"moredotdotdot": "Яшчэ...",
"morenotlisted": "Гэты спіс не поўны.",
"mypage": "Старонка",
+ "anonuserpage": "Нявызначаны ўдзельнік",
"mytalk": "Размовы",
"anontalk": "Размовы",
"navigation": "Навігацыя",
"title-invalid-interwiki": "Запытаны загаловак зьмяшчае інтэрвікі-спасылку, якую нельга ўжываць у назвах.",
"title-invalid-talk-namespace": "Запытаная назва старонкі адпавядае старонцы размоў, якая не можа існаваць.",
"title-invalid-characters": "Запытаная назва старонкі ўтрымлівае недапушчальныя сімвалы: \"$1\".",
+ "title-invalid-relative": "Назва ўтрымлівае адносны шлях. Адносныя назвы старонак (./, ../) недапушчальныя, паколькі яны часта недасяжныя падчас апрацоўкі карыстальніцкім браўзерам.",
"title-invalid-magic-tilde": "Запытаная назва старонкі ўтрымлівае недапушчальную паслядоўнасць тыльдаў (<nowiki>~~~</nowiki>).",
"title-invalid-too-long": "Запытаная назва старонкі занадта доўгая. Яна павінна быць не даўжэй за $1 {{PLURAL:$1|байт|байты|байтаў}} у кадаванні UTF-8.",
"title-invalid-leading-colon": "Запытаная назва старонкі ўтрымлівае недапушчальнае двухкроп'е ў пачатку.",
"changepassword-success": "Ваш пароль паспяхова зменены!",
"changepassword-throttled": "Занадта многа нядаўніх спроб увайсці пад гэтым уліковым запісам. \nПачакайце $1 перад тым, як спрабаваць ізноў.",
"botpasswords": "Паролі робатаў",
+ "botpasswords-summary": "<em>Паролі робатаў</em> дазваляюць доступ да ўліковага запісу ўдзельніка праз API без выкарыстання звестак асноўнага акаунта. Дазволы ўдзельніка пры выкарыстанні пароля робата могуць быць абмежаваныя.\n\nКалі вы не ведаеце, навошта гэта вам, хутчэй за ўсё, вам гэта не трэба. Ніхто не павінен прасіць вас стварыць такі пароль і перадаць гэты пароль яму.",
+ "botpasswords-disabled": "Паролі робатаў адключаны.",
+ "botpasswords-no-central-id": "Каб выкарыстоўваць паролі робатаў, вы павінны ўвайсці ў сістэму з цэнтралізаваным уліковым запісам.",
+ "botpasswords-existing": "Наяўныя паролі робатаў",
+ "botpasswords-createnew": "Стварыць новы пароль робата",
+ "botpasswords-editexisting": "Рэдагаваць наяўны пароль робата",
+ "botpasswords-label-appid": "Назва робата:",
+ "botpasswords-label-create": "Стварыць",
+ "botpasswords-label-update": "Абнавіць",
+ "botpasswords-label-cancel": "Скасаваць",
+ "botpasswords-label-delete": "Сцерці",
+ "botpasswords-label-resetpassword": "Скінуць пароль",
+ "botpasswords-label-grants": "Прыдатныя дазволы:",
+ "botpasswords-help-grants": "Кожны дазвол дае доступ да правоў удзельніка, якія ўжо прызначаны ўліковаму запісу удзельніка. Глядзіце [[Special:ListGrants|табліцу дазволаў]] для атрымання дадатковых зьвестак.",
+ "botpasswords-label-restrictions": "Абмежаванні на выкарыстанне:",
+ "botpasswords-label-grants-column": "Дазволена",
+ "botpasswords-bad-appid": "Назва робата \"$1\" недапушчальная.",
+ "botpasswords-insert-failed": "Не ўдалося дадаць робату назву \"$1\". Магчыма, яна ўжо дададзена?",
+ "botpasswords-update-failed": "Не ўдалося змяніць робату назву \"$1\". Можа, яна сцёртая?",
+ "botpasswords-created-title": "Пароль робата створаны",
+ "botpasswords-created-body": "Пароль для робата \"$1\" удзельніка \"$2\" паспяхова створаны.",
+ "botpasswords-updated-title": "Пароль робата абноўлены",
+ "botpasswords-updated-body": "Пароль для робата \"$1\" удзельніка \"$2\" паспяхова абноўлены.",
+ "botpasswords-deleted-title": "Пароль робата сцёрты",
+ "botpasswords-deleted-body": "Пароль для робата \"$1\" удзельніка \"$2\" паспяхова сцёрты.",
+ "botpasswords-newpassword": "Новы пароль для ўваходу пад <strong>$1</strong> — <strong>$2</strong>. <em>Калі ласка, запішыце яго для выкарыстання ў будучыні.</em>",
+ "botpasswords-no-provider": "BotPasswordsSessionProvider недаступны.",
+ "botpasswords-restriction-failed": "Уваход не выкананы з-за абмежаванняў на пароль робата.",
+ "botpasswords-invalid-name": "Паказанае імя ўдзельніка не ўтрымлівае падзяляльнік паролю робата (\"$1\").",
+ "botpasswords-not-exist": "Удзельнік \"$1\" не мае паролю для робата з назвай \"$2\".",
"resetpass_forbidden": "Не дазволена мяняць паролі",
"resetpass-no-info": "Трэба ўвайсці ў сістэму, каб звяртацца да гэтай старонкі наўпрост.",
"resetpass-submit-loggedin": "Змяніць пароль",
"anoneditwarning": "<strong>Увага!</strong> Вы не аўтарызаваліся на сайце. Ваш IP-адрас будзе публічна бачным, калі вы будзеце ўносіць любыя праўкі. Калі вы <strong>[$1 ўвойдзеце]</strong> ці <strong>[$2 створыце ўліковы запіс]</strong>, праўкі замест гэтага будуць звязаны з вашым імем карыстальніка, а таксама ў вас з'явяцца іншыя перавагі.",
"anonpreviewwarning": "''Вы не прайшлі ідэнтыфікацыю Захаванне будзе запісана з вашым IP адрасам у гісторыі правак гэтай старонкі.''",
"missingsummary": "<strong>Нагадваем:</strong> вы не ўпісалі тлумачэння для сваёй праўкі. Калі націснуць \"{{int:savearticle}}\" яшчэ раз, праўка будзе замацавана без тлумачэння.",
+ "selfredirect": "<strong>Увага:</strong> Вы перанакіроўваеце старонку на самую сябе.\nМагчыма, вы ўказалі няправільную мэту перанакіравання, ці правіце не тую старонку.\nКалі націсніце \"{{int:savearticle}}\" ізноў, перанакіраванне ўсё ж будзе створана.",
"missingcommenttext": "Калі ласка, увядзіце ніжэй каментарый.",
"missingcommentheader": "'''Напамінанне:''' вы нічога не ўпісалі ў тэму/загаловак гэтай заўвагі.\nПры паўторным націсканні кнопкі '{{int:savearticle}}' ваша праўка будзе запісана з пустым загалоўкам.",
"summary-preview": "Перадпаказ апісання:",
"subject-preview": "Перадпаказ тэмы/загалоўка:",
+ "previewerrortext": "Здарылася памылка пры спробе папярэдняга прагляду вашых змяненняў.",
"blockedtitle": "Удзельнік заблакаваны",
"blockedtext": "'''Ваша імя ўдзельніка або адрас IP былі пастаўлены пад блок.'''\n\nБлок быў пастаўлены ўдзельнікам: $1. Пададзеная прычына: ''$2''.\n\n* Блок пастаўлены: $8\n* Блок канчаецца: $6\n* Атрымальнік блока: $7\n\nВы можаце звярнуцца да $1 або да аднаго з іншых [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|адміністратараў]], каб паразмаўляць пра гэты блок.\nВы не зможаце дзеля гэтага карыстацца функцыяй ''{{:{{ns:mediawiki}}:emailuser/be}}'', калі гэта вам забаронена, або калі вы не наставілі правільнага пацверджанага адрасу эл.пошты ў сваіх [[Special:Preferences|настаўленнях]].\nВаш адрас IP: $3, нумар блоку: #$5. Падавайце ўсе гэтыя звесткі ў кожным сваім звароце адносна гэтага блоку.",
"autoblockedtext": "Ваш адрас IP быў аўтаматычна заблакаваны, таму што ім карыстаўся ўдзельнік, заблакаваны адміністратарам $1.\nПададзеная прычына блоку:\n\n:''$2''\n\n* Блок пастаўлены: $8\n* Блок канчаецца: $6\n* Атрымальнік блоку: $7\n\nВы можаце звярнуцца да $1 або да аднаго з іншых [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|адміністратараў]], каб паразмаўляць пра гэты блок.\n\nВы не зможаце дзеля гэтага карыстацца функцыяй ''{{:{{ns:mediawiki}}:emailuser/be}}'', калі гэта вам забаронена, або калі вы не наставілі правільнага пацверджанага адрасу эл.пошты ў сваіх [[Special:Preferences|настаўленнях]].\n\nВаш адрас IP: $3. Ваш нумар блоку: $5. Падавайце ўсе гэтыя звесткі ў кожным сваім звароце адносна гэтага блоку.",
"previewnote": "<strong>Памятайце, гэта толькі папярэдні паказ.</strong> Праўкі яшчэ не замацаваныя!",
"continue-editing": "Працягнуць рэдагаванне",
"previewconflict": "Гэта папярэдні паказ магчымага выніку замацоўвання актуальнага стану крынічнага тэксту ў верхнім тэкставым полі.",
- "session_fail_preview": "'''Не ўдалося апрацаваць вашу праўку, таму што сервер згубіў звесткі аб вашым сеансе.\nПаспрабуйце, калі ласка, ізноў.\nКалі і тады не атрымаецца, паспрабуйце [[Special:UserLogout|выйсці з сістэмы]] і зайсці ізноў.'''",
- "session_fail_preview_html": "'''Не ўдалося апрацаваць вашу праўку з-за таго, што згубіліся даныя аб сеансе.'''\n\n''Перадпаказ не зроблены, бо на пляцоўцы {{SITENAME}} дазволены сыры код HTML, што робіць магчымымі атакі праз Яваскрыпт.''\n\n'''Калі гэта нармальная спроба праўкі, паспрабуйце паўтарыць запісванне. Калі і гэта не дапаможа, паспрабуйце [[Special:UserLogout|выйсці з сістэмы]] і ўвайсці ізноў.'''",
+ "session_fail_preview": "Не ўдалося апрацаваць вашу праўку, таму што сервер згубіў звесткі аб вашым сеансе.\n\nМагчыма, вы выйшлі з сістэмы. <strong>Калі ласка, праверце, што вы ўвайшлі ў сістэму і паспрабуйце яшчэ раз.</strong>\nКалі і тады не атрымаецца, паспрабуйце [[Special:UserLogout|выйсці з сістэмы]] і зайсці ізноў, таксама праверце, што ваш браўзер дазваляе кукі з гэтага сайта.",
+ "session_fail_preview_html": "Не ўдалося апрацаваць вашу праўку з-за таго, што згубіліся даныя аб сеансе.\n\n<em>Перадпаказ не зроблены, бо на пляцоўцы {{SITENAME}} дазволены сыры код HTML, што робіць магчымымі атакі праз Яваскрыпт.</em>\n\n<strong>Калі гэта нармальная спроба праўкі, паспрабуйце паўтарыць запісванне.</strong>\nКалі і гэта не дапаможа, паспрабуйце [[Special:UserLogout|выйсці з сістэмы]] і ўвайсці ізноў, таксама праверце, што ваш браўзер дазваляе кукі з гэтага сайта.",
"token_suffix_mismatch": "'''Ваша праўка была адхілена, каб пазбегнуць сапсавання тэксту старонкі, таму што ваш браўзер папсаваў знакі прыпынку ў квітку праўкі.\nМагчыма, прычына ў выкарыстанні вамі ананімнага проксі-сервера, праграмы якога працуюць некарэктна.'''",
"edit_form_incomplete": "'''Некаторыя часткі формы рэдагавання не дасягнулі сервера. Упэўніцеся, што Вашыя рэдагаванні не пашкоджаныя і паспрабуйце зноў.'''",
"editing": "Правім $1",
"yourdiff": "Адрозненні",
"copyrightwarning": "Заўважце, што ўсе ўклады на {{SITENAME}} лічацца выданымі на ўмовах $2 (бач падрабязнасці на $1). Калі вы не жадаеце, каб вашыя матэрыялы бязлітасна правіліся, і свабодна распаўсюджваліся, то і не аддавайце іх сюды.<br />\nТаксама вы нам абяцаеце, што напісалі гэта самі, або скапіравалі з рэсурсу, які знаходзіцца ў публічнай уласнасці, або з аналагічнага свабоднага рэсурсу.\n'''НЕ КЛАДЗІЦЕ СЮДЫ, БЕЗ АДПАВЕДНАГА ДАЗВОЛУ, МАТЭРЫЯЛУ, ЯКІ АХОЎВАЕЦЦА АЎТАРСКІМ ПРАВАМ!'''",
"copyrightwarning2": "Заўважце, што кожны ўклад на {{SITENAME}} можа быць папраўлены, зменены або выдалены іншымі ўдзельнікамі. Калі вы не жадаеце, каб вашыя матэрыялы бязлітасна правіліся, то і не давайце іх сюды.<br />\nТаксама вы нам абяцаеце, што напісалі гэта самі, або скапіравалі з рэсурсу, які знаходзіцца ў публічнай уласнасці, або з аналагічнага свабоднага рэсурсу (бач падрабязнасці на $1).\n'''НЕ КЛАДЗІЦЕ СЮДЫ, БЕЗ АДПАВЕДНАГА ДАЗВОЛУ, МАТЭРЫЯЛУ, ЯКІ АХОЎВАЕЦЦА АЎТАРСКІМ ПРАВАМ!'''",
+ "editpage-cannot-use-custom-model": "Мадэль зместу гэтай старонкі не можа быць зменена.",
"longpageerror": "'''Памылка: Аб’ём тэксту, які Вы спрабуеце запісаць складае $1 {{PLURAL:$1|кілабайт|кілабайты|кілабайтаў}}, што болей устаноўленага абмежавання на $2 {{PLURAL:$2|кілабайт|кілабайты|кілабайтаў}}.'''\nСтаронка не можа быць захаваная.",
- "readonlywarning": "<strong>Увага: заÑ\80аз вÑ\8b не можаÑ\86е запÑ\96Ñ\81аÑ\86Ñ\8c Ñ\81вае пÑ\80аÑ\9eкÑ\96, Ñ\82амÑ\83 Ñ\88Ñ\82о база звеÑ\81Ñ\82ак заÑ\87Ñ\8bнена на абÑ\81лÑ\83гоÑ\9eванне.</strong>\nÐ\9cагÑ\87Ñ\8bма, ваÑ\80Ñ\82а пеÑ\80анеÑ\81Ñ\86Ñ\96 ваÑ\88 Ñ\82Ñ\8dкÑ\81Ñ\82 Ñ\83 аÑ\81обнÑ\8b Ñ\84айл Ñ\96 запÑ\96Ñ\81аÑ\86Ñ\8c на поÑ\82Ñ\8bм.\n\nÐ\90дміністратар, які зачыніў базу, растлумачыў гэта так: $1",
+ "readonlywarning": "<strong>Увага: заÑ\80аз вÑ\8b не можаÑ\86е запÑ\96Ñ\81аÑ\86Ñ\8c Ñ\81вае пÑ\80аÑ\9eкÑ\96, Ñ\82амÑ\83 Ñ\88Ñ\82о база звеÑ\81Ñ\82ак заÑ\87Ñ\8bнена на абÑ\81лÑ\83гоÑ\9eванне.</strong>\nÐ\9cагÑ\87Ñ\8bма, ваÑ\80Ñ\82а пеÑ\80анеÑ\81Ñ\86Ñ\96 ваÑ\88 Ñ\82Ñ\8dкÑ\81Ñ\82 Ñ\83 аÑ\81обнÑ\8b Ñ\84айл Ñ\96 запÑ\96Ñ\81аÑ\86Ñ\8c на поÑ\82Ñ\8bм.\n\nСÑ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\8dмнÑ\8b адміністратар, які зачыніў базу, растлумачыў гэта так: $1",
"protectedpagewarning": "'''УВАГА: старонка пастаўлена пад ахову, таму яе могуць правіць толькі адміністратары.'''\nНіжэй паказаны апошні запіс з адпаведнага журнала:",
"semiprotectedpagewarning": "'''Увага:''' старонка пастаўлена пад ахову, таму яе могуць правіць толькі зарэгістраваныя ўдзельнікі («паў-ахова»). Ніжэй паказаны апошні запіс з адпаведнага журнала:",
- "cascadeprotectedwarning": "'''Увага:''' гэтая старонка ахоўваецца, таму яе могуць правіць толькі ўдзельнікі з правамі адміністратара. Прычына аховы: улучэнне гэтай старонкі ў {{PLURAL:$1|старонку, якая стаіць|старонкі, якія стаяць}} пад каскаднай аховай:",
+ "cascadeprotectedwarning": "<strong>Увага:</strong> гэтая старонка ахоўваецца, таму яе могуць правіць толькі ўдзельнікі з правамі адміністратара. Прычына аховы: улучэнне гэтай старонкі ў {{PLURAL:$1|старонку, якая стаіць|старонкі, якія стаяць}} пад каскаднай аховай:",
"titleprotectedwarning": "'''УВАГА: старонка пастаўлена пад ахову, таму яе могуць ствараць толькі ўдзельнікі з [[Special:ListGroupRights|адмысловымі правамі]].'''\nНіжэй паказаны апошні запіс з адпаведнага журнала:",
"templatesused": "Шабло{{PLURAL:$1|н|ны}} на гэтай старонцы:",
"templatesusedpreview": "Шабло{{PLURAL:$1|н у|ны ў}} гэтым перадпаказе:",
"permissionserrors": "Памылка доступу",
"permissionserrorstext": "Вам не дазволена гэтага рабіць, з наступн{{PLURAL:$1|ай прычыны|ых прычын}}:",
"permissionserrorstext-withaction": "Вам не дазволена $2, з-за наступ{{PLURAL:$1|най прычыны|ных прычын}}:",
+ "contentmodelediterror": "Вы не можаце правіць гэту версію, таму што яе мадэль зместу — <code>$1</code>, што адрозніваецца ад цяперашняй мадэлі зместу старонкі, <code>$2</code>.",
"recreate-moveddeleted-warn": "<strong>Увага: Вы аднаўляеце старонку, якая раней была сцёрта.</strong>\n\nТрэба падумаць, ці варта далей працаваць з гэтай старонкай.\nВось журнал сціранняў і пераносаў для гэтай старонкі:",
"moveddeleted-notice": "Гэтая старонка была сцёртая.\nНіжэй паказаны журнал сціранняў і пераносаў для гэтай старонкі.",
+ "moveddeleted-notice-recent": "Выбачайце, гэта старонка была нядаўна сцёрта (цягам апошніх 24 гадзін).\nЖурналы сціранняў і пераносаў для гэтай старонкі пададзены ніжэй для даведкі.",
"log-fulllog": "Паглядзець поўны лог",
"edit-hook-aborted": "Праўка спынена хукам (hook).\nТлумачэнняў не было.",
"edit-gone-missing": "Не ўдалося абнавіць старонку.\nЗдаецца, што яна была сцёртая.",
"content-model-text": "звычайны тэкст",
"content-model-javascript": "JavaScript",
"content-model-css": "CSS",
+ "content-json-empty-object": "Пусты аб'ект",
+ "content-json-empty-array": "Пусты масіў",
+ "duplicate-args-warning": "<strong>Увага:</strong> [[:$1]] выклікае [[:$2]] з больш чым адным значэннем для параметра \"$3\". Толькі апошняе з пададзеных значэнняў будзе ўжытае.",
+ "duplicate-args-category": "Старонкі, якія выкарыстоўваюць задубляваныя параметры ў шаблонах",
+ "duplicate-args-category-desc": "Старонка ўтрымлівае шаблоны з задубляванымі параметрамі, напрыклад, <code><nowiki>{{foo|bar=1|bar=2}}</nowiki></code> або <code><nowiki>{{foo|bar|1=baz}}</nowiki></code>.",
"expensive-parserfunction-warning": "Увага: На старонцы занадта шмат працаёмістых зваротаў да парсера.\n\nТрэба, каб зваротаў было меней за $2, а зараз ёсць $1.<!--In this particular lingual case, there's no need for plurals at all, so let's make checker happy by adding commented out {{PLURAL:$2|call|calls}} and {{PLURAL:$1|is now $1 call|are now $1 calls}}-->",
"expensive-parserfunction-category": "Старонкі, дзе шмат працаёмістых зваротаў да парсера",
"post-expand-template-inclusion-warning": "Увага: аб'ём улучанага шаблона занадта вялікі.\nНекаторыя шаблоны не будуць улучаныя.",
"history-feed-description": "Гісторыя версій гэтай старонкі",
"history-feed-item-nocomment": "$1 на $2",
"history-feed-empty": "Не знойдзена такая старонка.\nМагчыма, яна была сцёртая або названая іначай.\nПаспрабуйце [[Special:Search|пашукаць яе на гэтай Вікі]] сярод новых старонак.",
+ "history-edit-tags": "Правіць біркі абраных версій",
"rev-deleted-comment": "(выдаленае кароткае апісанне змен)",
"rev-deleted-user": "(удзельнік выдалены)",
"rev-deleted-event": "(падрабязнасці з журнала сцёртыя)",
"revdelete-legend": "Настроіць абмежаванні бачнасці",
"revdelete-hide-text": "Тэкст версіі",
"revdelete-hide-image": "Схаваць змест файла",
- "revdelete-hide-name": "Ð\9dе паказваÑ\86Ñ\8c дзеÑ\8fннÑ\8f Ñ\96 мÑ\8dÑ\82ы",
+ "revdelete-hide-name": "Ð\9dе паказваÑ\86Ñ\8c мÑ\8dÑ\82Ñ\83 Ñ\96 паÑ\80амеÑ\82Ñ\80ы",
"revdelete-hide-comment": "Тлумачэнне праўкі",
"revdelete-hide-user": "Імя ўдзельніка /адрас IP",
"revdelete-hide-restricted": "Таксама абмяжоўваць такім чынам адміністратараў",
"revdelete-submit": "Прымяніць да азначан{{PLURAL:$1|ай ерсіі|ых версій}}",
"revdelete-success": "Паспяхова абноўлена бачнасць версіі.",
"revdelete-failure": "'''Не ўдалося абнавіць бачнасць версіі:'''\n$1",
- "logdelete-success": "'''Бачнасць падзеі настаўленая паспяхова.'''",
+ "logdelete-success": "Бачнасць падзеі настаўленая паспяхова.",
"logdelete-failure": "'''Бачнасць журнала не ўсталявана:'''\n$1",
"revdel-restore": "памяняць бачнасць",
"pagehist": "Гісторыя старонкі",
"mergehistory-empty": "Няма версій, якія можна аб'яднаць.",
"mergehistory-done": "$3 {{PLURAL:$3|версія|версій}} $1 паспяхова аб'яднаныя ў склад [[:$2]].",
"mergehistory-fail": "Немагчыма аб'яднаць гісторыі, праверце зададзеныя назву і час.",
+ "mergehistory-fail-bad-timestamp": "Недапушчальная пазнака часу.",
+ "mergehistory-fail-invalid-source": "Недапушчальная старонка-крыніца.",
+ "mergehistory-fail-invalid-dest": "Недапушчальная старонка-мэта.",
+ "mergehistory-fail-no-change": "Пры аб'яднанні гісторыі ніводная версія не была аб'яднана. Калі ласка, праверце параметры старонкі і часу.",
+ "mergehistory-fail-permission": "Недастаткова правоў для аб'яднання гісторыі.",
+ "mergehistory-fail-self-merge": "Крынічная старонка і старонка-прызначэнне супадаюць.",
+ "mergehistory-fail-timestamps-overlap": "Крынічныя версіі перакрываюць або ідуць пасля версій прызначэння.",
"mergehistory-fail-toobig": "Немагчыма аб'яднаць гісторыі правак, бо для гэтага трэба перанесці больш за ліміт у $1 {{PLURAL:$1|версію|версіі|версій}}.",
"mergehistory-no-source": "Не існуе крынічная старонка $1.",
"mergehistory-no-destination": "Не існуе мэтавая старонка $1.",
"notextmatches": "Нічога не знойдзена ў тэкстах старонак",
"prevn": "папярэдн. {{PLURAL:$1|$1}}",
"nextn": "наступ. {{PLURAL:$1|$1}}",
+ "prev-page": "папярэдняя старонка",
+ "next-page": "наступная старонка",
"prevn-title": "Папярэдні{{PLURAL:$1| вынік|я $1 вынікі(аў)}}",
"nextn-title": "Наступны{{PLURAL:$1| вынік|я $1 вынікі(аў)}}",
"shown-title": "Паказваць $1 {{PLURAL:$1|вынік|вынікі(аў)}} на старонку",
"search-result-category-size": "{{PLURAL:$1|$1 элемент|$1 элемента|$1 элементаў}} ({{PLURAL:$2|$2 падкатэгорыя|$2 падкатэгорыі|$2 падкатэгорый}}, {{PLURAL:$3|$3 файл|$3 файла|$3 файлаў}})",
"search-redirect": "(перасылка $1)",
"search-section": "(падраздзел $1)",
+ "search-category": "(катэгорыя $1)",
"search-file-match": "(адпавядае змесціву файла)",
"search-suggest": "Ці хацелі вы сказаць: $1",
+ "search-rewritten": "Паказаны вынікі для $1. Замест гэтага шукаць $2.",
"search-interwiki-caption": "Сумежныя праекты",
"search-interwiki-default": "Вынікі з $1:",
"search-interwiki-more": "(яшчэ)",
"showingresultsinrange": "Ніжэй паказаны да {{PLURAL:$1|<strong>1</strong> выніку|<strong>$1</strong> вынікаў}} у дыяпазоне ад #<strong>$2</strong> да #<strong>$3</strong>.",
"search-showingresults": "{{PLURAL:$4|Вынік <strong>$1</strong> з <strong>$3</strong>|Вынікі <strong>$1 — $2</strong> з <strong>$3</strong>}}",
"search-nonefound": "Нічога не было знойдзена.",
+ "search-nonefound-thiswiki": "Няма вынікаў, якія б адпавядалі такому запыту на гэтым сайце.",
"powersearch-legend": "Падрабязны пошук",
"powersearch-ns": "Шукаць у прасторах назваў:",
"powersearch-togglelabel": "Пазначыць:",
"prefs-personal": "Удзельнік",
"prefs-rc": "{{:{{ns:mediawiki}}:Recentchanges/be}}",
