"tog-editondblclick": "Редактиране на страниците чрез двойно щракване",
"tog-editsectiononrightclick": "Възможност за редактиране на раздел при щракване с десния бутон върху заглавието му",
"tog-watchcreations": "Добавяне на създадените от мен страници и качените от мен файлове към списъка ми за наблюдение",
- "tog-watchdefault": "Ð\94обавÑ\8fне на Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86иÑ\82е, коиÑ\82о Ñ\80едакÑ\82иÑ\80ам, в списъка ми за наблюдение",
+ "tog-watchdefault": "Ð\94обавÑ\8fне на Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86иÑ\82е, коиÑ\82о Ñ\80едакÑ\82иÑ\80ам, кÑ\8aм списъка ми за наблюдение",
"tog-watchmoves": "Добавяне на преместените от мен страници и файлове към списъка ми за наблюдение",
"tog-watchdeletion": "Добавяне на изтритите от мен страници и файлове към списъка ми за наблюдение",
"tog-watchuploads": "Добавяне на новите качени от мен файлове към списъка ми за наблюдение",
"editfont-style": "Стил на шрифта в кутията за редактиране:",
"editfont-default": "По подразбиране за браузъра",
"editfont-monospace": "Равноширок шрифт",
- "editfont-sansserif": "ШÑ\80иÑ\84Ñ\82 без извивки",
- "editfont-serif": "ШÑ\80иÑ\84Ñ\82 Ñ\81 извивки",
+ "editfont-sansserif": "Ð\9dеÑ\81еÑ\80иÑ\84ен Ñ\88Ñ\80иÑ\84Ñ\82",
+ "editfont-serif": "СеÑ\80иÑ\84ен Ñ\88Ñ\80иÑ\84Ñ\82",
"sunday": "неделя",
"monday": "понеделник",
"tuesday": "вторник",
"category_header": "Страници в категория „$1“",
"subcategories": "Подкатегории",
"category-media-header": "Файлове в категория „$1“",
- "category-empty": "''В момента тази категория не съдържа страници или файлове.''",
+ "category-empty": "<em>В момента тази категория не съдържа страници или файлове.</em>",
"hidden-categories": "{{PLURAL:$1|Скрита категория|Скрити категории}}",
"hidden-category-category": "Скрити категории",
"category-subcat-count": "{{PLURAL:$2|Тази категория съдържа само една подкатегория.|{{PLURAL:$1|Показана е една|Показани са $1}} от общо $2 подкатегории на тази категория.}}",
"navigation-heading": "Навигация",
"errorpagetitle": "Грешка",
"returnto": "Обратно към $1.",
- "tagline": "от {{SITENAME}}",
+ "tagline": "Ð\9eт {{SITENAME}}",
"help": "Помощ",
"search": "Търсене",
"searchbutton": "Търсене",
"history": "История",
"history_short": "История",
"history_small": "история",
- "updatedmarker": "има пÑ\80омÑ\8fна (оÑ\82 поÑ\81ледноÑ\82о ви влизане)",
+ "updatedmarker": "пÑ\80оменено оÑ\82 поÑ\81ледноÑ\82о ми поÑ\81еÑ\89ение",
"printableversion": "Версия за печат",
"permalink": "Постоянна препратка",
"print": "Печат",
"redirectedfrom": "(пренасочване от $1)",
"redirectpagesub": "Пренасочваща страница",
"redirectto": "Пренасочване към:",
- "lastmodifiedat": "Последна промяна на страницата: в $2, на $1.",
+ "lastmodifiedat": "Последна редакция на страницата: в $2, на $1.",
"viewcount": "Страницата е била преглеждана {{PLURAL:$1|един път|$1 пъти}}.",
"protectedpage": "Защитена страница",
"jumpto": "Направо към:",
"pool-timeout": "Изтичане на времето за заключване на страницата",
"pool-queuefull": "Опашката за заявки е пълна",
"pool-errorunknown": "Непозната грешка",
- "poolcounter-usage-error": "Грешка при ползване $1",
+ "poolcounter-usage-error": "Грешка при употреба: $1",
"aboutsite": "За {{SITENAME}}",
"aboutpage": "Project:За {{SITENAME}}",
"copyright": "Освен ако не е посочено друго, съдържанието е достъпно при условията на $1.",
"currentevents-url": "Project:Текущи събития",
"disclaimers": "Предупреждение",
"disclaimerpage": "Project:Предупреждение",
- "edithelp": "Ð\9fомоÑ\89 пÑ\80и редактиране",
+ "edithelp": "Ð\9fомоÑ\89 за редактиране",
"helppage-top-gethelp": "Помощ",
"mainpage": "Начална страница",
"mainpage-description": "Начална страница",
"portal-url": "Проект:Портал на общността",
"privacy": "Поверителност",
"privacypage": "Проект:Защита на личните данни",
- "badaccess": "Грешка при достъп",
- "badaccess-group0": "Ð\9dÑ\8fмаÑ\82е пÑ\80ава да извÑ\8aÑ\80Ñ\88иÑ\82е иÑ\81каното действие.",
- "badaccess-groups": "Ð\98Ñ\81каното действие могат да изпълнят само потребители от {{PLURAL:$2|групата|някоя от следните групи:}} $1.",
+ "badaccess": "Ð\93Ñ\80еÑ\88ка пÑ\80и пÑ\80аваÑ\82а на доÑ\81Ñ\82Ñ\8aп",
+ "badaccess-group0": "Ð\9dÑ\8fмаÑ\82е пÑ\80ава да извÑ\8aÑ\80Ñ\88иÑ\82е заÑ\8fвеното действие.",
+ "badaccess-groups": "Ð\97аÑ\8fвеното действие могат да изпълнят само потребители от {{PLURAL:$2|групата|някоя от следните групи:}} $1.",
"versionrequired": "Изисква се версия $1 на МедияУики",
"versionrequiredtext": "Използването на тази страница изисква версия $1 на софтуера МедияУики. Вижте [[Special:Version|текущата версия]].",
"ok": "Добре",
"filerenameerror": "Файлът „$1“ не можа да бъде преименуван на „$2“.",
"filedeleteerror": "Файлът „$1“ не можа да бъде изтрит.",
"directorycreateerror": "Невъзможно е да бъде създадена директория „$1“.",
- "directoryreadonlyerror": "Директория \"$1\" е само за четене.",
- "directorynotreadableerror": "Директория \"$1\" не може да бъде четена.",
+ "directoryreadonlyerror": "Директория „$1“ е само за четене.",
+ "directorynotreadableerror": "Директория „$1“ не може да бъде четена.",
"filenotfound": "Файлът „$1“ не беше намерен.",
"unexpected": "Неочаквана стойност: „$1“=„$2“.",
- "formerror": "Ð\92Ñ\8aзникна гÑ\80еÑ\88ка пÑ\80и изпÑ\80аÑ\89ане на Ñ\84оÑ\80мÑ\83лÑ\8fÑ\80а.",
+ "formerror": "Ð\93Ñ\80еÑ\88ка: ФоÑ\80мÑ\83лÑ\8fÑ\80Ñ\8aÑ\82 не може да бÑ\8aде изпÑ\80аÑ\82ен.",
"badarticleerror": "Действието не може да бъде изпълнено на тази страница.",
"cannotdelete": "Указаната страница или файл \"$1\" не можа да бъде изтрит(а). Възможно е вече да е бил(а) изтрит(а) от някой друг.",
"cannotdelete-title": "Страницата „$1“ не може да бъде изтрита",
"perfcachedts": "Данните са складирани и обновени за последно на $1. Най-много {{PLURAL:$4|един резултат е допустим и наличен|$4 резултата са допустими и налични}} в складираното копие.",
"querypage-no-updates": "Обновяването на тази страница в момента е изключено. Засега данните тук няма да бъдат обновявани.",
"viewsource": "Преглед на кода",
- "viewsource-title": "Ð\9fÑ\80еглеждане на кода на $1",
+ "viewsource-title": "Ð\9fÑ\80еглед на кода на $1",
"actionthrottled": "Ограничение в скоростта",
"actionthrottledtext": "Като част от защитата против спам, многократното повтаряне на това действие за кратък период от време е ограничено и вие вече сте надвишили лимита. Моля опитайте отново след няколко минути.",
"protectedpagetext": "Тази страница е защитена, за да се предотвратят редактиране или други действия.",
"viewsourcetext": "Можете да разгледате и да копирате кодa на страницата.",
"viewyourtext": "Можете да прегледате и копирате изходния код на <strong>вашите редакции</strong> на тази страница.",
"protectedinterface": "Тази страница съдържа текст, нужен за работата на системата. Тя е защитена против редактиране, за да се предотвратят възможни злоупотреби.\nЗа извършване на промяна за всички уикита, посетете [https://translatewiki.net/ translatewiki.net], проектът за локализация на MediaWiki.",
- "editinginterface": "<strong>Внимание:</strong> Редактирате страница, която се използва за текстовия интерфейс на софтуера. Промяната й ще повлияе на външния вид на уикито.",
+ "editinginterface": "<strong>Внимание:</strong> Редактирате страница, която се използва за текстовия интерфейс на софтуера. Промяната ѝ ще повлияе на външния вид на уикито.",
"translateinterface": "За да добавите или промените преводи за всички уикита, моля, използвайте [https://translatewiki.net/ translatewiki.net], локализиращия проект на МедияУики.",
"cascadeprotected": "Тази страница е защитена против редактиране, защото е включена в {{PLURAL:$1|следната страница, която от своя страна има|следните страници, които от своя страна имат}} „каскадна“ защита:\n$2",
"namespaceprotected": "Нямате права за редактиране на страници в именно пространство '''$1'''.",
"customcssprotected": "Нямате права за редактиране на тази CSS страница, защото тя съдържа чужди потребителски настройки.",
- "customjsprotected": "Нямате права за редактиране на тази JavaScript страница, защото тя съдържа чужди потребителски настройки.",
+ "customjsprotected": "Нямате права за редактиране на тази JavaScript страница, тъй като съдържа чужди потребителски настройки.",
"mycustomcssprotected": "Нямате права за редактиране на тази CSS страница.",
"mycustomjsprotected": "Нямате права за редактиране на тази JavaScript страница.",
"myprivateinfoprotected": "Нямате права да редактирате личната си информация.",
"exception-nologin": "Не сте влезли в системата",
"exception-nologin-text": "За достъп до избраното действие или страница е необходимо влизане в системата.",
"exception-nologin-text-manual": "За достъп до избраното действие или страница е необходимо $1 в системата.",
- "virus-badscanner": "Лоша конфигурация: непознат скенер за вируси: ''$1''",
- "virus-scanfailed": "сканирането не сполучи (код $1)",
+ "virus-badscanner": "Лоша конфигурация: непознат скенер за вируси: <em>$1</em>",
+ "virus-scanfailed": "неуспешно сканиране (код $1)",
"virus-unknownscanner": "непознат антивирус:",
"logouttext": "'''Излязохте от системата.'''\n\nОбърнете внимание, че някои страници все още ще се показват така, сякаш сте влезли, докато не изтриете кеша на браузъра.",
"cannotlogoutnow-title": "Не може да излезете сега.",
"pt-login-button": "Влизане",
"pt-createaccount": "Създаване на сметка",
"pt-userlogout": "Излизане",
- "php-mail-error-unknown": "Неизвестна грешка в mail() функцията на PHP",
+ "php-mail-error-unknown": "Неразпозната грешка във функция mail() на PHP.",
"user-mail-no-addy": "Опитвате се да изпратите е-писмо без да е посочен адрес за електронна поща.",
"user-mail-no-body": "Опитвате се да изпратите е-писмо с празно или изключително кратко съдържание.",
"changepassword": "Смяна на парола",
"oldpassword": "Стара парола:",
"newpassword": "Нова парола:",
"retypenew": "Повтори новата парола:",
- "resetpass_submit": "Ð\98збиÑ\80ане на парола и влизане",
+ "resetpass_submit": "УÑ\81Ñ\82ановÑ\8fване на парола и влизане",
"changepassword-success": "Паролата беше променена успешно!",
