"copyrightwarning": "Заўважце, што ўсе ўклады на {{SITENAME}} лічацца выданымі на ўмовах $2 (бач падрабязнасці на $1). Калі вы не жадаеце, каб вашыя матэрыялы бязлітасна правіліся, і свабодна распаўсюджваліся, то і не аддавайце іх сюды.<br />\nТаксама вы нам абяцаеце, што напісалі гэта самі, або скапіравалі з рэсурсу, які знаходзіцца ў публічнай уласнасці, або з аналагічнага свабоднага рэсурсу.\n'''НЕ КЛАДЗІЦЕ СЮДЫ, БЕЗ АДПАВЕДНАГА ДАЗВОЛУ, МАТЭРЫЯЛУ, ЯКІ АХОЎВАЕЦЦА АЎТАРСКІМ ПРАВАМ!'''",
"copyrightwarning2": "Заўважце, што кожны ўклад на {{SITENAME}} можа быць папраўлены, зменены або выдалены іншымі ўдзельнікамі. Калі вы не жадаеце, каб вашыя матэрыялы бязлітасна правіліся, то і не давайце іх сюды.<br />\nТаксама вы нам абяцаеце, што напісалі гэта самі, або скапіравалі з рэсурсу, які знаходзіцца ў публічнай уласнасці, або з аналагічнага свабоднага рэсурсу (бач падрабязнасці на $1).\n'''НЕ КЛАДЗІЦЕ СЮДЫ, БЕЗ АДПАВЕДНАГА ДАЗВОЛУ, МАТЭРЫЯЛУ, ЯКІ АХОЎВАЕЦЦА АЎТАРСКІМ ПРАВАМ!'''",
"longpageerror": "'''Памылка: Аб’ём тэксту, які Вы спрабуеце запісаць складае $1 {{PLURAL:$1|кілабайт|кілабайты|кілабайтаў}}, што болей устаноўленага абмежавання на $2 {{PLURAL:$2|кілабайт|кілабайты|кілабайтаў}}.'''\nСтаронка не можа быць захаваная.",
- "readonlywarning": "'''УВАГА: зараз вы не можаце запісаць свае праўкі, таму што база даных зачынена на абслугоўванне. Магчыма, варта перанесці ваш тэкст у асобны файл і запісаць на потым.\n\nАдміністратар, які зачыніў базу, растлумачыў гэта так: $1'''",
+ "readonlywarning": "<strong>Увага: зараз вы не можаце запісаць свае праўкі, таму што база звестак зачынена на абслугоўванне.</strong>\nМагчыма, варта перанесці ваш тэкст у асобны файл і запісаць на потым.\n\nАдміністратар, які зачыніў базу, растлумачыў гэта так: $1",
"protectedpagewarning": "'''УВАГА: старонка пастаўленая пад ахову, таму яе могуць правіць толькі адміністратары.'''\nНіжэй паказаны апошні запіс з адпаведнага журналу:",
"semiprotectedpagewarning": "'''Увага:''' старонка пастаўленая пад ахову, таму яе могуць правіць толькі рэгістраваныя ўдзельнікі («паў-ахова»). Ніжэй паказаны апошні запіс з адпаведнага журналу:",
"cascadeprotectedwarning": "'''Увага:''' гэтая старонка ахоўваецца, таму яе могуць правіць толькі ўдзельнікі з правамі адміністратара. Прычына аховы: улучэнне гэтай старонкі ў {{PLURAL:$1|старонку, якая стаіць|старонкі, якія стаяць}} пад каскаднай аховай:",
"postedit-confirmation-saved": "Ваша праўка запісана.",
"edit-already-exists": "Не ўдалося стварыць новую старонку.\nТакая ўжо існуе.",
"defaultmessagetext": "Прадвызначаны тэкст",
+ "content-failed-to-parse": "Не ўдалося прааналізаваць змест \"$2\" як $1: $3",
+ "invalid-content-data": "Недапушчальнае змесціва",
"content-not-allowed-here": "\"$1\" не дазволены на старонцы [[$2]]",
"editwarning-warning": "Пераход на іншую старонку можа прывесці да страты правак, зробленых Вамі. \nКалі Вы ўвайшлі ў сістэму, Вы можаце адключыць гэта папярэджанне ў раздзеле \"{{int:prefs-editing}}\" Вашых настроек.",
"editpage-notsupportedcontentformat-title": "Фармат змесціва не падтрымліваецца",
"histlegend": "Выбар розніцы: адзначце радыё-боксы версій, якія трэба параўнаць і націсніце enter або кнопку, што ўнізе.<br /> Тлумачэнне: (з актуальн.) = розніца з актуальнай версіяй, (з папярэд.) = розніца з папярэдняй версіяй, д = дробная праўка.",
"history-fieldset-title": "Прагляд гісторыі",
"history-show-deleted": "Толькі выдаленыя",
- "histfirst": "найстарэйшая",
- "histlast": "найноўшая",
+ "histfirst": "найстарэйшыя",
+ "histlast": "найноўшыя",
"historysize": "({{PLURAL:$1|1 байт|$1 байты|$1 байтаў}})",
"historyempty": "(пуста)",
"history-feed-title": "Гісторыя версій",
"rclinks": "Паказаць апошнія $1 змен за мінулыя $2 дзён<br />$3",
"diff": "розн.",
"hist": "гіст.",
- "hide": "без Ñ\83лÑ\96кÑ\83",
- "show": "з Ñ\83лÑ\96кам",
+ "hide": "Ð\9dе Ñ\9eлÑ\96Ñ\87ваÑ\86Ñ\8c",
+ "show": "УлÑ\96Ñ\87ваÑ\86Ñ\8c",
"minoreditletter": "д",
"newpageletter": "Н",
"boteditletter": "р",
"windows-nonascii-filename": "Дадзеная вікі не падтрымлівае імёны файлаў са спецыяльнымі знакамі.",
"fileexists": "Ужо ёсць файл з такой назвай, праверце <strong>[[:$1]]</strong>, калі не ўпэўнены, што жадаеце мяняць яго змесціва.\n[[$1|thumb]]",
"filepageexists": "Для файла з такой назвай існуе старонка апісання <strong>[[:$1]]</strong>, але сам файл зараз не існуе.\nТаму вашае апісанне не з'явіцца на адпаведнай старонцы, пакуль вы самастойна яе не паправіце.\n[[$1|thumb]]",
- "fileexists-extension": "Ужо Ñ\91Ñ\81Ñ\86Ñ\8c Ñ\84айл з падобнай назвай: [[$2|thumb]]\n* Ð\9dазва Ñ\9eкладанага Ñ\84айла: <strong>[[:$1]]</strong>\n* Ð\9dазва наÑ\8fÑ\9eнага Ñ\84айла: <strong>[[:$2]]</strong>\nÐ\92Ñ\8bбеÑ\80Ñ\8bÑ\86е Ñ\96нÑ\88Ñ\83Ñ\8e назвÑ\83.",
+ "fileexists-extension": "Ужо Ñ\91Ñ\81Ñ\86Ñ\8c Ñ\84айл з падобнай назвай: [[$2|thumb]]\n* Ð\9dазва Ñ\9eкладанага Ñ\84айла: <strong>[[:$1]]</strong>\n* Ð\9dазва наÑ\8fÑ\9eнага Ñ\84айла: <strong>[[:$2]]</strong>\nÐ\9cожа, Ñ\85оÑ\87аÑ\86е вÑ\8bкаÑ\80Ñ\8bÑ\81Ñ\82аÑ\86Ñ\8c адÑ\80ознÑ\83Ñ\8e назвÑ\83?",
"fileexists-thumbnail-yes": "Файл падобны на выяву скарочанага памеру ''(драбніца)''. [[$1|thumb]]\nПраверце файл <strong>[[:$1]]</strong>.\nКалі правераны файл мае змест і памеры, аднолькавыя з гэтым, то дадатковае ўкладанне драбніцы непатрэбнае.",
"file-thumbnail-no": "Назва файла пачынаецца з <strong>$1</strong>.\nТак можа называцца выява зменшанага памеру ''(драбніца)''.\nКалі гэтая выява сапраўды запісаная ў найлепшым разрозненні, якое ёсць, то ўкладайце яе, а іначай лепей памяняць назву файла.",
"fileexists-forbidden": "Файл з такой назвай ужо ёсць, і нельга запісаць паўзверх яго. Калі вы жадаеце абавязкова ўкласці свой файл, то выберыце новую назву. [[File:$1|thumb|center|$1]]",
"mostlinkedtemplates": "Шаблоны ў частым выкарыстанні",
"mostcategories": "Артыкулы ў найбольшай кольк. катэгорый",
"mostimages": "Выявы ў частым выкарыстанні",
- "mostinterwikis": "Артыкулы з найбольш. кольк. інтэрвкікі",
+ "mostinterwikis": "Артыкулы з найбольш. кольк. інтэрвікі",
"mostrevisions": "Артыкулы з найбольшай колькасцю версій",
"prefixindex": "Старонкі з назвамі на ўзор",
"prefixindex-namespace": "Усе старонкі з прэфіксам ( $1 прастора імёнаў)",
"protect-cascadeon": "Старонка зараз ахоўваецца, таму што ўлучана ў наступн{{PLURAL:$1|ую старонку, на якую|ыя старонкі, на якія}} пастаўлена каскадная ахова. Можна змяніць узровень аховы гэтай старонкі, але вынікаў каскаднай аховы гэта не пераможа.",
"protect-default": "Дазваляць усім удзельнікам",
"protect-fallback": "Патрабуецца дазвол \"$1\"",
- "protect-level-autoconfirmed": "Ð\97абаÑ\80анÑ\8fÑ\86Ñ\8c новÑ\8bм Ñ\96 неÑ\80Ñ\8dгÑ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\80аванÑ\8bм Ñ\83дзелÑ\8cнÑ\96кам",
+ "protect-level-autoconfirmed": "ТолÑ\8cкÑ\96 аÑ\9eÑ\82а-паÑ\86веÑ\80джанÑ\8bÑ\8f Ñ\83дзелÑ\8cнÑ\96кÑ\96",
"protect-level-sysop": "Толькі для адміністратараў",
"protect-summary-cascade": "каскад",
"protect-expiring": "скончыцца $1 (UTC)",
"blockipsuccesstext": "[[Special:Contributions/$1|$1]] быў заблакаваны.<br />\nБлокі пералічаны ў [[Special:BlockList|спісе блокаў]].",
"ipb-blockingself": "Вы спрабуеце заблакіраваць сябе самога! Вы ўпэўнены, што хочаце гэта зрабіць?",
"ipb-confirmhideuser": "Вы намерваецеся заблакіраваць удзельніка і схаваць яго імя. Яно не будзе адлюстроўвацца ў спісах і журналах. Вы ўпэўнены, што жадаеце гэта зрабіць?",
+ "ipb-confirmaction": "Калі вы ўпэўнены, што сапраўды хочаце гэта зрабіць, калі ласка, адзначце поле \"{{int:ipb-confirm}}\" ніжэй.",
"ipb-edit-dropdown": "Прычыны пастаноўкі блока",
"ipb-unblock-addr": "Зняць блок з $1",
"ipb-unblock": "Зняць блок з імя ўдзельніка або адрасу IP",
"change-blocklink": "змяніць блок",
"contribslink": "уклад",
"emaillink": "адправіць ліст",
- "autoblocker": "Аўтаматычны блок таму што вашым адрасам IP нядаўна карыстаўся \"[[User:$1|$1]]\". Блакаванне $1's патлумачана так: \"'''$2'''\"",
+ "autoblocker": "Аўтаматычны блок, таму што вашым адрасам IP нядаўна карыстаўся \"[[User:$1|$1]]\".\nБлакаванне $1 патлумачана так: \"$2\"",
"blocklogpage": "Журнал блокаў",
"blocklog-showlog": "{{GENDER:$1|Гэты ўдзельнік ужо блакаваўся|Гэта ўдзельніца ўжо блакавалася}} раней.\nЖурнал блакіровак прыведзены ніжэй:",
"blocklog-showsuppresslog": "Гэты ўдзельнік ужо заблакаваны і скрыты. Журнал утойвання прыведзены ніжэй:",
"proxyblockreason": "Ваш адрас IP заблакаваны, таму што ён належыць да ліку адкрытых проксі.\nГэта сур'ёзная праблема бяспекі; паведамце пра гэта свайму Інтэрнет-правайдэру або ў службу тэхнічнай падтрымкі.",
"sorbsreason": "Ваш адрас IP знаходзіцца ў спісе забароненых адкрытых проксі, якім карыстаецца {{SITENAME}}.",
"sorbs_create_account_reason": "Ваш адрас IP знаходзіцца ў спісе забароненых адкрытых проксі, якім карыстаецца {{SITENAME}}.\nВы не можаце рэгістравацца",
+ "xffblockreason": "IP-адрас, прыведзены ў загалоўку X-Forwarded-For, або ваш, або проксі-сервера, які вы выкарыстоўваеце, быў заблакаваны. Першапачаткова блок патлумачаны так: $1",
"cant-see-hidden-user": "Удзельнік, якога вы спрабуеце заблакіраваць, ужо заблакіраваны і схаваны. Паколькі ў вас няма дазволу на працу па схаванні ўдзельнікаў, вы не можаце прагледзець ці змяніць гэту блакіроўку.",
"ipbblocked": "Вы не можаце блакіраваць ці разблакіраваць іншых удзельнікаў, бо вы самі заблакіраваны",
"ipbnounblockself": "Вы не можаце разблакіраваць самога сябе",
"movepagetalktext": "Звязаная старонка размовы будзе аўтаматычна перанесена разам з асноўнай, '''апроч тых выпадкаў, калі:'''\n*Існуе непустая старонка размовы звязаная з новай назвай, або\n*З боксу, што ніжэй, знятая адзнака.\n\nУ такіх выпадках, калі гэта неабходна, трэба пераносіць або аб'ядноўваць старонку размовы самастойна.",
"movearticle": "Перанесці старонку:",
"moveuserpage-warning": "'''Увага.''' Вы збіраецеся пераназваць старонку ўдзельніка. Калі ласка, звернеце ўвагу, што пераназвана будзе толькі старонка, удзельнік '''не''' будзе пераназваны.",
+ "movecategorypage-warning": "<strong>Увага:</strong> Вы збіраецеся перанесці старонку катэгорыі. Заўважце, што толькі гэта старонка будзе перанесена, і ніводная старонка са старой катэгорыі <em>не будзе</em> катэгарызавана ў новай.",
"movenologintext": "Вы павінны быць зарэгістраваным удзельнікам, і [[Special:UserLogin|ўвайсці ў сістэму]], каб пераносіць старонкі.",
"movenotallowed": "Вам не дазволена пераносіць старонкі.",
"movenotallowedfile": "Вы не маеце дазволу пераносіць файлы.",
"cant-move-user-page": "Вам не дазволена пераносіць старонак карыстальнікаў (не лічачы пад-старонак).",
"cant-move-to-user-page": "Вам не дазволена пераносіць старонку ў старонку карыстальніка (не лічачы пад-старонак карыстальніка).",
+ "cant-move-category-page": "Вам не дазволена пераносіць старонкі катэгорый.",
+ "cant-move-to-category-page": "Вам не дазволена пераносіць старонку ў старонку катэгорыі.",
"newtitle": "Пад новую назву:",
"move-watch": "Назіраць за старонкай",
"movepagebtn": "Перанесці старонку",
"allmessagesname": "Назва",
"allmessagesdefault": "Прадвызначаны тэкст",
"allmessagescurrent": "Актуальны тэкст",
- "allmessagestext": "Пералік сістэмных паведамленняў, наяўных у прасторы назваў MediaWiki.",
+ "allmessagestext": "Пералік сістэмных паведамленняў, наяўных у прасторы назваў MediaWiki.\nКалі ласка, наведайце пляцоўкі [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Localisation MediaWiki Localisation] і [//translatewiki.net translatewiki.net], калі жадаеце ўдзельнічаць у перакладзе MediaWiki.",
"allmessagesnotsupportedDB": "Немагчыма паказаць '''{{ns:special}}:{{:{{ns:mediawiki}}:Allmessages}}''', таму што не працуе '''$wgUseDatabaseMessages'''.",
"allmessages-filter-legend": "Фільтры",
"allmessages-filter": "Са станам апрацоўкі:",
"thumbnail-more": "Павялічыць",
"filemissing": "Адсутны файл",
"thumbnail_error": "Памылка пры стварэнні драбніцы: $1",
+ "thumbnail_error_remote": "Паведамленне пра памылку з $1:\n$2",
"djvu_page_error": "Старонка DjVu па-за інтэрвалам",
"djvu_no_xml": "Не ўдалося ўзяць XML для файла DjVu",
"thumbnail-temp-create": "Не ўдаецца стварыць часовы файл эскіза",
"pageinfo-lasttime": "Дата апошняй праўкі",
"pageinfo-edits": "Агульная колькасць правак",
"pageinfo-authors": "Агульная колькасць розных аўтараў",
+ "pageinfo-toolboxlink": "Звесткі пра старонку",
"pageinfo-redirectsto": "Перасылае да",
+ "pageinfo-redirectsto-info": "звесткі",
+ "pageinfo-contentpage": "Улічваецца як змястоўная старонка",
+ "pageinfo-contentpage-yes": "Так",
+ "pageinfo-protect-cascading": "Каскадная ахова пачынаецца адсюль",
+ "pageinfo-protect-cascading-yes": "Да",
+ "pageinfo-protect-cascading-from": "Каскадная ахова ад",
"pageinfo-category-info": "Звесткі аб катэгорыі",
"pageinfo-category-pages": "Колькасць старонак",
"pageinfo-category-subcats": "Колькасць падкатэгорый",
"markedaspatrollederror": "Немагчыма пазначыць як вартае",
"markedaspatrollederrortext": "Трэба паказаць тую версію, якую жадаеце пазначыць ухваленай.",
"markedaspatrollederror-noautopatrol": "Вам не дазволена значыць уласныя праўкі як ухваленыя.",
+ "markedaspatrollednotify": "Змена ў $1 пазначана як ухваленая.",
"patrol-log-page": "Журнал ухваленых",
"patrol-log-header": "Журнал ухваленых версій",
"log-show-hide-patrol": "$1 журнал ухваленняў",
"newimages-summary": "Тут паказаныя нядаўна ўкладзеныя файлы.",
"newimages-legend": "Фільтр",
"newimages-label": "Назва файла (або яе частка):",
+ "newimages-showbots": "Паказваць укладанні ботамі",
"noimages": "Тут нічога няма.",
"ilsubmit": "Знайсці",
"bydate": "п. датаў",
"autosumm-replace": "Замена старонкі на '$1'",
"autoredircomment": "Перасылае да [[$1]]",
"autosumm-new": "Новая старонка: '$1'",
- "lag-warn-normal": "Змены, зробленыя менш за $1 {{PLURAL:$1|сек.|сек.}} назад, могуць не трапіць у гэты спіс.",
- "lag-warn-high": "Ð\97 пÑ\80Ñ\8bÑ\87Ñ\8bнÑ\8b моÑ\86нÑ\8bÑ\85 заÑ\82Ñ\80Ñ\8bмак на Ñ\81еÑ\80веÑ\80Ñ\8b баз данÑ\8bÑ\85, зменÑ\8b, зÑ\80обленÑ\8bÑ\8f пазней Ñ\87Ñ\8bм $1 {{PLURAL:$1|Ñ\81ек.|Ñ\81ек.}} назад, могуць не трапіць у гэты спіс.",
+ "lag-warn-normal": "Змены, зробленыя менш за $1 {{PLURAL:$1|сек.|сек.}} таму назад, могуць не трапіць у гэты спіс.",
+ "lag-warn-high": "Ð\97 пÑ\80Ñ\8bÑ\87Ñ\8bнÑ\8b моÑ\86нÑ\8bÑ\85 заÑ\82Ñ\80Ñ\8bмак на Ñ\81еÑ\80веÑ\80Ñ\8b баз звеÑ\81Ñ\82ак, зменÑ\8b, зÑ\80обленÑ\8bÑ\8f менÑ\88 за $1 {{PLURAL:$1|Ñ\81ек.|Ñ\81ек.}} Ñ\82амÑ\83 назад, могуць не трапіць у гэты спіс.",
"watchlistedit-normal-title": "Спіс назірання",
"watchlistedit-normal-legend": "Выдаленне складнікаў са спіса назірання",
"watchlistedit-normal-explain": "Назвы старонак з ліку назіраных паказаныя ніжэй. Каб нешта сцерці, адзначце клетку побач з адпаведным радком, пасля чаго націсніце \"Выняць складнікі\". Таксама можна правіць гэты спіс непасрэдна, [[Special:EditWatchlist/raw|без афармлення]].",
"watchlistedit-raw-done": "Спіс назірання абноўлены.",
"watchlistedit-raw-added": "Дапісаны{{PLURAL:$1| 1 складнік|я $1 складнікаў}}:",
"watchlistedit-raw-removed": "Выняты{{PLURAL:$1| 1 складнік|я $1 складнікаў}}:",
+ "watchlistedit-clear-title": "Чыстка спісу назірання",
"watchlistedit-clear-legend": "Ачысціць спіс назірання",
+ "watchlistedit-clear-explain": "Усе складнікі будуць выняты з вашага спісу назірання",
+ "watchlistedit-clear-titles": "Складнікі:",
+ "watchlistedit-clear-submit": "Ачысціць спіс назірання (адкат будзе немагчымы!)",
"watchlistedit-clear-done": "Ваш спіс назірання ачышчаны.",
+ "watchlistedit-clear-removed": "{{PLURAL:$1|1 складнік выняты|$1 складнікі выняты|$1 складнікаў вынята}}:",
+ "watchlistedit-too-many": "Занадта шмат старонак, каб паказаць тут.",
"watchlisttools-clear": "Ачысціць спіс назірання",
"watchlisttools-view": "Паказаць змяненні",
"watchlisttools-edit": "Паказаць спіс назірання",
"version-hook-name": "Назва хука",
"version-hook-subscribedby": "Сюды падпісаныя",
"version-version": "(Версія $1)",
+ "version-no-ext-name": "[без назвы]",
"version-license": "Ліцэнзія MediaWiki",
"version-ext-license": "Ліцэнзія",
"version-ext-colheader-name": "Прыстаўка",
"version-software-version": "Версія",
"version-entrypoints-header-entrypoint": "Кропка ўваходу",
"version-entrypoints-header-url": "URL",
+ "redirect-legend": "Перасылка да файла ці старонкі",
+ "redirect-submit": "Перайсці",
+ "redirect-lookup": "Шукаць:",
+ "redirect-value": "Значэнне:",
+ "redirect-user": "ID удзельніка",
+ "redirect-page": "Ідэнтыфікатар старонкі",
+ "redirect-revision": "Версія старонкі",
+ "redirect-file": "Назва файла",
+ "redirect-not-exists": "Значэнне не знойдзена",
"fileduplicatesearch": "Пошук дублікатных файлаў",
"fileduplicatesearch-summary": "Пошук дублікатных файлах на падставе іх хэшаў.",
"fileduplicatesearch-legend": "Знайсці дублікаты",
"dberr-problems": "Прабачце, на пляцоўцы здарыліся тэхнічныя цяжкасці.",
"dberr-again": "Паспрабуйце перачытаць праз некалькі хвілін.",
"dberr-info": "(Немагчыма звязацца з серверам баз даных: $1)",
+ "dberr-info-hidden": "(Немагчыма звязацца з серверам базы звестак)",
"dberr-usegoogle": "Тымчасам можна паспрабаваць пошук праз Гугл.",
"dberr-outofdate": "Заўважце, што тамтэйшыя індэксы тутэйшага зместу могуць быць састарэлымі.",
"dberr-cachederror": "Гэта копія старонкі, узятая з кэшу, і, магчыма, састарэлая.",
"htmlform-submit": "Падаць",
"htmlform-reset": "Адкаціць змяненні",
"htmlform-selectorother-other": "Рознае",
+ "htmlform-no": "Не",
"htmlform-cloner-create": "Дадаць яшчэ",
+ "htmlform-cloner-delete": "Сцерці",
+ "htmlform-cloner-required": "Неабходна хаця б адно значэнне.",
"sqlite-has-fts": "$1 з падтрымкай поўна-тэкставага пошуку",
"sqlite-no-fts": "$1 без падтрымкі поўна-тэкставага пошуку",
"logentry-delete-delete": "$1 {{GENDER:$2|сцёр|сцёрла}} старонку $3",
"logentry-move-move-noredirect": "$1 {{GENDER:$2|перанёс|перанесла}} старонку $3 у $4, не пакінуўшы перасылкі",
"logentry-move-move_redir": "$1 {{GENDER:$2|перанёс|перанесла}} старонку $3 у $4 па-над перасылкаю",
"logentry-move-move_redir-noredirect": "$1 {{GENDER:$2|перанёс|перанесла}} старонку $3 у $4 па-над перасылкаю, не пакінуўшы перасылкі",
- "logentry-patrol-patrol": "$1 адпатруляваў версію $4 старонкі $3",
- "logentry-patrol-patrol-auto": "$1 аўтаматычна адпатруляваў версію $4 старонкі $3",
+ "logentry-patrol-patrol": "$1 {{GENDER:$2|адзначыў|адзначыла}} версію $4 старонкі $3 як ухваленую",
+ "logentry-patrol-patrol-auto": "$1 аўтаматычна {{GENDER:$2|адзначыў|адзначыла}} версію $4 старонкі $3 як ухваленую",
"logentry-newusers-newusers": "Створаны ўліковы запіс {{GENDER:$2|удзельніка}} $1",
"logentry-newusers-create": "Створаны ўліковы запіс {{GENDER:$4|удзельніка|удзельніцы}} $1",
"logentry-newusers-create2": "$1 {{GENDER:$2|стварыў|стварыла}} уліковы запіс {{GENDER:$4|удзельніка|удзельніцы}} $3",
"logentry-newusers-byemail": "$1 {{GENDER:$2|стварыў|стварыла}} ўліковы запіс {{GENDER:$4|удзельніка|удзельніцы}} $3; пароль адпраўлены на адрас эл.пошты.",
"logentry-newusers-autocreate": "Аўтаматычна створаны ўліковы запіс удзельніка $1",
+ "logentry-rights-rights": "$1 {{GENDER:$2|змяніў|змяніла}} прыналежнасць $3 да групы з $4 на $5",
+ "logentry-rights-rights-legacy": "$1 {{GENDER:$2|змяніў|змяніла}} прыналежнасць $3 да групы",
+ "logentry-rights-autopromote": "$1 аўтаматычна {{GENDER:$2|пераведзены|пераведзена}} з $4 у $5",
"rightsnone": "(няма)",
"feedback-bugornote": "Калі вы гатовыя падрабязна апісаць тэхнічную праблему, калі ласка, [$1 паведаміце пра памылку].\nУ адваротным выпадку вы можаце выкарыстоўваць гэтую простую форму. Ваш каментар будзе дададзены на старонку «[$3 $2]» разам з вашым імем удзельніка і выкарыстоўваемым браўзерам.",
"feedback-subject": "Тэма:",
"api-error-empty-file": "Дасланы Вамі файл быў пусты.",
"api-error-emptypage": "Стварэнне новых пустых старонак забаронена.",
"api-error-fetchfileerror": "Унутраная памылка: падчас атрымання файла штосьці здарылася.",
+ "api-error-fileexists-forbidden": "Файл з назвай \"$1\" ужо ёсць і не можа быць перапісаны.",
+ "api-error-fileexists-shared-forbidden": "Файл з назвай \"$1\" ужо ёсць у супольным сховішчы файлаў, ён не можа быць перапісаны.",
"api-error-file-too-large": "Дасланы Вамі файл занадта вялікі.",
"api-error-filename-tooshort": "Імя файла занадта кароткае.",
"api-error-filetype-banned": "Гэты тып файлаў забаронены.",
"api-error-ok-but-empty": "Унутраная памылка: няма адказу ад сервера.",
"api-error-overwrite": "Замена існуючага файла не дапускаецца.",
"api-error-stashfailed": "Унутраная памылка: сервер не змог захаваць часовы файл.",
+ "api-error-publishfailed": "Унутраная памылка: сервер не змог апублікаваць тымчасовы файл.",
"api-error-timeout": "Сервер не адказаў у чаканы тэрмін.",
"api-error-unclassified": "Узнікла невядомая памылка",
"api-error-unknown-code": "Невядомая памылка: «$1».",
"duration-millennia": "$1 {{PLURAL:$1|тысячагоддзе|тысячагоддзі|тысячагоддзяў}}",
"limitreport-cputime-value": "$1 {{PLURAL:$1|секунда|секунды|секундаў}}",
"limitreport-walltime-value": "$1 {{PLURAL:$1|секунда|секунды|секундаў}}",
+ "expand_templates_output": "Вынік",
"expand_templates_remove_comments": "Сцерці каментарыі",
"expand_templates_preview": "Перадпаказ"
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff