"virus-scanfailed": "не ўдалося праверыць (код $1)",
"virus-unknownscanner": "невядомы антывірус:",
"logouttext": "<strong>Вы выйшлі з сістэмы.</strong>\n\nЗаўважце, што некаторыя старонкі могуць паказвацца так, быццам вы яшчэ не выйшлі; у такім разе трэба ачысціць кэш вашага браўзера.",
+ "logging-out-notify": "Вы выходзіце з сістемы, калі ласка, пачакайце.",
"logout-failed": "Немагчыма выйсці зараз: $1",
"cannotlogoutnow-title": "Зараз немагчыма выйсці",
"cannotlogoutnow-text": "Пры выкарыстанні $1 выхад з сістэмы немагчымы.",
"resettokens-watchlist-token": "Токен струменя (Atom/RSS) [[Special:Watchlist|зменаў старонак у вашым спісе назірання]]",
"resettokens-done": "Токены скінуты.",
"resettokens-resetbutton": "Скінуць выбраныя токены",
- "bold_sample": "Цёмны тэкст",
- "bold_tip": "Цёмны тэкст",
- "italic_sample": "Курсіўны тэкст",
- "italic_tip": "Курсіўны тэкст",
- "link_sample": "Назва спасылкі",
- "link_tip": "Унутраная спасылка",
- "extlink_sample": "http://www.example.com назва спасылкі",
- "extlink_tip": "Вонкавая спасылка (памятайце аб прэфіксе http://)",
- "headline_sample": "Тэкст загалоўка",
- "headline_tip": "Загаловак 2 узроўню",
- "nowiki_sample": "Гэта нефарматаваны тэкст",
- "nowiki_tip": "Без вікі-фарматавання",
- "image_sample": "Напрыклад.jpg",
- "image_tip": "Файл у тэксце",
- "media_sample": "Напрыклад.ogg",
- "media_tip": "Спасылка на медыяфайл",
- "sig_tip": "Ваш подпіс і адзначаны час",
- "hr_tip": "Гарызантальная рыса (не злоўжывайце гэтым)",
"summary": "Тлумачэнне:",
"subject": "Тэма/загаловак:",
"minoredit": "Дробная праўка",
"search-interwiki-more": "(яшчэ)",
"search-interwiki-more-results": "больш вынікаў",
"search-relatedarticle": "Дачыняюцца*",
+ "search-invalid-sort-order": "Парадак сартавання ў $1 не распазнаны, будзе ўжыта сартаванне па змоўчанні. Правільныя запыты на сартаванне: $2",
"searchrelated": "маюць дачыненне",
"searchall": "усе",
"showingresults": "Ніжэй паказаны да {{PLURAL:$1|'''$1''' выніку|'''$1''' вынікаў}}, пачынаючы з нумару '''$2'''.",
"exbeforeblank": "змесціва перад ачысткаю было: '$1'",
"delete-confirm": "Выдаліць \"$1\"",
"delete-legend": "Выдаліць",
- "historywarning": "<strong>Увага:</strong> СÑ\82аÑ\80онка, Ñ\8fкÑ\83Ñ\8e вÑ\8b Ñ\85оÑ\87аÑ\86е вÑ\8bдалÑ\96Ñ\86Ñ\8c, мае гÑ\96Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\8bÑ\8e з пÑ\80Ñ\8bблÑ\96зна $1 {{PLURAL:$1|пÑ\80аÑ\9eкÑ\83|пÑ\80аÑ\9eкÑ\96|пÑ\80авак}}:",
+ "historywarning": "<strong>Увага:</strong> СÑ\82аÑ\80онка, Ñ\8fкÑ\83Ñ\8e вÑ\8b Ñ\85оÑ\87аÑ\86е вÑ\8bдалÑ\96Ñ\86Ñ\8c, мае гÑ\96Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\8bÑ\8e пÑ\80авак з $1 {{PLURAL:$1|веÑ\80Ñ\81Ñ\96Ñ\8fй|веÑ\80Ñ\81Ñ\96Ñ\8fмÑ\96|веÑ\80Ñ\81Ñ\96Ñ\8fмÑ\96}}:",
"historyaction-submit": "Паказаць",
"confirmdeletetext": "Вы збіраецеся выдаліць старонку разам з усёй яе гісторыяй правак.\nПацвердзіце свой намер зрабіць гэта, сваё разуменне наступстваў, і што Вы робіце гэта ў адпаведнасці з [[{{MediaWiki:Policy-url}}|асноўнымі правіламі праекта]].",
"actioncomplete": "Завершана аперацыя",
"newimages-hidepatrolled": "Без паказу ўхваленых ўкладанняў",
"newimages-mediatype": "Тып медиафайла:",
"noimages": "Тут нічога няма.",
- "gallery-slideshow-toggle": "Ð\9fеÑ\80еклÑ\8eÑ\87иÑ\82ь мініяцюры",
+ "gallery-slideshow-toggle": "Ð\9fеÑ\80аклÑ\8eÑ\87Ñ\8bÑ\86ь мініяцюры",
"ilsubmit": "Знайсці",
"bydate": "п. датаў",
"sp-newimages-showfrom": "Паказаць новыя файлы, пачынаючы з $2, $1",