"changepassword-throttled": "Направили сте твърде много опити да въведете паролата за тази сметка.\nНеобходимо е да изчакате $1 преди да опитате отново.",
"botpasswords": "Пароли за ботове",
"botpasswords-deleted-body": "Паролата на бот „$1“ на потребител „$2“ е премахната.",
"resetpass_forbidden": "Не е разрешена смяна на паролата",
"resetpass_forbidden-reason": "Паролите не могат да се променят: $1",
- "resetpass-no-info": "Ð\97а да имаÑ\82е доÑ\81Ñ\82Ñ\8aп до Ñ\82ази Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а диÑ\80екÑ\82но, необÑ\85одимо е да влезете в системата.",
+ "resetpass-no-info": "Ð\97а да имаÑ\82е диÑ\80екÑ\82ен доÑ\81Ñ\82Ñ\8aп до Ñ\82ази Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а е необÑ\85одимо да влезете в системата.",
"resetpass-submit-loggedin": "Промяна на паролата",
"resetpass-submit-cancel": "Отказ",
"resetpass-wrong-oldpass": "Невалидна временна или текуща парола.\nВъзможно е вече да сте сменили паролата си или да сте поискали нова временна парола.",
"passwordreset-invalidemail": "Неправилен email адрес",
"changeemail": "Промяна или премахване на адреса за е-поща",
"changeemail-header": "Попълнете формуляра, за да промените адреса на електронната си поща. Ако искате да премахнете адреса на електронната си поща, при попълване на формуляра оставете полето за новия адрес празно.",
- "changeemail-no-info": "Ð\97а да имаÑ\82е доÑ\81Ñ\82Ñ\8aп до Ñ\82ази Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а диÑ\80екÑ\82но, е необходимо да влезете в системата.",
+ "changeemail-no-info": "Ð\97а да имаÑ\82е диÑ\80екÑ\82ен доÑ\81Ñ\82Ñ\8aп до Ñ\82ази Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а диÑ\80екÑ\82но е необходимо да влезете в системата.",
"changeemail-oldemail": "Текущ адрес за е-поща:",
"changeemail-newemail": "Нов адрес за е-поща:",
"changeemail-none": "(няма)",
"extlink_sample": "http://www.example.com Текст на външната препратка",
"extlink_tip": "Външна препратка (не забравяйте http:// отпред)",
"headline_sample": "Заглавие на раздел",
- "headline_tip": "Заглавие",
+ "headline_tip": "Заглавие от 2-ро ниво",
"nowiki_sample": "Тук въведете текст",
"nowiki_tip": "Пренебрегване на форматиращите команди",
"image_sample": "Пример.jpg",
"noarticletext": "Понастоящем няма текст на тази страница. Можете да [[Special:Search/{{PAGENAME}}|потърсите за заглавието на страницата]] в други страници, да <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} потърсите в съответните дневници] или [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} да я създадете]</span>.",
"noarticletext-nopermission": "Понастоящем в тази страница няма текст.\nМожете да [[Special:Search/{{PAGENAME}}|потърсите заглавието на тази страница ]] в други страници или да <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} потърсите в съответните дневници]</span>, но нямате права да създадете тази страница.",
"missing-revision": "Версия #$1 на страницата „{{FULLPAGENAME}}“ не съществува.\n\nТова обикновено се дължи на препратка от историята на страницата, която е била изтрита.\nПодробности могат да бъдат открити в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} дневника на изтриванията].",
- "userpage-userdoesnotexist": "Няма регистрирана потребителска сметка за „<nowiki>$1</nowiki>“. Изисква се потвърждение, че желаете да създадете/редактирате тази страница?",
+ "userpage-userdoesnotexist": "Няма регистрирана потребителска сметка за „$1“. Изисква се потвърждение, че желаете да създадете/редактирате тази страница?",
"userpage-userdoesnotexist-view": "Не е регистрирана потребителска сметка на име „$1“.",
"blocked-notice-logextract": "В момента този потребител е блокиран.\nПо-долу за справка е показан последният запис от Дневника на блокиранията:",
"clearyourcache": "<strong>Забележка:</strong> За да се видят промените, необходимо е след съхраняване на страницата, кешът на браузъра да бъде изтрит.\n* <strong>Firefox / Safari:</strong> Задържа се клавиш <em>Shift</em> и се щраква върху <em>Презареждане</em> (<em>Reload</em>) или чрез клавишната комбинация <em>Ctrl-F5</em> or <em>Ctrl-R</em> (<em>⌘-R</em> за Mac);\n* <strong>Google Chrome:</strong> клавишна комбинация <em>Ctrl-Shift-R</em> (<em>⌘-Shift-R</em> за Mac)\n* <strong>Internet Explorer:</strong> Задържа се клавиш <em>Ctrl</em> и се щраква върху <em>Refresh</em> или чрез клавишната комбинация <em>Ctrl-F5</em>;\n* <strong>Opera:</strong> кешът се изчиства през менюто <em>Tools → Settings</em> (<em>Opera → Preferences</em> за Mac) след което <em>Privacy & security → Clear browsing data → Cached images and files</em>.",
"sitejspreview": "'''Не забравяйте, че това е само предварителен преглед на този Джаваскрипт код.'''\n'''Той все още не е съхранен!'''",
"userinvalidcssjstitle": "'''Внимание:''' Не съществува облик „$1“. Необходимо е да се знае, че имената на потребителските ви страници за CSS и Джаваскрипт трябва да се състоят от малки букви, например: „{{ns:user}}:Иван/vector.css“ (а не „{{ns:user}}:Иван/Vector.css“).",
"updated": "(обновена)",
- "note": "'''Забележка:'''",
