"qbmyoptions": "Свае старонкі",
"faq": "ЧАПЫ",
"faqpage": "Project:ЧАПЫ",
- "vector-action-addsection": "Дадаць тэму",
- "vector-action-delete": "Сцерці",
- "vector-action-move": "Перанесці",
- "vector-action-protect": "Ахова",
- "vector-action-undelete": "Аднавіць",
- "vector-action-unprotect": "Змяніць ахову",
- "vector-view-create": "Стварыць",
- "vector-view-edit": "Правіць",
- "vector-view-history": "Паказаць гісторыю",
- "vector-view-view": "Чытаць",
- "vector-view-viewsource": "Паказаць зыходны тэкст",
"actions": "Дзеянні",
- "vector-more-actions": "Яшчэ",
"namespaces": "Прасторы імёнаў",
"variants": "Варыянты",
"navigation-heading": "Навігацыя",
"toc": "Змест",
"showtoc": "паказаць",
"hidetoc": "не паказваць",
- "collapsible-collapse": "схаваць",
+ "collapsible-collapse": "Схаваць",
"collapsible-expand": "Паказаць",
"thisisdeleted": "Паказаць ці аднавіць $1?",
"viewdeleted": "Ці паказаць $1?",
"copyrightwarning": "Заўважце, што ўсе ўклады на {{SITENAME}} лічацца выданымі на ўмовах $2 (бач падрабязнасці на $1). Калі вы не жадаеце, каб вашыя матэрыялы бязлітасна правіліся, і свабодна распаўсюджваліся, то і не аддавайце іх сюды.<br />\nТаксама вы нам абяцаеце, што напісалі гэта самі, або скапіравалі з рэсурсу, які знаходзіцца ў публічнай уласнасці, або з аналагічнага свабоднага рэсурсу.\n'''НЕ КЛАДЗІЦЕ СЮДЫ, БЕЗ АДПАВЕДНАГА ДАЗВОЛУ, МАТЭРЫЯЛУ, ЯКІ АХОЎВАЕЦЦА АЎТАРСКІМ ПРАВАМ!'''",
"copyrightwarning2": "Заўважце, што кожны ўклад на {{SITENAME}} можа быць папраўлены, зменены або выдалены іншымі ўдзельнікамі. Калі вы не жадаеце, каб вашыя матэрыялы бязлітасна правіліся, то і не давайце іх сюды.<br />\nТаксама вы нам абяцаеце, што напісалі гэта самі, або скапіравалі з рэсурсу, які знаходзіцца ў публічнай уласнасці, або з аналагічнага свабоднага рэсурсу (бач падрабязнасці на $1).\n'''НЕ КЛАДЗІЦЕ СЮДЫ, БЕЗ АДПАВЕДНАГА ДАЗВОЛУ, МАТЭРЫЯЛУ, ЯКІ АХОЎВАЕЦЦА АЎТАРСКІМ ПРАВАМ!'''",
"longpageerror": "'''Памылка: Аб’ём тэксту, які Вы спрабуеце запісаць складае $1 {{PLURAL:$1|кілабайт|кілабайты|кілабайтаў}}, што болей устаноўленага абмежавання на $2 {{PLURAL:$2|кілабайт|кілабайты|кілабайтаў}}.'''\nСтаронка не можа быць захаваная.",
- "readonlywarning": "'''УВАГА: зараз вы не можаце запісаць свае праўкі, таму што база даных зачынена на абслугоўванне. Магчыма, варта перанесці ваш тэкст у асобны файл і запісаць на потым.\n\nАдміністратар, які зачыніў базу, растлумачыў гэта так: $1'''",
+ "readonlywarning": "<strong>Увага: зараз вы не можаце запісаць свае праўкі, таму што база звестак зачынена на абслугоўванне.</strong>\nМагчыма, варта перанесці ваш тэкст у асобны файл і запісаць на потым.\n\nАдміністратар, які зачыніў базу, растлумачыў гэта так: $1",
"protectedpagewarning": "'''УВАГА: старонка пастаўленая пад ахову, таму яе могуць правіць толькі адміністратары.'''\nНіжэй паказаны апошні запіс з адпаведнага журналу:",
"semiprotectedpagewarning": "'''Увага:''' старонка пастаўленая пад ахову, таму яе могуць правіць толькі рэгістраваныя ўдзельнікі («паў-ахова»). Ніжэй паказаны апошні запіс з адпаведнага журналу:",
"cascadeprotectedwarning": "'''Увага:''' гэтая старонка ахоўваецца, таму яе могуць правіць толькі ўдзельнікі з правамі адміністратара. Прычына аховы: улучэнне гэтай старонкі ў {{PLURAL:$1|старонку, якая стаіць|старонкі, якія стаяць}} пад каскаднай аховай:",
"postedit-confirmation-saved": "Ваша праўка запісана.",
"edit-already-exists": "Не ўдалося стварыць новую старонку.\nТакая ўжо існуе.",
"defaultmessagetext": "Прадвызначаны тэкст",
+ "content-failed-to-parse": "Не ўдалося прааналізаваць змест \"$2\" як $1: $3",
+ "invalid-content-data": "Недапушчальнае змесціва",
"content-not-allowed-here": "\"$1\" не дазволены на старонцы [[$2]]",
"editwarning-warning": "Пераход на іншую старонку можа прывесці да страты правак, зробленых Вамі. \nКалі Вы ўвайшлі ў сістэму, Вы можаце адключыць гэта папярэджанне ў раздзеле \"{{int:prefs-editing}}\" Вашых настроек.",
"editpage-notsupportedcontentformat-title": "Фармат змесціва не падтрымліваецца",
"histlegend": "Выбар розніцы: адзначце радыё-боксы версій, якія трэба параўнаць і націсніце enter або кнопку, што ўнізе.<br /> Тлумачэнне: (з актуальн.) = розніца з актуальнай версіяй, (з папярэд.) = розніца з папярэдняй версіяй, д = дробная праўка.",
"history-fieldset-title": "Прагляд гісторыі",
"history-show-deleted": "Толькі выдаленыя",
- "histfirst": "найстарэйшая",
- "histlast": "найноўшая",
+ "histfirst": "найстарэйшыя",
+ "histlast": "найноўшыя",
"historysize": "({{PLURAL:$1|1 байт|$1 байты|$1 байтаў}})",
"historyempty": "(пуста)",
"history-feed-title": "Гісторыя версій",
"diff-multi-manyusers": "({{PLURAL:$1|не паказана $1 прамежкавая версія|не паказаны $1 прамежкавыя версіі|не паказаны $1 прамежкавых версій}}, зробленыя больш чым {{PLURAL:$2|$1 удзельнікам|$2 удзельнікамі}})",
"searchresults": "Вынікі пошуку",
"searchresults-title": "Вынікі пошуку «$1»",
- "toomanymatches": "Знойдзена занадта шмат адпаведнасцяў, паспрабуйце змяніць шуканае.",
"titlematches": "Знойдзена ў назвах",
"textmatches": "Знойдзена ў тэкстах",
"notextmatches": "Нічога не знойдзена ў тэкстах старонак",
"recentchanges-summary": "Гэта апошнія змены на пляцоўцы {{SITENAME}}.",
"recentchanges-noresult": "Няма зменаў за дадзены перыяд, якія адпавядаюць гэтым крытэрыям.",
"recentchanges-feed-description": "Сачыць за найбольш актуальнымі змяненнямі ў віксе праз гэты струмень навін.",
- "recentchanges-label-newpage": "Ð\93Ñ\8dÑ\82ай пÑ\80аÑ\9eкай бÑ\8bла Ñ\81творана новая старонка",
- "recentchanges-label-minor": "Ð\93Ñ\8dÑ\82а дробная па значэнні праўка",
- "recentchanges-label-bot": "Ð\9fÑ\80аÑ\9eка бÑ\8bла зÑ\80обленаÑ\8f праграмай-робатам",
+ "recentchanges-label-newpage": "Створана новая старонка",
+ "recentchanges-label-minor": "Ð\94робная па значэнні праўка",
+ "recentchanges-label-bot": "Ð\9fÑ\80аÑ\9eка зÑ\80облена праграмай-робатам",
"recentchanges-label-unpatrolled": "Праўка яшчэ не атрымала адзнакі ўхваленасці (за ёй не сочыць \"патруль\")",
"recentchanges-label-plusminus": "Аб'ём старонкі змяніўся на гэтую лічбу байтаў",
"recentchanges-legend-heading": "'''Легенда:'''",
- "recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (гл. таксама [[Special:NewPages|спіс новых старонак]])",
+ "recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (гл. асобна [[Special:NewPages|новыя старонкі]])",
"rcnotefrom": "Ніжэй знаходзяцца змены з <b>$2</b> (паказана не больш чым <b>$1</b>).",
"rclistfrom": "Паказаць змены з $3 $2",
"rcshowhideminor": "$1 дробныя праўкі",
"rclinks": "Паказаць апошнія $1 змен за мінулыя $2 дзён<br />$3",
"diff": "розн.",
"hist": "гіст.",
- "hide": "без Ñ\83лÑ\96кÑ\83",
- "show": "з Ñ\83лÑ\96кам",
+ "hide": "Ð\9dе Ñ\9eлÑ\96Ñ\87ваÑ\86Ñ\8c",
+ "show": "УлÑ\96Ñ\87ваÑ\86Ñ\8c",
"minoreditletter": "д",
"newpageletter": "Н",
"boteditletter": "р",
"largefileserver": "Гэты файл большага аб'ёму, чым дазваляе канфігурацыя сервера.",
"emptyfile": "Здаецца, што файл, укладзены вамі, пусты. Магчыма, здарылася памылка ў назве файла? Праверце, ці вы сапраўды хацелі ўкласці менавіта гэты файл.",
"windows-nonascii-filename": "Дадзеная вікі не падтрымлівае імёны файлаў са спецыяльнымі знакамі.",
- "fileexists": "Ужо Ñ\96Ñ\81нÑ\83е Ñ\84айл з Ñ\82акоÑ\8e назвай, праверце <strong>[[:$1]]</strong>, калі не ўпэўнены, што жадаеце мяняць яго змесціва.\n[[$1|thumb]]",
+ "fileexists": "Ужо Ñ\91Ñ\81Ñ\86Ñ\8c Ñ\84айл з Ñ\82акой назвай, праверце <strong>[[:$1]]</strong>, калі не ўпэўнены, што жадаеце мяняць яго змесціва.\n[[$1|thumb]]",
"filepageexists": "Для файла з такой назвай існуе старонка апісання <strong>[[:$1]]</strong>, але сам файл зараз не існуе.\nТаму вашае апісанне не з'явіцца на адпаведнай старонцы, пакуль вы самастойна яе не паправіце.\n[[$1|thumb]]",
- "fileexists-extension": "Ужо Ñ\91Ñ\81Ñ\86Ñ\8c Ñ\84айл з падобнай назвай: [[$2|thumb]]\n* Ð\9dазва Ñ\9eкладанага Ñ\84айла: <strong>[[:$1]]</strong>\n* Ð\9dазва наÑ\8fÑ\9eнага Ñ\84айла: <strong>[[:$2]]</strong>\nÐ\92Ñ\8bбеÑ\80Ñ\8bÑ\86е Ñ\96нÑ\88Ñ\83Ñ\8e назвÑ\83.",
+ "fileexists-extension": "Ужо Ñ\91Ñ\81Ñ\86Ñ\8c Ñ\84айл з падобнай назвай: [[$2|thumb]]\n* Ð\9dазва Ñ\9eкладанага Ñ\84айла: <strong>[[:$1]]</strong>\n* Ð\9dазва наÑ\8fÑ\9eнага Ñ\84айла: <strong>[[:$2]]</strong>\nÐ\9cожа, Ñ\85оÑ\87аÑ\86е вÑ\8bкаÑ\80Ñ\8bÑ\81Ñ\82аÑ\86Ñ\8c адÑ\80ознÑ\83Ñ\8e назвÑ\83?",
"fileexists-thumbnail-yes": "Файл падобны на выяву скарочанага памеру ''(драбніца)''. [[$1|thumb]]\nПраверце файл <strong>[[:$1]]</strong>.\nКалі правераны файл мае змест і памеры, аднолькавыя з гэтым, то дадатковае ўкладанне драбніцы непатрэбнае.",
"file-thumbnail-no": "Назва файла пачынаецца з <strong>$1</strong>.\nТак можа называцца выява зменшанага памеру ''(драбніца)''.\nКалі гэтая выява сапраўды запісаная ў найлепшым разрозненні, якое ёсць, то ўкладайце яе, а іначай лепей памяняць назву файла.",
"fileexists-forbidden": "Файл з такой назвай ужо ёсць, і нельга запісаць паўзверх яго. Калі вы жадаеце абавязкова ўкласці свой файл, то выберыце новую назву. [[File:$1|thumb|center|$1]]",
"backend-fail-internal": "Узнікла невядомая памылка на серверы сховішча «$1».",
"backend-fail-contenttype": "Немагчыма вызначыць тып зместу файла, які мусіць быць захаваны ў «$1».",
"backend-fail-batchsize": "Сервер сховішча атрымаў блок з $1 {{PLURAL:$1|файлавай аперацыі|файлавых аперацый|файлавых аперацый}}; абмежаванне складае $2",
+ "backend-fail-usable": "Немагчыма прачытаць ці запісаць файл \"$1\" з-за нястачы дазволаў ці адсутнасці каталогаў/кантэйнераў.",
+ "filejournal-fail-dbconnect": "Немагчыма далучыцца да базы звестак журнала для рухавіка захоўвання дадзеных \"$1\".",
+ "filejournal-fail-dbquery": "Немагчыма абнавіць базу звестак журнала для рухавіка захоўвання дадзеных \"$1\".",
"lockmanager-notlocked": "Не ўдалося разблакаваць \"$1\"; ён не заблакаваны.",
"lockmanager-fail-closelock": "Не ўдалося закрыць файл блакіроўкі для «$1».",
"lockmanager-fail-deletelock": "Не ўдалося выдаліць файл блакіроўкі для «$1».",
"uploadstash-refresh": "Абнавіць спіс файлаў",
"invalid-chunk-offset": "Недапушчальнае зрушэнне фрагмента",
"img-auth-accessdenied": "Доступ забаронены",
- "img-auth-nopathinfo": "Адсутнічае PATH_INFO",
+ "img-auth-nopathinfo": "Адсутнічае PATH_INFO.\nВаш сервер не настроены на перадачу гэтых звестак.\nМагчыма, ён на аснове CGI і не падтрымлівае img_auth.\nГл. https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Image_Authorization.",
"img-auth-notindir": "Запытаны шлях не ставіцца да наладжанага каталога ўкладанняў.",
"img-auth-badtitle": "Немагчыма пабудаваць правільны загаловак з «$1».",
"img-auth-nologinnWL": "Вы не ўвайшлі ў сістэму, а «$1» не ўваходзіць ў белы спіс.",
"listfiles_size": "Памер у байтах",
"listfiles_description": "Апісанне",
"listfiles_count": "Версіі",
+ "listfiles-show-all": "Уключыць старыя версіі відарысаў",
+ "listfiles-latestversion": "Актуальная версія",
+ "listfiles-latestversion-yes": "Так",
+ "listfiles-latestversion-no": "Не",
"file-anchor-link": "Файл",
"filehist": "Гісторыя файла",
"filehist-help": "Націснуць на даце з часам, каб паказаць файл, якім ён тады быў.",
"sharedupload": "Гэты файл з $1 і можа выкарыстоўвацца іншымі праектамі.",
"sharedupload-desc-there": "Гэты файл з $1 і можа выкарыстоўвацца ў іншых праектах.\nДадатковую інфармацыю можна знайсці на [$2 старонцы апісання файла].",
"sharedupload-desc-here": "Гэты файл з $1 і можа выкарыстоўвацца іншымі праектамі. Апісанне на яго [$2 старонцы размоў] прыведзена ніжэй",
+ "sharedupload-desc-edit": "Гэты файл з $1 і можа выкарыстоўвацца ў іншых праектах.\nМажліва, вы хочаце правіць апісанне на [$2 старонцы апісання файла] там.",
"filepage-nofile": "Не знойдзены файл з такой назвай.",
"filepage-nofile-link": "Не знойдзены файл з такой назвай, але можна [$1 яго ўкласці].",
"uploadnewversion-linktext": "Укласці новую версію гэтага файла",
"shared-repo-from": "з $1",
"shared-repo": "супольнае сховішча",
+ "upload-disallowed-here": "Вы не можаце перапісаць гэты файл.",
"filerevert": "Адкаціць $1",
"filerevert-legend": "Адкат файла",
"filerevert-intro": "Вы адкочваеце '''[[Media:$1|$1]]''' да [$4 версіі з $3, $2].",
"filedelete-maintenance": "Тымчасова адключаныя сціранне і аднаўленне файлаў (на час тэхнічнага абслугоўвання).",
"filedelete-maintenance-title": "Немагчыма сцерці файл",
"mimesearch": "Пошук паводле зместу файла",
- "mimesearch-summary": "Старонка дазваляе прасейваць файлы ў залежнасці ад іх тыпаў MIME. Фармат уводу: contenttype/subtype, напр., <code>image/jpeg</code>.",
+ "mimesearch-summary": "Старонка дазваляе прасейваць файлы ў залежнасці ад іх тыпаў MIME.\nФармат уводу: contenttype/subtype або contenttype/*, напр., <code>image/jpeg</code>.",
"mimetype": "Тып MIME:",
"download": "узяць сабе",
"unwatchedpages": "Старонкі, якія не назіраюцца",
"listredirects": "Усе перасылкі",
+ "listduplicatedfiles": "Пералік дублікатных файлаў",
+ "listduplicatedfiles-summary": "Гэта пералік файлаў, у якіх найноўшая версія файла ўяўляе сабою копію апошняй версіі якога-небудзь іншага файла. Улічваюцца толькі лакальныя файлы.",
+ "listduplicatedfiles-entry": "[[:File:$1|$1]] мае [[$3|{{PLURAL:$2|дублікат|$2 дублікаты|$2 дублікатаў}}]].",
"unusedtemplates": "Шаблоны, якія не выкарыстаны",
"unusedtemplatestext": "Тут пералічаныя ўсе старонкі ў прасторы назваў {{ns:template}}, якія ані разу не ўкладзеныя ў іншыя старонкі. Памятайце, што трэба правяраць спасылкі на шаблоны перад тым, як сціраць іх.",
"unusedtemplateswlh": "іншыя спасылкі",
"randompage": "Выпадковая старонка",
"randompage-nopages": "Няма старонак у наступн{{PLURAL:$2|ай прасторы|ых прасторах}} назваў: $1.",
+ "randomincategory": "Выпадковая старонка ў катэгорыі",
+ "randomincategory-invalidcategory": "\"$1\" - недапушчальная назва катэгорыі.",
+ "randomincategory-nopages": "Няма старонак у катэгорыі [[:Category:$1|$1]].",
+ "randomincategory-selectcategory": "Атрымаць выпадковую старонку з катэгорыі: $1 $2.",
+ "randomincategory-selectcategory-submit": "Перайсці",
"randomredirect": "Выпадковая перасылка",
"randomredirect-nopages": "Няма перасылак у прасторы назваў \"$1\".",
"statistics": "Статыстыка",
"statistics-users-active": "Актыўныя ўдзельнікі",
"statistics-users-active-desc": "Удзельнікі, якія хоць нешта зрабілі за апошн{{PLURAL:$1|і дзень|ія $1 дзён}}",
"statistics-mostpopular": "Самыя папулярныя старонкі",
+ "pageswithprop": "Старонкі з уласцівасцю старонкі",
+ "pageswithprop-legend": "Старонкі з пэўнай уласцівасцю",
+ "pageswithprop-text": "На гэтай старонцы пералічаны старонкі, якія выкарыстоўваюць пэўную уласцівасць.",
+ "pageswithprop-prop": "Назва ўласцівасці:",
+ "pageswithprop-submit": "Перайсці",
+ "pageswithprop-prophidden-long": "доўгае тэкставае значэнне ўласцівасці схавана ($1)",
+ "pageswithprop-prophidden-binary": "двайковае значэнне ўласцівасці схавана ($1)",
"doubleredirects": "Падвойныя перасылкі",
"doubleredirectstext": "Тут пералічаныя старонкі-перасылкі, якія паказваюць на іншыя перасылкі.\nКожны радок утрымлівае спасылкі на першую і другую перасылкі, а таксама мэту другой перасылкі, якая звычайна і ёсць \"сапраўдная\" мэтавая старонка, на якую павінна была паказваць першая перасылка.\n<del>Закрэсленыя складнікі</del> ўжо былі папраўленыя.",
- "double-redirect-fixed-move": "Назва [[$1]] была перанесена, і зараз перасылае да [[$2]]",
- "double-redirect-fixed-maintenance": "Ð\92Ñ\8bпÑ\80аÑ\9eленне падвойнага пеÑ\80анакÑ\96Ñ\80аваннÑ\8f з [[$1]] на [[$2]].",
+ "double-redirect-fixed-move": "Назва [[$1]] была перанесена.\nПасля аўтаматычнага абнаўлення зараз яна перасылае да [[$2]]",
+ "double-redirect-fixed-maintenance": "Ð\90Ñ\9eÑ\82амаÑ\82Ñ\8bÑ\87нае вÑ\8bпÑ\80аÑ\9eленне падвойнай пеÑ\80аÑ\81Ñ\8bлкÑ\96 з [[$1]] на [[$2]] Ñ\86Ñ\8fгам Ñ\82Ñ\8dÑ\85нÑ\96Ñ\87нага абÑ\81лÑ\83гоÑ\9eваннÑ\8f.",
"double-redirect-fixer": "Выпраўляльнік перасылак",
"brokenredirects": "Паламаныя перасылкі",
"brokenredirectstext": "Гэтыя перасылкі паказваюць на старонкі, якіх няма:",
"fewestrevisions": "Артыкулы з найменшай колькасцю версій",
"nbytes": "$1 {{PLURAL:$1|байт|байта|байтаў}}",
"ncategories": "$1 {{PLURAL:$1|катэгорыя|катэгорыі|катэгорый}}",
+ "ninterwikis": "$1 {{PLURAL:$1|інтэрвікі|інтэрвікі}}",
"nlinks": "$1 {{PLURAL:$1|спасылка|спасылкі|спасылак}}",
"nmembers": "$1 {{PLURAL:$1|складнік|складнікі|складнікаў}}",
+ "nmemberschanged": "$1 → $2 {{PLURAL:$2|складнік|складнікі|складнік}}",
"nrevisions": "$1 {{PLURAL:$1|версія|версіі|версій}}",
"nviews": "$1 {{PLURAL:$1|паказ|паказаў}}",
"nimagelinks": "Выкарыстоўваецца на $1 {{PLURAL:$1|старонцы|старонках|старонках}}",
"mostlinkedtemplates": "Шаблоны ў частым выкарыстанні",
"mostcategories": "Артыкулы ў найбольшай кольк. катэгорый",
"mostimages": "Выявы ў частым выкарыстанні",
+ "mostinterwikis": "Артыкулы з найбольш. кольк. інтэрвікі",
"mostrevisions": "Артыкулы з найбольшай колькасцю версій",
"prefixindex": "Старонкі з назвамі на ўзор",
"prefixindex-namespace": "Усе старонкі з прэфіксам ( $1 прастора імёнаў)",
+ "prefixindex-strip": "Прыбраць прэфікс у пераліку",
"shortpages": "Старонкі малога аб'ёму",
"longpages": "Старонкі вялікага аб'ёму",
"deadendpages": "Старонкі без спасылак",
"deadendpagestext": "Спіс старонак без спасылак на тутэйшыя артыкулы.",
"protectedpages": "Старонкі пад аховай",
"protectedpages-indef": "Толькі бестэрміновыя аховы",
+ "protectedpages-summary": "На гэтай старонцы пералічаны наяўныя старонкі, якія зараз знаходзяцца пад аховай. Спіс назваў, абароненых ад стварэння, гл. [[{{#special:ProtectedTitles}}|{{int:protectedtitles}}]].",
"protectedpages-cascade": "Толькі каскадныя засцераганні",
"protectedpages-noredirect": "Схаваць перанакіраванні",
"protectedpagesempty": "Ніякія старонкі такім чынам не ахоўваюцца.",
+ "protectedpages-timestamp": "Дата/час",
"protectedpages-page": "Старонка",
"protectedpages-expiry": "Канчаецца",
"protectedpages-performer": "Паставіў ахову",
"protectedpages-unknown-timestamp": "Невядома",
"protectedpages-unknown-performer": "Нявызначаны ўдзельнік",
"protectedtitles": "Назвы пад аховай",
+ "protectedtitles-summary": "На гэтай старонцы пералічаны назвы, якія зараз абаронены ад стварэння. Спіс існых старонак пад аховай гл. [[{{#special:ProtectedPages}}|{{int:protectedpages}}]].",
"protectedtitlesempty": "Няма назваў, якія зараз бы ахоўваліся з такімі параметрамі.",
"listusers": "Усе ўдзельнікі",
"listusers-editsonly": "Толькі ўдзельнікі, якія маюць праўкі",
"allpagesbadtitle": "Гэтая назва старонкі недапушчальная або ўтрымлівае між-моўны або між-вікавы прэфікс. Магчыма, у назве ёсць знак ці знакі, якія нельга ўжываць у назвах.",
"allpages-bad-ns": "На {{SITENAME}} прастора назваў \"$1\" не падтрымліваецца.",
"allpages-hide-redirects": "Схаваць перанакіраванні",
+ "cachedspecial-viewing-cached-ttl": "Вы праглядаеце кэшаваную версію старонкі, даўнасць якой можа быць $1.",
+ "cachedspecial-viewing-cached-ts": "Вы праглядаеце кэшаваную версію старонкі, якая можа быць не зусім актуальнай.",
+ "cachedspecial-refresh-now": "Глядзець найноўшую.",
"categories": "Катэгорыі",
"categoriespagetext": "Наступн{{PLURAL:$1|ая катэгорыя ўтрымлівае|ыя $1 катэгорыі(-й) утрымліваюць}} старонкі або мультымедыю.\nТут не паказаныя [[Special:UnusedCategories|катэгорыі без складнікаў]].\nГл. таксама [[Special:WantedCategories|патрэбныя катэгорыі]].",
"categoriesfrom": "Паказаць катэгорыі, пачынаючы з:",
"linksearch-pat": "Што шукаецца:",
"linksearch-ns": "Прастора назваў:",
"linksearch-ok": "Знайсці",
- "linksearch-text": "Ð\9cожна вÑ\8bкаÑ\80Ñ\8bÑ\81Ñ\82оÑ\9eваÑ\86Ñ\8c падÑ\81Ñ\82аноÑ\9eнÑ\8bÑ\8f Ñ\81Ñ\96мвалÑ\8b, напÑ\80Ñ\8bклад, <code>*.wikipedia.org</code>.\nÐ\9dеабÑ\85одзен пÑ\80Ñ\8bнамÑ\81Ñ\96 дамен веÑ\80Ñ\85нÑ\8fга Ñ\9eзÑ\80оÑ\9eнÑ\8f, напÑ\80Ñ\8bклад <code>*.org</code><br />\nÐ\9fÑ\80аÑ\82аколÑ\8b, Ñ\8fкÑ\96Ñ\8f падÑ\82Ñ\80Ñ\8bмлÑ\96ваÑ\8eÑ\86Ñ\86а: <code>$1</code> (не дадаваÑ\86Ñ\8c лÑ\8eбÑ\8b з Ñ\96Ñ\85 Ñ\83 ваÑ\88Ñ\8bм поÑ\88Ñ\83кÑ\83)",
+ "linksearch-text": "Ð\9cожна вÑ\8bкаÑ\80Ñ\8bÑ\81Ñ\82оÑ\9eваÑ\86Ñ\8c падÑ\81Ñ\82аноÑ\9eнÑ\8bÑ\8f Ñ\81Ñ\96мвалÑ\8b, напÑ\80Ñ\8bклад, <code>*.wikipedia.org</code>.\nÐ\9dеабÑ\85одзен пÑ\80Ñ\8bнамÑ\81Ñ\96 дамен веÑ\80Ñ\85нÑ\8fга Ñ\9eзÑ\80оÑ\9eнÑ\8e, напÑ\80Ñ\8bклад <code>*.org</code><br />\n{{PLURAL:$2|Ð\9fÑ\80аÑ\82акол|Ð\9fÑ\80аÑ\82аколÑ\8b}}, Ñ\8fкÑ\96Ñ\8f падÑ\82Ñ\80Ñ\8bмлÑ\96ваÑ\8eÑ\86Ñ\86а: <code>$1</code> (пÑ\80адвÑ\8bзнаÑ\87анÑ\8b http:// калÑ\96 пÑ\80аÑ\82акол не Ñ\9eказанÑ\8b)",
"linksearch-line": "$1, на які спасылаецца $2",
"linksearch-error": "Узоры можна ставіць толькі ў пачатак адрасу.",
"listusersfrom": "Паказаць удзельнікаў, пачаўшы з:",
"listusers-blocked": "(заблакаваны)",
"activeusers": "Актыўныя ўдзельнікі",
"activeusers-intro": "Гэта пералік удзельнікаў, якія нешта рабілі за апошнія $1 {{PLURAL:$1|дзень|дзён}}.",
- "activeusers-count": "$1 {{PLURAL:$1|пÑ\80аÑ\9eка|пÑ\80аÑ\9eкÑ\96|пÑ\80авак}} за апоÑ\88нÑ\96{{PLURAL:$3| дзенÑ\8c|я $3 дзён}}",
+ "activeusers-count": "$1 {{PLURAL:$1|дзеÑ\8fнне|дзеÑ\8fннÑ\96|дзеÑ\8fннÑ\8fÑ\9e}} за апоÑ\88нÑ\96{{PLURAL:$3| дзенÑ\8c|Ñ\8f $3 днÑ\96|я $3 дзён}}",
"activeusers-from": "Паказ, пачынаючы з:",
"activeusers-hidebots": "Без робатаў",
"activeusers-hidesysops": "Без адміністратараў",
"activeusers-noresult": "Няма такіх удзельнікаў.",
"listgrouprights": "Дазволы для груп удзельнікаў",
"listgrouprights-summary": "Гэты пералік вызначаных у гэтай вікі груп удзельнікаў, разам з прыпісанымі ім дазволамі.\nДаведацца больш пра асабістыя дазволы можна на старонцы [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}]].",
- "listgrouprights-key": "* <span class=\"listgrouprights-granted\">Дадзены правы</span>\n* <span class=\"listgrouprights-revoked\">Адкліканыя правы</span>",
+ "listgrouprights-key": "Легенда:\n* <span class=\"listgrouprights-granted\">Дадзены дазвол</span>\n* <span class=\"listgrouprights-revoked\">Адкліканы дазвол</span>",
"listgrouprights-group": "Група",
"listgrouprights-rights": "Дазволы",
"listgrouprights-helppage": "Help:Дазволы ў групах",
"listgrouprights-removegroup-self": "можа выдаліць {{PLURAL:$2|групу|групы}} са свайго ўліковага запісу: $1",
"listgrouprights-addgroup-self-all": "Дадаць усе групы да свайго акаунта",
"listgrouprights-removegroup-self-all": "Выдаліць усе групы са свайго акаунта",
+ "listgrouprights-namespaceprotection-header": "Абмежаванні прасторы назваў",
"listgrouprights-namespaceprotection-namespace": "Прастора назваў",
+ "listgrouprights-namespaceprotection-restrictedto": "Дазвол(ы), неабходныя для праўкі",
+ "trackingcategories": "Катэгорыі адсочвання",
+ "trackingcategories-name": "Назва паведамлення",
+ "trackingcategories-desc": "Крытэрый уключэння ў катэгорыю",
"trackingcategories-nodesc": "Апісанне адсутнічае.",
+ "trackingcategories-disabled": "Катэгорыя адключана",
"mailnologin": "Няма эл.адрасу",
"mailnologintext": "Трэба [[Special:UserLogin|ўвайсці ў сістэму]] і мець пацверджаны адрас эл.пошты ў сваіх [[Special:Preferences|настáўленнях]], каб слаць эл.пошту іншым удзельнікам.",
"emailuser": "Эл.пошта ўдзельніка",
+ "emailuser-title-target": "Напісаць ліст {{GENDER:$1|удзельніку|удзельніцы}}",
"emailuser-title-notarget": "Напісанне электроннага ліста ўдзельніку",
"emailpage": "Зварот да ўдзельніка праз эл.пошту",
"emailpagetext": "Тут можна выслаць эл.пошту гэта{{GENDER:$1|му ўдзельніку|й удзельніцы}}.\nАдрас эл.пошты, уведзены вамі ў [[Special:Preferences|сваіх настройках]], з'явіцца ў полі \"Ад каго (From)\" вашага ліста, і атрымальнік зможа адказаць на ваш ліст.",
