"nstab-template": "Шаблон",
"nstab-help": "Помощ",
"nstab-category": "Категория",
- "mainpage-nstab": "Ð\93лавна страница",
+ "mainpage-nstab": "Ð\9dаÑ\87ална страница",
"nosuchaction": "Няма такова действие",
"nosuchactiontext": "Действието, указано в интернет адреса, е невалидно.\nМоже би сте допуснали грешка в изписването на адреса или сте последвали некоректна хипервръзка.\nПроблемът може да се дължи и на грешка в софтуера на {{SITENAME}}.",
"nosuchspecialpage": "Няма такава специална страница",
"nospecialpagetext": "<strong>Отправихте заявка за невалидна специална страница.</strong>\n\nСписък с валидните специални страници може да бъде видян на [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
"error": "Грешка",
"databaseerror": "Грешка при работа с базата от данни",
- "databaseerror-text": "Ð\92Ñ\8aзникна гÑ\80еÑ\88ка пÑ\80и заÑ\8fвкаÑ\82а за базата данни.\nТова може да означава бъг в софтуера.",
- "databaseerror-textcl": "Ð\92Ñ\8aзникна гÑ\80еÑ\88ка пÑ\80и заÑ\8fвка за базата данни.",
+ "databaseerror-text": "Ð\92Ñ\8aзникна гÑ\80еÑ\88ка пÑ\80и заÑ\8fвкаÑ\82а кÑ\8aм базата данни.\nТова може да означава бъг в софтуера.",
+ "databaseerror-textcl": "Ð\92Ñ\8aзникна гÑ\80еÑ\88ка пÑ\80и заÑ\8fвка кÑ\8aм базата данни.",
"databaseerror-query": "Заявка: $1",
"databaseerror-function": "Функция: $1",
"databaseerror-error": "Грешка: $1",
- "laggedslavemode": "Внимание: Страницата може да не съдържа последните обновявания.",
- "readonly": "Базата от данни е затворена за промени",
- "enterlockreason": "Посочете причина за затварянето, като дадете и приблизителна оценка кога базата от данни ще бъде отново отворена",
- "readonlytext": "Базата данни е временно затворена за промени — вероятно за рутинна поддръжка, след която ще бъде отново достъпна.\nАдминистраторът, който я е затворил, дава следното обяснение:\n$1",
+ "laggedslavemode": "<strong>Внимание:</strong> Страницата може да не съдържа последните промени.",
+ "readonly": "Базата от данни е заключена",
+ "enterlockreason": "Посочете причина за заключването, като дадете и приблизителна оценка кога базата от данни ще бъде отключена",
+ "readonlytext": "Базата данни е временно заключена за промени — вероятно за рутинна поддръжка, след която ще бъде отново достъпна.\nАдминистраторът, който я е заключил, дава следното обяснение:\n$1",
"missing-article": "В базата от данни не беше открит текста на страницата „$1“ $2.\n\nТова обикновено се случва при последване на остаряла разликова връзка или връзка към историята на междувременно изтрита страница.\n\nАко все пак случаят не е такъв, причината вероятно е софтуерен бъг.\nМоля, докладвайте на [[Special:ListUsers/sysop|администратор]] за проблема, като предоставите уеб адреса за връзка.",
"missingarticle-rev": "(версия#: $1)",
"missingarticle-diff": "(Разлика: $1, $2)",
- "readonly_lag": "Базата от данни беше автоматично заключена, докато подчинените сървъри успеят да се съгласуват с основния сървър.",
+ "readonly_lag": "Базата от данни беше автоматично заключена, докато подчинените сървъри успеят да се синхронизират с основния сървър.",
"internalerror": "Вътрешна грешка",
"internalerror_info": "Вътрешна грешка: $1",
"internalerror-fatal-exception": "Фатална грешка от тип „$1“",
"unexpected": "Неочаквана стойност: „$1“=„$2“.",
"formerror": "Грешка: Формулярът не може да бъде изпратен.",
"badarticleerror": "Действието не може да бъде изпълнено на тази страница.",
- "cannotdelete": "Указаната страница или файл \"$1\" не можа да бъде изтрит(а). Възможно е вече да е бил(а) изтрит(а) от някой друг.",
+ "cannotdelete": "Указаната страница или файл „$1“ не можа да бъде изтрит(а). Възможно е вече да е бил(а) изтрит(а) от някой друг.",
"cannotdelete-title": "Страницата „$1“ не може да бъде изтрита",
"delete-hook-aborted": "Изтриването беше прекъснато от софтуерно прехващане.\nНе беше посочена причина за това.",
"no-null-revision": "Не може да бъде създадена празна версия на страницата „$1“",
"title-invalid-empty": "Желаното заглавие на статия е празно или съдържа единствено името на именното пространство.",
"title-invalid-utf8": "Желаната страница съдържа невалиден низ с кодиране UTF-8",
"title-invalid-interwiki": "Желаното заглавие на страница съдържа препратка към друго уики, което не може да бъде ползвано в заглавия.",
- "title-invalid-talk-namespace": "Желаното заглавие на страница се отнася към беседа, която не съществува",
- "title-invalid-characters": "Желаното заглавие на статия съдържа невалидни знаци: „$1“",
+ "title-invalid-talk-namespace": "Желаното заглавие на страница се отнася към беседа, която не съществува.",
+ "title-invalid-characters": "Желаното заглавие на статия съдържа невалидни знаци: „$1“.",
"title-invalid-relative": "Заглавието съдържа относителен път. Относителните заглавия на статии (./,../) са невалидни, защото често са недостижими, когато биват обработвани от браузъра на потребителя.",
"title-invalid-magic-tilde": "Желаното заглавие на статия съдържа невалидна поредица от тилди (<nowiki>~~~</nowiki>).",
"title-invalid-too-long": "Желаното заглавие на статия е твърде дълго. Трябва да е не по-дълго от $1 {{PLURAL:$1|байт|байта}} в кодиране UTF-8.",
"title-invalid-leading-colon": "Желаното заглавие на статия съдържа невалидно двоеточие в началото.",
"perfcached": "Следните данни са извлечени от склада и затова може да не отговарят на текущото състояние. В складираното копие {{PLURAL:$1|е допустим най-много един резултат|са допустими най-много $1 резултата}}.",
"perfcachedts": "Данните са складирани и обновени за последно на $1. Най-много {{PLURAL:$4|един резултат е допустим и наличен|$4 резултата са допустими и налични}} в складираното копие.",
- "querypage-no-updates": "Обновяването на тази страница в момента е изключено. Засега данните тук няма да бъдат обновявани.",
+ "querypage-no-updates": "Обновяването на тази страница в момента е изключено.\nЗасега данните тук няма да бъдат обновявани.",
"viewsource": "Преглед на кода",
"viewsource-title": "Преглед на кода на $1",
"actionthrottled": "Ограничение в скоростта",
- "actionthrottledtext": "Като част от защитата против спам, многократното повтаряне на това действие за кратък период от време е ограничено и вие вече сте надвишили лимита. Моля опитайте отново след няколко минути.",
- "protectedpagetext": "Тази страница е защитена, за да се предотвратят редактиране или други действия.",
+ "actionthrottledtext": "Като част от защитата против спам, многократното повтаряне на това действие за кратък период от време е ограничено, а Вие вече сте надвишили лимита. Моля, опитайте отново след няколко минути.",
+ "protectedpagetext": "Тази страница е защитена, за да се предотврати редактиране или други действия.",
"viewsourcetext": "Можете да разгледате и да копирате кодa на страницата.",
"viewyourtext": "Можете да прегледате и копирате изходния код на <strong>вашите редакции</strong> на тази страница.",
- "protectedinterface": "Тази страница съдържа текст, нужен за работата на системата. Тя е защитена против редактиране, за да се предотвратят възможни злоупотреби.\nЗа извършване на промяна за всички уикита, посетете [https://translatewiki.net/ translatewiki.net], проектът за локализация на MediaWiki.",
+ "protectedinterface": "Тази страница съдържа текст, нужен за работата на системата. Тя е защитена против редактиране, за да се предотвратят възможни злоупотреби.\nЗа извършване на промяна за всички уикита, посетете [https://translatewiki.net/ translatewiki.net], проектът за локализация на МедияУики.",
"editinginterface": "<strong>Внимание:</strong> Редактирате страница, която се използва за текстовия интерфейс на софтуера. Промяната ѝ ще повлияе на външния вид на уикито.",
"translateinterface": "За да добавите или промените преводи за всички уикита, моля, използвайте [https://translatewiki.net/ translatewiki.net], локализиращия проект на МедияУики.",
"cascadeprotected": "Тази страница е защитена против редактиране, защото е включена в {{PLURAL:$1|следната страница, която от своя страна има|следните страници, които от своя страна имат}} „каскадна“ защита:\n$2",
- "namespaceprotected": "Нямате права за редактиране на страници в именно пространство '''$1'''.",
+ "namespaceprotected": "Нямате права за редактиране на страници в именно пространство <strong>$1</strong>.",
"customcssprotected": "Нямате права за редактиране на тази CSS страница, защото тя съдържа чужди потребителски настройки.",
"customjsprotected": "Нямате права за редактиране на тази JavaScript страница, тъй като съдържа чужди потребителски настройки.",
"mycustomcssprotected": "Нямате права за редактиране на тази CSS страница.",
"virus-badscanner": "Лоша конфигурация: непознат скенер за вируси: <em>$1</em>",
"virus-scanfailed": "неуспешно сканиране (код $1)",
"virus-unknownscanner": "непознат антивирус:",
- "logouttext": "'''Излязохте от системата.'''\n\nОбърнете внимание, че някои страници все още ще се показват така, сякаш сте влезли, докато не изтриете кеша на браузъра.",
- "cannotlogoutnow-title": "Не може да излезете сега.",
+ "logouttext": "<strong>Излязохте от системата.</strong>\n\nОбърнете внимание, че някои страници все още ще се показват така, сякаш сте влезли, докато не изтриете кеша на браузъра.",
+ "cannotlogoutnow-title": "Не може да излезете сега",
"welcomeuser": "Здравейте, $1!",
"welcomecreation-msg": "Вашата сметка беше създадена.\nМожете да промените [[Special:Preferences|настройките на {{SITENAME}}]] според предпочитанията си.",
"yourname": "Потребителско име:",
"createacct-yourpassword-ph": "Въведете парола",
"yourpasswordagain": "Парола (повторно):",
"createacct-yourpasswordagain": "Потвърждаване на паролата",
- "createacct-yourpasswordagain-ph": "Ð\92Ñ\8aвежда Ñ\81е паролата (повторно)",
+ "createacct-yourpasswordagain-ph": "Ð\92Ñ\8aведеÑ\82е паролата (повторно)",
"userlogin-remembermypassword": "Запомняне",
"userlogin-signwithsecure": "Използване на защитена връзка",
"cannotlogin-title": "Не може да влезете в",
"cannotlogin-text": "Влизането в системата не е възможно.",
"cannotloginnow-title": "Не може да влезете сега",
"cannotcreateaccount-title": "Невъзможно е да бъде създадена потребителска сметка",
- "yourdomainname": "Ð\94омейн:",
+ "yourdomainname": "Ð\92аÑ\88иÑ\8fÑ\82 домейн:",
"password-change-forbidden": "Не можете да променяте пароли в това уики.",
"externaldberror": "Възникна грешка в базата от данни при външното удостоверяване, или не ви е позволено да обновявате външната си сметка.",
"login": "Влизане",
"userlogin-createanother": "Създаване на друга сметка",
"createacct-emailrequired": "Адрес за електронна поща",
"createacct-emailoptional": "Адрес за електронна поща (незадължително)",
- "createacct-email-ph": "Въведете Вашия адрес за електронна поща",
+ "createacct-email-ph": "Въведете Вашият адрес за електронна поща",
"createacct-another-email-ph": "Въведете електронна поща",
"createaccountmail": "Използване на случайна временна парола, която се изпраща на електронната поща, посочена по-долу",
"createacct-realname": "Истинско име (незадължително)",
"loginerror": "Грешка при влизане",
"createacct-error": "Грешка при създаване на сметка",
"createaccounterror": "Не може да бъде създадена сметка: $1",
- "nocookiesnew": "Потребителската сметка беше създадена, но все още не сте влезли. {{SITENAME}} използва бисквитки при влизането на потребителите. Разрешете бисквитките в браузъра си, тъй като те са забранени, а след това влезте с потребителското си име и парола.",
- "nocookieslogin": "{{SITENAME}} използва бисквитки (cookies) за запис на влизанията. Разрешете бисквитките в браузъра си, тъй като те са забранени, и опитайте отново.",
- "nocookiesfornew": "Потребителската сметка не беше създадена, тъй като не беше възможно да се потвърди източникът й.\nУверете се, че бисквитките са позволени от браузъра, презаредете страницата и опитайте отново.",
+ "nocookiesnew": "Потребителската сметка беше създадена, но все още не сте влезли.\n{{SITENAME}} използва бисквитки при влизането на потребителите.\nРазрешете бисквитките в браузъра си, тъй като те са забранени, а след това влезте с потребителското си име и парола.",
+ "nocookieslogin": "{{SITENAME}} използва бисквитки (cookies) за запис на влизанията.\nРазрешете бисквитките в браузъра си, тъй като те са забранени, и опитайте отново.",
+ "nocookiesfornew": "Потребителската сметка не беше създадена, тъй като не беше възможно да се потвърди източникът ѝ.\nУверете се, че бисквитките са позволени от браузъра, презаредете страницата и опитайте отново.",
"noname": "Не указахте валидно потребителско име.",
"loginsuccesstitle": "Успешно влизане",
- "loginsuccess": "'''Влязохте в {{SITENAME}} като „$1“.'''",
+ "loginsuccess": "<strong>Влязохте в {{SITENAME}} като „$1“.</strong>",
"nosuchuser": "Не съществува потребител с име „$1“.\nПотребителските имена са чувствителни към регистъра на буквите.\nПроверете изписването или [[Special:CreateAccount|създайте нова сметка]].",
- "nosuchusershort": "Не съществува потребител с името „$1“. Проверете изписването.",
+ "nosuchusershort": "Не съществува потребител с името „$1“.\nПроверете изписването.",
"nouserspecified": "Необходимо е да се посочи потребителско име.",
"login-userblocked": "Този потребител е блокиран. Влизането в системата не е позволено.",
- "wrongpassword": "Въведената парола е невалидна. Опитайте отново.",
- "wrongpasswordempty": "Не е въведена парола. Опитайте отново.",
+ "wrongpassword": "Въведената парола е невалидна.\nОпитайте отново.",
+ "wrongpasswordempty": "Не е въведена парола.\nОпитайте отново.",
"passwordtooshort": "Необходимо е паролата да съдържа поне {{PLURAL:$1|1 знак|$1 знака}}.",
- "passwordtoolong": "Паролата не може да бъде по-дългa от {{PLURAL:$1|1 символ|$1 символа}}.",
+ "passwordtoolong": "Паролата не може да бъде по-дългa от {{PLURAL:$1|1 знак|$1 знака}}.",
"passwordtoopopular": "Често използвани пароли не могат да бъдат ползвани. Моля, изберете по-уникална парола.",
- "password-name-match": "Ð\9fаÑ\80олаÑ\82а ви Ñ\82Ñ\80Ñ\8fбва да Ñ\81е Ñ\80азлиÑ\87ава оÑ\82 поÑ\82Ñ\80ебиÑ\82елÑ\81коÑ\82о ви име.",
+ "password-name-match": "Ð\9fаÑ\80олаÑ\82а Ð\92и Ñ\82Ñ\80Ñ\8fбва да Ñ\81е Ñ\80азлиÑ\87ава оÑ\82 поÑ\82Ñ\80ебиÑ\82елÑ\81коÑ\82о Ð\92и име.",
"password-login-forbidden": "Използването на това потребителско име и парола е забранено.",
"mailmypassword": "Възстановяване на парола",
"passwordremindertitle": "Напомняне за парола от {{SITENAME}}",
"noemailcreate": "Необходимо е да въведете валиден адрес за ел. поща",
"passwordsent": "Нова парола беше изпратена на електронната поща на „$1“.\nСлед като я получите, влезте отново.",
"blocked-mailpassword": "Редактирането от Вашия IP-адрес е забранено, затова не Ви се позволява да използвате възможността за възстановяване на парола.",
- "eauthentsent": "Писмото за потвърждение е изпратено на посочения адрес. В него са описани действията, които трябва да се извършат, за да потвърдите, че този адрес за електронна поща действително е ваш.",
+ "eauthentsent": "Писмото за потвърждение е изпратено на посочения адрес.\nВ него са описани действията, които трябва да се извършат, за да потвърдите, че този адрес за електронна поща действително е Ваш.",
"throttled-mailpassword": "Функцията за напомняне на паролата е използвана през {{PLURAL:$1|последния един час|последните $1 часа}}.\nЗа предотвратяване на злоупотреби е разрешено да се изпраща не повече от едно напомняне в рамките на {{PLURAL:$1|един час|$1 часа}}.",
"mailerror": "Грешка при изпращане на писмо: $1",
"acct_creation_throttle_hit": "През последните $2, през този IP-адрес посетители на това уики са създали {{PLURAL:$1|1 сметка |$1 сметки}}, което е максималният допустим брой за този период.\nВ резултат, към момента не могат да създават повече потребителски сметки през този IP-адрес.",
"emailauthenticated": "Адресът на електронната поща e потвърден на $2 в $3.",
- "emailnotauthenticated": "Ð\90дÑ\80еÑ\81Ñ\8aÑ\82 на елекÑ\82Ñ\80оннаÑ\82а ви поща все още не е потвърден.\nНяма да получавате писма за никоя от следните възможности.",
+ "emailnotauthenticated": "Ð\90дÑ\80еÑ\81Ñ\8aÑ\82 на елекÑ\82Ñ\80оннаÑ\82а Ð\92и поща все още не е потвърден.\nНяма да получавате писма за никоя от следните възможности.",
"noemailprefs": "За да работят тези функционалности, трябва да посочите адрес на електронна поща в своите настройки.",
"emailconfirmlink": "Потвърждаване на адреса за електронна поща",
"invalidemailaddress": "Въведеният адрес не може да бъде приет, тъй като не съответства на формата на адрес за електронна поща. Въведете коректен адрес или оставете полето празно.",
"login-abort-generic": "Влизането беше неуспешно - Прекратено",
"login-migrated-generic": "Вашата сметка е бил преместена и потребителското Ви име вече не съществува в това уики.",
"loginlanguagelabel": "Език: $1",
- "suspicious-userlogout": "Ð\97аÑ\8fвкаÑ\82а ви за излизане от системата беше отхвърлена, тъй като изглежда е била изпратена погрешка от браузъра или кеширащото прокси.",
+ "suspicious-userlogout": "Ð\97аÑ\8fвкаÑ\82а Ð\92и за излизане от системата беше отхвърлена, тъй като изглежда е била изпратена погрешка от браузъра или кеширащото прокси.",
"createacct-another-realname-tip": "Истинското име е незадължително.\nВ случай, че бъде избрано да се попълни, то ще бъде използвано за да му се приписват приносите в уикито.",
"pt-login": "Влизане",
"pt-login-button": "Влизане",
"pt-createaccount": "Създаване на сметка",
"pt-userlogout": "Излизане",
"php-mail-error-unknown": "Неразпозната грешка във функция mail() на PHP.",
- "user-mail-no-addy": "Опитвате се да изпратите е-писмо без да е посочен адрес за електронна поща.",
+ "user-mail-no-addy": "Опитвате се да изпратите електронно писмо без да е посочен адрес за електронна поща.",
"user-mail-no-body": "Опитвате се да изпратите е-писмо с празно или изключително кратко съдържание.",
"changepassword": "Смяна на парола",
- "resetpass_announce": "За да се завърши процеса на влизане, необходимо е да се избере нова парола.",
+ "resetpass_announce": "За да завърши процеса на влизане е необходимо да се избере нова парола.",
"resetpass_text": "<!-- Тук добавете текст -->",
"resetpass_header": "Промяна на парола",
"oldpassword": "Стара парола:",
"changepassword-success": "Паролата беше променена успешно!",
"changepassword-throttled": "Направили сте твърде много опити да въведете паролата за тази сметка.\nНеобходимо е да изчакате $1 преди да опитате отново.",
"botpasswords": "Пароли за ботове",
- "botpasswords-createnew": "СÑ\8aздаване на нова боÑ\82 паÑ\80ола",
- "botpasswords-editexisting": "РедакÑ\82иÑ\80ане на Ñ\81Ñ\8aÑ\89еÑ\81Ñ\82вÑ\83ваÑ\89а боÑ\82 паÑ\80ола",
+ "botpasswords-createnew": "СÑ\8aздаване на нова паÑ\80ола за боÑ\82а",
+ "botpasswords-editexisting": "РедакÑ\82иÑ\80ане на Ñ\81Ñ\8aÑ\89еÑ\81Ñ\82вÑ\83ваÑ\89а паÑ\80ола на боÑ\82",
"botpasswords-label-appid": "Име на бота:",
"botpasswords-label-create": "Създаване",
"botpasswords-label-update": "Обновяване",
"botpasswords-updated-body": "Паролата на бот „$1“ на потребител „$2“ е обновена.",
"botpasswords-deleted-title": "Паролата на бота е изтрита",
"botpasswords-deleted-body": "Паролата на бот „$1“ на потребител „$2“ е премахната.",
- "resetpass_forbidden": "Не е разрешена смяна на паролата",
+ "resetpass_forbidden": "Не е разрешена промяна на паролата",
"resetpass_forbidden-reason": "Паролите не могат да се променят: $1",
"resetpass-no-info": "За да имате директен достъп до тази страница е необходимо да влезете в системата.",
"resetpass-submit-loggedin": "Промяна на паролата",
"showdiff": "Показване на промените",
"blankarticle": "<strong>Предупреждение:</strong> Статията, която създавате е празна.\nАко щракнете на „$1“ отново, статията ще бъде създадена без никакво съдържание.",
"anoneditwarning": "<strong>Внимание:</strong> Не сте влезли в системата. Ако направите редакция IP-адресът Ви ще бъде публично видим. Ако <strong>[$1 влезете]</strong> или си <strong>[$2 създадете акаунт]</strong>, редакциите Ви ще бъдат свързани с потребителското Ви име, заедно с други преимущества.",
- "anonpreviewwarning": "Внимание: Не сте влезли в системата. Ако съхраните редакцията си, тя ще бъде записана в историята на страницата с вашият IP-адрес.",
- "missingsummary": "'''Напомняне:''' Не е въведено кратко описание на промените. При повторно натискане на бутона „Съхраняване“, редакцията ще бъде съхранена без резюме.",
+ "anonpreviewwarning": "<em>Не сте влезли в системата. Ако съхраните редакцията си, тя ще бъде записана в историята на страницата с вашия IP-адрес.</em>",
+ "missingsummary": "<strong>Напомняне:</strong> Не е въведено кратко описание на промените.\nПри повторно натискане на бутона „$1“, редакцията ще бъде съхранена без резюме.",
"missingcommenttext": "По-долу въведете вашето съобщение.",
- "missingcommentheader": "<strong>Напомняне:</strong> Не е въведено заглавие на коментара.\nПри повторно натискане на „$1“, редакцията ще бъде записана без такова.",
+ "missingcommentheader": "<strong>Напомняне:</strong> Не е въведено заглавие на коментара.\nПри повторно натискане на „$1“, редакцията ще бъде записана без коментар.",
"summary-preview": "Предварителен преглед на резюмето:",
"subject-preview": "Предварителен преглед на заглавието:",
"previewerrortext": "Възникна грешка при опита за преглед на промените.",
"noarticletext": "Понастоящем няма текст на тази страница. Можете да [[Special:Search/{{PAGENAME}}|потърсите за заглавието на страницата]] в други страници, да <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} потърсите в съответните дневници] или [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} да я създадете]</span>.",
"noarticletext-nopermission": "Понастоящем в тази страница няма текст.\nМожете да [[Special:Search/{{PAGENAME}}|потърсите заглавието на тази страница ]] в други страници или да <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} потърсите в съответните дневници]</span>, но нямате права да създадете тази страница.",
"missing-revision": "Версия #$1 на страницата „{{FULLPAGENAME}}“ не съществува.\n\nТова обикновено се дължи на препратка от историята на страницата, която е била изтрита.\nПодробности могат да бъдат открити в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} дневника на изтриванията].",
- "userpage-userdoesnotexist": "Няма регистрирана потребителска сметка за „$1“. Изисква се потвърждение, че желаете да създадете/редактирате тази страница?",
+ "userpage-userdoesnotexist": "Няма регистрирана потребителска сметка за „$1“.\nМоля потвърдете, че желаете да създадете/редактирате тази страница.",
"userpage-userdoesnotexist-view": "Не е регистрирана потребителска сметка на име „$1“.",
"blocked-notice-logextract": "В момента този потребител е блокиран.\nПо-долу за справка е показан последният запис от Дневника на блокиранията:",
"clearyourcache": "<strong>Забележка:</strong> За да се видят промените, необходимо е след съхраняване на страницата, кешът на браузъра да бъде изтрит.\n* <strong>Firefox / Safari:</strong> Задържа се клавиш <em>Shift</em> и се щраква върху <em>Презареждане</em> (<em>Reload</em>) или чрез клавишната комбинация <em>Ctrl-F5</em> or <em>Ctrl-R</em> (<em>⌘-R</em> за Mac);\n* <strong>Google Chrome:</strong> клавишна комбинация <em>Ctrl-Shift-R</em> (<em>⌘-Shift-R</em> за Mac)\n* <strong>Internet Explorer:</strong> Задържа се клавиш <em>Ctrl</em> и се щраква върху <em>Refresh</em> или чрез клавишната комбинация <em>Ctrl-F5</em>;\n* <strong>Opera:</strong> кешът се изчиства през менюто <em>Tools → Settings</em> (<em>Opera → Preferences</em> за Mac) след което <em>Privacy & security → Clear browsing data → Cached images and files</em>.",