"prefs-watchlist": "Спіс назірання",
+ "prefs-editwatchlist": "Правіць спіс назірання",
+ "prefs-editwatchlist-label": "Правіць запісы ў вашым спісе назірання:",
+ "prefs-editwatchlist-edit": "Прагляд і сціранне старонак з вашага спісу назірання",
+ "prefs-editwatchlist-raw": "Правіць нефарматаваны спіс назірання",
+ "prefs-editwatchlist-clear": "Ачысціць ваш спіс назірання",
"prefs-watchlist-days": "За колькі дзён паказваць змяненні ў назіраным:",
"prefs-watchlist-days-max": "(найбольш $1 {{PLURAL:$1|дзень|дні|дзён}})",
"prefs-watchlist-edits": "Колькасць правак для паказу ў разгорнутым выглядзе:",
"prefs-watchlist-token": "Сакрэтны ключ для RSS:",
"prefs-misc": "Рознае",
"prefs-resetpass": "Змяніць пароль",
- "prefs-changeemail": "Змяніць e-mail",
+ "prefs-changeemail": "Змяніць або выдаліць адрас электроннай пошты",
"prefs-setemail": "Устаноўка электроннага адраса",
"prefs-email": "Эл.пошта",
"prefs-rendering": "Від",
"rows": "Радкі:",
"columns": "Калонкі:",
"searchresultshead": "Пошук",
- "stub-threshold": "Парог для паказу спасылкі <a href=\"#\" class=\"stub\">як на пачатковы артыкул</a> (у байтах):",
+ "stub-threshold": "Парог для паказу спасылкі як на пачатковы артыкул ($1):",
+ "stub-threshold-sample-link": "прыклад",
"stub-threshold-disabled": "Не ўключана",
"recentchangesdays": "За колькі дзён паказваць {{lc:{{:{{ns:mediawiki}}:recentchanges/be}}}}:",
"recentchangesdays-max": "(найбольш $1 {{PLURAL:$1|дзень|дзён}})",
"prefs-help-recentchangescount": "Гэта ўключае ў сябе апошнія змены, гісторыі старонак, журналы.",
"prefs-help-watchlist-token2": "Гэта сакрэтны ключ к сеціўнай стужцы з вашага спіса назірання.\nКожны, хто ведае гэты ключ, будзе мець магчымасць чытаць ваш спіс назірання, таму не дзяліцеся ім.\nКалі трэба, можна [[Special:ResetTokens|скінуць яго]].",
"savedprefs": "Настройкі замацаваныя.",
+ "savedrights": "Дазволы {{GENDER:$1|ўдзельніка|ўдзельніцы}} $1 захаваныя.",
"timezonelegend": "Часавы пояс:",
"localtime": "Мясцовы час:",
"timezoneuseserverdefault": "Карыстацца настаўленнямі серверу ($1)",
"prefs-tokenwatchlist": "Токен",
"prefs-diffs": "Розніцы",
"prefs-help-prefershttps": "Гэта настройка пачне дзейнічаць па наступным уваходзе ў сістэму.",
+ "prefswarning-warning": "Вы зрабілі змены ў сваіх настройках, якія яшчэ не былі запісаныя.\nКалі вы закрыеце гэту старонку, не націснуўшы \"$1\", вашы настройкі не будуць абноўлены.",
"prefs-tabs-navigation-hint": "Падказка: Вы можаце карыстацца клавішамі са стрэлкамі ўлева і ўправа для навігацыі паміж карткамі ў спісе картак.",
"userrights": "Распараджэнне правамі ўдзельніка",
"userrights-lookup-user": "Распараджацца групамі ўдзельнікаў",
"userrights-user-editname": "Увядзіце імя ўдзельніка:",
- "editusergroup": "Правіць групы ўдзельнікаў",
- "editinguser": "Змена праў удзельніка '''[[User:$1|$1]]''' $2",
+ "editusergroup": "Правіць групы {{GENDER:$1|ўдзельнікаў|ўдзельніц}}",
+ "editinguser": "Змена праў {{GENDER:$1|удзельніка|удзельніцы}} <strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2",
"userrights-editusergroup": "Распараджацца групамі ўдзельніка",
- "saveusergroups": "Захаваць групы ўдзельнікаў",
+ "saveusergroups": "Захаваць групы {{GENDER:$1|ўдзельнікаў|ўдзельніц}}",
"userrights-groupsmember": "У групе:",
"userrights-groupsmember-auto": "Няяўны член:",
"userrights-groups-help": "Тут можна мяняць групы, да якіх належыць гэты ўдзельнік.\n* Адзначанае поле выбару азначае ўваходжанне ўдзельніка ў пэўную групу.\n* Чыстае поле выбару азначае неўваходжанне.\n* Знак * азначае, што нельга выняць удзельніка з групы, калі ён ужо там, або наадварот.",
"userrights-changeable-col": "Групы, якія вам дазволена мяняць",
"userrights-unchangeable-col": "Групы, якія вам не дазволена мяняць",
"userrights-conflict": "Канфлікт змянення ўдзельніцкіх дазволаў! Калі ласка, праверце і пацвердзіце змены.",
- "userrights-removed-self": "Ð\92Ñ\8b паÑ\81пÑ\8fÑ\85ова вÑ\8bдалÑ\96лÑ\96 Ñ\81вае Ñ\9eлаÑ\81нÑ\8bÑ\8f пÑ\80авÑ\8b. ТакÑ\96м Ñ\87Ñ\8bнам, Ð\92Ñ\8b болÑ\8cÑ\88 не зможаÑ\86е аÑ\82Ñ\80Ñ\8bмаÑ\86Ñ\8c доÑ\81Ñ\82Ñ\83п да гÑ\8dÑ\82ай Ñ\81Ñ\82аÑ\80онкÑ\96.",
+ "userrights-removed-self": "Вы выдалілі свае ўласныя правы. Такім чынам, Вы больш не зможаце атрымаць доступ да гэтай старонкі.",
"group": "Група:",
"group-user": "Удзельнікі",
"group-autoconfirmed": "Аўта-пацверджаныя ўдзельнікі",
"right-createpage": "Ствараць старонкі (не размоўныя)",
"right-createtalk": "Ствараць размоўныя старонкі",
"right-createaccount": "Ствараць новыя рахункі ўдзелу",
+ "right-autocreateaccount": "Аўтаматычны ўваход у сістэму з вонкавага ўліковага запісу ўдзельніка",
"right-minoredit": "Азначаць праўкі як дробныя",
"right-move": "Пераносіць старонкі",
"right-move-subpages": "Пераносіць старонкі разам з пад-старонкамі",
"right-protect": "Мяняць узроўні аховы і правіць старонкі пад каскаднай аховай",
"right-editprotected": "Правіць старонкі пад аховай \"{{int:protect-level-sysop}}\"",
"right-editsemiprotected": "Правіць старонкі, што пад аховай \"{{int:protect-level-autoconfirmed}}\"",
+ "right-editcontentmodel": "Рэдагаваць мадэль змесціва старонкі",
"right-editinterface": "Правіць карыстальніцкі інтэрфейс",
"right-editusercssjs": "Правіць файлы CSS і JS іншых удзельнікаў",
"right-editusercss": "Правіць файлы CSS іншых удзельнікаў",
"right-override-export-depth": "Экспартаваць старонкі, у тым ліку звязаныя, да глыбіні спасылак 5.",
"right-sendemail": "Адпраўляць электронныя лісты іншым удзельнікам",
"right-passwordreset": "Бачыць электронныя лісты аб змяненні пароля",
+ "right-managechangetags": "Ствараць і выдаляць [[Special:Tags|біркі]] з базы даных",
+ "right-applychangetags": "Прымяняць [[Special:Tags|біркі]] са сваімі праўкамі",
+ "right-changetags": "Дадаваць і выдаляць адвольныя [[Special:Tags|біркі]] да асобных версій і запісаў у журнале падзей",
+ "grant-generic": "Набор дазволаў \"$1\"",
+ "grant-group-page-interaction": "Узаемадзейнічаць з старонкамі",
+ "grant-group-file-interaction": "Узаемадзейнічаць з медыяфайламі",
+ "grant-group-watchlist-interaction": "Узаемадзейнічаць з вашым спісам назірання",
+ "grant-group-email": "Адпраўляць эл. пошту",
+ "grant-group-high-volume": "Выконваць вялікі аб'ём дзейнасці",
+ "grant-group-customization": "Настройкі і перавагі",
+ "grant-group-administration": "Выконваць адміністрацыйныя дзеянні",
+ "grant-group-other": "Розная актыўнасць",
+ "grant-blockusers": "Блакаваць і разблакаваць удзельнікаў",
+ "grant-createaccount": "Ствараць уліковыя запісы",
+ "grant-createeditmovepage": "Ствараць, правіць і пераносіць старонкі",
+ "grant-delete": "Сціраць старонкі, версіі і запісы ў журналах",
+ "grant-editmyoptions": "Змяняць вашы настройкі",
+ "grant-editmywatchlist": "Правіць ваш спіс назірання",
+ "grant-editpage": "Правіць наяўныя старонкі",
+ "grant-editprotected": "Правіць абароненыя старонкі",
+ "grant-highvolume": "Вялікі аб'ём рэдагавання",
+ "grant-oversight": "Утойваць удзельнікаў і версіі старонак",
+ "grant-patrol": "Патруляваць змены старонак",
+ "grant-protect": "Ахоўваць і здымаць ахову старонак",
+ "grant-rollback": "Адкатваць змяненні старонак",
+ "grant-sendemail": "Адпраўляць электронную пошту іншым удзельнікам",
+ "grant-uploadeditmovefile": "Загружаць, замяняць і пераносіць файлы",
+ "grant-uploadfile": "Укладаць новыя файлы",
+ "grant-basic": "Асноўныя правы",
+ "grant-viewdeleted": "Праглядаць сцёртыя файлы і старонкі",
+ "grant-viewmywatchlist": "Бачыць ваш спіс назірання",
"newuserlogpage": "Журнал рэгістрацыі ўдзельнікаў",
"newuserlogpagetext": "Гэта журнал рэгістрацыі новых удзельнікаў.",
"rightslog": "Журнал правоў удзельнікаў",
"action-createpage": "ствараць старонкі",
"action-createtalk": "ствараць размоўныя старонкі",
"action-createaccount": "ствараць гэты рахунак удзельніка",
+ "action-autocreateaccount": "аўтаматычна ствараць гэты вонкавы ўліковы запіс удзельніка",
"action-history": "глядзець гісторыю гэтай старонкі",
"action-minoredit": "значыць гэтую праўку як дробную",
"action-move": "пераносіць гэтую старонку",
"action-viewmywatchlist": "глядзець свой спіс назірання",
"action-viewmyprivateinfo": "бачыць свае асабістыя звесткі",
"action-editmyprivateinfo": "правіць свае асабістыя звесткі",
+ "action-editcontentmodel": "правіць мадэль змесціва старонкі",
+ "action-managechangetags": "ствараць і выдаляць біркі з базы даных",
+ "action-applychangetags": "прымяняць біркі з сваімі праўкамі",
+ "action-changetags": "дадаваць і выдаляць адвольныя біркі да асобных версій і запісаў у журнале падзей",
"nchanges": "$1 {{PLURAL:$1|змена|змены|змен}}",
"enhancedrc-since-last-visit": "$1 {{PLURAL:$1|з часу апошняга наведвання}}",
"enhancedrc-history": "гісторыя",
"recentchanges-label-bot": "Праўка зроблена праграмай-робатам",
"recentchanges-label-unpatrolled": "Праўка яшчэ не атрымала адзнакі ўхваленасці (за ёй не сочыць \"патруль\")",
"recentchanges-label-plusminus": "Аб'ём старонкі змяніўся на гэтую лічбу байтаў",
- "recentchanges-legend-heading": "'''Легенда:'''",
+ "recentchanges-legend-heading": "<strong>Легенда:</strong>",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (гл. асобна [[Special:NewPages|новыя старонкі]])",
+ "recentchanges-submit": "Паказаць",
"rcnotefrom": "Ніжэй {{PLURAL:$5|паказана змяненне|паказаны змены}} з <strong>$3, $4</strong> (не больш за <strong>$1</strong>).",
"rclistfrom": "Паказаць змены з $3 $2",
"rcshowhideminor": "$1 дробныя праўкі",
"rcshowhidemine": "$1 уласныя праўкі",
"rcshowhidemine-show": "Паказаць",
"rcshowhidemine-hide": "Схаваць",
+ "rcshowhidecategorization": "$1 катэгарызацыю старонак",
+ "rcshowhidecategorization-show": "Паказаць",
+ "rcshowhidecategorization-hide": "Схаваць",
"rclinks": "Паказаць апошнія $1 змен за мінулыя $2 дзён<br />$3",
"diff": "розн.",
"hist": "гіст.",
"newpageletter": "Н",
"boteditletter": "р",
"number_of_watching_users_pageview": "[$1 {{PLURAL:$1|назіральнік|назіральнікі|назіральнікаў}}]",
- "rc_categories": "Абмежаваць катэгорыямі (размяжоўваць знакам \"|\")",
+ "rc_categories": "Абмежаваць катэгорыямі (размяжоўваць знакам \"|\"):",
"rc_categories_any": "Усе",
"rc-change-size-new": "$1 {{PLURAL:$1|байт|байты|байтаў}} пасля змены",
"newsectionsummary": "/* $1 */ новы падраздзел",
"recentchangeslinked-summary": "Гэта пералік нядаўніх змяненняў старонак, на якія спасылаецца азначаная старонка, або змяненняў складнікаў азначанай катэгорыі.\nСтаронкі, якія ўваходзяць у [[Special:Watchlist|лік назіраных вамі]], выдзелены <strong>стылем</strong>.",
"recentchangeslinked-page": "Назва старонкі:",
"recentchangeslinked-to": "Паказваць, замест гэтага, змяненні на старонках, што спасылаюцца сюды",
+ "recentchanges-page-added-to-category": "[[:$1]] дададзена ў катэгорыю",
+ "recentchanges-page-added-to-category-bundled": "[[:$1]] і яшчэ {{PLURAL:$2|адна старонка дададзена|$2 старонкі дададзены|$2 старонак дададзена}} ў катэгорыю",
+ "recentchanges-page-removed-from-category": "[[:$1]] выдалена з катэгорыі",
+ "recentchanges-page-removed-from-category-bundled": "[[:$1]] і яшчэ {{PLURAL:$2|адна старонка выдалена|$2 старонкі выдалены|$2 старонак выдалена}} з катэгорыі",
+ "autochange-username": "Аўтаматычная змена MediaWiki",
"upload": "Укласці файл",
"uploadbtn": "Укласці файл",
"reuploaddesc": "Спыніць укладанне і вярнуцца да пачатковага фармуляра.",
"uploaderror": "Памылка пры ўкладанні",
"upload-recreate-warning": "'''Увага''': файл з такім імем быў выдалены або перамешчаны.''' \n\nЖурнал выдалення і перамяшчэння гэтай старонкі прыводзіцца тут для зручнасці:",
"uploadtext": "Тут можна ўкласці файлы ў вікі.\nПрагляд або пошук раней укладзенага [[Special:FileList|робіцца тут]]; апроч таго, усе ўкладанні і сціранні адзначаюцца ў журналах [[Special:Log/upload|укладання]] і [[Special:Log/delete|сцірання]], адпаведна.\n\nКаб уставіць файл ў старонку, ужываецца спасылка, зробленая адным з наступных спосабаў:\n* '''<code><nowiki>[[</nowiki>image<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></code>''' паказвае файл у поўным памеры\n* '''<code><nowiki>[[</nowiki>image<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|тлумачальны тэкст]]</nowiki></code>''' паказвае файл, маштабаваны да шырыні 200 кропак, у рамцы, змешчанай злева, і з 'тлумачальным тэкстам' у якасці подпісу\n* '''<code><nowiki>[[</nowiki>media<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></code>''' не паказвае самога файла, а толькі спасылку на яго",
- "upload-permitted": "Дазволеныя тыпы файлаў: $1.",
- "upload-preferred": "Больш прымальныя тыпы файлаў: $1.",
- "upload-prohibited": "Забароненыя тыпы файлаў: $1.",
+ "upload-permitted": "{{PLURAL:$2|Дазволены тып|Дазволеныя тыпы}} файлаў: $1.",
+ "upload-preferred": "Больш {{PLURAL:$2|прымальны тып|прымальныя тыпы}} файлаў: $1.",
+ "upload-prohibited": "{{PLURAL:$2|Забаронены тып|Забароненыя тыпы}} файлаў: $1.",
"uploadlogpage": "Журнал укладанняў",
"uploadlogpagetext": "Ніжэй паказаны спіс [[Special:NewFiles|нядаўна ўкладзеных]] файлаў.",
"filename": "Назва файла",
"upload-too-many-redirects": "Занадта шмат перасылак за гэтым адрасам (URL)",
"upload-http-error": "Памылка HTTP: $1",
"upload-copy-upload-invalid-domain": "Капіраванне загрузак не дазволенае ў гэтым дамене.",
+ "upload-dialog-title": "Укласці файл",
+ "upload-dialog-button-cancel": "Нічога",
+ "upload-dialog-button-done": "Гатова",
+ "upload-dialog-button-save": "Запісаць",
+ "upload-dialog-button-upload": "Укласці",
+ "upload-form-label-infoform-title": "Падрабязнасці",
+ "upload-form-label-infoform-name": "Назва",
"upload-form-label-infoform-description": "Апісанне",
+ "upload-form-label-usage-title": "Выкарыстанне",
+ "upload-form-label-usage-filename": "Назва файла",
+ "foreign-structured-upload-form-label-own-work": "Гэта мая ўласная праца",
+ "foreign-structured-upload-form-label-infoform-categories": "Катэгорыі",
"foreign-structured-upload-form-label-infoform-date": "Дата",
"backend-fail-stream": "Не атрымалася трансляваць файл $1.",
"backend-fail-backup": "Немагчыма зрабіць рэзервную копію $1.",
"backend-fail-read": "Не атрымалася прачытаць файл $1.",
"backend-fail-create": "Немагчыма запісаць файл \"$1\".",
"backend-fail-maxsize": "Немагчыма запісаць файл \"$1\", таму што ён большы за {{PLURAL:$2|адзін байт|$2 байты|$2 байтаў}}.",
- "backend-fail-readonly": "Сервер сховішча «$1» у рэжыме толькі чытання. Прычына: «$2»",
+ "backend-fail-readonly": "Сервер сховішча «$1» у рэжыме толькі чытання. Прычына: <em>$2</em>",
"backend-fail-synced": "Стан файла «$1» адрозніваецца ад стану на ўнутраным серверы сховішча",
"backend-fail-connect": "Немагчыма далучыцца да сервера сховішча «$1».",
"backend-fail-internal": "Узнікла невядомая памылка на серверы сховішча «$1».",
"randomincategory-nopages": "Няма старонак у катэгорыі [[:Category:$1|$1]].",
"randomincategory-category": "Катэгорыя:",
"randomincategory-legend": "Выпадковая старонка ў катэгорыі",
+ "randomincategory-submit": "Перайсці",
"randomredirect": "Выпадковая перасылка",
"randomredirect-nopages": "Няма перасылак у прасторы назваў \"$1\".",
"statistics": "Статыстыка",
"mostrevisions": "Артыкулы з найбольшай колькасцю версій",
"prefixindex": "Старонкі з назвамі на ўзор",
"prefixindex-namespace": "Усе старонкі з прэфіксам ( $1 прастора імёнаў)",
+ "prefixindex-submit": "Паказаць",
"prefixindex-strip": "Прыбраць прэфікс у пераліку",
"shortpages": "Старонкі малога аб'ёму",
"longpages": "Старонкі вялікага аб'ёму",
"protectedpages-performer": "Паставіў ахову",
"protectedpages-params": "Тыпы аховы",
"protectedpages-reason": "Прычына",
+ "protectedpages-submit": "Паказаць старонкі",
"protectedpages-unknown-timestamp": "Невядома",
"protectedpages-unknown-performer": "Нявызначаны ўдзельнік",
"protectedtitles": "Назвы пад аховай",
"protectedtitles-summary": "На гэтай старонцы пералічаны назвы, якія зараз абаронены ад стварэння. Спіс існых старонак пад аховай гл. [[{{#special:ProtectedPages}}|{{int:protectedpages}}]].",
"protectedtitlesempty": "Няма назваў, якія зараз бы ахоўваліся з такімі параметрамі.",
+ "protectedtitles-submit": "Паказаць назвы",
"listusers": "Усе ўдзельнікі",
"listusers-editsonly": "Толькі ўдзельнікі, якія маюць праўкі",
"listusers-creationsort": "У парадку датаў стварэння",
"usereditcount": "$1 {{PLURAL:$1|праўка|праўкі|правак}}",
"usercreated": "\t{{GENDER:$3|Зарэгістраваўся|Зарэгістравалася}} $1 у $2",
"newpages": "Новыя старонкі",
+ "newpages-submit": "Паказаць",
"newpages-username": "Імя ўдзельніка:",
"ancientpages": "Найстарэйшыя старонкі",
"move": "Перанесці",
"pager-older-n": "{{PLURAL:$1|1 старэйшая|$1 старэйшыя}}",
"suppress": "Падавіць",
"querypage-disabled": "Гэта адмысловая старонка адключана для павышэння прадукцыйнасці.",
+ "apihelp": "Даведка па API",
+ "apihelp-no-such-module": "Модуль \"$1\" не знойдзены.",
+ "apisandbox": "Пясочніца API",
+ "apisandbox-fullscreen": "Разгарнуць панэль",
+ "apisandbox-unfullscreen": "Паказаць старонку",
+ "apisandbox-submit": "Зрабіць запыт",
+ "apisandbox-reset": "Ачысціць",
+ "apisandbox-retry": "Паўтарыць",
+ "apisandbox-no-parameters": "Гэты модуль API не мае параметраў.",
+ "apisandbox-helpurls": "Спасылкі на даведку",
+ "apisandbox-examples": "Прыклады",
+ "apisandbox-dynamic-parameters": "Дадатковыя параметры",
+ "apisandbox-dynamic-parameters-add-label": "Дадаць параметр:",
+ "apisandbox-dynamic-parameters-add-placeholder": "Назва параметра",
+ "apisandbox-dynamic-error-exists": "Параметр з назвай \"$1\" ужо існуе.",
+ "apisandbox-deprecated-parameters": "Састарэлыя параметры",
+ "apisandbox-results": "Вынікі",
"booksources": "Кнігі",
"booksources-search-legend": "Знайсці, дзе купіць кнігі",
"booksources-search": "Пошук",
"booksources-text": "Ніжэй паказаны пералік спасылак на іншыя сеціўныя пляцоўкі, якія прадаюць новыя і б/у кнігі, і, магчыма, маюць больш звестак пра кнігі, якіх вы шукаеце:",
"booksources-invalid-isbn": "Гэты ISBN не выглядае правільным; праверце правільнасць капіравання з арыгіналу.",
"specialloguserlabel": "Выканаўца:",
- "speciallogtitlelabel": "Мэта (назва ці ўдзельнік):",
+ "speciallogtitlelabel": "Мэта (назва ці {{ns:user}}:імя_ўдзельніка для ўдзельніка):",
"log": "Журналы",
+ "logeventslist-submit": "Паказаць",
"all-logs-page": "Усе публічныя журналы",
"alllogstext": "Супольны паказ усіх магчымых журналаў на пляцоўцы {{SITENAME}}.\nМожна звузіць аб'ём паказу, выбіраючы тып журнала, імя ўдзельніка (з улікам рэгістру літар) або старонкі (таксама з улікам рэгістру).",
"logempty": "Нічога адпаведнага ў журнале не знойдзена.",
"log-title-wildcard": "Знайсці назвы, якія пачынаюцца з гэтага тэксту",
"showhideselectedlogentries": "Паказаць/схаваць выбраныя запісы журнала",
+ "checkbox-all": "Усе",
"allpages": "Усе старонкі",
"nextpage": "Наступная старонка ($1)",
"prevpage": "Папярэдняя старонка ($1)",
"wlheader-showupdated": "Старонкі, якія былі зменены пасля вашага апошняга наведвання, паказаны <strong>абрысам шрыфту</strong>.",
"wlnote": "Ніжэй {{PLURAL:$1|паказана апошняя <strong>$1</strong> змена|паказаны апошнія <strong>$1</strong> змены|паказаны апошнія <strong>$1</strong> змен}} за {{PLURAL:$2|апошнюю|апошнія|апошнія}} <strong>$2</strong> {{PLURAL:$2|гадзіну|гадзіны|гадзін}}, на момант часу $3 $4.",
"wlshowlast": "Паказваць апошнія $1 гадз. $2 дзён",
+ "watchlist-hide": "Схаваць",
+ "watchlist-submit": "Паказаць",
+ "wlshowtime": "Перыяд часу для паказу:",
+ "wlshowhideminor": "дробныя праўкі",
+ "wlshowhidebots": "робатаў",
+ "wlshowhideliu": "пазнаных удзельнікаў",
+ "wlshowhideanons": "ананімных удзельнікаў",
+ "wlshowhidepatr": "ухваленыя праўкі",
+ "wlshowhidemine": "мае праўкі",
+ "wlshowhidecategorization": "катэгарызацыю старонак",
"watchlist-options": "Магчымасці назірання",