+ "note": "<strong>Забележка:</strong>",
"previewnote": "<strong>Обърнете внимание, че това е само предварителен преглед.</strong>\nПромените все още не са съхранени!",
"continue-editing": "Продължаване към полето за редактиране",
"previewconflict": "Този предварителен преглед отразява текста в горната текстова кутия така, както би се показал, ако съхраните.",
"session_fail_preview": "За съжаление редакцията ви не успя да бъде обработена поради загуба на данните за текущата сесия.\n\nМоже би сте излезли от системата. <strong>Моля, уверете се, че сте влезли в профила си и опитайте отново.</strong>\nАко все още не работи, опитайте да [[Special:UserLogout|излезете]] и да влезете отново, също така проверете дали браузърът ви позволява бисквитки от този сайт.",
"session_fail_preview_html": "За съжаление редакцията ви не беше записана поради загуба на данните за текущата сесия.\n\n<em>Тъй като {{SITENAME}} приема обикновен HTML, предварителният преглед е скрит като предпазна мярка срещу атаки чрез JavaScript.</em>\n\n<strong>Ако това е обикновен опит за редактиране, моля опитайте отново.</strong>\nАко все още не сработва, пробвайте да [[Special:UserLogout|излезете]] и влезете отново, и се уверете, че браузъра ви приема бисквитки от този сайт.",
"token_suffix_mismatch": "'''Редакцията ви беше отхвърлена, защото браузърът ви е развалил пунктуационните знаци в редакционната отметка. Евентуалното съхранение би унищожило съдържанието на страницата. Понякога това се случва при използването на грешно работещи анонимни междинни сървъри.'''",
- "edit_form_incomplete": "'''Някои части от формуляра за редактиране не достигнаха до сървъра; проверете дали редакциите ви са непокътнати и опитайте отново.'''",
+ "edit_form_incomplete": "<strong>Някои части от формуляра за редактиране не достигнаха до сървъра; проверете дали редакциите ви са непокътнати и опитайте отново.</strong>",
"editing": "Редактиране на „$1“",
"creating": "Създаване на $1",
"editingsection": "Редактиране на „$1“ (раздел)",
"editingcomment": "Редактиране на „$1“ (нов раздел)",
"editconflict": "Различна редакция: $1",
- "explainconflict": "Някой друг вече е променил тази страница, откакто започнахте да я редактирате.\nГорната текстова кутия съдържа текущия текст на страницата без вашите промени, които са показани в долната кутия.\nЗа да бъдат и те съхранени, е необходимо ръчно да ги преместите в горното поле, тъй като '''единствено''' текстът в него ще бъде съхранен при натискането на бутона „{{int:savearticle}}“.",
+ "explainconflict": "Някой друг вече е променил тази страница, откакто започнахте да я редактирате.\nГорната текстова кутия съдържа текущия текст на страницата без вашите промени, които са показани в долната кутия.\nЗа да бъдат и те съхранени, е необходимо ръчно да ги преместите в горното поле, тъй като <strong>единствено</strong> текстът в него ще бъде съхранен при натискането на бутона „{{int:savearticle}}“.",
"yourtext": "Вашият текст",
"storedversion": "Съхранена версия",
"nonunicodebrowser": "'''ВНИМАНИЕ: Браузърът ви не поддържа Уникод. За да можете спокойно да редактирате страници, всички знаци, невключени в ASCII-таблицата, ще бъдат заменени с шестнадесетични кодове.'''",
"readonlywarning": "<strong>ВНИМАНИЕ: Базата данни беше затворена за поддръжка, затова в момента промените няма да могат да бъдат съхранени.</strong>\n\nАко желаете, можете да съхраните страницата като текстов файл и да се опитате да я публикувате по-късно.\n\nСистемният администратор, който е затворил базата данни, е посочил следната причина: $1",
"protectedpagewarning": "'''Внимание: Страницата е защитена и само потребители със статут на администратори могат да я редактират.'''\nЗа справка по-долу е показан последният запис от дневниците.",
"semiprotectedpagewarning": "'''Забележка:''' Тази страница е защитена и само регистрирани потребители могат да я редактират.\nЗа справка по-долу е показан последният запис от дневниците.",
- "cascadeprotectedwarning": "<strong>Внимание:</strong> Страницата е защитена, като само потребители с администраторски права могат да я редактират. Тя е включена в {{PLURAL:$1|следната страница|следните страници}} с каскадна защита:",
+ "cascadeprotectedwarning": "<strong>Внимание:</strong> Страницата е защитена, като само потребители със [[Special:ListGroupRights|нужните права]] могат да я редактират, тъй като е включена в {{PLURAL:$1|следната страница|следните страници}} с каскадна защита:",
"titleprotectedwarning": "'''Внимание: Тази страница е защитена и са необходими [[Special:ListGroupRights|специални права]], за да бъде създадена.'''\nЗа справка по-долу е показан последният запис от дневниците.",
"templatesused": "{{PLURAL:$1|Шаблон, използван|Шаблони, използвани}} на страницата:",
"templatesusedpreview": "{{PLURAL:$1|Шаблон, използван|Шаблони, използвани}} в предварителния преглед:",
"post-expand-template-argument-warning": "Внимание: Тази страница съдържа поне един аргумент на шаблон, който има твърде голям размер при разгръщане. Тези аргументи бяха пропуснати.",
"post-expand-template-argument-category": "Страници, съдържащи шаблони с пропуснати аргументи",
"parser-template-loop-warning": "Открито зацикляне на шаблон: [[$1]]",
+ "template-loop-category": "Страници със зацикляне в шаблона",
+ "template-loop-category-desc": "Тази страница съдържа зацикляне в шаблона, т.е. шаблон, който рекурсивно се самоповиква.",
"parser-template-recursion-depth-warning": "Надвишен лимит на дълбочината при шаблонна рекурсия ($1)",
"language-converter-depth-warning": "Надвишени са възможностите за автоматичен превод ($1)",
"node-count-exceeded-category": "Страници, където е превишен възел-граф",
"revision-info": "Версия от $1 на {{GENDER:$6|$2}}$7",
"previousrevision": "← По-стара версия",
"nextrevision": "По-нова версия →",
- "currentrevisionlink": "Ð\9fÑ\80еглед на Ñ\82екÑ\83Ñ\89аÑ\82а версия",
+ "currentrevisionlink": "ТекÑ\83Ñ\89а версия",
"cur": "тек",
"next": "след",
"last": "пред",
"gender-unknown": "Когато ви споменава, софтуерът ще използва неутрални думи за пол, когато е възможно",
"gender-male": "Той редактира уики страниците",
"gender-female": "Тя редактира уики страниците",
- "prefs-help-gender": "Ð\9fо желание: използва Ñ\81е за коÑ\80екÑ\82но обÑ\80Ñ\8aÑ\89ение по Ñ\80од в Ñ\81иÑ\81Ñ\82емниÑ\82е Ñ\81Ñ\8aобÑ\89ениÑ\8f на Ñ\81оÑ\84Ñ\82Ñ\83еÑ\80а. Тази информация е публично достъпна.",
+ "prefs-help-gender": "УÑ\81Ñ\82ановÑ\8fванеÑ\82о на Ñ\82ази наÑ\81Ñ\82Ñ\80ойка не е задÑ\8aлжиÑ\82елно.\nСоÑ\84Ñ\82Ñ\83еÑ\80Ñ\8aÑ\82 използва Ñ\81Ñ\82ойноÑ\81Ñ\82Ñ\82а Ñ\9d, за да Ñ\81е обÑ\8aÑ\80не кÑ\8aм ваÑ\81 Ñ\81Ñ\8aобÑ\80азно пола Ð\92и.\nТази информация е публично достъпна.",
"email": "Е-поща",
"prefs-help-realname": "* Истинското име не е задължително. Ако го посочите, вашите приноси ще бъдат приписани на него.",
"prefs-help-email": "Електронната поща е незадължителна, но позволява възстановяване на забравена или загубена парола.",
"saveusergroups": "Съхраняване на {{GENDER:$1|потребителските}} групи",
"userrights-groupsmember": "Член на:",
"userrights-groupsmember-auto": "Член по подразбиране на:",
- "userrights-groups-help": "Може да променяте групите, в които е потребителят:\n* Поставена отметка означава, че потребителят е член на групата.\n* Поле без отметка означава, че потребителят не е член на групата.\n* Знакът * показва, че не можете да премахнете групата, след като е вече добавена (или обратно).",
+ "userrights-groups-help": "Може да променяте групите, в които е потребителят:\n* Поставена отметка означава, че потребителят е член на групата.\n* Поле без отметка означава, че потребителят не е член на групата.\n* Знакът * показва, че не можете да премахнете групата, след като е вече добавена (или обратно).\n* Знакът # показва, че можете да удължите само срокът на членството; не може да го върнете на по-ранна дата.",
"userrights-reason": "Причина:",
"userrights-no-interwiki": "Нямате права да редактирате потребителските групи на други уикита.",
"userrights-nodatabase": "Базата данни $1 не съществува или не е на локалния сървър.",
"recentchanges-feed-description": "Проследяване на последните промени в {{SITENAME}}.",
"recentchanges-label-newpage": "Нова страница",
"recentchanges-label-minor": "Това е малка промяна",
- "recentchanges-label-bot": "Тази Ñ\80едакÑ\86иÑ\8f е извÑ\8aÑ\80Ñ\88ена от бот",
+ "recentchanges-label-bot": "Тази Ñ\80едакÑ\86иÑ\8f е напÑ\80авена от бот",
"recentchanges-label-unpatrolled": "Тази редакция все още не е проверена",
"recentchanges-label-plusminus": "Размерът на страницата е променен с този брой байтове",
"recentchanges-legend-heading": "<strong>Легенда:</strong>",
"rcfilters-filtergroup-registration": "Регистрация на потребители",
"rcfilters-filter-registered-label": "Регистрация",
"rcfilters-filter-unregistered-label": "Нерегистрирани",
- "rcfilters-filter-editsbyself-label": "Ð\92аÑ\88и Ñ\81обÑ\81Ñ\82вени Ñ\80едакÑ\86ии",
+ "rcfilters-filter-editsbyself-label": "Ваши редакции",
"rcfilters-filter-editsbyself-description": "Ваши редакции.",
"rcfilters-filter-editsbyother-label": "Чужди редакции",
"rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-label": "Новодошли",
"rcshowhidecategorization": "$1 категоризации",
"rcshowhidecategorization-show": "Показване на",
"rcshowhidecategorization-hide": "Скриване на",
- "rclinks": "Показване на последните $1 промени за последните $2 дни<br />$3",
+ "rclinks": "Показване на последните $1 промени за последните $2 дни",
"diff": "разл",
"hist": "ист",
"hide": "Скриване",
"shared-repo-from": "от $1",
"shared-repo": "споделено хранилище",
"shared-repo-name-wikimediacommons": "Общомедия",
- "upload-disallowed-here": "Ð\9dе можеÑ\82е да пÑ\80езапиÑ\88ете файла.",
+ "upload-disallowed-here": "Ð\9dе можеÑ\82е да пÑ\80епокÑ\80иете файла.",
"filerevert": "Възвръщане на $1",
"filerevert-legend": "Възвръщане на файла",
"filerevert-intro": "Възвръщане на '''[[Media:$1|$1]]''' към [$4 версията от $3, $2].",
"emailccsubject": "Копие на писмото ви до $1: $2",
"emailsent": "Писмото е изпратено",
"emailsenttext": "Писмото ви беше изпратено.",
- "emailuserfooter": "Това писмо беше изпратено от $1 на $2 чрез функцията „Изпращане на писмо до потребителя“ на {{SITENAME}}.",
+ "emailuserfooter": "Това писмо беше изпратено от $1 на {{GENDER:$2|$2}} чрез функцията „{{int:emailuser}}“ на {{SITENAME}}. Ако отговорите на писмото, вашето писмо ще бъде изпратено директно на {{GENDER:$1|първоначалния подател}}, показвайки адреса на ел. Ви поща на получателя.",
"usermessage-summary": "Оставяне на системно съобщение.",
"usermessage-editor": "Системни съобщения",
"watchlist": "Списък за наблюдение",
"enotif_lastvisited": "Преглед на всички промени след последното ви посещение: $1.",
"enotif_lastdiff": "Преглед на тази промяна: $1.",
"enotif_anon_editor": "анонимен потребител $1",
- "enotif_body": "Уважаеми(а) $WATCHINGUSERNAME,\n\n$PAGEINTRO $NEWPAGE\n\nРезюме на редакцията: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT\n\nВръзка с редактора:\n* електронна поща: $PAGEEDITOR_EMAIL\n* уики страница: $PAGEEDITOR_WIKI\n\nНяма да получавате други известия за последващи промени, докато не посетите страницата.\nМожете да актуализиране настройките си за този вид известия за всички страници от вашия списък за наблюдение.\n\nСистемата за известяване на {{SITENAME}}\n\n--\nПромяна на настройките за известявания чрез електронна поща може да се извърши на\n{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}}\n\nПромяна на настройките на списъка за наблюдение се извършва на\n{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}\n\nИзтриването на тази страницата от списъка за наблюдение става чрез \n$UNWATCHURL\n\nЗа обратна връзка и помощ:\n$HELPPAGE",
+ "enotif_body": "Уважаеми(а) $WATCHINGUSERNAME,\n\n$PAGEINTRO $NEWPAGE\n\nРезюме на редакцията: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT\n\nВръзка с редактора:\n* електронна поща: $PAGEEDITOR_EMAIL\n* уики страница: $PAGEEDITOR_WIKI\n\nНяма да получавате други известия за последващи промени, докато не посетите страницата докато акаунтът ви е влязъл в системата.\nМожете да актуализиране настройките си за този вид известия за всички страници от вашия списък за наблюдение.\n\nСистемата за известяване на {{SITENAME}}\n\n--\nПромяна на настройките за известявания чрез електронна поща може да се извърши на\n{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}}\n\nПромяна на настройките на списъка за наблюдение се извършва на\n{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}\n\nИзтриването на тази страницата от списъка за наблюдение става чрез \n$UNWATCHURL\n\nЗа обратна връзка и помощ:\n$HELPPAGE",
"created": "създадена",
"changed": "променена",
"deletepage": "Изтриване",
"changecontentmodel-success-title": "Моделът на съдържание бе променен",
"changecontentmodel-success-text": "Типът на съдържанието на [[:$1]] е успешно променен.",
"log-name-contentmodel": "Дневник на cъдържанието промяна модела",
- "log-description-contentmodel": "СÑ\8aбиÑ\82иÑ\8f, оÑ\82наÑ\81Ñ\8fÑ\89и Ñ\81е до модели на Ñ\81Ñ\8aдÑ\8aÑ\80жаниеÑ\82о на Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86аÑ\82а",
+ "log-description-contentmodel": "СÑ\82Ñ\80аниÑ\86аÑ\82а показва пÑ\80омениÑ\82е в модела на Ñ\81Ñ\8aдÑ\8aÑ\80жаниеÑ\82о на Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86иÑ\82е и Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86иÑ\82е, Ñ\81Ñ\8aздадени Ñ\81 модел на Ñ\81Ñ\8aдÑ\8aÑ\80жаниеÑ\82о Ñ\80азлиÑ\87ен оÑ\82 Ñ\82ози по подÑ\80азбиÑ\80ане.",
"logentry-contentmodel-change-revertlink": "връщане",
"logentry-contentmodel-change-revert": "връщане",
"protectlogpage": "Дневник на защитата",
"protect-locked-blocked": "Не можете да променяте нивата на защита на страниците, докато сте блокиран(а). Текущите настройки за страницата „'''$1'''“ са:",
"protect-locked-dblock": "Нивата на защита на страниците не могат да бъдат променяни, защото базата от данни е заключена. Ето текущите настройки за страницата „'''$1'''“:",
"protect-locked-access": "Нямате правото да променяте нивата на защита на страниците. Ето текущите настройки за страницата „'''$1'''“:",
- "protect-cascadeon": "Тази страница е защитена против редактиране, защото е включена в {{PLURAL:$1|следната страница, която от своя страна има|следните страници, които от своя страна имат}} каскадна защита. Можете да промените нивото на защита на страницата, но това няма да повлияе върху каскадната защита.",
+ "protect-cascadeon": "Тази страница е защитена против редактиране, защото е включена в {{PLURAL:$1|следната страница, която от своя страна има|следните страници, които от своя страна имат}} каскадна защита.\nМожете да промените нивото на защита на страницата, но това няма да повлияе върху каскадната защита.",
"protect-default": "Позволяване за всички потребители",
"protect-fallback": "Позволяване само за потребители с права на „$1“",
"protect-level-autoconfirmed": "Позволено само за автоматично одобрени потребители",
"sp-contributions-uploads": "качвания",
"sp-contributions-logs": "дневници",
"sp-contributions-talk": "беседа",
- "sp-contributions-userrights": "управление на потребителските права",
+ "sp-contributions-userrights": "управление на {{GENDER:$1|потребителските}} права",
"sp-contributions-blocked-notice": "Потребителят понастоящем е блокиран.\nЗа справка по-долу е показан последния запис за него от дневника на блокиранията:",
"sp-contributions-blocked-notice-anon": "Този IP адрес понастоящем е блокиран.\nЗа повече информация можете да прегледате последният запис в Дневника на блокиранията:",
"sp-contributions-search": "Търсене на приноси",
"unblock": "Отблокиране на потребител",
"blockip": "Блокиране на {{GENDER:$1|потребител}}",
"blockip-legend": "Блокиране на потребител",
- "blockiptext": "Формулярът по-долу се използва, за да се забрани правото на писане\nна определен IP-адрес или потребител.\nТова трябва да се направи само за да се предотвратят прояви на вандализъм\nи в съответствие с [[{{MediaWiki:Policy-url}}|политиката за поведение]] в {{SITENAME}}.\nНеобходимо е да се посочи и причина за блокирането (например заглавия на страници, станали обект на вандализъм).",
+ "blockiptext": "Формулярът по-долу се използва, за да се забрани правото на писане на определен IP-адрес или потребителско име.\nТова трябва да се направи само за предотвратяване прояви на вандализъм\nи в съответствие с [[{{MediaWiki:Policy-url}}|политиката за поведение]].\nНеобходимо е да се посочи и причина за блокирането (например заглавия на страници, станали обект на вандализъм).\nМожете да блокирате диапазон от IP-адреси чрез синтаксиса на [https://en.wikipedia.org/wiki/Classless_Inter-Domain_Routing CIDR]; максималният позволен диапазон е /$1 за IPv4 и /$2 за IPv6.",
"ipaddressorusername": "IP-адрес или потребител:",
"ipbexpiry": "Срок:",
"ipbreason": "Причина:",
"lockedbyandtime": "(от $1 на $2 в $3)",
"move-page": "Преместване на $1",
"move-page-legend": "Преместване на страница",
- "movepagetext": "Използването на формуляра по-долу ще преименува страница, като се премести цялата ѝ редакционна история история на новото име. Старото заглавие ще се превърне в пренасочваща страница.\nМоже да се избере възможност пренасочванията към оригиналното заглавие да бъдат обновени автоматично. В случай, че тази възможност не е избрана, препоръчително е да се провери за [[Special:DoubleRedirects|двойни]] или [[Special:BrokenRedirects|невалидни пренасочвания]].\nВие сами би трябвало да се убедите в това дали препратките продължават да сочат там, където се предполага.\n\nОбърнете внимание, че страницата '''няма''' да бъде преместена, ако вече съществува страница с новото име, освен ако е празна или пренасочване и няма редакционна история.\n\n'''ВНИМАНИЕ!'''\nТова може да е голяма и неочаквана промяна за известна страница. Уверете се, че разбирате последствията, преди да продължите.",
- "movepagetext-noredirectfixer": "С помощта на формуляра по-долу се преименува страница, като цялата ѝ редакционна история се премества под новото име.\nСтарото име ще остане като пренасочваща страница към новото заглавие.\nЖелателно е преди преместването да се извърши проверка за [[Special:DoubleRedirects|двойни]] или [[Special:BrokenRedirects|невалидни пренасочвания]].\nДобре е да се направи проверка дали препратките продължават да сочат там, където се предполага.\n\nВажно е да се знае, че страницата '''няма''' да бъде преместена, ако вече съществува страница с новото име, освен ако не е празна или пренасочваща страница и няма налична редакционна история.\nТова означава, че ако една страница бъде преименувана по погрешка, тя може да се премести обратно със старото си заглавие, но не може да се замести съществуваща страница.\n\n'''Предупреждение!'''\nТова може да е драстична или неочаквана промяна за някоя популярна страница;\nнеобходимо е да се уверите, че разбирате последствията от това преди да предприемете действието.",
- "movepagetalktext": "Ако съществува, съответната дискусионна страница ще бъде преместена автоматично заедно с нея, '''освен ако:'''\n* не местите страницата от едно именно пространство в друго,\n* вече съществува непразна дискусионна страница с това име или\n* не сте отметнали долната кутийка.\n\nВ тези случаи, ако желаете, ще е необходимо да преместите страницата ръчно.",
+ "movepagetext": "Използването на формуляра по-долу ще преименува страница, като се премести цялата ѝ редакционна история история на новото име. Старото заглавие ще се превърне в пренасочваща страница.\nМоже да се избере възможност пренасочванията към оригиналното заглавие да бъдат обновени автоматично. В случай, че тази възможност не е избрана, препоръчително е да се провери за [[Special:DoubleRedirects|двойни]] или [[Special:BrokenRedirects|невалидни пренасочвания]].\nВие сами би трябвало да се убедите в това дали препратките продължават да сочат там, където се предполага.\n\nОбърнете внимание, че страницата <strong>няма</strong> да бъде преместена, ако вече съществува страница с новото име, освен ако е празна или пренасочване и няма редакционна история.\n\n<strong>Забележка:</strong>\nТова може да е голяма и неочаквана промяна за известна страница. Уверете се, че разбирате последствията, преди да продължите.",
+ "movepagetext-noredirectfixer": "С помощта на формуляра по-долу се преименува страница, като цялата ѝ редакционна история се премества под новото име.\nСтарото име ще остане като пренасочваща страница към новото заглавие.\nЖелателно е преди преместването да се извърши проверка за [[Special:DoubleRedirects|двойни]] или [[Special:BrokenRedirects|невалидни пренасочвания]].\nДобре е да се направи проверка дали препратките продължават да сочат там, където се предполага.\n\nВажно е да се знае, че страницата <strong>няма</strong> да бъде преместена, ако вече съществува страница с новото име, освен ако не е празна или пренасочваща страница и няма налична редакционна история.\nТова означава, че ако една страница бъде преименувана по погрешка, тя може да се премести обратно със старото си заглавие, но не може да се замести съществуваща страница.\n\n<strong>Забележка:</strong>\nТова може да е драстична или неочаквана промяна за някоя популярна страница;\nнеобходимо е да се уверите, че разбирате последствията от това преди да предприемете действието.",
+ "movepagetalktext": "Ако поставите отметка, свързаната дискусионна страница ще бъде преместена автоматично към новото заглавие, освен ако под това име не съществува друга дискусионна страница със съдържание.\n\nВ този случай, ако желаете, ще е необходимо да преместите или да слеете страницата ръчно.",
"moveuserpage-warning": "'''Внимание:''' Предприели сте опит да преместите потребителска страница. Забележете, че от преместването на страницата '''няма''' да последва преименуване на потребителя.",
"movecategorypage-warning": "<strong>Внимание:</strong> На път сте да преместите категорийна страница. Моля, обърнете внимание, че ще бъде преместена само страницата на категорията. <em>Никоя</em> от страниците в старата категория <em>няма</em> да бъде прекатегоризирана.",
"movenologintext": "Необходимо е да [[Special:UserLogin|влезете]], за да може да премествате страници.",
"tooltip-t-recentchangeslinked": "Последните промени на страници, сочени от тази страница",
"tooltip-feed-rss": "RSS feed за страницата",
"tooltip-feed-atom": "Atom feed за страницата",
- "tooltip-t-contributions": "Ð\9fоказване на приносите на {{GENDER:$1|потребителя}}",
+ "tooltip-t-contributions": "СпиÑ\81Ñ\8aк на приносите на {{GENDER:$1|потребителя}}",
"tooltip-t-emailuser": "Изпращане на писмо до {{GENDER:$1|потребителя}}",
"tooltip-t-info": "Повече за тази страница",
"tooltip-t-upload": "Качи файлове",
"anonymous": "{{PLURAL:$1|Анонимен потребител|Анонимни потребители}}на {{SITENAME}}",
"siteuser": "потребител на {{SITENAME}} $1",
"anonuser": "Анонимен потребител на {{SITENAME}} $1",
- "lastmodifiedatby": "Ð\9fоÑ\81леднаÑ\82а пÑ\80омÑ\8fна на Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86аÑ\82а е извÑ\8aÑ\80Ñ\88ена оÑ\82 $3 на $2, $1.",
+ "lastmodifiedatby": "Ð\9fоÑ\81леднаÑ\82а пÑ\80омÑ\8fна на Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86аÑ\82а е извÑ\8aÑ\80Ñ\88ена оÑ\82 $3 в $2 Ñ\87. на $1 г.",
"othercontribs": "Основаващо се върху работа на $1.",
"others": "други",
"siteusers": "{{PLURAL:$2|потребителят|потребителите}} на {{SITENAME}} $1",
"htmlform-user-not-valid": "<strong>$1</strong> не е валидно потребителско име.",
"logentry-delete-delete": "$1 {{GENDER:$2|изтри}} страницата $3",
"logentry-delete-delete_redir": "$1 {{GENDER:$2|изтри}} пренасочване $3 чрез препокриване",
- "logentry-delete-restore": "$1 {{GENDER:$2|възстанови}} страницата $3",
+ "logentry-delete-restore": "$1 {{GENDER:$2|възстанови}} страницата $3 ($4)",
"logentry-delete-revision": "$1 {{GENDER:$2|промени}} видимостта на {{PLURAL:$5|една редакция|$5 редакции}} в страница $3: $4",
"logentry-delete-event-legacy": "$1 {{GENDER:$2|промени}} видимостта на събитията от дневниците за страница $3",
"logentry-delete-revision-legacy": "$1 {{GENDER:$2|промени}} видимостта на версиите на страница $3",
"logentry-rights-rights-legacy": "$1 {{GENDER:$2|промени}} потребителската група на $3",
"logentry-rights-autopromote": "$1 е автоматично {{GENDER:$2|повишен|повишена}} от $4 до $5",
"logentry-upload-upload": "$1 {{GENDER:$2|качи}} $3",
+ "logentry-upload-overwrite": "$1 {{GENDER:$2|качи}} нова версия на $3",
"logentry-upload-revert": "$1 {{GENDER:$2|качи}} $3",
"log-name-managetags": "Дневник на управлението на етикети",
"log-description-managetags": "На тази страница са изброени задачи, свързани с управлението на [[Special:Tags|етикети]]. Дневникът съдържа само действия, извършвани ръчно от администратор. Етикети могат да бъдат създавани или изтривани от уики софтуера без това да бъде отразено в този дневник.",
+ "logentry-managetags-create": "$1 {{GENDER:$2|създаде}} етикета \"$4\"",
"log-name-tag": "Дневник на етикетите",
"log-description-tag": "Тази страница показва, кога потребителите са добавили или премахнали [[Special:Tags|етикети]] от отделни версии или записи. Списъкът не включва подобни действия, когато те се появяват, като част от процеса на редактиране, изтриване или подобни действия.",
"rightsnone": "(никакви)",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff