"searcharticle": "Артыкул",
"history": "Гісторыя старонкі",
"history_short": "Гісторыя",
+ "history_small": "гісторыя",
"updatedmarker": "абноўлена ад часу апошняга наведвання",
"printableversion": "Для друку",
"permalink": "Нязменная спасылка",
"blockedtitle": "Удзельнік заблакаваны",
"blockedtext": "'''Ваша імя ўдзельніка або адрас IP былі пастаўлены пад блок.'''\n\nБлок быў пастаўлены ўдзельнікам: $1. Пададзеная прычына: ''$2''.\n\n* Блок пастаўлены: $8\n* Блок канчаецца: $6\n* Атрымальнік блока: $7\n\nВы можаце звярнуцца да $1 або да аднаго з іншых [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|адміністратараў]], каб паразмаўляць пра гэты блок.\nВы не зможаце дзеля гэтага карыстацца функцыяй ''{{:{{ns:mediawiki}}:emailuser/be}}'', калі гэта вам забаронена, або калі вы не наставілі правільнага пацверджанага адрасу эл.пошты ў сваіх [[Special:Preferences|настаўленнях]].\nВаш адрас IP: $3, нумар блоку: #$5. Падавайце ўсе гэтыя звесткі ў кожным сваім звароце адносна гэтага блоку.",
"autoblockedtext": "Ваш адрас IP быў аўтаматычна заблакаваны, таму што ім карыстаўся ўдзельнік, заблакаваны адміністратарам $1.\nПададзеная прычына блоку:\n\n:''$2''\n\n* Блок пастаўлены: $8\n* Блок канчаецца: $6\n* Атрымальнік блоку: $7\n\nВы можаце звярнуцца да $1 або да аднаго з іншых [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|адміністратараў]], каб паразмаўляць пра гэты блок.\n\nВы не зможаце дзеля гэтага карыстацца функцыяй ''{{:{{ns:mediawiki}}:emailuser/be}}'', калі гэта вам забаронена, або калі вы не наставілі правільнага пацверджанага адрасу эл.пошты ў сваіх [[Special:Preferences|настаўленнях]].\n\nВаш адрас IP: $3. Ваш нумар блоку: $5. Падавайце ўсе гэтыя звесткі ў кожным сваім звароце адносна гэтага блоку.",
+ "systemblockedtext": "Вашае імя ўдзельніка ці IP-адрас былі аўтаматычна заблакаваныя MediaWiki.\nЗ наступнай прычыны:\n\n:<em>$2</em>\n\n* Пачатак блакіроўкі: $8\n* Заканчэнне блакіроўкі: $6\n* Мэта блакіравання: $7\n\nВаш цяперашні IP-адрас — $3.\nКалі ласка, уключайце ўсе пададзеныя вышэй дэталі ва ўсе запыты, што вы робіце.",
"blockednoreason": "прычына не вызначана",
"whitelistedittext": "Належыць $1 каб правіць старонкі.",
"confirmedittext": "Вам трэба пацвердзіць свой адрас эл.пошты перад тым, як правіць старонкі.\nВызначце і пацвердзіце адрас ў сваіх [[Special:Preferences|настáўленнях]].",
"parser-template-loop-warning": "Цыклічнае ўключэнне шаблона: [[$1]]",
"parser-template-recursion-depth-warning": "Вычарпаны ліміт глыбіні ўключэння шаблонаў ($1)",
"language-converter-depth-warning": "Перавышана глыбіня моўнага канвертэра ($1)",
- "node-count-exceeded-category": "СÑ\82аÑ\80онкÑ\96, Ñ\8fкÑ\96Ñ\8f пеÑ\80аÑ\81Ñ\8fгнÑ\83лÑ\96 колÑ\8cкаÑ\81Ñ\86Ñ\8c кÑ\80опак",
+ "node-count-exceeded-category": "СÑ\82аÑ\80онкÑ\96, Ñ\8fкÑ\96Ñ\8f пеÑ\80аÑ\81Ñ\8fгнÑ\83лÑ\96 колÑ\8cкаÑ\81Ñ\86Ñ\8c вÑ\83злоÑ\9e",
"node-count-exceeded-category-desc": "На старонцы перавышана максімальная колькасць кропак.",
- "node-count-exceeded-warning": "СÑ\82аÑ\80онка пеÑ\80аÑ\81Ñ\8fгнÑ\83ла колÑ\8cкаÑ\81Ñ\86Ñ\8c кÑ\80опак",
+ "node-count-exceeded-warning": "СÑ\82аÑ\80онка пеÑ\80аÑ\81Ñ\8fгнÑ\83ла колÑ\8cкаÑ\81Ñ\86Ñ\8c вÑ\83злоÑ\9e",
"expansion-depth-exceeded-category": "Старонкі, якія перасягнулі глыбіню разгортвання",
"expansion-depth-exceeded-category-desc": "На старонцы перасягнута максімальная глыбіня разгортвання.",
"expansion-depth-exceeded-warning": "Старонка перасягнула глыбіню разгортвання",
"saveprefs": "Запісаць",
"restoreprefs": "Аднавіць усе прадвызначэнні (ва ўсіх раздзелах)",
"prefs-editing": "Праца",
- "rows": "Радкі:",
- "columns": "Калонкі:",
"searchresultshead": "Пошук",
"stub-threshold": "Парог для паказу спасылкі як на пачатковы артыкул ($1):",
"stub-threshold-sample-link": "прыклад",
"youremail": "Эл.пошта *",
"username": "Імя {{GENDER:$1|ўдзельніка|ўдзельніцы}}:",
"prefs-memberingroups": "Уваходзіць у {{PLURAL:$1|групу|групы}}:",
+ "group-membership-link-with-expiry": "$1 (да $2)",
"prefs-registration": "Час рэгістрацыі:",
"yourrealname": "Сапраўднае імя:",
"yourlanguage": "Мова:",
"userrights-nodatabase": "Не знойдзена тут, або не існуе база даных $1.",
"userrights-changeable-col": "Групы, якія вам дазволена мяняць",
"userrights-unchangeable-col": "Групы, якія вам не дазволена мяняць",
+ "userrights-expiry-current": "Канчаецца $1",
+ "userrights-expiry-none": "Бестэрмінова",
+ "userrights-expiry": "Канчаецца:",
+ "userrights-expiry-existing": "Цяперашні час сканчэння: $3, $2",
+ "userrights-expiry-othertime": "Іншы час:",
"userrights-conflict": "Канфлікт змянення ўдзельніцкіх дазволаў! Калі ласка, праверце і пацвердзіце змены.",
"group": "Група:",
"group-user": "Удзельнікі",
"recentchanges-legend-heading": "<strong>Легенда:</strong>",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (гл. асобна [[Special:NewPages|новыя старонкі]])",
"recentchanges-submit": "Паказаць",
+ "rcfilters-filter-userExpLevel-learner-description": "Болей дзён актыўнасці і правак, чым у «навічкоў», але меней чым у «дасведчаных удзельнікаў».",
+ "rcfilters-filter-userExpLevel-experienced-description": "Больш за 30 дзён актыўнасці і 500 правак.",
+ "rcfilters-filter-bots-label": "Бот",
"rcnotefrom": "Ніжэй {{PLURAL:$5|паказана змяненне|паказаны змены}} з <strong>$3, $4</strong> (не больш за <strong>$1</strong>).",
"rclistfrom": "Паказаць змены з $3 $2",
"rcshowhideminor": "$1 дробныя праўкі",
"uploaded-setting-event-handler-svg": "Устаноўка атрыбутаў апрацоўкі падзей заблакавана, у ўкладзеным SVG-файле знойдзены код <code><$1 $2=\"$3\"></code>.",
"uploaded-setting-href-svg": "Выкарыстанне тэга \"set\" для дадання атрыбута \"href\" у бацькоўскі элемент заблакавана.",
"uploaded-wrong-setting-svg": "Ужыванне тэга \"set\" для задання ў якасці мэты аддаленага адраса/звестак/сцэнарыя для любога атрыбута заблакавана. У ўкладзеным SVG-файле знойдзены <code><set to=\"$1\"></code>.",
- "uploadscriptednamespace": "Гэты файл SVG утрымлівае недапушчальную прастору імёнаў \"$1\".",
+ "uploadscriptednamespace": "Гэты файл SVG утрымлівае недапушчальную прастору імёнаў \"<nowiki>$1</nowiki>\".",
"uploadinvalidxml": "Немагчыма прааналізаваць XML ва ўкладзеным файле.",
"uploadvirus": "Файл утрымлівае вірус! Падрабязнасці: $1",
"uploadjava": "Файл ўяўляе сабой ZIP-архіў, які змяшчае .class файл Java.",
"cant-move-to-user-page": "Вам не дазволена пераносіць старонку ў старонку карыстальніка (не лічачы пад-старонак карыстальніка).",
"cant-move-category-page": "Вам не дазволена пераносіць старонкі катэгорый.",
"cant-move-to-category-page": "Вам не дазволена пераносіць старонку ў старонку катэгорыі.",
+ "cant-move-subpages": "Вам не дазволена пераносіць падстаронкі.",
+ "namespace-nosubpages": "Прастора назваў \"$1\" не дазваляе падстаронкі.",
"newtitle": "Новая назва:",
"move-watch": "Назіраць за старонкай",
"movepagebtn": "Перанесці старонку",
"movelogpagetext": "Ніжэй пададзены спіс пераносаў старонак.",
"movesubpage": "{{PLURAL:$1|Пад-старонка|Пад-старонкі}}",
"movesubpagetext": "Старонка мае $1 {{PLURAL:$1|пад-старонку, паказаную ніжэй|пад-старонкі, паказаныя ніжэй}}.",
+ "movesubpagetalktext": "Адпаведная старонка размоў мае $1 {{PLURAL:$1|падстаронку, паказаную|падстаронкі, паказаныя|падстаронак, паказаныя}} ніжэй.",
"movenosubpage": "Старонка не мае пад-старонак.",
"movereason": "Прычына:",
"revertmove": "адкат",
- "delete_and_move_text": "==Патрабуецца сціранне==\n\nУжо існуе артыкул з мэтавай назвай \"[[:$1]]\". Дык ці жадаеце сцерці яго, каб зрабіць месца для пераносу?",
+ "delete_and_move_text": "Ужо існуе артыкул з мэтавай назвай \"[[:$1]]\".\nХочаце сцерці яго, каб зрабіць месца для пераносу?",
"delete_and_move_confirm": "Так, сцерці старонку",
"delete_and_move_reason": "Сцёрта, каб зрабіць месца для пераносу \"[[$1]]\"",
"selfmove": "Назвы вытока і мэты такія самыя; нельга пераносіць старонку саму на сябе.",
"pageinfo-length": "Аб'ём старонкі (у байтах)",
"pageinfo-article-id": "Ідэнтыфікатар старонкі",
"pageinfo-language": "Мова змесціва старонкі",
+ "pageinfo-language-change": "змяніць",
"pageinfo-content-model": "Мадэль змесціва старонкі",
"pageinfo-content-model-change": "змяніць",
"pageinfo-robot-policy": "Індэксаванне робатамі",
"feedback-thanks-title": "Дзякуем!",
"searchsuggest-search": "Шукаць у {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}}",
"searchsuggest-containing": "змяшчае...",
- "api-error-badaccess-groups": "У Вас няма дазволу загружаць файлы ў гэтую вікі.",
"api-error-badtoken": "Унутраная памылка: няслушны ключ.",
- "api-error-copyuploaddisabled": "Загрузка з URL-адраса забаронена на гэтым серверы.",
- "api-error-duplicate": "Ужо {{PLURAL:$1|існуе іншы файл|існуюць іншыя файлы}} з такім жа зместам.",
- "api-error-duplicate-archive": "Раней на сайце {{PLURAL:$1|ўжо быў файл|былі файлы}} з дакладна такім жа зместам, але {{PLURAL:$1|ён быў выдалены|яны былі выдаленыя}}.",
- "api-error-empty-file": "Дасланы Вамі файл быў пусты.",
"api-error-emptypage": "Стварэнне новых пустых старонак забаронена.",
- "api-error-fetchfileerror": "Унутраная памылка: падчас атрымання файла штосьці здарылася.",
- "api-error-fileexists-forbidden": "Файл з назвай \"$1\" ужо ёсць і не можа быць перапісаны.",
- "api-error-fileexists-shared-forbidden": "Файл з назвай \"$1\" ужо ёсць у супольным сховішчы файлаў, ён не можа быць перапісаны.",
- "api-error-file-too-large": "Дасланы Вамі файл занадта вялікі.",
- "api-error-filename-tooshort": "Імя файла занадта кароткае.",
- "api-error-filetype-banned": "Гэты тып файлаў забаронены.",
- "api-error-filetype-banned-type": "$1 {{PLURAL:$4|належыць да недазволенага тыпу файлаў|належаць да недазволеных тыпаў файлаў}}. Пералік дазволеных тыпаў складаецца з {{PLURAL:$3|тыпу|тыпаў}}: $2.",
- "api-error-filetype-missing": "У файла няма пашырэння.",
- "api-error-hookaborted": "Прапанаванае вамі змяненне было адменена ў апрацоўшчыку пашырэння.",
- "api-error-http": "Унутраная памылка: немагчыма далучыцца да сервера.",
- "api-error-illegal-filename": "Імя файла не дапускаецца.",
- "api-error-internal-error": "Унутраная памылка: падчас апрацоўкі Вашага файла штосьці здарылася.",
- "api-error-invalid-file-key": "Унутраная памылка: не быў знойдзены часовы файл.",
- "api-error-missingparam": "Унутраная памылка: запыт бракуе параметраў.",
- "api-error-missingresult": "Унутраная памылка: немагчыма вызначыць, ці паспяхова зробленае капіяванне.",
- "api-error-mustbeloggedin": "Для загрузкі файлаў неабходна ўвайсці ў сістэму.",
- "api-error-mustbeposted": "Памылка гэтага праграмнага забеспячэння; яно не выкарыстоўвае слушны HTTP-метад.",
- "api-error-noimageinfo": "Файл загружаны, але сервер не даў пра яго ніякай інфармацыі.",
- "api-error-nomodule": "Унутраная памылка: не выбраны модуль загрузкі.",
- "api-error-ok-but-empty": "Унутраная памылка: няма адказу ад сервера.",
- "api-error-overwrite": "Замена існуючага файла не дапускаецца.",
- "api-error-stashfailed": "Унутраная памылка: сервер не змог захаваць часовы файл.",
"api-error-publishfailed": "Унутраная памылка: сервер не змог апублікаваць тымчасовы файл.",
- "api-error-stasherror": "У час укладання файла ў сховішча здарылася памылка.",
- "api-error-timeout": "Сервер не адказаў у чаканы тэрмін.",
- "api-error-unclassified": "Узнікла невядомая памылка",
- "api-error-unknown-code": "Невядомая памылка: «$1».",
- "api-error-unknown-error": "Унутраная памылка: падчас загрузкі файла здарылася штосьці невядомае.",
+ "api-error-stashfailed": "Унутраная памылка: сервер не змог захаваць часовы файл.",
"api-error-unknown-warning": "Невядомае папярэджанне: $1",
"api-error-unknownerror": "Невядомая памылка: «$1».",
- "api-error-uploaddisabled": "Загрузка ў гэтую вікі адключаная.",
- "api-error-verification-error": "Гэты файл можа быць пашкоджаны, ці мае няслушны канчатак назвы.",
"duration-seconds": "$1 {{PLURAL:$1|секунда|секунды|секунд}}",
"duration-minutes": "$1 {{PLURAL:$1|мінута|мінуты|мінут}}",
"duration-hours": "$1 {{PLURAL:$1|гадзіна|гадзіны|гадзін}}",
"log-action-filter-suppress-event": "Cкрыванне журнала",
"log-action-filter-suppress-revision": "Скрыванне версіі",
"log-action-filter-suppress-delete": "Cкрыванне старонкі",
+ "log-action-filter-suppress-block": "Скрыванне ўдзельніка праз блакіраванне",
+ "log-action-filter-suppress-reblock": "Скрыванне ўдзельніка праз паўторнае блакіраванне",
"log-action-filter-upload-upload": "Новая перадача",
- "log-action-filter-upload-overwrite": "Ð\92Ñ\8bкладванне",
+ "log-action-filter-upload-overwrite": "Ð\9fаÑ\9eÑ\82оÑ\80наÑ\8f загÑ\80Ñ\83зка",
"authmanager-authn-not-in-progress": "Праверка сапраўднасці не выконваецца або сесія перадачы дадзеных была страчана. Калі ласка, пачніце зноў з самага пачатку.",
"authmanager-authn-no-primary": "Прадастаўленыя ўліковыя дадзеныя не могуць быць завераны.",
- "authmanager-authn-no-local-user": "Прадастаўленыя ўліковыя дадзеныя не звязаныя з нікодным удзельнікам на гэтай Вікі.",
+ "authmanager-authn-no-local-user": "Пададзеныя ўліковыя дадзеныя не звязаныя з ніводным удзельнікам на гэтай Вікі.",
"authmanager-authn-no-local-user-link": "Прадастаўленыя ўліковыя дадзеныя сапраўдныя, але не звязаныя з ніводным удзельнікам гэтай Вікі. Увайдзіце іншым спосабам або стварыце новы акаўнт і ў вас з'явіцца магчымасць звязаць свае папярэднія ўліковыя дадзеныя для гэтага ўліковага запісу.",
"authmanager-authn-autocreate-failed": "Аўтаматычнае стварэнне лакальнага ўліковага запісу не ўдалося: $1",
"authmanager-change-not-supported": "Прадастаўленыя ўліковыя дадзеныя не могуць быць зменены, як нішто не будзе іх выкарыстоўваць.",