"watching": "Дапісваецца ў спіс назірання...",
"unwatching": "Спыняем назіранне...",
"deletepage": "Сцерці старонку",
"confirm": "Пацвердзіць",
"excontent": "тэкст быў: '$1'",
- "excontentauthor": "тэкст быў: '$1' (і адзіны аўтар: '[[Special:Contributions/$2|$2]]')",
+ "excontentauthor": "тэкст быў: '$1' (і адзіны аўтар: \"[[Special:Contributions/$2|$2]]\" ([[User talk:$2|размовы]]))",
"exbeforeblank": "змесціва перад ачысткаю было: '$1'",
"delete-confirm": "Сцерці \"$1\"",
"delete-legend": "Сцерці",
"historywarning": "<strong>Увага:</strong> Старонка, якую вы хочаце сцерці, мае гісторыю з прыблізна $1 {{PLURAL:$1|праўкі|правак}}:",
+ "historyaction-submit": "Паказаць",
"confirmdeletetext": "Вы збіраецеся сцерці старонку разам з цэлай яе гісторыяй правак.\nПацвердзіце свой намер зрабіць гэта, сваё разуменне наступстваў, і што вы робіце гэта ў адпаведнасці з [[{{MediaWiki:Policy-url}}|палітыкай (асноўнымі правіламі)]].",
"actioncomplete": "Завершана аперацыя",
"actionfailed": "Памылка дзеяння",
"delete-toobig": "Старонка мае вялікую гісторыю правак, больш за $1 {{PLURAL:$1|версію|версій}}. Сціранне такіх старонак было абмежавана, каб пазбегчы ўтварэння выпадковых перашкод працы {{SITENAME}}.",
"delete-warning-toobig": "Старонка мае вялікую гісторыю правак, больш за $1 {{PLURAL:$1|версію|версій}}. Сціранне такіх старонак можа перашкодзіць працы базы даных {{SITENAME}}; будзьце асцярожнымі.",
"deleteprotected": "Вы не можаце сцерці гэтую старонку, таму што яна ахоўваецца.",
- "deleting-backlinks-warning": "'''Увага:''' [[Special:WhatLinksHere/{{FULLPAGENAME}}|Іншыя старонкі]] спасылаюцца на ці ўключаюць старонку, якую вы збіраецеся сцерці.",
+ "deleting-backlinks-warning": "<strong>Увага:</strong> [[Special:WhatLinksHere/{{FULLPAGENAME}}|Іншыя старонкі]] спасылаюцца на ці ўключаюць старонку, якую вы збіраецеся сцерці.",
"rollback": "Адкаціць праўкі",
"rollbacklink": "адкат",
"rollbacklinkcount": "адкаціць $1 {{PLURAL:$1|праўку|праўкі|правак}}",
"rollback-success": "Адкочаны праўкі $1; вернута апошняя версія $2.",
"sessionfailure-title": "Памылка сеансу",
"sessionfailure": "Магчыма, ёсць праблемы з вашым сеансам працы ў сістэме. Таму вам было адмоўлена ў выкананні дзеяння, каб засцерагчыся ад захопу сеанса.\n\nВярніцеся на папярэднюю старонку, перазагрузіце яе і тады паспрабуйце зноў.",
+ "changecontentmodel-title-label": "Назва старонкі",
+ "changecontentmodel-model-label": "Новая мадэль змесціва",
+ "changecontentmodel-reason-label": "Прычына:",
+ "changecontentmodel-submit": "Змяніць",
+ "logentry-contentmodel-change-revertlink": "адкаціць",
"protectlogpage": "Журнал аховы",
"protectlogtext": "Ніжэй прыведзены журнал змен абароны старонкі.\nВы можаце таксама прагледзець [[Special:ProtectedPages|пералік старонак пад аховай]].",
"protectedarticle": "пад аховай «[[$1]]»",
"undeletepagetext": "Наступн{{PLURAL:$1|ая старонка была сцёртая, але застаецца ў архіве і можа быць адноўленая|ыя $1 старонкі былі сцёртыя, але застаюцца ў архіве і могуць быць адноўлены}}\nАрхіў можа перыядычна ачышчацца.",
"undelete-fieldset-title": "Аднавіць версіі",
"undeleteextrahelp": "Для поўнага аднаўлення гісторыі старонкі пакіньце ўсе адзнакі пустымі і націсніце '''«{{int:undeletebtn}}»'''. Для частковага аднаўлення, пазначце тыя версіі старонкі, якія трэба аднавіць, і націсніце '''«{{int:undeletebtn}}»'''.",
- "undeleterevisions": "$1 {{PLURAL:$1|версія|версій}} з архіву",
+ "undeleterevisions": "$1 {{PLURAL:$1|версія|версій}} сцёрта",
"undeletehistory": "Калі аднавіць старонку, то ў яе гісторыю правак вернуцца ўсе яе версіі.\nКалі пасля сцірання стваралася новая старонка з такой самай назвай, то адноўленыя версіі з'явяцца ў яе гісторыі перад часам стварэння новай старонкі.",
"undeleterevdel": "Аднаўленне не будзе выконвацца, калі ў яго выніку была б часткова сцёртая найноўшая версія старонкі або файла. У такіх выпадках трэба зняць выбар з самых нядаўніх сцёртых версій або дазволіць іх паказ.",
"undeletehistorynoadmin": "Гэтая старонка была сцёртая. Прычына сцірання паказаная ў ніжэй, разам з падрабязнасцямі пра ўдзельнікаў, якія правілі старонку перад сціраннем. Сам тэкст сцёртых версій даступны толькі адміністратарам.",
"cant-move-to-user-page": "Вам не дазволена пераносіць старонку ў старонку карыстальніка (не лічачы пад-старонак карыстальніка).",
"cant-move-category-page": "Вам не дазволена пераносіць старонкі катэгорый.",
"cant-move-to-category-page": "Вам не дазволена пераносіць старонку ў старонку катэгорыі.",
- "newtitle": "Ð\9fад новÑ\83Ñ\8e назвÑ\83:",
+ "newtitle": "Ð\9dоваÑ\8f назва:",
"move-watch": "Назіраць за старонкай",
"movepagebtn": "Перанесці старонку",
"pagemovedsub": "Паспяховы перанос",
"move-leave-redirect": "Пакінуць перасылку са старой назвы",
"protectedpagemovewarning": "<strong>Папярэджанне:</strong> Гэта старонка была змешчана пад ахову; пераназваць яе могуць толькі ўдзельнікі з паўнамоцтвамі адміністратараў.\nНіжэй для даведкі прыведзена апошні запіс журнала:",
"semiprotectedpagemovewarning": "<strong>Заўвага:</strong> Гэта старонка была змешчана пад ахову; пераносіць яе пад іншую назву могуць толькі зарэгістраваныя ўдзельнікі.\nНіжэй для даведкі прыведзена апошні запіс журнала:",
- "move-over-sharedrepo": "== Файл існуе ==\nФайл з назвай [[:$1]] ёсць у агульным сховішчы. Файл, перанесены пад такую назву, будзе перамагаць файл з агульнага сховішча.",
+ "move-over-sharedrepo": "Файл з назвай [[:$1]] ёсць у агульным сховішчы. Файл, перанесены пад такую назву, будзе перамагаць файл з агульнага сховішча.",
"file-exists-sharedrepo": "Такая назва файла ўжо выкарыстана ў агульным сховішчы.\nВыберыце іншую назву.",
"export": "Экспартаваць старонкі",
"exporttext": "Тут можна экспартаваць тэкст і гісторыю правак пэўнай старонкі або збору старонак, з наступным абгортваннем у адмысловы код XML. Такое потым можна імпартаваць у іншую Вікі на аснове пакету MediaWiki праз [[Special:Import|старонку імпартавання]].\n\nКаб экспартаваць старонкі, упішыце іх назвы, адну на радок, у тэкставым полі, што ніжэй, і абазначце, ці жадаеце актуальныя версіі разам са старымі версіямі і з гісторыяй правак, ці толькі актуальныя з інфармацыяй пра апошнюю праўку.\n\nУ апошнім выпадку можна карыстацца адмысловай формай спасылкі ў выглядзе, напр., [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] для \"[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]\".",
"thumbnail_image-missing": "Хутчэй за ўсё, адсутнічае файл $1",
"thumbnail_image-failure-limit": "Занадта шмат нядаўніх няўдалых спроб ($1 ці болей) стварыць гэту мініяцюру. Калі ласка, паспрабуйце пазней.",
"import": "Імпартаваць старонкі",
- "importinterwiki": "Імпарт Transwiki",
- "import-interwiki-text": "Ð\92Ñ\8bбаÑ\80 вÑ\96кÑ\96 Ñ\96 назвÑ\8b Ñ\81Ñ\82аÑ\80онкÑ\96 дзелÑ\8f Ñ\96мпаÑ\80Ñ\82Ñ\83.\nÐ\94аÑ\82Ñ\8b веÑ\80Ñ\81Ñ\96й і імёны аўтараў будуць захаваныя.\nУсе транс-вікавыя імпарты запісваюцца ў [[Special:Log/import|журнале імпартаў]].",
+ "importinterwiki": "Імпарт з іншай вікі",
+ "import-interwiki-text": "Ð\92Ñ\8bбеÑ\80Ñ\8bÑ\86е вÑ\96кÑ\96 Ñ\96 назвÑ\83 Ñ\81Ñ\82аÑ\80онкÑ\96 длÑ\8f Ñ\96мпаÑ\80Ñ\82Ñ\83.\nÐ\94аÑ\82Ñ\8b пÑ\80авак і імёны аўтараў будуць захаваныя.\nУсе транс-вікавыя імпарты запісваюцца ў [[Special:Log/import|журнале імпартаў]].",
"import-interwiki-sourcewiki": "Крынічная вікі:",
"import-interwiki-sourcepage": "Крынічная старонка:",
"import-interwiki-history": "Капіраваць усе гістарычныя версіі гэтай старонкі",
"javascripttest-qunit-intro": "Глядзіце [$1 дакументацыю па тэставанні] на mediawiki.org.",
"tooltip-pt-userpage": "Ваша ўласная старонка",
"tooltip-pt-anonuserpage": "Старонка ўдзельніка для таго IP, з якога вы зараз працуеце",
- "tooltip-pt-mytalk": "Ваша старонка размоў",
+ "tooltip-pt-mytalk": "{{GENDER:|Ваша}} старонка размоў",
"tooltip-pt-anontalk": "Размовы аб праўках, зробленых з гэтага IP-адраса",
- "tooltip-pt-preferences": "Вашы настройкі",
+ "tooltip-pt-preferences": "{{GENDER:|Вашы}} настройкі",
"tooltip-pt-watchlist": "Пералік старонак, за змяненнямі ў якіх вы сочыце",
- "tooltip-pt-mycontris": "Пералік вашага ўкладу",
+ "tooltip-pt-mycontris": "Пералік {{GENDER:|вашага}} ўкладу",
"tooltip-pt-anoncontribs": "Спіс правак, зробленых з гэтага IP-адраса",
"tooltip-pt-login": "Вам прапануецца ўвайсці ў сістэму, але гэта неабавязкова.",
"tooltip-pt-logout": "Выйсці з сістэмы",
"tooltip-t-recentchangeslinked": "Нядаўнія змены ў старонках, на якія спасылаецца гэтая старонка",
"tooltip-feed-rss": "RSS-струмень гэтай старонкі",
"tooltip-feed-atom": "Струмень навін Atom для гэтай старонкі",
- "tooltip-t-contributions": "Ð\9fаказаÑ\86Ñ\8c пеÑ\80алÑ\96к Ñ\83кладаÑ\9e гÑ\8dÑ\82ага Ñ\9eдзелÑ\8cнÑ\96ка",
- "tooltip-t-emailuser": "Адаслаць удзельніку ліст эл.пошты",
+ "tooltip-t-contributions": "Ð\9fеÑ\80алÑ\96к Ñ\83кладаÑ\9e {{GENDER:$1|гÑ\8dÑ\82ага Ñ\9eдзелÑ\8cнÑ\96ка|гÑ\8dÑ\82ай Ñ\83дзелÑ\8cнÑ\96Ñ\86Ñ\8b}}",
+ "tooltip-t-emailuser": "Адаслаць {{GENDER:$1|удзельніку|удзельніцы}} ліст эл.пошты",
"tooltip-t-upload": "Укласці файлы",
"tooltip-t-specialpages": "Пералік усіх адмысловых старонак",
"tooltip-t-print": "Друкавальная версія гэтай старонкі",
"lastmodifiedatby": "Апошняе змяненне старонкі адбылося $2, $1 аўтарства $3.",
"othercontribs": "На аснове працы $1.",
"others": "іншае",
- "siteusers": "{{PLURAL:$2|удзельнік|удзельнікі}} з пляцоўкі {{SITENAME}} - $1",
+ "siteusers": "{{PLURAL:$2|{{GENDER:$1|удзельнік|удзельніца}}|удзельнікі}} з пляцоўкі {{SITENAME}} - $1",
"anonusers": "ананімны{{PLURAL:$2| ўдзельнік|я ўдзельнікі}} {{SITENAME}} - $1",
"creditspage": "Аўтарства старонкі",
"nocredits": "Няма звестак пра аўтараў гэтай старонкі.",
"scarytranscludetoolong": "[Занадта доўгі URL]",
"deletedwhileediting": "'''Увага''': гэтая старонка была сцёрта пасля таго, як вы пачалі з ёй працаваць!",
"confirmrecreate": "Удзельнік [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|размова]]) сцёр гэты артыкул пасля таго, як вы пачалі працу з ім, падаўшы прычыну:\n: ''$2''\nПацвердзіце свой намер аднавіць гэты артыкул.",
- "confirmrecreate-noreason": "Удзельнік [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|размовы]]) выдаліў гэтую старонку пасля таго, як вы пачалі яе рэдагаваць. Калі ласка, пацвердзіце, што вы сапраўды жадаеце аднавіць гэтую старонку.",
+ "confirmrecreate-noreason": "{{GENDER:$1|Удзельнік|Удзельніца}} [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|размовы]]) {{GENDER:$1|сцёр|сцёрла}} гэту старонку пасля таго, як вы пачалі яе рэдагаваць.\nКалі ласка, пацвердзіце, што вы сапраўды жадаеце аднавіць гэтую старонку.",
"recreate": "Аднавіць",
"unit-pixel": "крпк",
"confirm_purge_button": "ОК",
"version-entrypoints": "Уваходныя адрасы",
"version-entrypoints-header-entrypoint": "Кропка ўваходу",
"version-entrypoints-header-url": "URL",
- "redirect": "Перасылка да файла, ID удзельніка, старонкі ці версіі",
+ "version-libraries-version": "Версія",
+ "version-libraries-license": "Ліцэнзія",
+ "version-libraries-description": "Апісанне",
+ "version-libraries-authors": "Аўтары",
+ "redirect": "Перасылка да файла, ID удзельніка, старонкі, версіі ці журнала",
"redirect-legend": "Перасылка да файла ці старонкі",
"redirect-summary": "Гэта адмысловая старонка перасылае да файла (з назвы файла), на старонку (з ідэнтыфікатара версіі ці старонкі), ці на старонку ўдзельніка (калі дадзены лічбавы ID удзельніка). Ужыванне: [[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]], [[{{#Special:Redirect}}/page/64308]], [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]], ці [[{{#Special:Redirect}}/user/101]].",
"redirect-submit": "Перайсці",
"tags-tag": "Назва біркі",
"tags-display-header": "Назва на паказ",
"tags-description-header": "Поўнае апісанне значэння",
+ "tags-source-header": "Крыніца",
"tags-active-header": "Актыўны?",
"tags-hitcount-header": "Пазначаных правак",
+ "tags-actions-header": "Дзеянні",
"tags-active-yes": "Да",
"tags-active-no": "Не",
+ "tags-source-none": "Больш не выкарыстоўваецца",
"tags-edit": "правіць",
+ "tags-delete": "сцерці",
+ "tags-activate": "актываваць",
+ "tags-deactivate": "адключыць",
"tags-hitcount": "$1 {{PLURAL:$1|змена|змены|змен}}",
+ "tags-create-tag-name": "Назва біркі:",
+ "tags-create-reason": "Прычына:",
+ "tags-create-submit": "Стварыць",
"comparepages": "Параўнанне старонак",
"compare-page1": "Старонка 1",
"compare-page2": "Старонка 2",
"feedback-error3": "Памылка. Няма адказу ад API",
"feedback-message": "Паведамленне",
"feedback-subject": "Тэма:",
- "feedback-submit": "Даслаць водгук",
+ "feedback-submit": "Даслаць",
"feedback-thanks": "Дзякуй! Ваш водгук размешчаны на старонцы «[$2 $1]».",
"searchsuggest-search": "Знайсці",
"searchsuggest-containing": "змяшчае...",
"expand_templates_generate_xml": "Паказаць дрэва сінтаксічнага аналізу XML",
"expand_templates_generate_rawhtml": "Паказаць зыходны код HTML",
"expand_templates_preview": "Перадпаказ",
- "pagelanguage": "Ð\92Ñ\8bбаÑ\80 мовÑ\8b старонкі",
+ "pagelanguage": "Ð\97мÑ\8fнÑ\96Ñ\86Ñ\8c мовÑ\83 старонкі",
"pagelang-name": "Старонка",
"pagelang-language": "Мова",
"pagelang-use-default": "Прадвызначаная мова",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff