"userlogin-resetpassword-link": "Забылі пароль?",
"userlogin-helplink2": "Дапамога з уваходам у сыстэму",
"userlogin-loggedin": "Вы ўжо ўвайшлі як {{GENDER:$1|$1}}.\nДля ўваходу пад іншым удзельнікам скарыстайцеся формай унізе.",
+ "userlogin-reauth": "Вы мусіце ўвайсьці яшчэ раз, каб пацьвердзіць, што вы — гэта {{GENDER:$1|$1}}.",
"userlogin-createanother": "Стварыць іншы рахунак",
"createacct-emailrequired": "Адрас электроннай пошты",
"createacct-emailoptional": "Адрас электроннай пошты (неабавязкова)",
"createaccountreason": "Прычына:",
"createacct-reason": "Прычына",
"createacct-reason-ph": "Зь якой мэтай вы ствараеце іншы рахунак",
+ "createacct-reason-help": "Паведамленьне, якое паказваецца ў журнале стварэньня рахункаў",
"createacct-submit": "Стварыць рахунак",
"createacct-another-submit": "Стварыць рахунак",
+ "createacct-continue-submit": "Працягнуць стварэньне рахунку",
+ "createacct-another-continue-submit": "Працягнуць стварэньне рахунку",
"createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}} створаная людзьмі, такімі як вы.",
"createacct-benefit-body1": "{{PLURAL:$1|праўка|праўкі|правак}}",
"createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|старонка|старонкі|старонак}}",
"noname": "Вы пазначылі няслушнае імя ўдзельніка.",
"loginsuccesstitle": "Увайшлі ў сыстэму",
"loginsuccess": "<strong>Цяпер Вы ўвайшлі ў {{GRAMMAR:вінавальны|{{SITENAME}}}} як «$1».</strong>",
- "nosuchuser": "Удзельніка «$1» не існуе.\nВялікія і малыя літары адрозьніваюцца ў імёнах удзельнікаў.\nПраверце напісаньне альбо [[Special:UserLogin/signup|стварыце новы рахунак]].",
+ "nosuchuser": "Удзельніка «$1» не існуе.\nВялікія і малыя літары адрозьніваюцца ў імёнах удзельнікаў.\nПраверце напісаньне альбо [[Special:CreateAccount|стварыце новы рахунак]].",
"nosuchusershort": "Удзельніка зь іменем «$1» не існуе. Праверце напісаньне.",
"nouserspecified": "Вы мусіце пазначыць імя ўдзельніка.",
"login-userblocked": "{{GENDER:$1|Гэты ўдзельнік заблякаваны|Гэтая ўдзельніца заблякаваная}}. Уваход у сыстэму забаронены.",
"mailmypassword": "Скінуць пароль",
"passwordremindertitle": "Новы часовы пароль для {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}",
"passwordremindertext": "Нехта (магчыма Вы, з IP-адрасу $1) запытаў нас даслаць новы пароль для {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}} ($4). Для ўдзельніка «$2» быў створаны часовы пароль і ён цяпер «$3». Калі гэта была Вашая ініцыятыва, Вам трэба ўвайсьці ў сыстэму і адразу зьмяніць пароль. Тэрмін дзеяньня Вашага часовага паролю — $5 {{PLURAL:$5|дзень|дні|дзён}}.\n\nКалі гэты запыт адправіў нехта іншы, альбо Вы ўзгадалі свой пароль і ўжо не жадаеце яго зьмяніць, Вы можаце праігнараваць гэты ліст і працягваць карыстацца старым паролем.",
- "noemail": "{{GENDER:$1|УдзелÑ\8cнÑ\96к «$1» не пазнаÑ\87Ñ\8bÑ\9e|УдзелÑ\8cнÑ\96Ñ\86а «$1» не пазнаÑ\87Ñ\8bла}} нÑ\96Ñ\8fкага адÑ\80аÑ\81Ñ\83 электроннай пошты.",
- "noemailcreate": "Вы павінны пазначыць слушны адрас электроннай пошты",
+ "noemail": "{{GENDER:$1|УдзелÑ\8cнÑ\96к «$1» не пазнаÑ\87Ñ\8bÑ\9e|УдзелÑ\8cнÑ\96Ñ\86а «$1» не пазнаÑ\87Ñ\8bла}} адÑ\80аÑ\81 электроннай пошты.",
+ "noemailcreate": "Вы павінныя пазначыць слушны адрас электроннай пошты.",
"passwordsent": "Новы пароль быў дасланы на адрас электроннай пошты ўдзельніка «$1».\nКалі ласка, увайдзіце ў сыстэму пасьля яго атрыманьня.",
"blocked-mailpassword": "З Вашага IP-адрасу забароненыя рэдагаваньні. Каб пазьбегнуць злоўжываньняў, з гэтага IP-адрасу забаронена аднаўляць пароль.",
"eauthentsent": "Пацьверджаньне было дасланае на пазначаны адрас электроннай пошты.\nУ лісьце ўтрымліваюцца інструкцыі, па выкананьні якіх Вы зможаце пацьвердзіць, што адрас сапраўды належыць Вам, і на гэты адрас будзе дасылацца пошта адсюль.",
- "throttled-mailpassword": "Ліст пра скіданьне паролю ўжо было даслана за {{PLURAL:$1|$1 апошнюю гадзіну|$1 апошнія гадзіны|$1 апошніх гадзінаў}}.\nДля прадухіленьня злоўжываньняў напамін будзе дасылацца не часьцей як аднойчы ў $1 {{PLURAL:$1|гадзіну|гадзіны|гадзінаў}}.",
+ "throttled-mailpassword": "Ліст пра скіданьне паролю ўжо быў дасланы за $1 {{PLURAL:$1|апошнюю гадзіну|апошнія гадзіны|апошніх гадзінаў}}.\nКаб пазьбегнуць злоўжываньняў напамін будзе дасылацца не часьцей як аднойчы за $1 {{PLURAL:$1|гадзіну|гадзіны|гадзінаў}}.",
"mailerror": "Памылка пры адпраўцы электроннай пошты: $1",
"acct_creation_throttle_hit": "Наведвальнікі гэтай вікі, якія карысталіся Вашым ІР-адрасам, ужо стварылі $1 {{PLURAL:$1|рахунак у|рахункі ў|рахункаў у}} апошнія дні, што перавышае максымальную дазволеную колькасьць за гэты пэрыяд.\nУ выніку, наведвальнікі, якія карыстаюцца гэтым ІР-адрасам, ня могуць стварыць зараз болей рахункаў.",
"emailauthenticated": "Ваш адрас электроннай пошты быў пацьверджаны $2 у $3.",
"accmailtext": "Створаны адвольны пароль для [[User talk:$1|$1]] быў адасланы па адрасе $2. Яго можна зьмяніць на старонцы ''[[Special:ChangePassword|зьмены паролю]]'' пасьля ўваходу.",
"newarticle": "(Новая)",
"newarticletext": "Вы прыйшлі па спасылцы на старонку, якая яшчэ не існуе.\nКаб стварыць яе, напішыце тэкст у полі ніжэй (глядзіце [$1 старонку дапамогі] для дадатковай інфармацыі).\nКалі Вы трапілі сюды памылкова, націсьніце кнопку «<strong>назад</strong>» у вашым браўзэры.",
- "anontalkpagetext": "----''Гэта старонка гутарак ананімнага ўдзельніка, які яшчэ не стварыў сабе рахунак альбо не ўжывае яго. Таму мы вымушаныя ўжываць лічбавы IP-адрас дзеля ягонай ідэнтыфікацыі. Адзін IP-адрас можа выкарыстоўвацца некалькімі ўдзельнікамі. Калі Вы — ананімны ўдзельнік і лічыце, што атрымалі не прызначаныя Вам камэнтары, калі ласка, [[Special:UserLogin/signup|стварыце рахунак]] альбо [[Special:UserLogin|увайдзіце ў сыстэму]], каб у будучыні пазьбегнуць магчымай блытаніны зь іншымі ананімнымі ўдзельнікамі.''",
+ "anontalkpagetext": "----''Гэта старонка гутарак ананімнага ўдзельніка, які яшчэ не стварыў сабе рахунак альбо не ўжывае яго. Таму мы вымушаныя ўжываць лічбавы IP-адрас дзеля ягонай ідэнтыфікацыі. Адзін IP-адрас можа выкарыстоўвацца некалькімі ўдзельнікамі. Калі Вы — ананімны ўдзельнік і лічыце, што атрымалі не прызначаныя Вам камэнтары, калі ласка, [[Special:CreateAccount|стварыце рахунак]] альбо [[Special:UserLogin|увайдзіце ў сыстэму]], каб у будучыні пазьбегнуць магчымай блытаніны зь іншымі ананімнымі ўдзельнікамі.''",
"noarticletext": "Цяпер тэкст на гэтай старонцы адсутнічае.\nВы можаце [[Special:Search/{{PAGENAME}}|пашукаць гэтую назву]] сярод іншых старонак, <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} пашукаць у адпаведных журналах падзеяў]\nальбо [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} стварыць гэтую старонку]</span>.",
"noarticletext-nopermission": "Цяпер на гэтай старонцы тэкст адсутнічае.\nВы можаце [[Special:Search/{{PAGENAME}}|пашукаць назву гэтай старонкі]] на іншых старонках, альбо <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} пашукаць зьвязаныя запісы ў журналах]</span>, але ў вас няма дазволу ствараць гэтую старонку.",
"missing-revision": "Вэрсія старонкі №$1 з назвай «{{FULLPAGENAME}}» не існуе.\n\nЗвычайна гэта здараецца з-за перахода па састарэлай спасылцы на старонку, якая была выдаленая.\nПадрабязнасьці можна знайсьці ў [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале выдаленьняў].",
"right-override-export-depth": "экспартаваньне старонак, уключаючы зьвязаныя старонкі з глыбінёй да 5",
"right-sendemail": "адпраўка электронных лістоў іншым удзельнікам",
"right-passwordreset": "прагляд электронных лістоў з ачысткай паролю",
- "right-managechangetags": "ствараць і выдаляць [[Special:Tags|меткі]] з базы зьвестак",
+ "right-managechangetags": "стварэньне і (дэ)актывацыя [[Special:Tags|метак]]",
"right-applychangetags": "дадаваць [[Special:Tags|меткі]] пры рэдагаваньні",
"right-changetags": "дадаваць і выдаляць адвольныя [[Special:Tags|меткі]] да асобных вэрсіяў і запісаў у журнале падзеяў",
+ "right-deletechangetags": "выдаленьне [[Special:Tags|метак]] з базы зьвестак",
"grant-generic": "Набор правоў «$1»",
"grant-group-page-interaction": "Узаемадзеяньне з старонкамі",
"grant-group-file-interaction": "Узаемадзеяньне з мэдыяфайламі",
"action-viewmyprivateinfo": "прагляд вашых прыватных зьвестак",
"action-editmyprivateinfo": "рэдагаваньне вашых прыватных зьвестак",
"action-editcontentmodel": "рэдагаваньне мадэлі зьместу старонкі",
- "action-managechangetags": "стварэньне і выдаленьне метак з базы зьвестак",
+ "action-managechangetags": "стварэньне і (дэ)актывацыю метак",
"action-applychangetags": "дадаваньне метак пры рэдагаваньні",
"action-changetags": "дадаваньне і выдаленьне адвольных метак да асобных вэрсіяў і запісаў у журнале падзеяў",
"nchanges": "$1 {{PLURAL:$1|зьмена|зьмены|зьменаў}}",
"upload-form-label-own-work": "Гэта мая ўласная праца",
"upload-form-label-infoform-categories": "Катэгорыі",
"upload-form-label-infoform-date": "Дата",
- "upload-form-label-own-work-message-local": "Я пацьвярджаю, што загружаю гэты файл згодна з правіламі і ліцэнзійнай палітыкай {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}.",
- "upload-form-label-not-own-work-message-local": "Калі вы ня можаце загрузіць файл у адпаведнасьці з правіламі {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}, калі ласка, закрыйце гэтае акно і паспрабуйце іншы мэтад.",
- "upload-form-label-not-own-work-local-local": "Вы таксама можаце паспрабаваць [[Special:Upload|старонку загрузкі па змоўчаньні]].",
- "upload-form-label-own-work-message-default": "Я разумею, што загружаю гэты файл у агульнае сховішча. Я пацьвярджаю, што раблю гэта ў адпаведнасьці з умовамі выкарыстаньня і ліцэнзійнай палітыкай.",
- "upload-form-label-not-own-work-message-default": "Калі вы ня можаце загрузіць гэты файл паводле правілаў агульнага сховішча, калі ласка, закрыйце гэты дыялёг і паспрабуйце іншы мэтад.",
- "upload-form-label-not-own-work-local-default": "Вы можаце паспрабаваць скарыстацца [[Special:Upload|старонкай загрузкі {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}]], калі гэты файл можна туды загрузіць згодна з правіламі.",
- "upload-form-label-own-work-message-shared": "Я пацьвярджаю, што зьяўляюся ўласьнікам аўтарскіх правоў на гэты файл, і згодны незваротна перадаць гэты файл ў Вікісховішча на ўмовах ліцэнзіі [https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/ Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0], а таксама згодны з [https://wikimediafoundation.org/wiki/Terms_of_Use умовамі выкарыстаньня].",
- "upload-form-label-not-own-work-message-shared": "Калі вы не зьяўляецеся ўласьнікам аўтарскіх правоў на гэты файл, або вы жадаеце распаўсюджваць яго пад іншай ліцэнзіяй, можаце скарыстацца [https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:UploadWizard Майстарам загрузкі ў Вікісховішча].",
- "upload-form-label-not-own-work-local-shared": "Вы таксама можаце скарыстацца [[Special:Upload|старонкай загрузкі {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}]], калі правілы сайту дазваляюць загрузку такога файлу.",
+ "upload-form-label-own-work-message-generic-local": "Я пацьвярджаю, што загружаю гэты файл згодна з правіламі і ліцэнзійнай палітыкай {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}.",
+ "upload-form-label-not-own-work-message-generic-local": "Калі вы ня можаце загрузіць файл у адпаведнасьці з правіламі {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}, калі ласка, закрыйце гэтае акно і паспрабуйце іншы мэтад.",
+ "upload-form-label-not-own-work-local-generic-local": "Вы таксама можаце паспрабаваць [[Special:Upload|старонку загрузкі па змоўчаньні]].",
+ "upload-form-label-own-work-message-generic-foreign": "Я разумею, што загружаю гэты файл у агульнае сховішча. Я пацьвярджаю, што раблю гэта ў адпаведнасьці з умовамі выкарыстаньня і ліцэнзійнай палітыкай.",
+ "upload-form-label-not-own-work-message-generic-foreign": "Калі вы ня можаце загрузіць гэты файл паводле правілаў агульнага сховішча, калі ласка, закрыйце гэты дыялёг і паспрабуйце іншы мэтад.",
+ "upload-form-label-not-own-work-local-generic-foreign": "Вы можаце паспрабаваць скарыстацца [[Special:Upload|старонкай загрузкі {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}]], калі гэты файл можна туды загрузіць згодна з правіламі.",
"backend-fail-stream": "Немагчыма накіраваць файл $1.",
"backend-fail-backup": "Немагчыма зрабіць рэзэрвовую копію файла $1.",
"backend-fail-notexists": "Файл $1 не існуе.",
"apisandbox-request-url-label": "URL-адрас запыту:",
"apisandbox-request-time": "Час запыту: {{PLURAL:$1|$1 мс}}",
"apisandbox-results-fixtoken": "Выпраўце токен і паўтарыце адпраўку",
+ "apisandbox-results-fixtoken-fail": "Памылка пры атрыманьні токену «$1».",
"apisandbox-alert-page": "Палі на гэтай старонцы няслушныя.",
"apisandbox-alert-field": "Значэньне гэтага поля зьяўляецца няслушным.",
"booksources": "Крыніцы кніг",
"changecontentmodel-title-label": "Назва старонкі",
"changecontentmodel-model-label": "Новая мадэль зьместу",
"changecontentmodel-reason-label": "Прычына:",
+ "changecontentmodel-submit": "Зьмяніць",
"changecontentmodel-success-title": "Мадэль зьместу была зьмененая",
"changecontentmodel-success-text": "Тып зьместу [[:$1]] быў зьменены.",
"changecontentmodel-cannot-convert": "Зьмест [[:$1]] ня можа быць ператвораны ў тып $2.",
"whatlinkshere-hideredirs": "$1 перанакіраваньні",
"whatlinkshere-hidetrans": "$1 уключэньні",
"whatlinkshere-hidelinks": "$1 спасылкі",
- "whatlinkshere-hideimages": "$1 спасылкі на выявы",
+ "whatlinkshere-hideimages": "$1 спасылкі на файлы",
"whatlinkshere-filters": "Фільтры",
"whatlinkshere-submit": "Перайсьці",
"autoblockid": "Аўтаматычнае блякаваньне №$1",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff