"otherlanguages": "На іншых мовах",
"redirectedfrom": "(Пасля перасылкі з $1)",
"redirectpagesub": "Старонка-перасылка",
+ "redirectto": "Перасылае да",
"lastmodifiedat": "Апошняе змяненне старонкі адбылося $2, $1.",
"viewcount": "Гэту старонку адкрывалі {{PLURAL:$1|адзін раз|$1 разы|$1 разоў}}.",
"protectedpage": "Старонка пад аховай",
"nstab-user": "Старонка",
"nstab-media": "Мультымедыя",
"nstab-special": "Адмысловая старонка",
- "nstab-project": "Старонка праекту",
+ "nstab-project": "Старонка праекта",
"nstab-image": "Файл",
"nstab-mediawiki": "Паведамленне",
"nstab-template": "Шаблон",
"passwordreset-email": "Адрас электроннай пошты:",
"passwordreset-emailtitle": "Інфармацыя пра рахунак на сайце {{SITENAME}}",
"passwordreset-emailtext-ip": "Нехта (магчыма вы, з IP-адрасу $1) запытаў скід вашага пароля ў праекце {{SITENAME}} ($4).\n{{PLURAL:$3|Наступны ўліковы запіс звязаны|Наступныя ўліковыя запісы звязаны}} з гэтым адрасам электроннай пошты:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Гэты часовы пароль будзе|Гэтыя часовыя паролі будуць}} дзейнічаць {{PLURAL:$5|адзін дзень|$5 дні|$5 дзён}}.\nВы павінны зараз увайсці ў сістэму і абраць новы пароль. Калі вы не рабілі гэтага запыту, ці ўспомнілі свой зыходны пароль і не жадаеце яго мяняць, вы можаце праігнараваць гэтае паведамленне і працягнуць выкарыстоўваць свой стары пароль.",
- "passwordreset-emailtext-user": "Удзельнік $1 з праекту {{SITENAME}} запытаў скід вашага пароля ў праекце {{SITENAME}}\n($4).\n{{PLURAL:$3|Наступны ўліковы запіс звязаны|Наступныя уліковыя запісы звязаны}} з гэтым адрасам электроннай пошты:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Гэты часовы пароль будзе|Гэтыя часовыя паролі будуць}} дзейнічаць {{PLURAL:$5|$5 дзень |$5 дні |$5 дзён}}.\nВы павінны зараз увайсці ў сістэму і абраць новы пароль. Калі вы не рабілі гэтага запыту, ці ўспомнілі свой зыходны пароль і не жадаеце яго мяняць, вы можаце праігнараваць гэтае паведамленне і працягваць выкарыстоўваць свой стары пароль.",
+ "passwordreset-emailtext-user": "Удзельнік $1 з праекта {{SITENAME}} запытаў скід вашага пароля ў праекце {{SITENAME}}\n($4).\n{{PLURAL:$3|Наступны ўліковы запіс звязаны|Наступныя уліковыя запісы звязаны}} з гэтым адрасам электроннай пошты:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Гэты часовы пароль будзе|Гэтыя часовыя паролі будуць}} дзейнічаць {{PLURAL:$5|$5 дзень |$5 дні |$5 дзён}}.\nВы павінны зараз увайсці ў сістэму і выбраць новы пароль. Калі вы не рабілі гэтага запыту, ці ўспомнілі свой зыходны пароль і не жадаеце яго мяняць, вы можаце праігнараваць гэтае паведамленне і працягваць выкарыстоўваць свой стары пароль.",
"passwordreset-emailelement": "Імя ўдзельніка: $1\nЧасовы пароль: $2",
"passwordreset-emailsent": "Па электроннай пошце быў адпраўлены ліст пра скід пароля.",
"passwordreset-emailsent-capture": "Ніжэй прыведзены адпраўлены ліст пра скід пароля.",
"passwordreset-emailerror-capture": "Ніжэй прыведзены створаны ліст пра скід пароля, яго адпраўка не атрымалася па прычыне: $1",
"changeemail": "Змяніць адрас электроннай пошты",
- "changeemail-header": "Змена электроннага адрасу акаўнта",
"changeemail-text": "Запоўніце гэтую форму, каб змяніць свой адрас электроннай пошты. Вам трэба будзе ўвесці пароль, каб пацвердзіць змяненне.",
"changeemail-no-info": "Каб звяртацца непасрэдна да гэтай старонкі, вам варта прадставіцца сістэме.",
"changeemail-oldemail": "Бягучы адрас электроннай пошты:",
"changeemail-none": "(няма)",
"changeemail-password": "Ваш {{SITENAME}} пароль:",
"changeemail-submit": "Змяніць адрас электроннай пошты:",
- "changeemail-cancel": "Адмена",
"changeemail-throttled": "Надта штмат спробаў увайсці пад гэтым рахункам. Пачакайце $1 перад тым, як спрабаваць ізноў.",
"resettokens": "Скінуць токены",
"resettokens-text": "Вы можаце пераўстанавіць токены, якія дазваляюць атрымліваць доступ да пэўных прыватных звестак, звязаных з вашым уліковым запісам.\n\nВы мусіце скінуць токены, калі выпадкова падзяліліся імі з кім-небудзь, ці ваш уліковы запіс быў скампраметаваны.",
"mergehistory-same-destination": "Нельга, каб выток і мэта былі аднолькавымі",
"mergehistory-reason": "Прычына:",
"mergelog": "Журнал аб'яднанняў",
- "pagemerge-logentry": "аб'яднана [[$1]] у склад [[$2]] (версіі перад? і лучна з $3)",
"revertmerge": "Адкаціць аб'яднанне",
"mergelogpagetext": "Ніжэй паказаны пералік самых нядаўніх аб'яднанняў гісторый старонак.",
"history-title": "Гісторыя версій \"$1\"",
"searchall": "усе",
"showingresults": "Ніжэй паказаны да {{PLURAL:$1|'''$1''' выніку|'''$1''' вынікаў}}, пачынаючы з нумару '''$2'''.",
"showingresultsinrange": "Ніжэй паказаны да {{PLURAL:$1|<strong>1</strong> выніку|<strong>$1</strong> вынікаў}} у дыяпазоне ад #<strong>$2</strong> да #<strong>$3</strong>.",
- "showingresultsheader": "{{PLURAL:$5|Вынік '''$1''' из '''$3'''|Вынікі '''$1 — $2''' из '''$3'''}} для '''$4'''",
"search-nonefound": "Нічога не было знойдзена.",
"powersearch-legend": "Падрабязны пошук",
"powersearch-ns": "Шукаць у прасторах назваў:",
"listduplicatedfiles-summary": "Гэта пералік файлаў, у якіх найноўшая версія файла ўяўляе сабою копію апошняй версіі якога-небудзь іншага файла. Улічваюцца толькі лакальныя файлы.",
"listduplicatedfiles-entry": "[[:File:$1|$1]] мае [[$3|{{PLURAL:$2|дублікат|$2 дублікаты|$2 дублікатаў}}]].",
"unusedtemplates": "Шаблоны, якія не выкарыстаны",
- "unusedtemplatestext": "Тут пералічаныя ўсе старонкі ў прасторы назваў {{ns:template}}, якія ані разу не ўкладзеныя ў іншыя старонкі. Памятайце, што трэба правяраць спасылкі на шаблоны перад тым, як сціраць іх.",
+ "unusedtemplatestext": "Тут пералічаныя ўсе старонкі ў прасторы назваў {{ns:template}}, якія ані разу не ўкладзеныя ў іншыя старонкі.\nПамятайце, што трэба правяраць спасылкі на шаблоны перад тым, як сціраць іх.",
"unusedtemplateswlh": "іншыя спасылкі",
"randompage": "Выпадковая старонка",
"randompage-nopages": "Няма старонак у наступн{{PLURAL:$2|ай прасторы|ых прасторах}} назваў: $1.",
"randomincategory": "Выпадковая старонка ў катэгорыі",
"randomincategory-invalidcategory": "\"$1\" - недапушчальная назва катэгорыі.",
"randomincategory-nopages": "Няма старонак у катэгорыі [[:Category:$1|$1]].",
- "randomincategory-selectcategory": "Атрымаць выпадковую старонку з катэгорыі: $1 $2.",
- "randomincategory-selectcategory-submit": "Перайсці",
+ "randomincategory-category": "Катэгорыя:",
+ "randomincategory-legend": "Выпадковая старонка ў катэгорыі",
"randomredirect": "Выпадковая перасылка",
"randomredirect-nopages": "Няма перасылак у прасторы назваў \"$1\".",
"statistics": "Статыстыка",
"statistics-header-pages": "Статыстыка старонак",
"statistics-header-edits": "Статыстыка правак",
- "statistics-header-views": "Статыстыка паказаў",
"statistics-header-users": "Статыстыка ўдзельніка",
"statistics-header-hooks": "Іншыя статыстыкі",
"statistics-articles": "Змястоўныя старонкі",
"statistics-files": "Укладзеныя файлы",
"statistics-edits": "Праўкі старонак ад часу інсталяцыі {{SITENAME}}",
"statistics-edits-average": "Колькасць правак на 1 старонку",
- "statistics-views-total": "Усе паказы",
- "statistics-views-total-desc": "Не ўлічваюцца прагляды неіснуючых і адмысловых старонак.",
- "statistics-views-peredit": "Колькасць паказаў на 1 праўку",
"statistics-users": "Registered [[Special:ListUsers|users]]",
"statistics-users-active": "Актыўныя ўдзельнікі",
"statistics-users-active-desc": "Удзельнікі, якія хоць нешта зрабілі за апошн{{PLURAL:$1|і дзень|ія $1 дзён}}",
- "statistics-mostpopular": "Самыя папулярныя старонкі",
"pageswithprop": "Старонкі з уласцівасцю старонкі",
"pageswithprop-legend": "Старонкі з пэўнай уласцівасцю",
"pageswithprop-text": "На гэтай старонцы пералічаны старонкі, якія выкарыстоўваюць пэўную уласцівасць.",
"uncategorizedtemplates": "Шаблоны без катэгорый",
"unusedcategories": "Катэгорыі без складнікаў",
"unusedimages": "Файлы, якія не выкарыстаны",
- "popularpages": "Папулярныя старонкі",
"wantedcategories": "Вельмі патрэбныя катэгорыі",
"wantedpages": "Вельмі патрэбныя старонкі",
"wantedpages-badtitle": "Недапушчальная назва ў выніках: $1",
"querypage-disabled": "Гэта адмысловая старонка адключана для павышэння прадукцыйнасці.",
"booksources": "Кнігі",
"booksources-search-legend": "Знайсці, дзе купіць кнігі",
- "booksources-go": "Пошук",
"booksources-text": "Ніжэй паказаны пералік спасылак на іншыя сеціўныя пляцоўкі, якія прадаюць новыя і б/у кнігі, і, магчыма, маюць больш звестак пра кнігі, якіх вы шукаеце:",
"booksources-invalid-isbn": "Гэты ISBN не выглядае правільным; праверце правільнасць капіравання з арыгіналу.",
"specialloguserlabel": "Выканаўца:",
"wlheader-enotif": "Працуе апавяшчанне праз эл.пошту.",
"wlheader-showupdated": "Старонкі, якія былі зменены пасля вашага апошняга наведвання, паказаны <strong>абрысам шрыфту</strong>.",
"wlnote": "Ніжэй {{PLURAL:$1|паказана апошняя <strong>$1</strong> змена|паказаны апошнія <strong>$1</strong> змены|паказаны апошнія <strong>$1</strong> змен}} за {{PLURAL:$2|апошнюю|апошнія|апошнія}} <strong>$2</strong> {{PLURAL:$2|гадзіну|гадзіны|гадзін}}, на момант часу $3 $4.",
- "wlshowlast": "Паказваць апошнія $1 гадз. $2 дзён $3",
+ "wlshowlast": "Паказваць апошнія $1 гадз. $2 дзён",
"watchlist-options": "Магчымасці назірання",
"watching": "Дапісваецца ў спіс назірання...",
"unwatching": "Спыняем назіранне...",
"exbeforeblank": "змесціва перад ачысткаю было: '$1'",
"delete-confirm": "Сцерці \"$1\"",
"delete-legend": "Сцерці",
- "historywarning": "'''Увага''': Старонка, якую вы хочаце сцерці, мае гісторыю прыблізна $1 {{PLURAL:$1|праўкі|правак}}:",
+ "historywarning": "<strong>Увага:</strong> Старонка, якую вы хочаце сцерці, мае гісторыю з прыблізна $1 {{PLURAL:$1|праўкі|правак}}:",
"confirmdeletetext": "Вы збіраецеся сцерці старонку разам з цэлай яе гісторыяй правак.\nПацвердзіце свой намер зрабіць гэта, сваё разуменне наступстваў, і што вы робіце гэта ў адпаведнасці з [[{{MediaWiki:Policy-url}}|палітыкай (асноўнымі правіламі)]].",
"actioncomplete": "Завершана аперацыя",
"actionfailed": "Памылка дзеяння",
"delete-edit-reasonlist": "Правіць прычыны сцірання",
"delete-toobig": "Старонка мае вялікую гісторыю правак, больш за $1 {{PLURAL:$1|версію|версій}}. Сціранне такіх старонак было абмежавана, каб пазбегчы ўтварэння выпадковых перашкод працы {{SITENAME}}.",
"delete-warning-toobig": "Старонка мае вялікую гісторыю правак, больш за $1 {{PLURAL:$1|версію|версій}}. Сціранне такіх старонак можа перашкодзіць працы базы даных {{SITENAME}}; будзьце асцярожнымі.",
- "delete-cantedit": "Вы не можаце сцерці гэту старонку, таму што не маеце дазволу правіць яе.",
+ "deleteprotected": "Вы не можаце сцерці гэтую старонку, таму што яна ахоўваецца.",
"deleting-backlinks-warning": "'''Увага:''' [[Special:WhatLinksHere/{{FULLPAGENAME}}|Іншыя старонкі]] спасылаюцца на ці ўключаюць старонку, якую вы збіраецеся сцерці.",
"rollback": "Адкаціць праўкі",
"rollback_short": "Адкат",
"contributions-userdoesnotexist": "Уліковы запіс удзельніка \"$1\" не зарэгістраваны.",
"nocontribs": "Не знойдзена змен, адпаведных зададзеным параметрам.",
"uctop": "(апошн.)",
- "month": "Ад месяцу (і раней):",
- "year": "Ад году (і раней):",
+ "month": "Ад месяца (і раней):",
+ "year": "Ад года (і раней):",
"sp-contributions-newbies": "Паказваць толькі ўклады з новых рахункаў",
"sp-contributions-newbies-sub": "З новых рахункаў",
"sp-contributions-newbies-title": "Уклады ўдзельнікаў з новых рахункаў",
"import": "Імпартаваць старонкі",
"importinterwiki": "Імпарт Transwiki",
"import-interwiki-text": "Выбар вікі і назвы старонкі дзеля імпарту.\nДаты версій і імёны аўтараў будуць захаваныя.\nУсе транс-вікавыя імпарты запісваюцца ў [[Special:Log/import|журнале імпартаў]].",
- "import-interwiki-source": "Выточная вікі/старонка:",
+ "import-interwiki-sourcewiki": "Крынічная вікі:",
+ "import-interwiki-sourcepage": "Крынічная старонка:",
"import-interwiki-history": "Капіраваць усе гістарычныя версіі гэтай старонкі",
"import-interwiki-templates": "Разам з усімі шаблонамі",
"import-interwiki-submit": "Імпартаваць",
"pageinfo-robot-policy": "Індэксаванне робатамі",
"pageinfo-robot-index": "Дазволена",
"pageinfo-robot-noindex": "Не дазволена",
- "pageinfo-views": "Колькасць праглядаў",
"pageinfo-watchers": "Колькасць назіральнікаў старонкі",
"pageinfo-few-watchers": "Менш чым $1 {{PLURAL:$1|назіральнік|назіральнікі|назіральнікаў}}",
"pageinfo-redirects-name": "Колькасць перасылак на гэту старонку",
"exif-urgency-low": "Нізкая ($1)",
"exif-urgency-high": "Высокая ($1)",
"exif-urgency-other": "Вызначаны карыстальнікам прыярытэт ($1)",
- "watchlistall2": "усе",
"namespacesall": "усе",
"monthsall": "усе",
"confirmemail": "Пацвердзіць адрас эл.пошты",
"logentry-upload-overwrite": "$1 {{GENDER:$2|уклаў|уклала}} новую версію $3",
"logentry-upload-revert": "$1 {{GENDER:$2|уклаў|уклала}} $3",
"rightsnone": "(няма)",
+ "revdelete-summary": "тлумачэнне праўкі",
"feedback-bugornote": "Калі вы гатовыя падрабязна апісаць тэхнічную праблему, калі ласка, [$1 паведаміце пра памылку].\nУ адваротным выпадку вы можаце выкарыстоўваць гэтую простую форму. Ваш каментар будзе дададзены на старонку «[$3 $2]» разам з вашым імем удзельніка і выкарыстоўваемым браўзерам.",
"feedback-subject": "Тэма:",
"feedback-message": "Паведамленне",