"watchlistanontext": "Каб паглядзець ці змяніць спіс назірання, трэба $1.",
"watchnologin": "Без прадстаўлення",
"addwatch": "Дадаць у спіс назірання",
- "addedwatchtext": "Старонка \"[[:$1]]\" была дададзена да [[Special:Watchlist|назіраных]] вамі.\nЗмяненні, якія адбудуцца з гэтай старонкай і з Размовай пра яе, будуць паказвацца там, і старонка будзе '''вылучацца шрыфтам''' у [[Special:RecentChanges|спісе нядаўніх змяненняў]], каб лягчэй пазнаваць яе.\n\nКалі вы не пажадаеце больш назіраць за гэтай старонкай, націсніце \"Не назіраць\" у бакоўцы.",
+ "addedwatchtext": "Старонка \"[[:$1]]\" была дададзена да [[Special:Watchlist|назіраных]] вамі.\nЗмяненні, якія адбудуцца з гэтай старонкай і з размовамі пра яе, будуць паказвацца ў спісе назірання.",
"addedwatchtext-short": "Старонка \"$1\" была дададзена ў ваш спіс назірання.",
"removewatch": "Выдаліць са спіса назірання",
"removedwatchtext": "Старонка \"[[:$1]]\" была вынята з вашага [[Special:Watchlist|спіса назірання]].",
"enotif_reset": "Пазначыць усе старонкі як наведаныя",
"enotif_impersonal_salutation": "Шаноўны ўдзельнік {{SITENAME}}",
"enotif_subject_deleted": "Старонка $1 праекта {{SITENAME}} сцёрта {{GENDER:$2|ўдзельнікам|ўдзельніцай}} $2",
+ "enotif_subject_created": "Старонка $1 праекта {{SITENAME}} створана {{GENDER:$2|ўдзельнікам|ўдзельніцай}} $2",
+ "enotif_subject_moved": "Старонка $1 праекта {{SITENAME}} перанесена {{GENDER:$2|ўдзельнікам|ўдзельніцай}} $2",
+ "enotif_subject_restored": "Старонка $1 праекта {{SITENAME}} адноўлена {{GENDER:$2|ўдзельнікам|ўдзельніцай}} $2",
+ "enotif_subject_changed": "Старонка $1 праекта {{SITENAME}} зменена {{GENDER:$2|ўдзельнікам|ўдзельніцай}} $2",
+ "enotif_body_intro_deleted": "Старонка $1 праекта {{SITENAME}} сцёрта {{GENDER:$2|ўдзельнікам|ўдзельніцай}} $2 $PAGEEDITDATE, гл. $3.",
+ "enotif_body_intro_created": "Старонка $1 праекта {{SITENAME}} створана {{GENDER:$2|ўдзельнікам|ўдзельніцай}} $2 $PAGEEDITDATE, гл. актуальную версію $3.",
+ "enotif_body_intro_moved": "Старонка $1 праекта {{SITENAME}} перанесена {{GENDER:$2|ўдзельнікам|ўдзельніцай}} $2 $PAGEEDITDATE, гл. актуальную версію $3.",
+ "enotif_body_intro_restored": "Старонка $1 праекта {{SITENAME}} адноўлена {{GENDER:$2|ўдзельнікам|ўдзельніцай}} $2 $PAGEEDITDATE, гл. актуальную версію $3.",
+ "enotif_body_intro_changed": "Старонка $1 праекта {{SITENAME}} зменена {{GENDER:$2|ўдзельнікам|ўдзельніцай}} $2 $PAGEEDITDATE, гл. актуальную версію $3.",
"enotif_lastvisited": "Гл. $1 каб бачыць усе змены пасля вашага апошняга наведвання.",
"enotif_lastdiff": "Гл. $1 каб бачыць гэтую мену.",
"enotif_anon_editor": "ананімны ўдзельнік $1",
- "enotif_body": "Паважаны(ая) $WATCHINGUSERNAME,\n\n$PAGEEDITDATE старонка праекту «{{SITENAME}}» $PAGETITLE была $CHANGEDORCREATED удзельнікам $PAGEEDITOR, гл. $PAGETITLE_URL для прагляду бягучай версіі.\n\n$NEWPAGE\n\nКароткае апісанне змены: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT\n\nЗвярнуцца да змяніўшага:\nэл. пошта: $PAGEEDITOR_EMAIL\nвікі: $PAGEEDITOR_WIKI\n\nКалі вы не наведаеце гэтую старонку, то ў выпадку яе далейшых змен апавяшчэнняў больш не будзе.\nВы можаце таксама адключыць опцыю паведамлення для ўсіх старонак у вашым спісе назірання.\n\n Сістэма апавяшчэння {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}\n\n--\nЗмена наладаў апавяшчэнняў\n{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}}\n\nЗмена наладаў вашага спісу назіранняў\n{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}\n\nВыдаліць старонкі з вашага спісу назіранага\n$UNWATCHURL\n\nЗваротная сувязь і дапамога\n$HELPPAGE",
+ "enotif_body": "Паважаны(ая) $WATCHINGUSERNAME,\n\n$PAGEINTRO $NEWPAGE\n\nКароткае апісанне змены: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT\n\nЗвярнуцца да змяніўшага:\nэл. пошта: $PAGEEDITOR_EMAIL\nвікі: $PAGEEDITOR_WIKI\n\nКалі вы не наведаеце гэтую старонку, прадставіўшыся сістэме, у выпадку далейшай актыўнасці апавяшчэнняў больш не будзе. Вы можаце таксама адключыць опцыю паведамлення для ўсіх старонак у вашым спісе назірання.\n\nСістэма апавяшчэння {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}\n\n--\nЗмена настроек апавяшчэння\n{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}}\n\nЗмена наладаў вашага спісу назірання\n{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}\n\nВыдаліць старонку з вашага спісу назірання\n$UNWATCHURL\n\nЗваротная сувязь і дапамога\n$HELPPAGE",
"created": "створана",
"changed": "зменена",
"deletepage": "Сцерці старонку",
"deletecomment": "Прычына:",
"deleteotherreason": "Іншы/дадатковы повад:",
"deletereasonotherlist": "Іншы повад",
- "deletereason-dropdown": "*Ð\97вÑ\8bÑ\87айнÑ\8bÑ\8f пÑ\80Ñ\8bÑ\87Ñ\8bнÑ\8b Ñ\81Ñ\86Ñ\96Ñ\80аннÑ\8f\n** Ð\96аданне аÑ\9eÑ\82аÑ\80а Ñ\82Ñ\8dкÑ\81Ñ\82Ñ\83\n** Ð\9fаÑ\80Ñ\83Ñ\88Ñ\8dнне аÑ\9eÑ\82аÑ\80Ñ\81кага пÑ\80ава\n** Ð\92андалÑ\96зм",
+ "deletereason-dropdown": "*Ð\97вÑ\8bÑ\87айнÑ\8bÑ\8f пÑ\80Ñ\8bÑ\87Ñ\8bнÑ\8b Ñ\81Ñ\86Ñ\96Ñ\80аннÑ\8f\n** Спам\n** Ð\92андалÑ\96зм\n** Ð\9fаÑ\80Ñ\83Ñ\88Ñ\8dнне аÑ\9eÑ\82аÑ\80Ñ\81кага пÑ\80ава\n** Ð\96аданне аÑ\9eÑ\82аÑ\80а Ñ\82Ñ\8dкÑ\81Ñ\82Ñ\83\n** Ð\9dÑ\8fÑ\81лÑ\83Ñ\88наÑ\8f пеÑ\80аÑ\81Ñ\8bлка",
"delete-edit-reasonlist": "Правіць прычыны сцірання",
"delete-toobig": "Старонка мае вялікую гісторыю правак, больш за $1 {{PLURAL:$1|версію|версій}}. Сціранне такіх старонак было абмежавана, каб пазбегчы ўтварэння выпадковых перашкод працы {{SITENAME}}.",
"delete-warning-toobig": "Старонка мае вялікую гісторыю правак, больш за $1 {{PLURAL:$1|версію|версій}}. Сціранне такіх старонак можа перашкодзіць працы базы даных {{SITENAME}}; будзьце асцярожнымі.",
+ "deleting-backlinks-warning": "'''Увага:''' [[Special:WhatLinksHere/{{FULLPAGENAME}}|Іншыя старонкі]] спасылаюцца на ці ўключаюць старонку, якую вы збіраецеся сцерці.",
"rollback": "Адкаціць праўкі",
"rollback_short": "Адкат",
"rollbacklink": "адкат",
+ "rollbacklinkcount": "адкаціць $1 {{PLURAL:$1|праўку|праўкі|правак}}",
"rollbacklinkcount-morethan": "адкаціць больш за $1 {{PLURAL:$1|праўку|праўкі|правак}}",
"rollbackfailed": "Не ўдалося адкаціць",
"cantrollback": "Немагчыма адкаціць праўку; апошні аўтар гэта адзіны аўтар на гэтай старонцы.",
"alreadyrolled": "Немагчыма адкаціць апошнюю праўку ў [[:$1]], аўтарства [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]);\nз таго часу нехта іншы правіў або адкатваў гэтую старонку.\n\nАпошняя праўка старонкі была аўтарства [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Talk]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).",
"editcomment": "Тлумачэнне праўкі было: \"''$1''\".",
"revertpage": "Праўкі аўтарства [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|размова]]) адкочаныя; вернута апошняя версія аўтарства [[User:$1|$1]]",
- "revertpage-nouser": "Праўкі (імя ўдзельніка выдалена) адкочаны да версіі [[User:$1|$1]]",
+ "revertpage-nouser": "Праўкі (імя ўдзельніка схавана) адкочаны да версіі {{GENDER:$1|[[User:$1|$1]]}}",
"rollback-success": "Адкочаны праўкі $1; вернута апошняя версія $2.",
"sessionfailure-title": "Памылка сеансу",
"sessionfailure": "Магчыма, ёсць праблемы з вашым сеансам працы ў сістэме. Таму вам было адмоўлена ў выкананні дзеяння, каб засцерагчыся ад захопу сеанса. Націсніце \"Назад\", і перачытайце старонку, з якой вы сюды прыйшлі, тады паспрабуйце нанова.",
"prot_1movedto2": "[[$1]] перанесена ў [[$2]]",
"protect-badnamespace-title": "Прастора імёнаў без аховы",
"protect-badnamespace-text": "Старонкі ў гэтай прасторы імёнаў не могуць знаходзіцца пад аховай.",
+ "protect-norestrictiontypes-text": "Старонка не можа ахоўвацца, таму што недаступны тыпы абмежавання.",
"protect-legend": "Пацверджанне пачатку аховы",
"protectcomment": "Прычына:",
"protectexpiry": "Канчаецца:",
"protect-cascadeon": "Старонка зараз ахоўваецца, таму што ўлучана ў наступн{{PLURAL:$1|ую старонку, на якую|ыя старонкі, на якія}} пастаўлена каскадная ахова. Можна змяніць узровень аховы гэтай старонкі, але вынікаў каскаднай аховы гэта не пераможа.",
"protect-default": "Дазваляць усім удзельнікам",
"protect-fallback": "Патрабуецца дазвол \"$1\"",
- "protect-level-autoconfirmed": "Ð\97абаÑ\80анÑ\8fÑ\86Ñ\8c новÑ\8bм Ñ\96 неÑ\80Ñ\8dгÑ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\80аванÑ\8bм Ñ\83дзелÑ\8cнÑ\96кам",
+ "protect-level-autoconfirmed": "ТолÑ\8cкÑ\96 аÑ\9eÑ\82а-паÑ\86веÑ\80джанÑ\8bÑ\8f Ñ\83дзелÑ\8cнÑ\96кÑ\96",
"protect-level-sysop": "Толькі для адміністратараў",
"protect-summary-cascade": "каскад",
"protect-expiring": "скончыцца $1 (UTC)",
"undeletedrevisions": "Адноўлен{{PLURAL:$1|а 1 версія|ы $1 версіі|ы $1 версій}}",
"undeletedrevisions-files": "Адноўлен{{PLURAL:$1|а 1 версія|ы $1 версіі|ыя $1 версій}} і {{PLURAL:$2|1 файл|$2 файлы|$2 файлаў}}",
"undeletedfiles": "Адноўлен{{PLURAL:$1|ы 1 файл|ы $1 файлы|ыя $1 файлаў}}",
- "cannotundelete": "Не ўдалося аднавіць; магчыма, нехта іншы ўжо аднавіў старонку.",
+ "cannotundelete": "Не ўдалося аднавіць:\n$1",
"undeletedpage": "'''$1 была адноўлена'''\n\nПраверце пералік нядаўніх сціранняў і аднаўленняў у [[Special:Log/delete|журнале сціранняў]].",
"undelete-header": "Нядаўна сцёртыя старонкі можна паглядзець у [[Special:Log/delete|журнале сціранняў]].",
"undelete-search-title": "Шукаць у сцёртых старонках",
"contributions-title": "Уклад {{GENDER:$1|удзельніка|удзельніцы}} $1",
"mycontris": "Уклад",
"contribsub2": "Для $1 ($2)",
+ "contributions-userdoesnotexist": "Уліковы запіс удзельніка \"$1\" не зарэгістраваны.",
"nocontribs": "Не знойдзена змен, адпаведных зададзеным параметрам.",
"uctop": "(апошн.)",
"month": "Ад месяцу (і раней):",
"sp-contributions-newbies-sub": "З новых рахункаў",
"sp-contributions-newbies-title": "Уклады ўдзельнікаў з новых рахункаў",
"sp-contributions-blocklog": "блакіроўкі",
+ "sp-contributions-suppresslog": "заглушаны ўклад удзельніка",
"sp-contributions-deleted": "сцёрты ўклад удзельніка",
"sp-contributions-uploads": "укладанні",
"sp-contributions-logs": "журналы",
"sp-contributions-search": "Знайсці ўклад",
"sp-contributions-username": "Адрас IP або імя ўдзельніка:",
"sp-contributions-toponly": "Паказваць толькі праўкі, якія з'яўляюцца апошнімі версіямі",
+ "sp-contributions-newonly": "Паказваць толькі праўкі, якімі створаны старонкі",
"sp-contributions-submit": "Пошук",
"whatlinkshere": "Сюды спасылаюцца",
"whatlinkshere-title": "Старонкі, якія спасылаюцца на \"$1\"",
"ipb-confirm": "Пацвердзіць блакіроўку",
"badipaddress": "Недапушчальны адрас IP",
"blockipsuccesssub": "Паспяховае блакаванне",
- "blockipsuccesstext": "[[Special:Contributions/$1|$1]] быў заблакаваны.<br />\nБлокі пералічаныя ў [[Special:BlockList|спісе IP-блокаў]].",
+ "blockipsuccesstext": "[[Special:Contributions/$1|$1]] быў заблакаваны.<br />\nБлокі пералічаны ў [[Special:BlockList|спісе блокаў]].",
"ipb-blockingself": "Вы спрабуеце заблакіраваць сябе самога! Вы ўпэўнены, што хочаце гэта зрабіць?",
"ipb-confirmhideuser": "Вы намерваецеся заблакіраваць удзельніка і схаваць яго імя. Яно не будзе адлюстроўвацца ў спісах і журналах. Вы ўпэўнены, што жадаеце гэта зрабіць?",
+ "ipb-confirmaction": "Калі вы ўпэўнены, што сапраўды хочаце гэта зрабіць, калі ласка, адзначце поле \"{{int:ipb-confirm}}\" ніжэй.",
"ipb-edit-dropdown": "Прычыны пастаноўкі блока",
"ipb-unblock-addr": "Зняць блок з $1",
"ipb-unblock": "Зняць блок з імя ўдзельніка або адрасу IP",
"change-blocklink": "змяніць блок",
"contribslink": "уклад",
"emaillink": "адправіць ліст",
- "autoblocker": "Аўтаматычны блок таму што вашым адрасам IP нядаўна карыстаўся \"[[User:$1|$1]]\". Блакаванне $1's патлумачана так: \"'''$2'''\"",
+ "autoblocker": "Аўтаматычны блок, таму што вашым адрасам IP нядаўна карыстаўся \"[[User:$1|$1]]\".\nБлакаванне $1 патлумачана так: \"$2\"",
"blocklogpage": "Журнал блокаў",
"blocklog-showlog": "{{GENDER:$1|Гэты ўдзельнік ужо блакаваўся|Гэта ўдзельніца ўжо блакавалася}} раней.\nЖурнал блакіровак прыведзены ніжэй:",
"blocklog-showsuppresslog": "Гэты ўдзельнік ужо заблакаваны і скрыты. Журнал утойвання прыведзены ніжэй:",
"blocklogentry": "паставіў блок на \"[[$1]]\", з часам трывання $2 $3",
"reblock-logentry": "змененыя настройкі блока для [[$1]] з часам згасання $2 $3",
- "blocklogtext": "Ð\96Ñ\83Ñ\80нал паÑ\81Ñ\82аноÑ\9eкÑ\96 Ñ\96 здÑ\8bманнÑ\8f блокаÑ\9e. Ð\90Ñ\9eÑ\82амаÑ\82Ñ\8bÑ\87на блакаванÑ\8bÑ\8f адÑ\80аÑ\81Ñ\8b IP Ñ\82Ñ\83Ñ\82 не паказваÑ\8eÑ\86Ñ\86а. СпÑ\96Ñ\81 акÑ\82Ñ\83алÑ\8cнÑ\8bÑ\85 забаÑ\80он Ñ\96 блокаÑ\9e баÑ\87 Ñ\83 [[Special:BlockList|Ñ\81пÑ\96Ñ\81е блокаÑ\9e IP]].",
+ "blocklogtext": "Ð\96Ñ\83Ñ\80нал паÑ\81Ñ\82аноÑ\9eкÑ\96 Ñ\96 знÑ\8fÑ\86Ñ\86Ñ\8f блокаÑ\9e. Ð\90Ñ\9eÑ\82амаÑ\82Ñ\8bÑ\87на блакаванÑ\8bÑ\8f адÑ\80аÑ\81Ñ\8b IP Ñ\82Ñ\83Ñ\82 не паказваÑ\8eÑ\86Ñ\86а. СпÑ\96Ñ\81 акÑ\82Ñ\83алÑ\8cнÑ\8bÑ\85 забаÑ\80он Ñ\96 блокаÑ\9e баÑ\87 Ñ\83 [[Special:BlockList|Ñ\81пÑ\96Ñ\81е блокаÑ\9e]].",
"unblocklogentry": "зняты блок з $1",
"block-log-flags-anononly": "толькі ананімныя ўдзельнікі",
"block-log-flags-nocreate": "стварэнне рахунку не дазволена",
"proxyblockreason": "Ваш адрас IP заблакаваны, таму што ён належыць да ліку адкрытых проксі.\nГэта сур'ёзная праблема бяспекі; паведамце пра гэта свайму Інтэрнет-правайдэру або ў службу тэхнічнай падтрымкі.",
"sorbsreason": "Ваш адрас IP знаходзіцца ў спісе забароненых адкрытых проксі, якім карыстаецца {{SITENAME}}.",
"sorbs_create_account_reason": "Ваш адрас IP знаходзіцца ў спісе забароненых адкрытых проксі, якім карыстаецца {{SITENAME}}.\nВы не можаце рэгістравацца",
+ "xffblockreason": "IP-адрас, прыведзены ў загалоўку X-Forwarded-For, або ваш, або проксі-сервера, які вы выкарыстоўваеце, быў заблакаваны. Першапачаткова блок патлумачаны так: $1",
"cant-see-hidden-user": "Удзельнік, якога вы спрабуеце заблакіраваць, ужо заблакіраваны і схаваны. Паколькі ў вас няма дазволу на працу па схаванні ўдзельнікаў, вы не можаце прагледзець ці змяніць гэту блакіроўку.",
"ipbblocked": "Вы не можаце блакіраваць ці разблакіраваць іншых удзельнікаў, бо вы самі заблакіраваны",
"ipbnounblockself": "Вы не можаце разблакіраваць самога сябе",
"lockedbyandtime": "($1 $2 $3)",
"move-page": "Перанесці $1",
"move-page-legend": "Перанесці старонку",
- "movepagetext": "Форма, што ніжэй, перанясе старонку пад новую назву, і таксама перанясе пад новую назву ўсю гісторыю старонкі.\nСтарая назва ператворыцца ў перасылку да новай.\nПерасылкі, што вялі да старой назвы, можна ўдакладніць аўтаматычна.\nКалі такое аўта-удакладненне не будзе рабіцца, трэба праверыць наяўнасць [[Special:DoubleRedirects|падвойных]] ці [[Special:BrokenRedirects|зламаных]] перасылак.\nАдказнасць за правільную працу спасылак ляжыць на тым, хто пераносіць.\n\nЗаўважце, што старонка '''не будзе''' перанесена, калі пад новай назвай ужо існуе старонка, не пустая і не перасылка і без гісторыі правак. Такім чынам, пры пераносе нельга перапісаць наяўную старонку, а магчымую памылку можна адразу выправіць, пераносячы старонку ў адваротным кірунку.\n\n'''УВАГА!'''\nДля папулярнай старонкі гэта можа стацца рэзкім і нечаканым змяненнем;\nупэўніцеся, што разумееце наступствы пераносу перад тым, як яго зрабіць.",
+ "movepagetext": "Форма, што ніжэй, перанясе старонку пад новую назву, і таксама перанясе пад новую назву ўсю гісторыю старонкі.\nСтарая назва ператворыцца ў перасылку да новай.\nПерасылкі, што вялі да старой назвы, можна ўдакладніць аўтаматычна.\nКалі такое аўта-удакладненне не будзе рабіцца, трэба праверыць наяўнасць [[Special:DoubleRedirects|падвойных]] ці [[Special:BrokenRedirects|зламаных]] перасылак.\nАдказнасць за правільную працу спасылак ляжыць на тым, хто пераносіць.\n\nЗаўважце, што старонка <strong>не будзе</strong> перанесена, калі пад новай назвай ужо існуе старонка, і гэта не перасылка без гісторыі правак.\nТакім чынам, пры пераносе нельга перапісаць наяўную старонку, а магчымую памылку можна адразу выправіць, пераносячы старонку ў адваротным кірунку.\n\n</strong>Увага!</strong>\nДля папулярнай старонкі гэта можа стацца рэзкім і нечаканым змяненнем;\nупэўніцеся, што разумееце наступствы пераносу перад тым, як яго зрабіць.",
"movepagetext-noredirectfixer": "Форма, што ніжэй, перанясе старонку пад новую назву, і таксама перанясе пад новую назву ўсю гісторыю старонкі.\nСтарая назва ператворыцца ў перасылку да новай.\nПерасылкі, што вялі да старой назвы, можна ўдакладніць аўтаматычна.\nКалі такое аўта-удакладненне не будзе рабіцца, трэба праверыць наяўнасць [[Special:DoubleRedirects|падвойных]] ці [[Special:BrokenRedirects|зламаных]] перасылак.\nАдказнасць за правільную працу спасылак ляжыць на тым, хто пераносіць.\n\nЗаўважце, што старонка '''не будзе''' перанесена, калі пад новай назвай ужо існуе старонка, не пустая і не перасылка і без гісторыі правак. Такім чынам, пры пераносе нельга перапісаць наяўную старонку, а магчымую памылку можна адразу выправіць, пераносячы старонку ў адваротным кірунку.\n\n'''УВАГА!'''\nДля папулярнай старонкі гэта можа стацца рэзкім і нечаканым змяненнем;\nупэўніцеся, што разумееце наступствы пераносу перад тым, як яго зрабіць.",
"movepagetalktext": "Звязаная старонка размовы будзе аўтаматычна перанесена разам з асноўнай, '''апроч тых выпадкаў, калі:'''\n*Існуе непустая старонка размовы звязаная з новай назвай, або\n*З боксу, што ніжэй, знятая адзнака.\n\nУ такіх выпадках, калі гэта неабходна, трэба пераносіць або аб'ядноўваць старонку размовы самастойна.",
"movearticle": "Перанесці старонку:",
"moveuserpage-warning": "'''Увага.''' Вы збіраецеся пераназваць старонку ўдзельніка. Калі ласка, звернеце ўвагу, што пераназвана будзе толькі старонка, удзельнік '''не''' будзе пераназваны.",
+ "movecategorypage-warning": "<strong>Увага:</strong> Вы збіраецеся перанесці старонку катэгорыі. Заўважце, што толькі гэта старонка будзе перанесена, і ніводная старонка са старой катэгорыі <em>не будзе</em> катэгарызавана ў новай.",
"movenologintext": "Вы павінны быць зарэгістраваным удзельнікам, і [[Special:UserLogin|ўвайсці ў сістэму]], каб пераносіць старонкі.",
"movenotallowed": "Вам не дазволена пераносіць старонкі.",
"movenotallowedfile": "Вы не маеце дазволу пераносіць файлы.",
"cant-move-user-page": "Вам не дазволена пераносіць старонак карыстальнікаў (не лічачы пад-старонак).",
"cant-move-to-user-page": "Вам не дазволена пераносіць старонку ў старонку карыстальніка (не лічачы пад-старонак карыстальніка).",
+ "cant-move-category-page": "Вам не дазволена пераносіць старонкі катэгорый.",
+ "cant-move-to-category-page": "Вам не дазволена пераносіць старонку ў старонку катэгорыі.",
"newtitle": "Пад новую назву:",
"move-watch": "Назіраць за старонкай",
"movepagebtn": "Перанесці старонку",
"allmessagesname": "Назва",
"allmessagesdefault": "Прадвызначаны тэкст",
"allmessagescurrent": "Актуальны тэкст",
- "allmessagestext": "Пералік сістэмных паведамленняў, наяўных у прасторы назваў MediaWiki.",
+ "allmessagestext": "Пералік сістэмных паведамленняў, наяўных у прасторы назваў MediaWiki.\nКалі ласка, наведайце пляцоўкі [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Localisation MediaWiki Localisation] і [//translatewiki.net translatewiki.net], калі жадаеце ўдзельнічаць у перакладзе MediaWiki.",
"allmessagesnotsupportedDB": "Немагчыма паказаць '''{{ns:special}}:{{:{{ns:mediawiki}}:Allmessages}}''', таму што не працуе '''$wgUseDatabaseMessages'''.",
"allmessages-filter-legend": "Фільтры",
"allmessages-filter": "Са станам апрацоўкі:",
"thumbnail-more": "Павялічыць",
"filemissing": "Адсутны файл",
"thumbnail_error": "Памылка пры стварэнні драбніцы: $1",
+ "thumbnail_error_remote": "Паведамленне пра памылку з $1:\n$2",
"djvu_page_error": "Старонка DjVu па-за інтэрвалам",
"djvu_no_xml": "Не ўдалося ўзяць XML для файла DjVu",
"thumbnail-temp-create": "Не ўдаецца стварыць часовы файл эскіза",
"importuploaderrortemp": "Не ўдалося атрымаць файл дзеля імпартавання. Няма тымчасовага каталога.",
"import-parse-failure": "Памылка аналізу XML пры імпартаванні",
"import-noarticle": "Няма старонак, каб іх імпартаваць!",
- "import-nonewrevisions": "УÑ\81е веÑ\80Ñ\81Ñ\96Ñ\96 Ñ\9eжо бÑ\8bлÑ\96 Ñ\96мпаÑ\80Ñ\82аванÑ\8bÑ\8f Ñ\80аней.",
+ "import-nonewrevisions": "Ð\9dÑ\96Ñ\87ога не Ñ\96мпаÑ\80Ñ\82авана (Ñ\83Ñ\81е веÑ\80Ñ\81Ñ\96Ñ\96 алÑ\8cбо Ñ\9eжо пÑ\80Ñ\8bÑ\81Ñ\83Ñ\82нÑ\96Ñ\87аÑ\8eÑ\86Ñ\8c, алÑ\8cбо пÑ\80апÑ\83Ñ\88Ñ\87анÑ\8b з-за памÑ\8bлак).",
"xml-error-string": "$1 у радку $2, знак $3 (байт $4): $5",
"import-upload": "Укласці даныя XML",
"import-token-mismatch": "Згублены звесткі пра сеанс. Паспрабуйце ізноў.",
"tooltip-preferences-save": "Захаваць настройкі",
"tooltip-summary": "Дайце кароткае апісанне",
"common.css": "/** CSS, упісаны сюды, будзе дзейнічаць на карыстальнікаў усіх світаў */",
- "monobook.css": "/* CSS, упісаны сюды, будзе дзейнічаць на браўзер кожнага чытача з актыўнай світай Monobook */",
"common.js": "/* Яваскрыпт, упісаны сюды, будзе выконвацца для кожнага чытача, на кожным счытванні старонкі. */",
- "monobook.js": "/* Any JavaScript here will be loaded for users using the MonoBook skin */",
"anonymous": "Ананімны{{PLURAL:$1| ўдзельнік|я ўдзельнікі}} на пляцоўцы {{SITENAME}}",
"siteuser": "удзельнік $1 з {{SITENAME}}",
"anonuser": "ананімны ўдзельнік {{SITENAME}} - $1",
"pageinfo-title": "Інфармацыя для \"$1\"",
"pageinfo-header-basic": "Агульныя звесткі",
"pageinfo-header-edits": "Гісторыя правак",
- "pageinfo-robot-index": "Індэксуюцца",
- "pageinfo-robot-noindex": "Не індэксуюцца",
+ "pageinfo-header-restrictions": "Ахова старонкі",
+ "pageinfo-header-properties": "Уласцівасці старонкі",
+ "pageinfo-display-title": "Паказаная назва",
+ "pageinfo-default-sort": "Прадвызначаны ключ парадкавання",
+ "pageinfo-length": "Даўжыня старонкі (у байтах)",
+ "pageinfo-article-id": "Ідэнтыфікатар старонкі",
+ "pageinfo-language": "Мова змесціва старонкі",
+ "pageinfo-content-model": "Мадэль змесціва старонкі",
+ "pageinfo-robot-policy": "Індэксаванне робатамі",
+ "pageinfo-robot-index": "Дазволена",
+ "pageinfo-robot-noindex": "Не дазволена",
"pageinfo-views": "Колькасць праглядаў",
"pageinfo-watchers": "Колькасць назіральнікаў старонкі",
"pageinfo-few-watchers": "Менш чым $1 {{PLURAL:$1|назіральнік|назіральнікі|назіральнікаў}}",
"pageinfo-redirects-name": "Колькасць перасылак на гэту старонку",
+ "pageinfo-subpages-name": "Колькасць падстаронак гэтай старонкі",
+ "pageinfo-subpages-value": "$1 ($2 {{PLURAL:$2|перасылка|перасылкі|перасылак}}; $3 {{PLURAL:$3|прамая спасылка|прамыя спасылкі|прамых спасылак}})",
+ "pageinfo-firstuser": "Стваральнік старонкі",
+ "pageinfo-firsttime": "Дата стварэння старонкі",
"pageinfo-lastuser": "Апошні рэдактар",
"pageinfo-lasttime": "Дата апошняй праўкі",
"pageinfo-edits": "Агульная колькасць правак",
"pageinfo-authors": "Агульная колькасць розных аўтараў",
+ "pageinfo-toolboxlink": "Звесткі пра старонку",
"pageinfo-redirectsto": "Перасылае да",
- "skinname-monobook": "Манабук",
+ "pageinfo-redirectsto-info": "звесткі",
+ "pageinfo-contentpage": "Улічваецца як змястоўная старонка",
+ "pageinfo-contentpage-yes": "Так",
+ "pageinfo-protect-cascading": "Каскадная ахова пачынаецца адсюль",
+ "pageinfo-protect-cascading-yes": "Да",
+ "pageinfo-protect-cascading-from": "Каскадная ахова ад",
+ "pageinfo-category-info": "Звесткі аб катэгорыі",
+ "pageinfo-category-pages": "Колькасць старонак",
+ "pageinfo-category-subcats": "Колькасць падкатэгорый",
+ "pageinfo-category-files": "Колькасць файлаў",
"markaspatrolleddiff": "Пазначыць як ухваленае",
"markaspatrolledtext": "Пазначыць старонку як ухваленую",
"markedaspatrolled": "Пазначана як ухваленае",
"markedaspatrollederror": "Немагчыма пазначыць як вартае",
"markedaspatrollederrortext": "Трэба паказаць тую версію, якую жадаеце пазначыць ухваленай.",
"markedaspatrollederror-noautopatrol": "Вам не дазволена значыць уласныя праўкі як ухваленыя.",
+ "markedaspatrollednotify": "Змена ў $1 пазначана як ухваленая.",
"patrol-log-page": "Журнал ухваленых",
"patrol-log-header": "Журнал ухваленых версій",
"log-show-hide-patrol": "$1 журнал ухваленняў",
"newimages-summary": "Тут паказаныя нядаўна ўкладзеныя файлы.",
"newimages-legend": "Фільтр",
"newimages-label": "Назва файла (або яе частка):",
+ "newimages-showbots": "Паказваць укладанні ботамі",
"noimages": "Тут нічога няма.",
"ilsubmit": "Знайсці",
"bydate": "п. датаў",
"minutes": "{{PLURAL:$1|$1 хвіліна|$1 хвіліны|$1 хвілін}}",
"hours": "{{PLURAL:$1|$1 гадзіна|$1 гадзіны|$1 гадзін}}",
"days": "{{PLURAL:$1|$1 дзень|$1 дня|$1 дзён}}",
+ "weeks": "{{PLURAL:$1|$1 тыдзень|$1 тыдні|$1 тыдняў}}",
+ "months": "{{PLURAL:$1|$1 месяц|$1 месяцы|$1 месяцаў}}",
+ "years": "{{PLURAL:$1|$1 год|$1 гады|$1 гадоў}}",
"ago": "$1 назад",
+ "just-now": "толькі што",
+ "hours-ago": "$1 {{PLURAL:$1|гадзіну|гадзіны|гадзін}} таму",
+ "minutes-ago": "$1 {{PLURAL:$1|мінуту|мінуты|мінут}} таму",
+ "seconds-ago": "$1 {{PLURAL:$1|секунду|секунды|секундаў}} таму",
"monday-at": "У панядзелак а $1",
"tuesday-at": "У аўторак а $1",
"wednesday-at": "У сераду а $1",
"invalidateemail": "Адмовіцца ад пацверджання эл.пошты",
"scarytranscludedisabled": "[Устаўлянне з іншых вікі не дазволена]",
"scarytranscludefailed": "[Не ўдалося атрымаць шаблон для $1]",
+ "scarytranscludefailed-httpstatus": "[Не ўдалося атрымаць шаблон для $1: HTTP $2]",
"scarytranscludetoolong": "[Занадта доўгі URL]",
"deletedwhileediting": "'''Увага''': гэтая старонка была сцёрта пасля таго, як вы пачалі з ёй працаваць!",
"confirmrecreate": "Удзельнік [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|размова]]) сцёр гэты артыкул пасля таго, як вы пачалі працу з ім, падаўшы прычыну:\n: ''$2''\nПацвердзіце свой намер аднавіць гэты артыкул.",
"confirm-watch-top": "Дабавіць старонку ў спіс назірання",
"confirm-unwatch-button": "ОК",
"confirm-unwatch-top": "Выняць гэту старонку з вашага спіса назірання?",
+ "quotation-marks": "«$1»",
"imgmultipageprev": "← папярэдняя старонка",
"imgmultipagenext": "наступная старонка →",
"imgmultigo": "Пераход!",
"autosumm-replace": "Замена старонкі на '$1'",
"autoredircomment": "Перасылае да [[$1]]",
"autosumm-new": "Новая старонка: '$1'",
- "lag-warn-normal": "Змены, зробленыя менш за $1 {{PLURAL:$1|сек.|сек.}} назад, могуць не трапіць у гэты спіс.",
- "lag-warn-high": "Ð\97 пÑ\80Ñ\8bÑ\87Ñ\8bнÑ\8b моÑ\86нÑ\8bÑ\85 заÑ\82Ñ\80Ñ\8bмак на Ñ\81еÑ\80веÑ\80Ñ\8b баз данÑ\8bÑ\85, зменÑ\8b, зÑ\80обленÑ\8bÑ\8f пазней Ñ\87Ñ\8bм $1 {{PLURAL:$1|Ñ\81ек.|Ñ\81ек.}} назад, могуць не трапіць у гэты спіс.",
+ "lag-warn-normal": "Змены, зробленыя менш за $1 {{PLURAL:$1|сек.|сек.}} таму назад, могуць не трапіць у гэты спіс.",
+ "lag-warn-high": "Ð\97 пÑ\80Ñ\8bÑ\87Ñ\8bнÑ\8b моÑ\86нÑ\8bÑ\85 заÑ\82Ñ\80Ñ\8bмак на Ñ\81еÑ\80веÑ\80Ñ\8b баз звеÑ\81Ñ\82ак, зменÑ\8b, зÑ\80обленÑ\8bÑ\8f менÑ\88 за $1 {{PLURAL:$1|Ñ\81ек.|Ñ\81ек.}} Ñ\82амÑ\83 назад, могуць не трапіць у гэты спіс.",
"watchlistedit-normal-title": "Спіс назірання",
"watchlistedit-normal-legend": "Выдаленне складнікаў са спіса назірання",
"watchlistedit-normal-explain": "Назвы старонак з ліку назіраных паказаныя ніжэй. Каб нешта сцерці, адзначце клетку побач з адпаведным радком, пасля чаго націсніце \"Выняць складнікі\". Таксама можна правіць гэты спіс непасрэдна, [[Special:EditWatchlist/raw|без афармлення]].",
"watchlistedit-raw-done": "Спіс назірання абноўлены.",
"watchlistedit-raw-added": "Дапісаны{{PLURAL:$1| 1 складнік|я $1 складнікаў}}:",
"watchlistedit-raw-removed": "Выняты{{PLURAL:$1| 1 складнік|я $1 складнікаў}}:",
+ "watchlistedit-clear-title": "Чыстка спісу назірання",
"watchlistedit-clear-legend": "Ачысціць спіс назірання",
+ "watchlistedit-clear-explain": "Усе складнікі будуць выняты з вашага спісу назірання",
+ "watchlistedit-clear-titles": "Складнікі:",
+ "watchlistedit-clear-submit": "Ачысціць спіс назірання (адкат будзе немагчымы!)",
"watchlistedit-clear-done": "Ваш спіс назірання ачышчаны.",
+ "watchlistedit-clear-removed": "{{PLURAL:$1|1 складнік выняты|$1 складнікі выняты|$1 складнікаў вынята}}:",
+ "watchlistedit-too-many": "Занадта шмат старонак, каб паказаць тут.",
"watchlisttools-clear": "Ачысціць спіс назірання",
"watchlisttools-view": "Паказаць змяненні",
"watchlisttools-edit": "Паказаць спіс назірання",
"version-hook-name": "Назва хука",
"version-hook-subscribedby": "Сюды падпісаныя",
"version-version": "(Версія $1)",
- "version-license": "Ліцэнзія",
+ "version-no-ext-name": "[без назвы]",
+ "version-license": "Ліцэнзія MediaWiki",
+ "version-ext-license": "Ліцэнзія",
+ "version-ext-colheader-name": "Прыстаўка",
+ "version-ext-colheader-version": "Версія",
+ "version-ext-colheader-license": "Ліцэнзія",
"version-ext-colheader-description": "Апісанне",
"version-ext-colheader-credits": "Аўтары",
"version-license-title": "Ліцэнзія $1",
+ "version-license-not-found": "Не знойдзена падрабязнай інфармацыі аб ліцэнзіі для гэтай прыстаўкі.",
"version-poweredby-credits": "Пляцоўка працуе на '''[https://www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', капірайт © 2001-$1 $2.",
"version-poweredby-others": "іншыя",
+ "version-poweredby-translators": "перакладчыкі translatewiki.net",
"version-license-info": "MediaWiki з'яўляецца свабодным праграмным забеспячэннем. Такім чынам, вы можаце паўторна распаўсюджваць прадукт і(або) змяняць яго на ўмовах пагаднення GNU General Public License у тым выглядзе, у якім яно публікуецца фондам Free Software Foundation; сілу мае версія (выпуск) 2 гэтага пагаднення або, на ваш выбар, навейшая версія (выпуск) пагаднення.\n\nMediaWiki распаўсюджваецца, спадзеючыся на прыдатнасць прадукта, але БЕЗ ЯКІХ-НЕБУДЗЬ ГАРАНТЫЙ, у тым ліку, без імплікаваных гарантый СПАЖЫВЕЦКАЙ ВАРТАСЦІ або ПРЫДАТНАСЦІ ДЛЯ ЯКОЙ-НЕБУДЗЬ МЭТЫ. Больш падрабязна гл. пагадненне GNU General Public License.\n\nРазам з гэтым праграмным забеспячэннем вы павінны былі атрымаць [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING копію пагаднення GNU General Public License]. Калі гэта не так, паведамце аб гэтым у фонд Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA або [//www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html атрымайце яе з Інтэрнэту].",
"version-software": "Устаноўленыя праграмныя прадукты",
"version-software-product": "Прадукт",
"version-software-version": "Версія",
"version-entrypoints-header-entrypoint": "Кропка ўваходу",
"version-entrypoints-header-url": "URL",
+ "redirect-legend": "Перасылка да файла ці старонкі",
+ "redirect-submit": "Перайсці",
+ "redirect-lookup": "Шукаць:",
+ "redirect-value": "Значэнне:",
+ "redirect-user": "ID удзельніка",
+ "redirect-page": "Ідэнтыфікатар старонкі",
+ "redirect-revision": "Версія старонкі",
+ "redirect-file": "Назва файла",
+ "redirect-not-exists": "Значэнне не знойдзена",
"fileduplicatesearch": "Пошук дублікатных файлаў",
"fileduplicatesearch-summary": "Пошук дублікатных файлах на падставе іх хэшаў.",
"fileduplicatesearch-legend": "Знайсці дублікаты",
"specialpages-group-highuse": "Старонкі частага карыстання",
"specialpages-group-pages": "Пералікі старонак",
"specialpages-group-pagetools": "Прылады для старонак",
- "specialpages-group-wiki": "Вікі-даныя і прылады",
+ "specialpages-group-wiki": "Вікізвесткі і прылады",
"specialpages-group-redirects": "Адмысловыя старонкі-перасылкі",
"specialpages-group-spam": "Прылады супраць спама",
"blankpage": "Пустая старонка",
"tags": "Дапушчальныя біркі",
"tag-filter": "Фільтр [[Special:Tags|бірак]]:",
"tag-filter-submit": "Фільтр",
+ "tag-list-wrapper": "([[Special:Tags|{{PLURAL:$1|Тэг|Тэгі}}]]: $2)",
"tags-title": "Біркі",
"tags-intro": "Тут пералічаныя біркі, якімі праграмы могуць пазначыць праўку, а таксама іх значэнні.",
"tags-tag": "Назва біркі",
"tags-display-header": "Назва на паказ",
"tags-description-header": "Поўнае апісанне значэння",
+ "tags-active-header": "Актыўны?",
"tags-hitcount-header": "Пазначаных правак",
+ "tags-active-yes": "Да",
+ "tags-active-no": "Не",
"tags-edit": "правіць",
"tags-hitcount": "$1 {{PLURAL:$1|змена|змены|змен}}",
"comparepages": "Параўнанне старонак",
"dberr-problems": "Прабачце, на пляцоўцы здарыліся тэхнічныя цяжкасці.",
"dberr-again": "Паспрабуйце перачытаць праз некалькі хвілін.",
"dberr-info": "(Немагчыма звязацца з серверам баз даных: $1)",
+ "dberr-info-hidden": "(Немагчыма звязацца з серверам базы звестак)",
"dberr-usegoogle": "Тымчасам можна паспрабаваць пошук праз Гугл.",
"dberr-outofdate": "Заўважце, што тамтэйшыя індэксы тутэйшага зместу могуць быць састарэлымі.",
"dberr-cachederror": "Гэта копія старонкі, узятая з кэшу, і, магчыма, састарэлая.",
"htmlform-submit": "Падаць",
"htmlform-reset": "Адкаціць змяненні",
"htmlform-selectorother-other": "Рознае",
+ "htmlform-no": "Не",
"htmlform-cloner-create": "Дадаць яшчэ",
+ "htmlform-cloner-delete": "Сцерці",
+ "htmlform-cloner-required": "Неабходна хаця б адно значэнне.",
"sqlite-has-fts": "$1 з падтрымкай поўна-тэкставага пошуку",
"sqlite-no-fts": "$1 без падтрымкі поўна-тэкставага пошуку",
- "logentry-delete-delete": "$1 выдаліў старонку $3",
+ "logentry-delete-delete": "$1 {{GENDER:$2|сцёр|сцёрла}} старонку $3",
"logentry-delete-restore": "$1 {{GENDER:$2|аднавіў|аднавіла}} старонку $3",
"logentry-delete-event": "$1 {{GENDER:$2|змяніў|змяніла}} бачнасць {{PLURAL:$5|запісу журнала|$5 запісаў журнала}} $3: $4",
"logentry-delete-revision": "$1 {{GENDER:$2|змяніў|змяніла}} бачнасць {{PLURAL:$5|версіі|$5 версій|$5 версій}} старонкі $3: $4",
"logentry-delete-event-legacy": "$1 {{GENDER:$2|змяніў|змяніла}} бачнасць запісаў журнала $3",
"logentry-delete-revision-legacy": "$1 {{GENDER:$2|змяніў|змяніла}} бачнасць версій на старонцы $3",
"logentry-suppress-delete": "$1 {{GENDER:$2|заглушыў|заглушыла}} старонку $3",
- "logentry-suppress-event": "$1 утойліва змяніў бачнасць {{PLURAL:$5|$5 запіс часопіса|$5 запісы часопіса |$5 запісаў часопіса}} на $3: $4",
- "logentry-suppress-revision": "$1 утойліва змяніў бачнасць {{PLURAL:$5|$5 версію|$5 версіі|$5 версій}} на старонцы $3: $4",
- "logentry-suppress-event-legacy": "$1 утойліва змяніў бачнасць запісаў журнала $3",
- "logentry-suppress-revision-legacy": "$1 утойліва змяніў бачнасць версій на старонцы $3",
+ "logentry-suppress-event": "$1 утойліва {{GENDER:$2|змяніў|змяніла}} бачнасць {{PLURAL:$5|запісу журнала|$5 запісаў журнала}} $3: $4",
+ "logentry-suppress-revision": "$1 утойліва {{GENDER:$2|змяніў|змяніла}} бачнасць {{PLURAL:$5|версіі|$5 версій}} старонкі $3: $4",
+ "logentry-suppress-event-legacy": "$1 утойліва {{GENDER:$2|змяніў|змяніла}} бачнасць запісаў журнала $3",
+ "logentry-suppress-revision-legacy": "$1 утойліва {{GENDER:$2|змяніў|змяніла}} бачнасць версій на старонцы $3",
"revdelete-content-hid": "змест схаваны",
"revdelete-summary-hid": "апісанне змены схавана",
"revdelete-uname-hid": "імя ўдзельніка схавана",
"revdelete-uname-unhid": "імя ўдзельніка адкрыта",
"revdelete-restricted": "пастаўленыя абмежаванні на адміністратараў",
"revdelete-unrestricted": "знятыя абмежаванні з адміністратараў",
- "logentry-move-move": "$1 перанёс старонку $3 у $4",
- "logentry-move-move-noredirect": "$1 перанёс старонку $3 у $4 без пакідання перанакіравання",
- "logentry-move-move_redir": "$1 пераназваў старонку $3 у $4 па-над перанакіраваннем",
- "logentry-move-move_redir-noredirect": "$1 пераназваў старонку $3 у $4 па-над перанакіраваннем і без пакідання перанакіравання",
- "logentry-patrol-patrol": "$1 адпатруляваў версію $4 старонкі $3",
- "logentry-patrol-patrol-auto": "$1 аўтаматычна адпатруляваў версію $4 старонкі $3",
- "logentry-newusers-newusers": "$1 стварыў уліковы запіс удзельніка",
- "logentry-newusers-create": "$1 стварыў уліковы запіс удзельніка",
- "logentry-newusers-create2": "$1 стварыў уліковы запіс удзельніка $3",
+ "logentry-move-move": "$1 {{GENDER:$2|перанёс|перанесла}} старонку $3 у $4",
+ "logentry-move-move-noredirect": "$1 {{GENDER:$2|перанёс|перанесла}} старонку $3 у $4, не пакінуўшы перасылкі",
+ "logentry-move-move_redir": "$1 {{GENDER:$2|перанёс|перанесла}} старонку $3 у $4 па-над перасылкаю",
+ "logentry-move-move_redir-noredirect": "$1 {{GENDER:$2|перанёс|перанесла}} старонку $3 у $4 па-над перасылкаю, не пакінуўшы перасылкі",
+ "logentry-patrol-patrol": "$1 {{GENDER:$2|адзначыў|адзначыла}} версію $4 старонкі $3 як ухваленую",
+ "logentry-patrol-patrol-auto": "$1 аўтаматычна {{GENDER:$2|адзначыў|адзначыла}} версію $4 старонкі $3 як ухваленую",
+ "logentry-newusers-newusers": "Створаны ўліковы запіс {{GENDER:$2|удзельніка}} $1",
+ "logentry-newusers-create": "Створаны ўліковы запіс {{GENDER:$4|удзельніка|удзельніцы}} $1",
+ "logentry-newusers-create2": "$1 {{GENDER:$2|стварыў|стварыла}} уліковы запіс {{GENDER:$4|удзельніка|удзельніцы}} $3",
+ "logentry-newusers-byemail": "$1 {{GENDER:$2|стварыў|стварыла}} ўліковы запіс {{GENDER:$4|удзельніка|удзельніцы}} $3; пароль адпраўлены на адрас эл.пошты.",
"logentry-newusers-autocreate": "Аўтаматычна створаны ўліковы запіс удзельніка $1",
+ "logentry-rights-rights": "$1 {{GENDER:$2|змяніў|змяніла}} прыналежнасць $3 да групы з $4 на $5",
+ "logentry-rights-rights-legacy": "$1 {{GENDER:$2|змяніў|змяніла}} прыналежнасць $3 да групы",
+ "logentry-rights-autopromote": "$1 аўтаматычна {{GENDER:$2|пераведзены|пераведзена}} з $4 у $5",
"rightsnone": "(няма)",
"feedback-bugornote": "Калі вы гатовыя падрабязна апісаць тэхнічную праблему, калі ласка, [$1 паведаміце пра памылку].\nУ адваротным выпадку вы можаце выкарыстоўваць гэтую простую форму. Ваш каментар будзе дададзены на старонку «[$3 $2]» разам з вашым імем удзельніка і выкарыстоўваемым браўзерам.",
"feedback-subject": "Тэма:",
"api-error-empty-file": "Дасланы Вамі файл быў пусты.",
"api-error-emptypage": "Стварэнне новых пустых старонак забаронена.",
"api-error-fetchfileerror": "Унутраная памылка: падчас атрымання файла штосьці здарылася.",
+ "api-error-fileexists-forbidden": "Файл з назвай \"$1\" ужо ёсць і не можа быць перапісаны.",
+ "api-error-fileexists-shared-forbidden": "Файл з назвай \"$1\" ужо ёсць у супольным сховішчы файлаў, ён не можа быць перапісаны.",
"api-error-file-too-large": "Дасланы Вамі файл занадта вялікі.",
"api-error-filename-tooshort": "Імя файла занадта кароткае.",
"api-error-filetype-banned": "Гэты тып файлаў забаронены.",
"api-error-ok-but-empty": "Унутраная памылка: няма адказу ад сервера.",
"api-error-overwrite": "Замена існуючага файла не дапускаецца.",
"api-error-stashfailed": "Унутраная памылка: сервер не змог захаваць часовы файл.",
+ "api-error-publishfailed": "Унутраная памылка: сервер не змог апублікаваць тымчасовы файл.",
"api-error-timeout": "Сервер не адказаў у чаканы тэрмін.",
"api-error-unclassified": "Узнікла невядомая памылка",
"api-error-unknown-code": "Невядомая памылка: «$1».",
"duration-millennia": "$1 {{PLURAL:$1|тысячагоддзе|тысячагоддзі|тысячагоддзяў}}",
"limitreport-cputime-value": "$1 {{PLURAL:$1|секунда|секунды|секундаў}}",
"limitreport-walltime-value": "$1 {{PLURAL:$1|секунда|секунды|секундаў}}",
+ "expand_templates_output": "Вынік",
"expand_templates_remove_comments": "Сцерці каментарыі",
"expand_templates_preview": "Перадпаказ"
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff