Localisation updates from https://translatewiki.net.

[lhc/web/wiklou.git] / languages / i18n / be.json

diff --git a/languages/i18n/be.json b/languages/i18n/be.json
index 03084d6..c378228 100644 (file)
--- a/languages/i18n/be.json
+++ b/languages/i18n/be.json
@@ -1449,7 +1449,7 @@
        "uploaded-setting-event-handler-svg": "Устаноўка атрыбутаў апрацоўкі падзей заблакавана, у ўкладзеным SVG-файле знойдзены код <code>&lt;$1 $2=\"$3\"&gt;</code>.",
        "uploaded-setting-href-svg": "Выкарыстанне тэга \"set\" для дадання атрыбута \"href\" у бацькоўскі элемент заблакавана.",
        "uploaded-wrong-setting-svg": "Ужыванне тэга \"set\" для задання ў якасці мэты аддаленага адраса/звестак/сцэнарыя для любога атрыбута заблакавана. У ўкладзеным SVG-файле знойдзены <code>&lt;set to=\"$1\"&gt;</code>.",
-       "uploadscriptednamespace": "Гэты файл SVG утрымлівае недапушчальную прастору імёнаў \"$1\".",
+       "uploadscriptednamespace": "Гэты файл SVG утрымлівае недапушчальную прастору імёнаў \"<nowiki>$1</nowiki>\".",
        "uploadinvalidxml": "Немагчыма прааналізаваць XML ва ўкладзеным файле.",
        "uploadvirus": "Файл утрымлівае вірус! Падрабязнасці: $1",
        "uploadjava": "Файл ўяўляе сабой ZIP-архіў, які змяшчае .class файл Java.",
@@ -2352,6 +2352,8 @@
        "cant-move-to-user-page": "Вам не дазволена пераносіць старонку ў старонку карыстальніка (не лічачы пад-старонак карыстальніка).",
        "cant-move-category-page": "Вам не дазволена пераносіць старонкі катэгорый.",
        "cant-move-to-category-page": "Вам не дазволена пераносіць старонку ў старонку катэгорыі.",
+       "cant-move-subpages": "Вам не дазволена пераносіць падстаронкі.",
+       "namespace-nosubpages": "Прастора назваў \"$1\" не дазваляе падстаронкі.",
        "newtitle": "Новая назва:",
        "move-watch": "Назіраць за старонкай",
        "movepagebtn": "Перанесці старонку",
@@ -2372,10 +2374,11 @@
        "movelogpagetext": "Ніжэй пададзены спіс пераносаў старонак.",
        "movesubpage": "{{PLURAL:$1|Пад-старонка|Пад-старонкі}}",
        "movesubpagetext": "Старонка мае $1 {{PLURAL:$1|пад-старонку, паказаную ніжэй|пад-старонкі, паказаныя ніжэй}}.",
+       "movesubpagetalktext": "Адпаведная старонка размоў мае $1 {{PLURAL:$1|падстаронку, паказаную|падстаронкі, паказаныя|падстаронак, паказаныя}} ніжэй.",
        "movenosubpage": "Старонка не мае пад-старонак.",
        "movereason": "Прычына:",
        "revertmove": "адкат",
-       "delete_and_move_text": "==Патрабуецца сціранне==\n\nУжо існуе артыкул з мэтавай назвай \"[[:$1]]\". Дык ці жадаеце сцерці яго, каб зрабіць месца для пераносу?",
+       "delete_and_move_text": "Ужо існуе артыкул з мэтавай назвай \"[[:$1]]\".\nХочаце сцерці яго, каб зрабіць месца для пераносу?",
        "delete_and_move_confirm": "Так, сцерці старонку",
        "delete_and_move_reason": "Сцёрта, каб зрабіць месца для пераносу \"[[$1]]\"",
        "selfmove": "Назвы вытока і мэты такія самыя; нельга пераносіць старонку саму на сябе.",