писмо на потребител“ само ако не ви е забранена употребата й и ако сте посочили валидна електронна поща в [[Special:Preferences|настройките]] си.\n\nТекущият ви IP-адрес е $3, а номерът на блокирането ви е $5. Включвайте ги във всяко питане, което правите.",
+ "blockedtext": "'''Вашето потребителско име (или IP-адрес) беше блокирано.'''\n\nБлокирането е извършено от $1. Посочената причина е: ''$2''\n\n*Начало на блокирането: $8\n*Край на блокирането: $6\n*Блокирането се отнася за: $7\n\nМожете да се свържете с $1 или с някой от останалите [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|администратори]], за да обсъдите блокирането.\n\nМожете да използвате услугата „Пращане писмо на потребител“ само ако не ви е забранена употребата ѝ и ако сте посочили валидна електронна поща в [[Special:Preferences|настройките]] си.\n\nВашият IP адрес е $3, а номерът на блокирането е $5. Включвайте едно от двете или и двете във всяко запитване, което правите.",
+ "autoblockedtext": "IP-адресът ви беше блокиран автоматично, защото е бил използван от друг потребител, който е бил блокиран от $1.\nПосочената причина е:\n\n:''$2''\n\n* Начало на блокирането: $8\n* Край на блокирането: $6\n* Блокирането се отнася за: $7\n\nМожете да се свържете с $1 или с някой от останалите [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|администратори]], за да обсъдите блокирането.\n\nМожете да използвате услугата „Пращане писмо на потребител“ само ако не ви е забранена употребата ѝ и ако сте посочили валидна електронна поща в [[Special:Preferences|настройките]] си.\n\nТекущият ви IP-адрес е $3, а номерът на блокирането ви е $5. Включвайте ги във всяко питане, което правите.",
"blockednoreason": "не е указана причина",
"whitelistedittext": "Редактирането на страници изисква $1 в системата.",
"confirmedittext": "Необходимо е да потвърдите електронната си поща, преди да редактирате страници.\nВъведете и потвърдете адреса си на [[Special:Preferences|страницата с настройките]].",
"nosuchsectiontitle": "Няма такъв раздел",
- "nosuchsectiontext": "Опитахте да редактирате раздел, който не съществува. Може би е бил преместен или изтрит междувременно.",
+ "nosuchsectiontext": "Опитахте да редактирате раздел, който не съществува.\nМоже би е бил преместен или изтрит междувременно.",
"loginreqtitle": "Изисква се влизане",
"loginreqlink": "влизане",
"loginreqpagetext": "Необходимо е $1, за да можете да разглеждате други страници.",
"accmailtitle": "Паролата беше изпратена.",
"accmailtext": "Случайно генерирана парола за [[User talk:$1|$1]] беше изпратена на $2. Паролата може да бъде променена от страницата ''[[Special:ChangePassword|„Промяна на паролата“]]'' след влизане в системата.",
"newarticle": "(нова)",
- "newarticletext": "Последвахте препратка към страница, която все още не съществува.\nЗа да я създадете, просто започнете да пишете в долната текстова кутия\n(вижте [$1 помощната страница] за повече информация).",
+ "newarticletext": "Последвахте препратка към страница, която все още не съществува.\nЗа да я създадете, просто започнете да пишете в долната текстова кутия\n(вижте [$1 помощната страница] за повече информация).\nАко сте тук по погрешка, щракнете бутона <strong>назад</strong> на вашия браузър.",
"anontalkpagetext": "----\n<em>Това е дискусионната страница на анонимен потребител, който все още няма регистрирана сметка или не я използва</em>\nЗатова се налага да използваме IP-адрес, за да го идентифицираме.\nТакъв адрес може да се споделя от няколко потребители.\nАко сте анонимен потребител и мислите, че тези неуместни коментари са отправени към вас, [[Special:CreateAccount|регистрирайте се]] или [[Special:UserLogin|влезте в системата]], за да избегнете евентуално бъдещо объркване с други анонимни потребители.",
"noarticletext": "Понастоящем няма текст на тази страница. Можете да [[Special:Search/{{PAGENAME}}|потърсите за заглавието на страницата]] в други страници, да <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} потърсите в съответните дневници] или [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} да я създадете]</span>.",
"noarticletext-nopermission": "Понастоящем в тази страница няма текст.\nМожете да [[Special:Search/{{PAGENAME}}|потърсите заглавието на тази страница ]] в други страници или да <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} потърсите в съответните дневници]</span>, но нямате права да създадете тази страница.",
"missing-revision": "Версия #$1 на страницата „{{FULLPAGENAME}}“ не съществува.\n\nТова обикновено се дължи на препратка от историята на страницата, която е била изтрита.\nПодробности могат да бъдат открити в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} дневника на изтриванията].",
"userpage-userdoesnotexist": "Няма регистрирана потребителска сметка за „$1“.\nМоля потвърдете, че желаете да създадете/редактирате тази страница.",
"userpage-userdoesnotexist-view": "Не е регистрирана потребителска сметка на име „$1“.",
- "blocked-notice-logextract": "Ð\92 моменÑ\82а Ñ\82ози поÑ\82Ñ\80ебиÑ\82ел е блокиÑ\80ан.\nÐ\9fо-долÑ\83 за Ñ\81пÑ\80авка е показан поÑ\81ледниÑ\8fÑ\82 запиÑ\81 оÑ\82 Ð\94невника на блокиранията:",
+ "blocked-notice-logextract": "Ð\92 моменÑ\82а Ñ\82ози поÑ\82Ñ\80ебиÑ\82ел е блокиÑ\80ан.\nÐ\9fо-долÑ\83 за Ñ\81пÑ\80авка е показан поÑ\81ледниÑ\8fÑ\82 запиÑ\81 оÑ\82 дневника на блокиранията:",
"clearyourcache": "<strong>Забележка:</strong> За да се видят промените, необходимо е след съхраняване на страницата, кешът на браузъра да бъде изтрит.\n* <strong>Firefox / Safari:</strong> Задържа се клавиш <em>Shift</em> и се щраква върху <em>Презареждане</em> (<em>Reload</em>) или чрез клавишната комбинация <em>Ctrl-F5</em> or <em>Ctrl-R</em> (<em>⌘-R</em> за Mac);\n* <strong>Google Chrome:</strong> клавишна комбинация <em>Ctrl-Shift-R</em> (<em>⌘-Shift-R</em> за Mac)\n* <strong>Internet Explorer:</strong> Задържа се клавиш <em>Ctrl</em> и се щраква върху <em>Refresh</em> или чрез клавишната комбинация <em>Ctrl-F5</em>;\n* <strong>Opera:</strong> кешът се изчиства през менюто <em>Tools → Settings</em> (<em>Opera → Preferences</em> за Mac) след което <em>Privacy & security → Clear browsing data → Cached images and files</em>.",
- "usercssyoucanpreview": "'''Съвет:''' Използвайте бутона „{{int:showpreview}}“, за да изпробвате новия код на CSS преди съхранението.",
- "userjsyoucanpreview": "'''Съвет:''' Използвайте бутона „{{int:showpreview}}“, за да изпробвате новия код на Джаваскрипт преди съхранението.",
- "usercsspreview": "'''Не забравяйте, че това е само предварителен преглед на кода на CSS. Страницата все още не е съхранена!'''",
+ "usercssyoucanpreview": "<strong>Съвет:</strong> Използвайте бутона „{{int:showpreview}}“, за да изпробвате новия код на CSS преди съхранението.",
+ "userjsyoucanpreview": "<strong>Съвет:</strong> Използвайте бутона „{{int:showpreview}}“, за да изпробвате новия код на Джаваскрипт преди съхранението.",
+ "usercsspreview": "<strong>Не забравяйте, че това е само предварителен преглед на кода на CSS.\nСтраницата все още не е съхранена!</strong>",
"userjspreview": "'''Не забравяйте, че това е само изпробване/предварителен преглед на кода на Джаваскрипт. Страницата все още не е съхранена!'''",
"sitecsspreview": "'''Не забравяйте, че това е само предварителен преглед на този CSS.'''\n'''Той все още не е съхранен!'''",
"sitejspreview": "'''Не забравяйте, че това е само предварителен преглед на този Джаваскрипт код.'''\n'''Той все още не е съхранен!'''",
"nextn-title": "$1 {{PLURAL:$1|следващ резултат|следващи резултата}}",
"shown-title": "Показване на $1 {{PLURAL:$1|резултат|резултата}} на страница",
"viewprevnext": "Преглед ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).",
- "searchmenu-exists": "'''Съществува страница с името „[[:$1]]“ в това уики.'''",
+ "searchmenu-exists": "<strong>Съществува страница с името „[[:$1]]“ в това уики.</strong> {{PLURAL:$2|0=|Вижте и другите открити резултати.}}",
"searchmenu-new": "<strong>Създаване на страницата „[[:$1]]“ в това уики!</strong> {{PLURAL:$2|0=|Вижте също страницата, която е резултат от търсенето.|Вижте също резултатите от търсенето.}}",
- "searchprofile-articles": "СÑ\8aдÑ\8aÑ\80жаÑ\82елни Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86и",
+ "searchprofile-articles": "СÑ\82Ñ\80аниÑ\86и Ñ\81Ñ\8aÑ\81 Ñ\81Ñ\8aдÑ\8aÑ\80жание",
"searchprofile-images": "Мултимедия",
"searchprofile-everything": "Всичко",
"searchprofile-advanced": "Разширено търсене",
"search-redirect": "(пренасочване от $1)",
"search-section": "(раздел $1)",
"search-category": "(категория $1)",
+ "search-file-match": "(съвпада със съдържанието на файла)",
"search-suggest": "Вероятно имахте предвид: $1",
"search-rewritten": "Показани са резултати за $1. Вместо това търсете $2.",
"search-interwiki-caption": "Резултати от сродни проекти",
"img-auth-public": "Функцията img_auth.php е да извлича файлове от частни уикита.\nТова уики е конфигурирано като публично.\nС цел оптимална сигурност, функцията img_auth.php е деактивирана.",
"img-auth-noread": "Потребителят няма достъп за четене на „$1“.",
"http-invalid-url": "Невалиден адрес: $1",
- "http-invalid-scheme": "Не се поддържат URL адреси с префикс „$1“.",
+ "http-invalid-scheme": "Не се поддържат URL адреси с представка „$1“.",
"http-request-error": "HTTP заявката пропадна поради неизвестна грешка.",
"http-read-error": "HTTP грешка при четене.",
"http-timed-out": "Пресрочено време за HTTP заявка.",
"undeleteextrahelp": "За възстановяване на пълната история на страницата не се слагат отметки и се натиска '''''{{int:undeletebtn}}'''''.\nЗа частично възстановяване се поставят отметки на тези версии на страницата, които трябва да бъдат възстановени, след което се натиска '''''{{int:undeletebtn}}'''''.",
"undeleterevisions": "$1 {{PLURAL:$1|версия беше изтрита|версии бяха изтрити}}",
"undeletehistory": "Ако възстановите страницата, всички версии ще бъдат върнати в историята.\nАко след изтриването е създадена страница със същото име, възстановените версии ще се появят като по-ранна история, а текущата версия на страницата няма да бъде заменена автоматично. Също така обърнете внимание, че ограниченията, приложени върху версиите, ще се загубят след възстановяването.",
- "undeleterevdel": "Възстановяването няма да бъде изпълнено, ако би довело до частично изтриване на актуалната версия. В такъв случай актуалната версия не трябва да бъде избирана или пък състоянието й трябва да бъде променено на нормална (нескрита) версия. Версиите на файлове, които нямате право да преглеждате, няма да бъдат възстановени.",
- "undeletehistorynoadmin": "Тази страница е била изтрита. В резюмето отдолу е посочена причината за това, заедно с информация за потребителите, редактирали страницата преди изтриването й. Конкретното съдържание на изтритите версии е достъпно само за администратори.",
+ "undeleterevdel": "Възстановяването няма да бъде изпълнено, ако би довело до частично изтриване на актуалната версия. В такъв случай актуалната версия не трябва да бъде избирана или пък състоянието ѝ трябва да бъде променено на нормална (нескрита) версия. Версиите на файлове, които нямате право да преглеждате, няма да бъдат възстановени.",
+ "undeletehistorynoadmin": "Тази страница е била изтрита. В резюмето отдолу е посочена причината за това, заедно с информация за потребителите, редактирали страницата преди изтриването ѝ. Конкретното съдържание на изтритите версии е достъпно само за администратори.",
"undelete-revision": "Изтрита версия на $1 (към $4, в $5) от $3:",
"undeleterevision-missing": "Неправилна или липсваща версия. Може да сте последвали грешна препратка или указаната версия да е била възстановена или премахната от архива",
"undelete-nodiff": "Не е открита предишна редакция.",
"delete_and_move_reason": "Изтрита, за да се освободи място за преместване от „[[$1]]“",
"selfmove": "Страницата не може да бъде преместена, тъй като целевото име съвпада с първоначалното ѝ заглавие.",
"immobile-source-namespace": "Не могат да се местят страници в именно пространство „$1“",
- "immobile-target-namespace": "Ð\9dе е вÑ\8aзможно пÑ\80емеÑ\81Ñ\82ванеÑ\82о на Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86и в именноÑ\82о пÑ\80оÑ\81Ñ\82Ñ\80анÑ\81Ñ\82во â\80\9e$1â\80\9c",
+ "immobile-target-namespace": "Ð\9dе могаÑ\82 да Ñ\81е меÑ\81Ñ\82Ñ\8fÑ\82 Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86и в именно пÑ\80оÑ\81Ñ\82Ñ\80анÑ\81Ñ\82во â\80\9e$1â\80\9c.",
"immobile-target-namespace-iw": "Страницата не може да бъде преместена под заглавие, оформено като междууики препратка.",
"immobile-source-page": "Тази страница не може да бъде премествана.",
"immobile-target-page": "Не може да се извърши преместване върху това целево заглавие.",
- "imagenocrossnamespace": "Невъзможно е да се преместват картинки извън това именно пространство",
+ "imagenocrossnamespace": "Не може да се преместват картинки извън това именно пространство.",
"nonfile-cannot-move-to-file": "Не може да се премести във файл нещо, което не е файл.",
- "imagetypemismatch": "Новото разширение на файла не съвпада с типа му",
- "imageinvalidfilename": "Целевото име на файл е невалидно",
+ "imagetypemismatch": "Новото разширение на файла не съвпада с типа му.",
+ "imageinvalidfilename": "Целевото име на файл е невалидно.",
"fix-double-redirects": "Обновяване на всички двойни пренасочвания, които сочат към оригиналното заглавие",
"move-leave-redirect": "Оставяне на пренасочваща страница от старото към новото заглавие",
"protectedpagemovewarning": "<strong>Внимание:</strong> Тази страница е защитена и само потребители със статут на администратори могат да я преместят.\nЗа справка по-долу е показан последният запис от дневниците.",
- "semiprotectedpagemovewarning": "'''Внимание:''' Тази страница е защитена и само регистрирани потребители могат да я преместят.\nЗа справка по-долу е показан последният запис от дневниците.",
+ "semiprotectedpagemovewarning": "<strong>Забележка:</strong> Тази страница е защитена и само регистрирани потребители могат да я преместят.\nЗа справка по-долу е показан последният запис от дневниците.",
"move-over-sharedrepo": "[[:$1]] вече съществува в споделеното хранилище. Преместване на файл с това заглавие ще замени споделения файл.",
- "file-exists-sharedrepo": "Ð\98збÑ\80аноÑ\82о име на Ñ\84айл веÑ\87е Ñ\81е използва оÑ\82 Ñ\84айл в Ñ\81опделеното хранилище.\nНеобходимо е да изберете друго име.",
+ "file-exists-sharedrepo": "Ð\98збÑ\80аноÑ\82о име на Ñ\84айл веÑ\87е Ñ\81е използва оÑ\82 Ñ\84айл в Ñ\81поделеното хранилище.\nНеобходимо е да изберете друго име.",
"export": "Изнасяне на страници",
"exporttext": "Тук можете да изнесете като XML текста и историята на една или повече страници. Получените данни можете да вмъкнете в друг сайт, използващ софтуера МедияУики, чрез [[Special:Import|неговата страница за внaсяне]].\n\nЗа да изнесете няколко страници, въвеждайте всяко ново заглавие на '''нов ред'''. След това изберете дали искате само текущата версия (заедно с информация за последната редакция) или всички версии (заедно с текущата) на страницата.\n\nАко желаете само текущата версия, бихте могли да използвате препратка от вида [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] за страницата [[{{MediaWiki:Mainpage}}]].",
"exportall": "Изнасяне на всички страници",
"exportcuronly": "Включване само на текущата версия, а не на цялата история",
- "exportnohistory": "----\n'''Важно:''' Изнасянето на пълната история на страниците е забранено, защото много забавя уикито.",
+ "exportnohistory": "----\n<strong>Забележка:</strong>' Изнасянето на пълната история на страниците е забранено, защото много забавя уикито.",
"exportlistauthors": "Добавяне на пълен списък на редакторите за всяка страница",
"export-submit": "Изнасяне",
"export-addcattext": "Добавяне на страници от категория:",
"export-download": "Съхраняване като файл",
"export-templates": "Включване на шаблоните",
"export-pagelinks": "Включване на свързаните страници с дълбочина до:",
- "export-manual": "Добавяне на страниците ръчно:",
+ "export-manual": "Добавете страници ръчно:",
"allmessages": "Системни съобщения",
"allmessagesname": "Име",
"allmessagesdefault": "Текст по подразбиране",
"allmessagescurrent": "Текущ текст",
"allmessagestext": "Тази страница съдържа списък на системните съобщения от именното пространство „МедияУики“.\nПосетете [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Localisation MediaWiki Localisation] и [https://translatewiki.net translatewiki.net], ако желаете да допринесете за общата локализация на софтуера МедияУики.",
- "allmessagesnotsupportedDB": "Тази страница не може да бъде използвана, тъй като е изключена възможността '''$wgUseDatabaseMessages'''.",
+ "allmessagesnotsupportedDB": "Тази страница не може да бъде използвана, тъй като е изключена възможността <strong>$wgUseDatabaseMessages</strong>",
"allmessages-filter-legend": "Филтър",
"allmessages-filter": "Филтриране по ниво на персонализация:",
"allmessages-filter-unmodified": "Непроменени",
"allmessages-prefix": "Филтриране по представка:",
"allmessages-language": "Език:",
"allmessages-filter-submit": "Отваряне",
- "allmessages-filter-translate": "Ð\9fÑ\80евеждане",
+ "allmessages-filter-translate": "Ð\9fÑ\80евод",
"thumbnail-more": "Увеличаване",
"filemissing": "Липсващ файл",
"thumbnail_error": "Грешка при създаване на миникартинка: $1",
"import-revision-count": "$1 {{PLURAL:$1|версия|версии}}",
"importnopages": "Няма страници за внасяне.",
"imported-log-entries": "{{PLURAL:$1|Внесен е $1 запис|Внесени са $1 записа}} в дневника.",
- "importfailed": "Внасянето беше неуспешно: $1",
+ "importfailed": "Внасянето беше неуспешно: nowiki>$1</nowiki>",
"importunknownsource": "Непознат тип файл",
"importcantopen": "Не е възможно да се отвори файла за внасяне",
"importbadinterwiki": "Невалидна уики препратка",
"import-upload": "Качване на XML данни",
"import-token-mismatch": "Загуба на данните за текущата сесия.\n\nМоже би сте излезли от системата. <strong>Моля, уверете се, че сте влезли в профила си и опитайте отново</strong>.\nАко все още не работи, опитайте да [[Special:UserLogout|излезете]] и да влезете отново, също така проверете дали браузърът ви позволява бисквитки от този сайт.",
"import-invalid-interwiki": "Не може да бъде извършено внасяне от посоченото уики.",
- "import-error-edit": "СÑ\82Ñ\80аниÑ\86аÑ\82а â\80\9e$1â\80\9c не беÑ\88е импоÑ\80Ñ\82иÑ\80ана, тъй като нямате права да я редактирате.",
- "import-error-create": "СÑ\82Ñ\80аниÑ\86аÑ\82а â\80\9e$1â\80\9c не беÑ\88е импоÑ\80Ñ\82иÑ\80ана, тъй като нямате права да я създадете.",
- "import-error-interwiki": "СÑ\82Ñ\80аниÑ\86аÑ\82а â\80\9e$1â\80\9c не беÑ\88е импоÑ\80Ñ\82иÑ\80ана, тъй като името ѝ е запазено за външно свързване (междууики).",
+ "import-error-edit": "СÑ\82Ñ\80аниÑ\86аÑ\82а â\80\9e$1â\80\9c не беÑ\88е внеÑ\81ена, тъй като нямате права да я редактирате.",
+ "import-error-create": "СÑ\82Ñ\80аниÑ\86аÑ\82а â\80\9e$1â\80\9c не беÑ\88е внеÑ\81ена, тъй като нямате права да я създадете.",
+ "import-error-interwiki": "СÑ\82Ñ\80аниÑ\86аÑ\82а â\80\9e$1â\80\9c не беÑ\88е внеÑ\81ена, тъй като името ѝ е запазено за външно свързване (междууики).",
"import-error-special": "Страницата „$1“ не беше внесена, тъй като принадлежи към специално именно пространство, което не позволява страници.",
"import-error-invalid": "Страницата „$1“ не беше внесена, тъй като името към което трябваше да бъде внесена е невалидно на това уики.",
"import-rootpage-invalid": "Посочената основна страница е с невалидно заглавие.",
"import-logentry-upload-detail": "$1 {{PLURAL:$1|версия беше внесена|версии бяха внесени}}",
"import-logentry-interwiki-detail": "{{PLURAL:$1|една версия беше внесена|$1 версии бяха внесени}} от $2",
"javascripttest": "Тестване на JavaScript",
- "javascripttest-pagetext-unknownaction": "Неизвестно действие \"$1\".",
+ "javascripttest-pagetext-unknownaction": "Неизвестно действие „$1“.",
"javascripttest-qunit-intro": "Вижте [$1 тестовата документация] на mediawiki.org.",
"tooltip-pt-userpage": "Вашата потребителска страница",
"tooltip-pt-anonuserpage": "Потребителската страница за адреса, от който редактирате",
"tooltip-pt-watchlist": "Списък на страници, чиито промени сте избрали да наблюдавате",
"tooltip-pt-mycontris": "Списък на {{GENDER:|вашите}} приноси",
"tooltip-pt-anoncontribs": "Списък на промените, направени от този IP адрес",
- "tooltip-pt-login": "Ð\9dаÑ\81Ñ\8aÑ\80Ñ\87аваме Ð\92и да влезеÑ\82е, вÑ\8aпÑ\80еки че не е задължително.",
- "tooltip-pt-logout": "Излизане от {{SITENAME}}",
+ "tooltip-pt-login": "Ð\9fÑ\80епоÑ\80Ñ\8aÑ\87ваме Ð\92и да влезеÑ\82е, вÑ\8aпÑ\80еки, че не е задължително.",
+ "tooltip-pt-logout": "Излизане",
"tooltip-pt-createaccount": "Насърчаваме Ви да си създадете сметка и да влезете, въпреки че не е задължително.",
- "tooltip-ca-talk": "Ð\91еÑ\81еда оÑ\82ноÑ\81но страницата",
+ "tooltip-ca-talk": "Ð\91еÑ\81еда за страницата",
"tooltip-ca-edit": "Редактиране на страницата",
"tooltip-ca-addsection": "Започване на нов раздел",
- "tooltip-ca-viewsource": "Страницата е защитена. Можете да разгледате изходния й код.",
+ "tooltip-ca-viewsource": "Страницата е защитена. Можете да разгледате изходният ѝ код.",
"tooltip-ca-history": "Предишни версии на страницата",
"tooltip-ca-protect": "Защитаване на страницата",
"tooltip-ca-unprotect": "Промяна на защитата за тази страница",
"tooltip-minoredit": "Отбелязване на промяната като малка",
"tooltip-save": "Съхраняване на промените",
"tooltip-publish": "Публикуване на промените",
- "tooltip-preview": "Предварителен преглед, използвайте го преди да съхраните!",
+ "tooltip-preview": "Предварителен преглед. Използвайте го преди да съхраните.",
"tooltip-diff": "Показване на направените от вас промени по текста",
"tooltip-compareselectedversions": "Показване на разликите между двете избрани версии на страницата",
"tooltip-watch": "Добавяне на страницата към списъка ви за наблюдение",
"creditspage": "Библиография и източници",
"nocredits": "Няма въведени източници или библиография.",
"spamprotectiontitle": "Филтър за защита от спам",
- "spamprotectiontext": "СÑ\82Ñ\80аниÑ\86аÑ\82а, коÑ\8fÑ\82о иÑ\81каÑ\85Ñ\82е да Ñ\81Ñ\8aÑ\85Ñ\80аниÑ\82е, беÑ\88е блокиÑ\80ана оÑ\82 Ñ\84илÑ\82Ñ\8aÑ\80а пÑ\80оÑ\82ив Ñ\81пам. Това обикновено е пÑ\80иÑ\87инено от препратка към външен сайт.",
+ "spamprotectiontext": "СÑ\82Ñ\80аниÑ\86аÑ\82а, коÑ\8fÑ\82о иÑ\81каÑ\85Ñ\82е да Ñ\81Ñ\8aÑ\85Ñ\80аниÑ\82е, беÑ\88е блокиÑ\80ана оÑ\82 Ñ\84илÑ\82Ñ\8aÑ\80а за Ñ\81пам. Това обикновено е пÑ\80едизвикано от препратка към външен сайт.",
"spamprotectionmatch": "Следният текст предизвика включването на филтъра: $1",
"spambot_username": "Спамочистач",
"spam_reverting": "Връщане на последната версия, несъдържаща препратки към $1",
"spam_blanking": "Всички версии, съдържащи препратки към $1, изчистване",
"spam_deleting": "Всички версии съдържат препратки към $1, изтриване",
- "simpleantispam-label": "Ð\9fÑ\80овеÑ\80ка за Ñ\81пам.\n<strong>Ð\9dÐ\95</strong> попълвайте това поле!",
+ "simpleantispam-label": "Ð\9fÑ\80овеÑ\80ка за Ñ\81пам.\n<strong>Ð\9dе</strong> попълвайте това поле!",
"pageinfo-title": "Информация за \"$1\"",
"pageinfo-not-current": "За съжаление тази информация не може да бъде предоставена за стари версии.",
"pageinfo-header-basic": "Основна информация",
"markedaspatrollederror": "Не е възможно да се отбележи като проверена",
"markedaspatrollederrortext": "Необходимо е да се посочи редакция, която да бъде отбелязана като проверена.",
"markedaspatrollederror-noautopatrol": "Не е разрешено да маркирате своите редакции като проверени.",
- "markedaspatrollednotify": "Тази пÑ\80омÑ\8fна на $1 беше отбелязана като патрулирана.",
+ "markedaspatrollednotify": "РедакÑ\86иÑ\8fÑ\82а на $1 беше отбелязана като патрулирана.",
"markedaspatrollederrornotify": "Неуспешно отбелязване на редакция като патрулирана.",
"patrol-log-page": "Дневник на патрула",
"patrol-log-header": "Тази страница съдържа дневник на проверените версии.",
"exif-artist": "Автор",
"exif-copyright": "Притежател на авторското право",
"exif-exifversion": "Exif версия",
- "exif-flashpixversion": "Поддържана версия Flashpix",
+ "exif-flashpixversion": "Поддържана версия на Flashpix",
"exif-colorspace": "Цветово пространство",
"exif-componentsconfiguration": "Значение на всеки компонент",
- "exif-compressedbitsperpixel": "Режим на компÑ\80еÑ\81иÑ\8f на обÑ\80аза",
+ "exif-compressedbitsperpixel": "Режим на компÑ\80еÑ\81иÑ\8f на изобÑ\80ажениеÑ\82о",
"exif-pixelxdimension": "Ширина на изображението",
"exif-pixelydimension": "Височина на изображението",
- "exif-usercomment": "Ð\94опÑ\8aлниÑ\82елни коментари",
+ "exif-usercomment": "Ð\9fоÑ\82Ñ\80ебиÑ\82елÑ\81ки коментари",
"exif-relatedsoundfile": "Свързан звуков файл",
"exif-datetimeoriginal": "Дата и час на създаване",
- "exif-datetimedigitized": "Ð\94аÑ\82а и Ñ\87аÑ\81 на запиÑ\81а",
+ "exif-datetimedigitized": "Ð\94аÑ\82а и Ñ\87аÑ\81 на дигиÑ\82ализаÑ\86иÑ\8f",
"exif-subsectime": "DateTime части от секундата",
"exif-subsectimeoriginal": "DateTimeOriginal части от секундата",
"exif-subsectimedigitized": "DateTimeDigitized части от секундата",
"exif-keywords": "Ключови думи",
"exif-worldregioncreated": "Регион на света, където е направена снимката",
"exif-countrycreated": "Държава, в която е направена снимката",
- "exif-countrycodecreated": "Ð\9aод на дÑ\8aÑ\80жаваÑ\82а, кÑ\8aдето е направена снимката",
- "exif-provinceorstatecreated": "Ð\9eблаÑ\81Ñ\82 или Ñ\89аÑ\82, кÑ\8aдето е направена снимката",
+ "exif-countrycodecreated": "Ð\9aод на дÑ\8aÑ\80жаваÑ\82а, в коÑ\8fто е направена снимката",
+ "exif-provinceorstatecreated": "Ð\9eблаÑ\81Ñ\82 или Ñ\89аÑ\82, в който е направена снимката",
"exif-citycreated": "Град, в който е направена снимката",
"exif-worldregiondest": "Показан регион на света",
"exif-countrydest": "Показана държава",
"exif-urgency-low": "Ниска ($1)",
"exif-urgency-high": "Висока ($1)",
"exif-urgency-other": "Зададен от потребителя приоритет ($1)",
- "namespacesall": "Ð\92сички",
+ "namespacesall": "всички",
"monthsall": "всички",
"confirmemail": "Потвърждаване на адрес за електронна поща",
"confirmemail_noemail": "Не сте посочили валиден адрес за електронна поща в [[Special:Preferences|настройки си]].",
"confirmrecreate": "Потребител [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|беседа]]) е {{GENDER:$1|изтрил}} страницата, след като сте започнали да я редактирате, като е посочил следното обяснение:\n: <em>$2</em>\nПотвърдете, че наистина желаете да създадете страницата отново.",
"confirmrecreate-noreason": "Потребител [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|беседа]]) {{GENDER:$1|изтри}} тази страница след като сте започнали да я редактирате. Необходимо е потвърждение, че наистина желаете да създадете страницата отново.",
"recreate": "Ново създаване",
+ "confirm-purge-title": "Изчистване на страницата",
"confirm_purge_button": "Добре",
"confirm-purge-top": "Изчистване на складираното копие на страницата?",
- "confirm-purge-bottom": "Изчистването на страница опреснява кеша и показва последната й версия.",
+ "confirm-purge-bottom": "Изчистването на страница опреснява кеша и показва последната ѝ версия.",
"confirm-watch-button": "Потвърждаване",
"confirm-watch-top": "Добавяне на страницата в списъка ви за наблюдение?",
"confirm-unwatch-button": "Потвърждаване",