"userjspreview": "'''Не забравяйте, че това е само изпробване/предварителен преглед на кода на Джаваскрипт. Страницата все още не е съхранена!'''",
"sitecsspreview": "'''Не забравяйте, че това е само предварителен преглед на този CSS.'''\n'''Той все още не е съхранен!'''",
"sitejspreview": "'''Не забравяйте, че това е само предварителен преглед на този Джаваскрипт код.'''\n'''Той все още не е съхранен!'''",
- "userinvalidcssjstitle": "'''Внимание:''' Не съществува облик „$1“. Необходимо е да се знае, че имената на потребителските ви страници за CSS и Джаваскрипт трябва да се състоят от малки букви, например: „{{ns:user}}:Иван/vector.css“ (а не „{{ns:user}}:Иван/Vector.css“).",
+ "userinvalidcssjstitle": "<strong>Внимание:</strong> Не съществува облик „$1“. Необходимо е да се знае, че имената на потребителските ви страници за CSS и JavaScript трябва да се състоят от малки букви, например: „{{ns:user}}:Иван/vector.css“ (а не „{{ns:user}}:Иван/Vector.css“).",
"updated": "(обновена)",
"note": "<strong>Забележка:</strong>",
"previewnote": "<strong>Обърнете внимание, че това е само предварителен преглед.</strong>\nПромените все още не са съхранени!",
"explainconflict": "Някой друг вече е променил тази страница, откакто започнахте да я редактирате.\nГорната текстова кутия съдържа текущия текст на страницата без вашите промени, които са показани в долната кутия.\nЗа да бъдат и те съхранени, е необходимо ръчно да ги преместите в горното поле, тъй като <strong>единствено</strong> текстът в него ще бъде съхранен при натискането на бутона „$1“.",
"yourtext": "Вашият текст",
"storedversion": "Съхранена версия",
- "nonunicodebrowser": "'''ВНИМАНИЕ: Браузърът ви не поддържа Уникод. За да можете спокойно да редактирате страници, всички знаци, невключени в ASCII-таблицата, ще бъдат заменени с шестнадесетични кодове.'''",
+ "nonunicodebrowser": "<strong>Внимание: Браузърът ви не поддържа Уникод.</strong>\nЗа да можете спокойно да редактирате страници, всички знаци, невключени в ASCII-таблицата, ще бъдат заменени с шестнадесетични кодове.",
"editingold": "<strong>Внимание: Редактирате остаряла версия на страницата.</strong>\nАко я съхраните, всякакви промени, направени след тази версия, ще бъдат изгубени.",
"yourdiff": "Разлики",
"copyrightwarning": "Обърнете внимание, че всички приноси към {{SITENAME}} се публикуват при условията на $2 (за подробности вижте $1).\nАко не сте съгласни вашата писмена работа да бъде променяна и разпространявана без ограничения, не я публикувайте.<br />\n\nСъщо потвърждавате, че '''вие''' сте написали материала или сте използвали '''свободни ресурси''' — <em>обществено достояние</em> или друг свободен източник.\nАко сте ползвали чужди материали, за които имате разрешение, непременно посочете източника.\n\n<div style=\"font-variant:small-caps\">'''Не публикувайте произведения с авторски права без разрешение!'''</div>",
"copyrightwarning2": "Обърнете внимание, че всички приноси към {{SITENAME}} могат да бъдат редактирани, променяни или премахвани от останалите сътрудници.\nАко не сте съгласни вашата писмена работа да бъде променяна без ограничения, не я публикувайте.<br />\nСъщо потвърждавате, че '''вие''' сте написали материала или сте използвали '''свободни ресурси''' — <em>обществено достояние</em> или друг свободен източник (за подробности вижте $1).\nАко сте ползвали чужди материали, за които имате разрешение, непременно посочете източника.\n\n<div style=\"font-variant:small-caps\">'''Не публикувайте произведения с авторски права без разрешение!'''</div>",
"longpageerror": "<strong>Грешка: Изпратеният текст е с големина {{PLURAL:$1|един килобайт|$1 килобайта}}, което надвишава позволения максимум от {{PLURAL:$2|един килобайт|$2 килобайта}}.</strong>\nПоради тази причина той не може да бъде съхранен.",
- "readonlywarning": "<strong>Ð\92Ð\9dÐ\98Ð\9cÐ\90Ð\9dÐ\98Ð\95: Ð\91азаÑ\82а данни беÑ\88е заÑ\82воÑ\80ена за поддÑ\80Ñ\8aжка, заÑ\82ова в моменÑ\82а пÑ\80омениÑ\82е нÑ\8fма да могаÑ\82 да бÑ\8aдаÑ\82 Ñ\81Ñ\8aÑ\85Ñ\80анени.</strong>\n\nАко желаете, можете да съхраните страницата като текстов файл и да се опитате да я публикувате по-късно.\n\nСистемният администратор, който е затворил базата данни, е посочил следната причина: $1",
+ "readonlywarning": "<strong>Ð\92нимание: Ð\91азаÑ\82а данни беÑ\88е заÑ\82воÑ\80ена за поддÑ\80Ñ\8aжка, заÑ\82ова в моменÑ\82а пÑ\80омениÑ\82е нÑ\8fма да могаÑ\82 да бÑ\8aдаÑ\82 Ñ\81Ñ\8aÑ\85Ñ\80анени.</strong>\nАко желаете, можете да съхраните страницата като текстов файл и да се опитате да я публикувате по-късно.\n\nСистемният администратор, който е затворил базата данни, е посочил следната причина: $1",
"protectedpagewarning": "'''Внимание: Страницата е защитена и само потребители със статут на администратори могат да я редактират.'''\nЗа справка по-долу е показан последният запис от дневниците.",
"semiprotectedpagewarning": "'''Забележка:''' Тази страница е защитена и само регистрирани потребители могат да я редактират.\nЗа справка по-долу е показан последният запис от дневниците.",
"cascadeprotectedwarning": "<strong>Внимание:</strong> Страницата е защитена, като само потребители със [[Special:ListGroupRights|нужните права]] могат да я редактират, тъй като е включена в {{PLURAL:$1|следната страница|следните страници}} с каскадна защита:",
"permissionserrors": "Грешка при правата на достъп",
"permissionserrorstext": "Нямате правата да извършите това действие по {{PLURAL:$1|следната причина|следните причини}}:",
"permissionserrorstext-withaction": "Нямате разрешение за $2 поради {{PLURAL:$1|следната причина|следните причини}}:",
- "recreate-moveddeleted-warn": "'''Внимание: Създавате страница, която по-рано вече е била изтрита.'''\n\nОбмислете добре дали е уместно повторното създаване на страницата.\nЗа ваша информация по-долу е посочена причината за предишното изтриване на страницата:",
+ "recreate-moveddeleted-warn": "<strong>Внимание: Създавате страница, която по-рано вече е била изтрита.</strong>\n\nОбмислете добре дали е уместно повторното създаване на страницата.\nЗа ваша информация по-долу е посочена причината за предишното изтриване на страницата:",
"moveddeleted-notice": "Тази страница е била изтрита.\nЗа справка, по-долу са включени извадки от дневниците на изтриванията и преместванията.",
"log-fulllog": "Преглеждане на пълния дневник",
"edit-hook-aborted": "Редакцията беше прекъсната от кука.\nНе беше посочена причина за това.",
"editpage-notsupportedcontentformat-title": "Форматът на съдържанието не се поддържа",
"content-model-wikitext": "уикитекст",
"content-model-text": "обикновен текст",
- "content-model-javascript": "Джаваскрипт",
+ "content-model-javascript": "JavaScript",
"content-model-css": "CSS",
"content-json-empty-object": "Празен обект",
"content-json-empty-array": "Празен масив",
"template-loop-category-desc": "Тази страница съдържа зацикляне в шаблона, т.е. шаблон, който рекурсивно се самоизвиква.",
"parser-template-recursion-depth-warning": "Надвишен лимит на дълбочината при шаблонна рекурсия ($1)",
"language-converter-depth-warning": "Надвишени са възможностите за автоматичен превод ($1)",
- "node-count-exceeded-category": "Страници, където е превишен възел-граф",
+ "node-count-exceeded-category": "Страници с превишен брой възли",
"node-count-exceeded-category-desc": "Страницата превишава максималния възел-граф.",
"node-count-exceeded-warning": "Страницата превиши броя на възлите",
"expansion-depth-exceeded-category": "Страници, в които е превишена дълбочината на разгръщане",
"last": "пред",
"page_first": "първа",
"page_last": "последна",
- "histlegend": "<em>Разлики:</em> Изберете версиите, които желаете да сравните, чрез превключвателите срещу тях и натиснете <Enter> или бутона за сравнение.<br />\n<em>Легенда:</em> (<strong>тек</strong>) = разлика с текущата версия, (<strong>пред</strong>) = разлика с предишната версия, <strong>м</strong> = малка промяна",
+ "histlegend": "Разлики: Изберете версиите, които желаете да сравните, чрез превключвателите срещу тях и натиснете Enter или бутона за сравнение.<br />\nЛегенда: <strong>({{int:cur}})</strong> = разлика с текущата версия, <strong>({{int:last}})</strong> = разлика с предишната версия, <strong>{{int:minoreditletter}}</strong> = малка промяна.",
"history-fieldset-title": "Търсене на версии",
"history-show-deleted": "Само за изтриване на версии",
"histfirst": "най-стари",
"historysize": "({{PLURAL:$1|1 байт|$1 байта}})",
"historyempty": "(празна)",
"history-feed-title": "Редакционна история",
- "history-feed-description": "Редакционна история на страницата в {{SITENAME}}",
+ "history-feed-description": "Редакционна история на страницата в уикито",
"history-feed-item-nocomment": "$1 в $2",
"history-feed-empty": "Исканата страница не съществува.\nМоже да е била изтрита или преименувана.\nОпитайте да [[Special:Search|потърсите]] нови страници, които биха могли да са ви полезни.",
"history-edit-tags": "Редактиране етикетите на избраните редакции",
"rev-deleted-comment": "(резюмето е премахнато)",
"rev-deleted-user": "(името на автора е изтрито)",
"rev-deleted-event": "(записът е изтрит)",
- "rev-deleted-user-contribs": "[потребителското име или IP адрес са премахнати - редакцията е скрита от приносите]",
- "rev-deleted-text-permission": "Тази версия на страницата е била '''изтрита'''.\nДопълнителна информация може да се съдържа в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Дневника на изтриванията].",
+ "rev-deleted-user-contribs": "[потребителското име или IP адрес са премахнати – редакцията е скрита от приносите]",
+ "rev-deleted-text-permission": "Тази версия на страницата е <strong>изтрита</strong>.\nДопълнителна информация може да се съдържа в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Дневника на изтриванията].",
"rev-suppressed-text-permission": "Тази редация на страницата е била <strong>прикрита</strong>.\nДопълнителна информация може да се съдържа в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} дневника на прикриванията].",
- "rev-deleted-text-unhide": "Тази версия на страницата е била '''изтрита'''.\nДопълнителна информация може се съдържа в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Дневника на изтриванията].\nКато администратор на сайта вие можете да [$1 прегледате тази редакция], ако желаете да продължите.",
- "rev-suppressed-text-unhide": "Тази версия на страницата е била '''прикрита'''.\nДопълнителна информация може да се съдържа в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Дневника на прикриванията].\nМожете да [$1 прегледате версията], ако желаете да продължите.",
- "rev-deleted-text-view": "Тази редация на страницата е била '''изтрита'''.\nКато администратор на сайта, вие можете да я прегледате.\nДопълнителна информация може да се съдържа в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Дневника на изтриванията].",
- "rev-suppressed-text-view": "Тази редация на страницата е била '''прикрита'''.\nКато администратор на сайта, вие можете да я прегледате.\nДопълнителна информация може да се съдържа в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Дневника на прикриванията].",
- "rev-deleted-no-diff": "Нямате достъп до тази разликова препратка, тъй като една от съставящите я редакции е била '''изтрита'''.\nДопълнителна информация може да се съдържа в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Дневника на изтриванията].",
- "rev-suppressed-no-diff": "Не можете да прегледате тази разликова връзка, защото една от участващите в нея версии е била '''изтрита'''.",
- "rev-deleted-unhide-diff": "Една от редакциите в тази разликова препратка е била '''изтрита'''.\nДопълнителна информация може да се съдържа в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Дневника на изтриванията].\nКато администратор на сайта, вие можете да [$1 прегледате разликовата препратка], ако желаете.",
- "rev-suppressed-unhide-diff": "Една от версиите, съставляващи тази разликова препратка, е била '''прикрита'''.\nДопълнителна информация може да се съдържа в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Дневника на прикриванията].\nМожете да [$1 прегледате тази разликова препратка], ако желаете да продължите.",
- "rev-deleted-diff-view": "Една от версиите на тази разлика е била '''изтрита'''.\nМожете да видите тази разлика; възможно е да има повече информация в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} дневника на изтриванията].",
- "rev-suppressed-diff-view": "Една от редакциите от тази разлика между версиите е била '''прикрита'''.\nКато администратор, можете да видите тази разлика; повече подробности има в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} дневника за прикриванията].",
- "rev-delundel": "показване/скриване",
+ "rev-deleted-text-unhide": "Тази версия на страницата е <strong>изтрита</strong>.\nДопълнителна информация може се съдържа в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Дневника на изтриванията].\nКато администратор на сайта вие можете да [$1 прегледате тази редакция], ако желаете да продължите.",
+ "rev-suppressed-text-unhide": "Тази версия на страницата е била <strong>прикрита</strong>.\nДопълнителна информация може да се съдържа в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Дневника на прикриванията].\nМожете да [$1 прегледате версията], ако желаете да продължите.",
+ "rev-deleted-text-view": "Тази редакция на страницата е <strong>изтрита</strong>.\nКато администратор на сайта, вие можете да я прегледате.\nДопълнителна информация може да се съдържа в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Дневника на изтриванията].",
+ "rev-suppressed-text-view": "Тази редакция на страницата е била <strong>прикрита</strong>.\nМожете да я прегледате. Допълнителна информация може да се съдържа в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Дневника на прикриванията].",
+ "rev-deleted-no-diff": "Нямате достъп до тази разликова препратка, тъй като една от съставящите я редакции е била <strong>изтрита</strong>.\nДопълнителна информация може да се съдържа в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Дневника на изтриванията].",
+ "rev-suppressed-no-diff": "Не можете да прегледате тази разликова връзка, защото една от участващите в нея версии е била <strong>изтрита</strong>.",
+ "rev-deleted-unhide-diff": "Една от редакциите в тази разликова препратка е била <strong>изтрита</strong>.\nДопълнителна информация може да се съдържа в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Дневника на изтриванията].\nКато администратор на сайта, вие можете да [$1 прегледате разликовата препратка], ако желаете.",
+ "rev-suppressed-unhide-diff": "Една от версиите, съставляващи тази разликова препратка, е била <strong>прикрита</strong>.\nДопълнителна информация може да се съдържа в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Дневника на прикриванията].\nМожете да [$1 прегледате тази разликова препратка], ако желаете да продължите.",
+ "rev-deleted-diff-view": "Една от версиите на тази разлика е <strong>изтрита</strong>.\nМожете да видите тази разлика; възможно е да има повече информация в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} дневника на изтриванията].",
+ "rev-suppressed-diff-view": "Една от редакциите от тази разлика между версиите е <strong>прикрита</strong>.\nКато администратор, можете да видите тази разлика; повече подробности има в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} дневника за прикриванията].",
+ "rev-delundel": "промяна на видимостта",
"rev-showdeleted": "показване",
"revisiondelete": "Изтриване/възстановяване на версии",
"revdelete-nooldid-title": "Не е зададена версия",
"revdelete-selected-text": "{{PLURAL:$1|Избрана версия|Избрани версии}} от [[:$2]]:",
"revdelete-selected-file": "{{PLURAL:$1|Избрана версия|Избрани версии}} на файл от [[:$2]]:",
"logdelete-selected": "{{PLURAL:$1|Избрано събитие|Избрани събития}}:",
- "revdelete-text-text": "Изтритите редакции ще продължат да се виждат в историята на страницата, но части от съдържанието ще бъдат публично недостъпни.",
+ "revdelete-text-text": "Изтритите редакции ще продължат да се виждат в историята на страницата, но части от съдържанието няма да бъдат достъпни публично.",
"revdelete-text-file": "Изтритите файлови редакции ще продължат да се виждат в историята на страницата, но части от съдържанието им ще бъдат публично недостъпни.",
"logdelete-text": "Изтриват записи в дневника ще продължат да се виждат в дневниците, но част от тяхното съдържание ще бъде недостъпно за обществеността.",
"revdelete-text-others": "Другите администратори ще продължат да имат достъп до скритото съдържание и могат да го възстановят, освен ако не бъдат наложени допълнителни ограничения.",
"revdelete-show-no-access": "Грешка при показване на обект, датиран към $2, $1: обектът е бил отбелязан като \"ограничен\".\nНямате достъп до него.",
"revdelete-modify-no-access": "Грешка при промяна на елемент от $2, $1: Този елемент е бил отбелязан като „ограничен“.\nВие нямате достъп до него.",
"revdelete-modify-missing": "Грешка при промяна на елемент с номер $1: липсва в базата данни!",
- "revdelete-no-change": "'''Внимание:''' елементът от $2, $1 вече притежава поисканите настройки за видимост.",
+ "revdelete-no-change": "<strong>Внимание:</strong> елементът от $2, $1 вече притежава поисканите настройки за видимост.",
"revdelete-concurrent-change": "Грешка при модифициране на обект, датиран към $2, $1: изглежда, че статутът му е бил променен от някого, докато сте се опитвали да го модифицирате.\nМоля, погледнете в съответните дневници.",
"revdelete-only-restricted": "Грешка при прикриване на обекта на $2, $1: не можете да прикривате обекти от администраторите, без същевременно да изберете някоя от другите опции за прозрачност.",
"revdelete-reason-dropdown": "* Стандартни причини за изтриване\n** Нарушение на авторски права\n** Неуместна лична информация\n** Неуместно потребителско име\n** Потенциално клеветническа информация",
"localtime": "Местно време:",
"timezoneuseserverdefault": "По подразбиране от уикито ($1)",
"timezoneuseoffset": "Друга (посочете отместване)",
- "servertime": "Ð\92Ñ\80еме на Ñ\81Ñ\8aÑ\80вÑ\8aÑ\80а:",
+ "servertime": "СÑ\8aÑ\80вÑ\8aÑ\80но вÑ\80еме:",
"guesstimezone": "Попълване чрез браузъра",
"timezoneregion-africa": "Африка",
"timezoneregion-america": "Америка",
"email": "Е-поща",
"prefs-help-realname": "* Истинското име не е задължително. Ако го посочите, вашите приноси ще бъдат приписани на него.",
"prefs-help-email": "Електронната поща е незадължителна, но позволява възстановяване на забравена или загубена парола.",
- "prefs-help-email-others": "Ð\9cожеÑ\82е да избеÑ\80еÑ\82е да позволиÑ\82е на дÑ\80Ñ\83гиÑ\82е да Ñ\81е Ñ\81вÑ\8aÑ\80зваÑ\82 Ñ\81 ваÑ\81 по елекÑ\82Ñ\80онна поÑ\89а, каÑ\82о Ñ\89Ñ\80акваÑ\82 на пÑ\80епÑ\80аÑ\82ка оÑ\82 ваÑ\88аÑ\82а лиÑ\87на поÑ\82Ñ\80ебиÑ\82елÑ\81ка Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а или беÑ\81еда. \nÐ\90дÑ\80еÑ\81Ñ\8aÑ\82 на елекÑ\82Ñ\80оннаÑ\82а ви поÑ\89а не Ñ\81е Ñ\80азкÑ\80ива на поÑ\82Ñ\80ебиÑ\82елиÑ\82е, коиÑ\82о Ñ\81е Ñ\81вÑ\8aÑ\80зваÑ\82 Ñ\81 вас по този начин.",
+ "prefs-help-email-others": "Ð\9cожеÑ\82е да избеÑ\80еÑ\82е да позволиÑ\82е на дÑ\80Ñ\83гиÑ\82е да Ñ\81е Ñ\81вÑ\8aÑ\80зваÑ\82 Ñ\81 Ð\92аÑ\81 по елекÑ\82Ñ\80онна поÑ\89а, каÑ\82о Ñ\89Ñ\80акваÑ\82 на пÑ\80епÑ\80аÑ\82ка оÑ\82 Ð\92аÑ\88аÑ\82а лиÑ\87на поÑ\82Ñ\80ебиÑ\82елÑ\81ка Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а или беÑ\81еда. \nÐ\90дÑ\80еÑ\81Ñ\8aÑ\82 на елекÑ\82Ñ\80оннаÑ\82а Ð\92и поÑ\89а не Ñ\81е Ñ\80азкÑ\80ива на поÑ\82Ñ\80ебиÑ\82елиÑ\82е, коиÑ\82о Ñ\81е Ñ\81вÑ\8aÑ\80зваÑ\82 Ñ\81 Ð\92ас по този начин.",
"prefs-help-email-required": "Изисква се адрес за електронна поща.",
"prefs-info": "Основна информация",
"prefs-i18n": "Интернационализация",
"right-movefile": "Преместване на файлове",
"right-suppressredirect": "Без създаване на пренасочване от старото име при преместване на страница",
"right-upload": "Качване на файлове",
- "right-reupload": "Ð\9fÑ\80езапиÑ\81ване на съществуващ файл",
- "right-reupload-own": "Ð\9fÑ\80езапиÑ\81ване на съществуващ файл, качен от същия потребител",
- "right-reupload-shared": "Ð\9fÑ\80едеÑ\84иниÑ\80ане на едноименните файлове от общото мултимедийно хранилище с локални",
+ "right-reupload": "Ð\9fÑ\80епокÑ\80иване на съществуващ файл",
+ "right-reupload-own": "Ð\9fÑ\80епокÑ\80иване на съществуващ файл, качен от същия потребител",
+ "right-reupload-shared": "Ð\9fÑ\80епокÑ\80иване на едноименните файлове от общото мултимедийно хранилище с локални",
"right-upload_by_url": "Качване на файл от URL адрес",
"right-purge": "Изчистване на складираното съдържание на страниците без показване на страница за потвърждение",
"right-autoconfirmed": "Редактиране на полузащитени страници",
"grant-editpage": "Редактиране на съществуващи страници",
"grant-editprotected": "Редактиране на защитени страници",
"grant-highvolume": "Голям обем за редактиране",
- "grant-oversight": "Скриване на участниците и версия страници",
- "grant-patrol": "Патрулират промени страници",
+ "grant-oversight": "Скриване на потребители и прикриване на редакции",
+ "grant-patrol": "Патрулиране промени на страници",
"grant-privateinfo": "Достъп до лична информация",
"grant-protect": "Защита и премахване на защита на страници",
"grant-rollback": "Връщане на промени по страници",
"grant-sendemail": "Изпращане на имейл до други потребители",
- "grant-uploadeditmovefile": "Качване, заменяне и прехвърляне на файлове",
+ "grant-uploadeditmovefile": "Качване, замяна и преместване на файлове",
"grant-uploadfile": "Качване на нови файлове",
"grant-basic": "Основни права",
- "grant-viewdeleted": "Преглед на изтрити файлове и страници",
+ "grant-viewdeleted": "Преглед на изтритите файлове и страници",
"grant-viewmywatchlist": "Преглед на списъка ви за наблюдение",
"newuserlogpage": "Дневник на регистрациите",
"newuserlogpagetext": "В този дневник се записват регистрациите на потребители.",
"rcfilters-activefilters": "Активни филтри",
"rcfilters-savedqueries-defaultlabel": "Съхранени филтри",
"rcfilters-savedqueries-rename": "Преименуване",
- "rcfilters-savedqueries-setdefault": "СÑ\8aÑ\85Ñ\80анÑ\8fване по подразбиране",
- "rcfilters-savedqueries-unsetdefault": "Премахване по подразбиране",
+ "rcfilters-savedqueries-setdefault": "УÑ\81Ñ\82ановÑ\8fване каÑ\82о Ñ\81Ñ\82ойноÑ\81Ñ\82 по подразбиране",
+ "rcfilters-savedqueries-unsetdefault": "Ð\9fÑ\80емаÑ\85ване на Ñ\81Ñ\82ойноÑ\81Ñ\82Ñ\82а по подÑ\80азбиÑ\80ане",
"rcfilters-savedqueries-remove": "Премахване",
"rcfilters-savedqueries-new-name-label": "Име",
- "rcfilters-savedqueries-apply-label": "Създаване на бърза връзка",
+ "rcfilters-savedqueries-apply-label": "Съхраняване на настройките",
"rcfilters-savedqueries-cancel-label": "Отказ",
- "rcfilters-savedqueries-add-new-title": "СÑ\8aÑ\85Ñ\80анÑ\8fване на Ñ\84илÑ\82Ñ\80иÑ\82е каÑ\82о бÑ\8aÑ\80за вÑ\80Ñ\8aзка",
+ "rcfilters-savedqueries-add-new-title": "СÑ\8aÑ\85Ñ\80анÑ\8fване на Ñ\82екÑ\83Ñ\89иÑ\82е наÑ\81Ñ\82Ñ\80ойки на Ñ\84илÑ\82Ñ\80иÑ\82е",
"rcfilters-restore-default-filters": "Възстановяване на филтрите по подразбиране",
"rcfilters-clear-all-filters": "Изчистване на всички филтри",
"rcfilters-search-placeholder": "Филтриране на последните промени (изберете или започнете да въвеждате)",
"rcfilters-highlightmenu-help": "Изберете цвят за отбелязване на свойството",
"rcfilters-filterlist-noresults": "Не са намерени филтри",
"rcfilters-filtergroup-registration": "Регистрация на потребители",
- "rcfilters-filter-registered-label": "РегиÑ\81Ñ\82Ñ\80аÑ\86иÑ\8f",
+ "rcfilters-filter-registered-label": "РегиÑ\81Ñ\82Ñ\80иÑ\80ани",
"rcfilters-filter-registered-description": "Влезли в системата редактори.",
"rcfilters-filter-unregistered-label": "Нерегистрирани",
"rcfilters-filter-unregistered-description": "Редактори, които не са влезли в системата.",
"rcfilters-filter-user-experience-level-learner-description": "Повече опит от „Новодошли“, но по-малко от „Опитни потребители“.",
"rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-label": "Опитни потребители",
"rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-description": "Повече от 30 дни активност и 500 редакции.",
- "rcfilters-filtergroup-automated": "Автоматизирани приноси",
+ "rcfilters-filtergroup-automated": "Автоматизирани редакции",
"rcfilters-filter-bots-label": "Бот",
"rcfilters-filter-bots-description": "Редакции, направени с помощта на автоматизирани инструменти.",
"rcfilters-filter-humans-label": "Човек (не бот)",
"rcfilters-filter-newpages-description": "Редакции, чрез които се създават нови страници.",
"rcfilters-filter-categorization-label": "Промяна на категории",
"rcfilters-filter-categorization-description": "Записи от добавяне или премахване на страници от категории.",
- "rcfilters-filter-logactions-label": "Записани в дневника действия.",
+ "rcfilters-filter-logactions-label": "Записани в дневника действия",
"rcfilters-filter-logactions-description": "Административни действия, създавания на сметки, изтривания на страници, качвания...",
"rcfilters-filtergroup-lastRevision": "Текуща версия",
"rcfilters-filter-lastrevision-label": "Текуща версия",
"upload_directory_missing": "Директорията за качване ($1) липсва и не може да бъде създадена на сървъра.",
"upload_directory_read_only": "Сървърът няма достъп за писане в директорията за качване „$1“.",
"uploaderror": "Грешка при качване",
- "upload-recreate-warning": "'''Внимание: Файл с това име вече е бил изтрит или преместен.'''\n\nЗа повече информация можете да прегледате записите от дневниците на изтриванията и преместванията:",
+ "upload-recreate-warning": "<strong>Внимание: Файл с това име вече е бил изтрит или преместен.</strong>\n\nЗа повече информация можете да прегледате записите от дневниците на изтриванията и преместванията:",
"uploadtext": "Формулярът по-долу служи за качване на файлове, които ще могат да се използват в страниците.\nЗа преглеждане и търсене на вече качените файлове, може да се използва [[Special:FileList|списъка с качени файлове]]. Качванията се записват в [[Special:Log/upload|дневника на качванията]], а изтриванията — в [[Special:Log/delete|дневник на изтриванията]].\n\nЗа включване на файл в страница, може да се използва една от следния синтаксис: \n* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></code>''' за използване пълната версия на файла\n* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|alt text]]</nowiki></code>''' за определяне на широчина от 200 пиксела, ляво позициониране и 'alt text' за описание\n* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></code>''' за директна препратка, без файлът да бъде показван",
"upload-permitted": "{{PLURAL:$2|Разрешен файлов формат|Разрешени файлови формати}}: $1.",
"upload-preferred": "{{PLURAL:$2|Предпочитан файлов формат|Предпочитани файлови формати}}: $1.",
"upload-dialog-button-upload": "Качване",
"upload-form-label-infoform-title": "Подробности",
"upload-form-label-infoform-name": "Име",
- "upload-form-label-infoform-name-tooltip": "Уникално описателно заглавие на файла, което ще бъде записано като име на файла. Можете да използвате обикновен текст с разстояние. Не включвайте файловото разширение.",
+ "upload-form-label-infoform-name-tooltip": "Уникално описателно заглавие на файла, което ще бъде записано като име на файла. Можете да използвате обикновен текст с интервали. Не добавяйте разширението на файла.",
"upload-form-label-infoform-description": "Описание",
"upload-form-label-infoform-description-tooltip": "Накратко опишете всичко, което си струва да се каже за тази творба.\nНапример, ако е снимка, опишете основните неща, които са снимани, повода, местоположението и т.н.",
"upload-form-label-usage-title": "Използване",
"booksources-search": "Търсене",
"booksources-text": "По-долу е списъкът от връзки към други сайтове, продаващи нови и използвани книги или имащи повече информация за книгите, които търсите:",
"booksources-invalid-isbn": "Предоставеният ISBN изглежда е невалиден; проверете за грешки и копирайте от оригиналния източник.",
+ "magiclink-tracking-pmid": "Страници, използващи вълшебни препратки PMID",
+ "magiclink-tracking-pmid-desc": "Тази страница използва вълшебни препратки PMID. Вижте [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Magic_links mediawiki.org] как да ги пренесете.",
+ "magiclink-tracking-isbn": "Страници, използващи вълшебни препратки ISBN",
+ "magiclink-tracking-isbn-desc": "Тази страница използва вълшебни препратки ISBN. Вижте [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Magic_links mediawiki.org] как да ги пренесете.",
"specialloguserlabel": "Изпълнител:",
"speciallogtitlelabel": "Цел (заглавие или {{ns:user}}:потребителско име за потребител):",
"log": "Дневници",
"changecontentmodel-submit": "Променяне",
"changecontentmodel-success-title": "Моделът на съдържание бе променен",
"changecontentmodel-success-text": "Типът на съдържанието на [[:$1]] е успешно променен.",
- "log-name-contentmodel": "Дневник на cъдържанието промяна модела",
+ "log-name-contentmodel": "Дневник на промените на модела на съдържанието",
"log-description-contentmodel": "Страницата показва промените в модела на съдържанието на страниците и страниците, създадени с модел на съдържанието различен от този по подразбиране.",
"logentry-contentmodel-change-revertlink": "връщане",
"logentry-contentmodel-change-revert": "връщане",
"unblocked-id": "Блок № $1 беше премахнат",
"unblocked-ip": "[[Special:Contributions/$1|$1]] е отблокиран.",
"blocklist": "Блокирани потребители",
+ "autoblocklist": "Автоматични блокирания",
+ "autoblocklist-submit": "Търсене",
+ "autoblocklist-localblocks": "{{PLURAL:$1|Локално автоматично блокиране|Локални автоматични блокирания}}",
+ "autoblocklist-empty": "Списъкът на автоматичните блокирания е празен.",
"ipblocklist": "Блокирани потребители",
"ipblocklist-legend": "Търсене на блокиран потребител",
"blocklist-userblocks": "Скриване на блокирани потребителски сметки",
"blocklog-showsuppresslog": "Потребителят е бил блокиран и прикриван в миналото.\nЗа справка по-долу е дадено извлечение от дневника на прикриванията:",
"blocklogentry": "блокира [[$1]] със срок на изтичане $2 $3",
"reblock-logentry": "промени параметрите на блокирането на [[$1]] със срок на изтичане $2 $3",
- "blocklogtext": "Тази страница съдържа дневник на блокиранията и отблокиранията.\nАвтоматично блокираните IP-адреси не са показани.\nВижте [[Special:BlockList|списъка на блокираните IP-адреси]] за текущото състояние на блокиранията.",
+ "blocklogtext": "Тази страница съдържа дневник на блокиранията и отблокиранията, извършени от потребителя.\nАвтоматично блокираните IP-адреси не са показани.\nВижте [[Special:BlockList|списъка на блокираните потребители]] за активните към момента блокирания.",
"unblocklogentry": "отблокира $1",
"block-log-flags-anononly": "само анонимни потребители",
"block-log-flags-nocreate": "създаването на сметки е изключено",
"movepagetext": "Използването на формуляра по-долу ще преименува страница, като се премести цялата ѝ редакционна история история на новото име. Старото заглавие ще се превърне в пренасочваща страница.\nМоже да се избере възможност пренасочванията към оригиналното заглавие да бъдат обновени автоматично. В случай, че тази възможност не е избрана, препоръчително е да се провери за [[Special:DoubleRedirects|двойни]] или [[Special:BrokenRedirects|невалидни пренасочвания]].\nВие сами би трябвало да се убедите в това дали препратките продължават да сочат там, където се предполага.\n\nОбърнете внимание, че страницата <strong>няма</strong> да бъде преместена, ако вече съществува страница с новото име, освен ако е празна или пренасочване и няма редакционна история.\n\n<strong>Забележка:</strong>\nТова може да е голяма и неочаквана промяна за известна страница. Уверете се, че разбирате последствията, преди да продължите.",
"movepagetext-noredirectfixer": "С помощта на формуляра по-долу се преименува страница, като цялата ѝ редакционна история се премества под новото име.\nСтарото име ще остане като пренасочваща страница към новото заглавие.\nЖелателно е преди преместването да се извърши проверка за [[Special:DoubleRedirects|двойни]] или [[Special:BrokenRedirects|невалидни пренасочвания]].\nДобре е да се направи проверка дали препратките продължават да сочат там, където се предполага.\n\nВажно е да се знае, че страницата <strong>няма</strong> да бъде преместена, ако вече съществува страница с новото име, освен ако не е празна или пренасочваща страница и няма налична редакционна история.\nТова означава, че ако една страница бъде преименувана по погрешка, тя може да се премести обратно със старото си заглавие, но не може да се замести съществуваща страница.\n\n<strong>Забележка:</strong>\nТова може да е драстична или неочаквана промяна за някоя популярна страница;\nнеобходимо е да се уверите, че разбирате последствията от това преди да предприемете действието.",
"movepagetalktext": "Ако поставите отметка, свързаната дискусионна страница ще бъде преместена автоматично към новото заглавие, освен ако под това име не съществува друга дискусионна страница със съдържание.\n\nВ този случай, ако желаете, ще е необходимо да преместите или да слеете страницата ръчно.",
- "moveuserpage-warning": "'''Внимание:''' Предприели сте опит да преместите потребителска страница. Забележете, че от преместването на страницата '''няма''' да последва преименуване на потребителя.",
+ "moveuserpage-warning": "<strong>Внимание:</strong> Предприели сте опит да преместите потребителска страница. Забележете, че от преместването на страницата <em>няма</em> да последва преименуване на потребителя.",
"movecategorypage-warning": "<strong>Внимание:</strong> На път сте да преместите категорийна страница. Моля, обърнете внимание, че ще бъде преместена само страницата на категорията. <em>Никоя</em> от страниците в старата категория <em>няма</em> да бъде прекатегоризирана.",
"movenologintext": "Необходимо е да [[Special:UserLogin|влезете]], за да може да премествате страници.",
"movenotallowed": "Нямате права за преместване на страници.",
"imageinvalidfilename": "Целевото име на файл е невалидно",
"fix-double-redirects": "Обновяване на всички двойни пренасочвания, които сочат към оригиналното заглавие",
"move-leave-redirect": "Оставяне на пренасочваща страница от старото към новото заглавие",
- "protectedpagemovewarning": "'''Внимание:''' Тази страница е защитена и само потребители със статут на администратори могат да я преместят.\nЗа справка по-долу е показан последният запис от дневниците.",
+ "protectedpagemovewarning": "<strong>Внимание:</strong> Тази страница е защитена и само потребители със статут на администратори могат да я преместят.\nЗа справка по-долу е показан последният запис от дневниците.",
"semiprotectedpagemovewarning": "'''Внимание:''' Тази страница е защитена и само регистрирани потребители могат да я преместят.\nЗа справка по-долу е показан последният запис от дневниците.",
"move-over-sharedrepo": "[[:$1]] вече съществува в споделеното хранилище. Преместване на файл с това заглавие ще замени споделения файл.",
"file-exists-sharedrepo": "Избраното име на файл вече се използва от файл в сопделеното хранилище.\nНеобходимо е да изберете друго име.",
"pageinfo-header-properties": "Характеристики на страницата",
"pageinfo-display-title": "Показвано заглавие",
"pageinfo-default-sort": "Ключ за сортиране по подразбиране",
- "pageinfo-length": "Ð\93олемина на страницата (в байтове)",
+ "pageinfo-length": "РазмеÑ\80 на страницата (в байтове)",
"pageinfo-article-id": "Номер на страницата",
"pageinfo-language": "Език на съдържанието на страницата",
"pageinfo-language-change": "промяна",
"filedelete-archive-read-only": "Сървърът няма права за писане в архивната директория „$1“.",
"previousdiff": "← По-стара редакция",
"nextdiff": "По-нова редакция →",
- "mediawarning": "'''Внимание''': Възможно е файлът да съдържа злонамерен програмен код. Неговото изпълнение може да доведе до повреди в системата ви.",
+ "mediawarning": "<strong>Внимание:</strong> Възможно е файлът да съдържа злонамерен програмен код. Неговото изпълнение може да доведе до повреди в системата Ви.",
"imagemaxsize": "Ограничение на размерите на картинките:<br />''(само за описателните страници)''",
"thumbsize": "Размери на миникартинките:",
"widthheightpage": "$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|страница|страници}}",
"scarytranscludedisabled": "[Включването между уикита е деактивирано]",
"scarytranscludefailed": "[Зареждането на шаблона за $1 не сполучи]",
"scarytranscludetoolong": "[Адресът е твърде дълъг]",
- "deletedwhileediting": "'''Внимание''': Страницата е била изтрита, след като сте започнали да я редактирате!",
+ "deletedwhileediting": "<strong>Внимание:</strong> Страницата е била изтрита, след като сте започнали да я редактирате!",
"confirmrecreate": "Потребител [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|беседа]]) е {{GENDER:$1|изтрил}} страницата, след като сте започнали да я редактирате, като е посочил следното обяснение:\n: <em>$2</em>\nПотвърдете, че наистина желаете да създадете страницата отново.",
"confirmrecreate-noreason": "Потребител [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|беседа]]) {{GENDER:$1|изтри}} тази страница след като сте започнали да я редактирате. Необходимо е потвърждение, че наистина желаете да създадете страницата отново.",
"recreate": "Ново създаване",
"watchlisttools-edit": "Преглед и редактиране на списъка за наблюдение",
"watchlisttools-raw": "Редактиране на необработения списък за наблюдение",
"signature": "[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|беседа]])",
- "duplicate-defaultsort": "Внимание: Ключът за сортиране по подразбиране „$2“ отменя по-ранния ключ „$1“.",
+ "duplicate-defaultsort": "<strong>Внимание:</strong> Ключът за сортиране по подразбиране „$2“ отменя по-ранния ключ „$1“.",
"version": "Версия",
"version-extensions": "Инсталирани разширения",
"version-skins": "Инсталирани облици",
"version-poweredby-credits": "Това уики работи по софтуера на <strong>[https://www.mediawiki.org/ MediaWiki]</strong>, copyright © 2001-$1 $2.",
"version-poweredby-others": "други",
"version-poweredby-translators": "преводачи в translatewiki.net",
- "version-credits-summary": "Бихме искали да изкажем признателност на следните хора за техните приноси към [[Special:Version|MediaWiki]].",
+ "version-credits-summary": "Бихме искали да изкажем признателност на следните хора за техните приноси към [[Special:Version|МедияУики]].",
"version-license-info": "МедияУики е свободен софтуер, можете да го разпространявате и/или променяте съгласно условията на GNU General Public License, както е публикуван от Free Software Foundation, версия 2 на лиценза или (по ваше усмотрение) която и да е следваща версия.\n\nМедияУики се разпространява с надеждата, че ще бъде полезен, но БЕЗ НИКАКВИ ГАРАНЦИИ, без дори косвена гаранция за ПРОДАВАЕМОСТ или ПРИГОДНОСТ ЗА КОНКРЕТНА УПОТРЕБА. Вижте GNU General Public License за повече подробности.\n\nТрябва да сте получили [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING копие на GNU General Public License] заедно с тази програма. Ако не сте, пишете на Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA или го [//www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html прочетете в мрежата].",
"version-software": "Инсталиран софтуер",
"version-software-product": "Продукт",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff