"title-invalid-utf8": "Назва запытанай старонкі ўтрымлівае недапушчальную ў UTF-8 паслядоўнасць.",
"title-invalid-interwiki": "Запытаны загаловак зьмяшчае інтэрвікі-спасылку, якую нельга ўжываць у назвах.",
"title-invalid-talk-namespace": "Запытаная назва старонкі адпавядае старонцы размоў, якая не можа існаваць.",
+ "title-invalid-characters": "Запытаная назва старонкі ўтрымлівае недапушчальныя сімвалы: \"$1\".",
+ "title-invalid-magic-tilde": "Запытаная назва старонкі ўтрымлівае недапушчальную паслядоўнасць тыльдаў (<nowiki>~~~</nowiki>).",
+ "title-invalid-too-long": "Запытаная назва старонкі занадта доўгая. Яна павінна быць не даўжэй за $1 {{PLURAL:$1|байт|байты|байтаў}} у кадаванні UTF-8.",
+ "title-invalid-leading-colon": "Запытаная назва старонкі ўтрымлівае недапушчальнае двухкроп'е ў пачатку.",
"perfcached": "Гэта ўзятыя з кэшу звесткі, і яны могуць не быць актуальнымі. У кэшы захоўваецца не больш за {{PLURAL:$1|адзін вынік|$1 вынікі|$1 вынікаў}}.",
"perfcachedts": "Наступныя звесткі кэшаваныя і апошні раз былі абноўленыя $1. У кэшы {{PLURAL:$4|даступны|даступныя}} не больш за $4 {{PLURAL:$4|вынік|вынікі|вынікаў}}.",
"querypage-no-updates": "Абнаўленне гэтай старонкі цяпер адключана.\nПаказаныя тут звесткі зараз не абновяцца.",
"viewsource": "Паказаць зыходны тэкст",
"viewsource-title": "Прагляд зыходнага тэксту старонкі $1",
"actionthrottled": "Дзеянне прыгашана",
- "actionthrottledtext": "Дзеля абароны ад спаму, вам не дазваляецца выконваць гэтае дзеянне занадта часта за пэўны адрэзак часу, і вы гэты ліміт перасягнулі. Паспрабуйце ізноў праз некалькі мінут.",
+ "actionthrottledtext": "Дзеля абароны ад спаму, вам не дазваляецца выконваць гэтае дзеянне занадта часта за пэўны адрэзак часу, і вы гэты ліміт перасягнулі.\nПаспрабуйце ізноў праз некалькі мінут.",
"protectedpagetext": "Старонка ахоўваецца, каб нельга было яе правіць ці яшчэ што рабіць.",
- "viewsourcetext": "Можна бачыць і капіраваць зыходны тэкст гэтай старонкі:",
- "viewyourtext": "Вы можаце праглядзець і скапіяваць зыходны тэкст '''вашых правак''' на гэтай старонцы:",
+ "viewsourcetext": "Можна бачыць і капіраваць зыходны тэкст гэтай старонкі.",
+ "viewyourtext": "Вы можаце праглядзець і скапіяваць зыходны тэкст <strong>вашых правак</strong> на гэтай старонцы.",
"protectedinterface": "Старонка ўтрымлівае інтэрфейснае паведамленне праграмнага забеспячэння гэтага вікі-праекта і ахоўваецца, каб прадухіліць вандалізм.\nКаб дабавіць ці змяніць пераклады ва ўсіх вікі-праектах, калі ласка, выкарыстоўвайце сайт лакалізацыі MediaWiki [//translatewiki.net/ translatewiki.net].",
- "editinginterface": "<strong>Увага:</strong> Вы правіце старонку, якая ўтрымлівае тэкст карыстальніцкага інтэрфейсу.\nЯе змяненне паўплывае на вонкавы выгляд праграмы для ўсіх удзельнікаў гэтай вікі.\nПраект лакалізацыі MediaWiki: [//translatewiki.net/wiki/ translatewiki.net].",
- "cascadeprotected": "Старонка знаходзіцца пад аховай ад правак, таму што яна ўлучана ў наступн{{PLURAL:$1|ую старонку|ыя старонкі}}, якія ахоўваюцца з магчымасцю \"каскаднага распаўсюджвання\" аховы:\n$2",
+ "editinginterface": "<strong>Увага:</strong> Вы правіце старонку, якая ўтрымлівае тэкст карыстальніцкага інтэрфейсу.\nЯе змяненне паўплывае на вонкавы выгляд праграмы для ўсіх удзельнікаў гэтай вікі.",
+ "translateinterface": "Каб дабавіць ці змяніць пераклады ва ўсіх вікі-праектах, калі ласка, выкарыстоўвайце сайт лакалізацыі MediaWiki [//translatewiki.net/ translatewiki.net].",
+ "cascadeprotected": "Старонка знаходзіцца пад аховай ад правак, таму што яна ўлучана ў наступн{{PLURAL:$1|ую старонку, якая ахоўваецца|ыя старонкі, якія ахоўваюцца}} з магчымасцю \"каскаднага распаўсюджання\" аховы:\n$2",
"namespaceprotected": "Вам не дазволена правіць старонкі ў прасторы назваў <strong>$1</strong>.",
"customcssprotected": "У вас няма дазволу рэдагаваць гэтую CSS-старонку, бо яна ўтрымлівае асабістыя настройкі іншага ўдзельніка.",
"customjsprotected": "У вас няма дазволу рэдагаваць гэтую JavaScript-старонку, таму што яна ўтрымлівае асабістыя настройкі іншага ўдзельніка.",
"mypreferencesprotected": "Вам не дазволена рэдагаваць свае настройкі.",
"ns-specialprotected": "Не дазволена правіць старонкі ў прасторы назваў {{ns:special}}.",
"titleprotected": "Назва засцерагаецца ад стварэння; ахова пастаўлена ўдзельнікам: [[User:$1|$1]].\nТлумачэнне пастаноўкі пад ахову: \"<em>$2</em>\".",
- "filereadonlyerror": "Ð\9dемагÑ\87Ñ\8bма змÑ\8fнÑ\96Ñ\86Ñ\8c Ñ\84айл \"$1\", Ñ\82амÑ\83 Ñ\88Ñ\82о Ñ\84айлавае Ñ\81Ñ\85овÑ\96Ñ\88Ñ\87а \"$2\" заÑ\80аз Ñ\83 Ñ\80Ñ\8dжÑ\8bме \"Ñ\82олÑ\8cкÑ\96 длÑ\8f Ñ\87Ñ\8bÑ\82аннÑ\8f\".\n\nÐ\90дміністратар, які абмежаваў доступ, патлумачыў гэта так: \"$3\".",
+ "filereadonlyerror": "Ð\9dемагÑ\87Ñ\8bма змÑ\8fнÑ\96Ñ\86Ñ\8c Ñ\84айл \"$1\", Ñ\82амÑ\83 Ñ\88Ñ\82о Ñ\84айлавае Ñ\81Ñ\85овÑ\96Ñ\88Ñ\87а \"$2\" заÑ\80аз Ñ\83 Ñ\80Ñ\8dжÑ\8bме \"Ñ\82олÑ\8cкÑ\96 длÑ\8f Ñ\87Ñ\8bÑ\82аннÑ\8f\".\n\nСÑ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\8dмнÑ\8b адміністратар, які абмежаваў доступ, патлумачыў гэта так: \"$3\".",
"invalidtitle-knownnamespace": "Недапушчальны загаловак з прасторай імёнаў \"$2\" і тэкстам \"$3\"",
"invalidtitle-unknownnamespace": "Недапушчальны загаловак з невядомым лікам прасторы імён $1 і тэкстам \"$2\"",
"exception-nologin": "Вы не ўвайшлі ў сістэму",
"virus-scanfailed": "не ўдалося праверыць (код $1)",
"virus-unknownscanner": "невядомы антывірус:",
"logouttext": "<strong>Вы выйшлі з сістэмы.</strong>\n\nЗаўважце, што некаторыя старонкі могуць паказвацца так, быццам вы яшчэ не выйшлі; у такім разе трэба ачысціць кэш вашага браўзера.",
+ "cannotlogoutnow-title": "Зараз немагчыма выйсці",
+ "cannotlogoutnow-text": "Пры выкарыстанні $1 выхад з сістэмы немагчымы.",
"welcomeuser": "Вітаем, $1!",
"welcomecreation-msg": "Ваш рахунак быў створаны.\nНе забудзьцеся ажыццявіць [[Special:Preferences|настройку]] для {{SITENAME}}.",
"yourname": "Імя ўдзельніка:",
"remembermypassword": "Памятаць мяне на гэтым камп'ютары (не даўжэй за $1 {{PLURAL:$1|дзень|дні|дзён}})",
"userlogin-remembermypassword": "Заставацца ў сістэме",
"userlogin-signwithsecure": "Выкарыстоўваць абароненае злучэнне",
+ "cannotloginnow-title": "Зараз немагчыма ўвайсці",
+ "cannotloginnow-text": "Пры выкарыстанні $1 немагчыма прадставіцца сістэме.",
"yourdomainname": "Ваш дамен:",
"password-change-forbidden": "Вы не можаце змяняць паролі на гэтай Вікі.",
"externaldberror": "Або памылка вонкавай аўтэнтыкацыі ў базе дадзеных, або вам не дазволена абнаўляць свой вонкавы рахунак.",
"createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|старонка|старонкі|старонак}}",
"createacct-benefit-body3": "{{PLURAL:$1|апошні \nўкладальнік|апошнія \nўкладальнікі|апошніх \nукладальнікаў}}",
"badretype": "Уведзеныя паролі не аднолькавыя.",
+ "usernameinprogress": "Стварэнне рахунку для гэтага імені ўдзельніка ўжо ў працэсе.\nКалі ласка, пачакайце.",
"userexists": "Такое імя ўдзельніка ўжо занятае.\nКалі ласка, выбярыце іншае імя.",
"loginerror": "Памылка ўваходу",
"createacct-error": "Памылка стварэння ўліковага запісу",
"wrongpassword": "Уведзены няправільны пароль. Паспрабуйце нанова.",
"wrongpasswordempty": "Быў уведзены пусты пароль. Паспрабуйце нанова.",
"passwordtooshort": "Трэба, каб у паролі было найменей {{PLURAL:$1|1 знак|$1 знакаў}}.",
+ "passwordtoolong": "Пароль не можа быць даўжэй за {{PLURAL:$1|1 сімвал|1 сімвалы|$1 сімвалаў}}.",
+ "passwordtoopopular": "Нельга выкарыстоўваць часта ўжываныя паролі. Калі ласка, выберыце больш унікальны пароль.",
"password-name-match": "Ваш пароль павінен адрознівацца ад імя карыстальніка.",
"password-login-forbidden": "Выкарыстанне гэтага імя карыстальніка і пароля было забаронена.",
"mailmypassword": "Скінуць пароль",
"createaccount-text": "На пляцоўцы {{SITENAME}} ($4) быў створаны рахунак удзельніка з гэтым адрасам эл.пошты. Назва рахунка \"$2\", пароль \"$3\". Варта адразу ўвайсці ў сістэму і змяніць пароль.\n\nКалі рахунак быў створаны памылкова, то на гэтае паведамленне можна не звяртаць увагі.",
"login-throttled": "Занадта многа нядаўніх спроб увайсці пад гэтым уліковым запісам. \nПачакайце $1 перад тым, як спрабаваць ізноў.",
"login-abort-generic": "Няўдалая спроба ўвайсці ў сістэму",
+ "login-migrated-generic": "Ваш уліковы запіс быў перанесены, ваша імя карыстальніка больш не існуе ў гэтай вікі.",
"loginlanguagelabel": "Мова: $1",
"suspicious-userlogout": "Ваш запыт на выхад быў адмоўлены, паколькі ён выглядае як накіраваны са зламанага браўзера або кэшаванне проксі-сервераў.",
"createacct-another-realname-tip": "Сапраўднае імя паведамляць неабавязкова.\nКалі вы паведаміце яго, яно будзе выкарыстоўвацца для пазначэння вашага ўкладу.",
"resetpass_submit": "Наставіць пароль і ўвайсці",
"changepassword-success": "Ваш пароль паспяхова зменены!",
"changepassword-throttled": "Занадта многа нядаўніх спроб увайсці пад гэтым уліковым запісам. \nПачакайце $1 перад тым, як спрабаваць ізноў.",
+ "botpasswords": "Паролі робатаў",
"resetpass_forbidden": "Не дазволена мяняць паролі",
"resetpass-no-info": "Трэба ўвайсці ў сістэму, каб звяртацца да гэтай старонкі наўпрост.",
"resetpass-submit-loggedin": "Змяніць пароль",
"watchthisupload": "Назіраць за файлам",
"filewasdeleted": "Файл з такою назвай быў раней укладзены сюды, а потым сцёрты. Варта паглядзець у $1 перад тым, як укладаць яго нанова.",
"filename-bad-prefix": "Назва файла, які вы ўкладаеце, пачынаецца з <strong>\"$1\"</strong>, што падобна на аўтаматычныя, неінфарматыўныя назвы файлаў, якія робяць лічбавыя фотаапараты. Калі ласка, змяніце назву на больш зразумелую.",
- "upload-success-subj": "Паспяховае ўкладанне",
- "upload-success-msg": "Ваша загрузка [$2] прайшла паспяхова. Вы можаце паглядзець вынік тут: [[:{{ns:file}}:$1]]",
- "upload-failure-subj": "Праблема загрузкі",
- "upload-failure-msg": "Выяўлена праблема з вашай загрузкай з [$2]:\n\n$1",
- "upload-warning-subj": "Дадаць папярэджанне",
- "upload-warning-msg": "Пры ўкладанні з [$2] адбылася памылка. Для выпраўлення памылкі вярніцеся ў [[Special:Upload/stash/$1|форму ўкладання]].",
"upload-proto-error": "Няправільны пратакол",
"upload-proto-error-text": "Укладанне файла зводдаль патрабуе URL, які пачынаецца з <code>http://</code> або <code>ftp://</code>.",
"upload-file-error": "Унутраная памылка",
"wlheader-showupdated": "Старонкі, якія былі зменены пасля вашага апошняга наведвання, паказаны <strong>абрысам шрыфту</strong>.",
"wlnote": "Ніжэй {{PLURAL:$1|паказана апошняя <strong>$1</strong> змена|паказаны апошнія <strong>$1</strong> змены|паказаны апошнія <strong>$1</strong> змен}} за {{PLURAL:$2|апошнюю|апошнія|апошнія}} <strong>$2</strong> {{PLURAL:$2|гадзіну|гадзіны|гадзін}}, на момант часу $3 $4.",
"wlshowlast": "Паказваць апошнія $1 гадз. $2 дзён",
- "watchlistall2": "усе",
"watchlist-options": "Магчымасці назірання",
"watching": "Дапісваецца ў спіс назірання...",
"unwatching": "Спыняем назіранне...",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff