"viewsource": "Паказаць крыніцу",
"viewsource-title": "Прагляд крыніцы для $1",
"actionthrottled": "Дзеяньне прытрыманае",
- "actionthrottledtext": "У межах барацьбы са спамам Вы абмежаваныя ў надта частым выкананьні гэтага дзеяньня за кароткі прамежак часу, і Вы перавысілі гэтае абмежаваньне. Калі ласка, паспрабуйце яшчэ раз празь некалькі хвілінаў.",
+ "actionthrottledtext": "У межах барацьбы зь непажаданымі дзеяньнямі Вы абмежаваныя ў надта частым выкананьні гэтага дзеяньня за кароткі прамежак часу, і Вы перавысілі гэтае абмежаваньне. Калі ласка, паспрабуйце яшчэ раз празь некалькі хвілінаў.",
"protectedpagetext": "Гэтая старонка была абароненая для прадухіленьня зьменаў ці іншых дзеяньняў.",
"viewsourcetext": "Вы можаце праглядаць і капіяваць крынічны тэкст гэтай старонкі.",
"viewyourtext": "Вы можаце праглядзець і скапіяваць крынічны тэкст <strong>вашых рэдагаваньняў</strong> на гэтай старонцы.",
"createacct-captcha": "Праверка бясьпекі",
"createacct-imgcaptcha-ph": "Увядзіце тэкст, што бачыце вышэй",
"createacct-submit": "Стварыць рахунак",
- "createacct-another-submit": "СÑ\82ваÑ\80Ñ\8bÑ\86Ñ\8c Ñ\96нÑ\88Ñ\8b Ñ\80аÑ\85Ñ\83нак",
+ "createacct-another-submit": "Стварыць рахунак",
"createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}} створаная людзьмі, такімі як вы.",
"createacct-benefit-body1": "{{PLURAL:$1|праўка|праўкі|правак}}",
"createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|старонка|старонкі|старонак}}",
"passwordreset-emailtext-ip": "Нехта (магчыма Вы, з IP-адрасу $1) зрабіў запыт на скіданьне вашага паролю ў {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}} ($4). {{PLURAL:$3|1=Наступны рахунак удзельніка зьвязаны|Наступныя рахункі ўдзельнікаў зьвязаныя}} з гэтым адрасам электроннай пошты:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|1=Гэты часовы пароль будзе|Гэтыя часовыя паролі будуць}} дзейнічаць $5 {{PLURAL:$5|дзень|дні|дзён}}.\nЦяпер Вам неабходна ўвайсьці і выбраць новы пароль. Калі нехта іншы зрабіў гэты запыт, ці Вы ўспомнілі Ваш пачатковы пароль, які ня хочаце мяняць, Вы можаце праігнараваць гэтае паведамленьне, і працягваць выкарыстоўваць стары пароль.",
"passwordreset-emailtext-user": "Удзельнік $1 зрабіў запыт на скіданьне вашага паролю ў {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}} ($4). {{PLURAL:$3|1=Наступны рахунак удзельніка зьвязаны|Наступныя рахункі ўдзельнікаў зьвязаныя}} з гэтым адрасам электроннай пошты:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|1=Гэты часовы пароль будзе|Гэтыя часовыя паролі будуць}} дзейнічаць $5 {{PLURAL:$5|дзень|дні|дзён}}.\nЦяпер Вам неабходна ўвайсьці і выбраць новы пароль. Калі нехта іншы зрабіў гэты запыт, ці Вы ўспомнілі Ваш пачатковы пароль, які ня хочаце мяняць, Вы можаце праігнараваць гэтае паведамленьне, і працягваць выкарыстоўваць стары пароль.",
"passwordreset-emailelement": "Імя ўдзельніка: \n$1\n\nЧасовы пароль: \n$2",
- "passwordreset-emailsent": "Ð\9bÑ\96Ñ\81Ñ\82 пÑ\80а Ñ\81кÑ\96данÑ\8cне паÑ\80олÑ\8e бÑ\8bÑ\9e даÑ\81ланÑ\8b.",
+ "passwordreset-emailsent": "Ð\9aалÑ\96 гÑ\8dÑ\82Ñ\8b адÑ\80аÑ\81 Ñ\8dлекÑ\82Ñ\80оннай поÑ\88Ñ\82Ñ\8b заÑ\80Ñ\8dгÑ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\80аванÑ\8b длÑ\8f ваÑ\88ага Ñ\80аÑ\85Ñ\83нкÑ\83, Ñ\82адÑ\8b бÑ\83дзе даÑ\81ланÑ\8b лÑ\96Ñ\81Ñ\82 пÑ\80а Ñ\81кÑ\96дванÑ\8cне паÑ\80олÑ\8e.",
"passwordreset-emailsent-capture": "Ліст пра скіданьне паролю быў дасланы, што паказана ніжэй.",
"passwordreset-emailerror-capture": "Ліст пра скіданьне паролю быў створаны і паказаны ніжэй, але не ўдалося адправіць яго {{GENDER:$2|ўдзельніку|ўдзельніцы}}: $1",
- "changeemail": "Зьмяніць адрас электроннай пошты",
- "changeemail-text": "Запоўніце гэтую форму для зьмены адрасу Вашай электроннай пошты. Вам неабходна будзе ўвесьці Ваш пароль для пацьверджаньня зьмены.",
+ "changeemail": "Ð\97Ñ\8cмÑ\8fнÑ\96Ñ\86Ñ\8c або вÑ\8bдалÑ\96Ñ\86Ñ\8c адÑ\80аÑ\81 Ñ\8dлекÑ\82Ñ\80оннай поÑ\88Ñ\82Ñ\8b",
+ "changeemail-text": "Запоўніце гэтую форму для зьмены адрасу Вашай электроннай пошты. Вам неабходна будзе ўвесьці Ваш пароль для пацьверджаньня зьмены. Калі вы жадаеце выдаліць адрас электроннай пошты, далучаны да вашага рахунку, пакіньце поле новага адрасу электроннай пошты пустым пры запаўненьні формы.",
"changeemail-no-info": "Для непасрэднага доступу да гэтай старонкі Вам неабходна ўвайсьці ў сыстэму.",
"changeemail-oldemail": "Цяперашні адрас электроннай пошты:",
"changeemail-newemail": "Новы адрас электроннай пошты:",
"permissionserrorstext-withaction": "Вы ня маеце дазволу на $2 з {{PLURAL:$1|1=наступнай прычыны|наступных прычынаў}}:",
"recreate-moveddeleted-warn": "'''Увага: Вы ствараеце старонку, якая раней была выдаленая.'''\n\nУпэўніцеся, што стварэньне гэтай старонкі неабходнае.\nНіжэй пададзеныя журналы выдаленьняў і пераносаў гэтай старонкі:",
"moveddeleted-notice": "Гэта старонка была выдаленая. Журналы выдаленьняў і пераносаў для гэтай старонкі пададзеныя ніжэй.",
+ "moveddeleted-notice-recent": "Выбачайце, гэтая старонка была нядаўна выдаленая (цягам апошніх 24 гадзінаў).\nЖурналы выдаленьняў і пераносаў для гэтай старонкі пададзеныя ніжэй для даведкі.",
"log-fulllog": "Паказаць журнал цалкам",
"edit-hook-aborted": "Рэдагаваньне скасаванае працэдурай-перахопнікам.\nТлумачэньняў не было.",
"edit-gone-missing": "Немагчыма абнавіць старонку.\nПадобна, што яна была выдаленая.",
"mergehistory-go": "Паказаць вэрсіі, якія магчыма аб'яднаць",
"mergehistory-submit": "Аб'яднаць гісторыі рэдагаваньняў",
"mergehistory-empty": "Няма гісторыі рэдагаваньняў, якую магчыма аб'яднаць.",
- "mergehistory-success": "$3 {{PLURAL:$3|вэрсія|вэрсіі|вэрсіяў}} з [[:$1]] пасьпяхова аб’яднаныя ў [[:$2]].",
+ "mergehistory-done": "$3 {{PLURAL:$3|вэрсія|вэрсіі|вэрсіяў}} з $1 пасьпяхова аб’яднаныя ў [[:$2]].",
"mergehistory-fail": "Не атрымалася аб'яднаць гісторыі старонак. Калі ласка, праверце парамэтры старонкі і часу.",
"mergehistory-fail-toobig": "Немагчыма аб’яднаць гісторыю, бо будзе перавышаны ліміт у $1 {{PLURAL:$1|1=вэрсію|вэрсіі|вэрсіяў}}, якія будуць перанесеныя.",
"mergehistory-no-source": "Не існуе крынічнай старонкі $1.",
"titlematches": "Супадзеньні ў назвах старонак",
"textmatches": "Супадзеньні ў тэкстах старонак",
"notextmatches": "Супадзеньні ў тэкстах старонак ня знойдзеныя",
- "prevn": "{{PLURAL:$1|папярэдняя|папярэднія|папярэднія}} $1",
+ "prevn": "{{PLURAL:$1|1=папярэдняя|папярэднія}} $1",
"nextn": "{{PLURAL:$1|наступная|наступныя|наступныя}} $1",
"prev-page": "папярэдняя старонка",
"next-page": "наступная старонка",
"prefs-watchlist-token": "Сакрэтны ключ сьпісу назіраньня:",
"prefs-misc": "Рознае",
"prefs-resetpass": "Зьмяніць пароль",
- "prefs-changeemail": "Зьмяніць адрас электроннай пошты",
+ "prefs-changeemail": "Зьмяніць ці выдаліць адрас электроннай пошты",
"prefs-setemail": "Устанавіць адрас электроннай пошты",
"prefs-email": "Налады электроннай пошты",
"prefs-rendering": "Выгляд",
"group-bot": "Робаты",
"group-sysop": "Адміністрацыя",
"group-bureaucrat": "Бюракраты",
- "group-suppress": "Ð Ñ\8dвÑ\96зоÑ\80Ñ\8b",
+ "group-suppress": "Ð\9fадаÑ\9eлÑ\8fлÑ\8cнÑ\96кÑ\96 вÑ\8dÑ\80Ñ\81Ñ\96Ñ\8fÑ\9e",
"group-all": "(усе)",
"group-user-member": "{{GENDER:$1|удзельнік|удзельніца}}",
"group-autoconfirmed-member": "{{GENDER:$1|аўтаматычна пацьверджаны ўдзельнік|аўтаматычна пацьверджаная ўдзельніца}}",
"recentchangeslinked-summary": "Гэта сьпіс апошніх зьменаў старонак, на якія спасылаецца азначаная старонка (ці ўсіх старонак, якія належаць азначанай катэгорыі).\nСтаронкі з [[Special:Watchlist|Вашага сьпісу назіраньня]] пазначаныя <strong>тоўстым шрыфтам</strong>.",
"recentchangeslinked-page": "Назва старонкі:",
"recentchangeslinked-to": "Замест гэтага паказваць зьмены на старонках, што спасылаюцца на гэтую старонку",
+ "recentchanges-page-added-to-category": "[[:$1]] дададзеная да катэгорыі",
+ "recentchanges-page-added-to-category-bundled": "[[:$1]] і яшчэ {{PLURAL:$2|$2 старонка была дададзеная|$2 старонкі былі дададзеныя|$2 старонак былі дададзеныя}} да катэгорыі",
+ "recentchanges-page-removed-from-category": "[[:$1]] выдаленая з катэгорыі",
"upload": "Загрузіць файл",
"uploadbtn": "Загрузіць файл",
"reuploaddesc": "Скасаваць загрузку і вярнуцца да формы загрузкі",
"emailccsubject": "Копія Вашага ліста да $1: $2",
"emailsent": "Ліст адасланы",
"emailsenttext": "Ваш ліст быў адасланы.",
- "emailuserfooter": "Гэты ліст быў дасланы {{GENDER:$2|ўдзельнікам|ўдзельніцай}} $1 да {{GENDER:$2|ўдзельніка|ўдзельніцы}} $2 з дапамогай функцыі «{{int:emailuser}}» {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}.",
+ "emailuserfooter": "Гэты ліст быў дасланы {{GENDER:$1|ўдзельнікам|ўдзельніцай}} $1 да {{GENDER:$2|ўдзельніка|ўдзельніцы}} $2 з дапамогай функцыі «{{int:emailuser}}» {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}.",
"usermessage-summary": "Паведамленьне пра выхад з сыстэмы.",
"usermessage-editor": "Дастаўка сыстэмных паведамленьняў",
"watchlist": "Сьпіс назіраньня",
"deletepage": "Выдаліць старонку",
"confirm": "Пацьвердзіць",
"excontent": "колішні зьмест: «$1»",
- "excontentauthor": "зьмест быў: «$1» (і адзіным аўтарам быў '[[Special:Contributions/$2|$2]]')",
+ "excontentauthor": "зьмест быў: «$1», адзіным аўтарам быў «[[Special:Contributions/$2|$2]]» ([[User talk:$2|гутаркі]])",
"exbeforeblank": "зьмест да ачысткі: «$1»",
"delete-confirm": "Выдаліць «$1»",
"delete-legend": "Выдаліць",
"movepagetext": "З дапамогай гэтай формы Вы можаце перанесьці старонку, і разам зь ёй усю гісторыю.\nСтарая назва будзе перанакіроўваць на новую.\nВы можаце аўтаматычна абнавіць перанакіраваньні на першапачатковую назву.\nКалі вы адмовіцеся, упэўніцеся ў адсутнасьці [[Special:DoubleRedirects|падвойных]] ці [[Special:BrokenRedirects|няслушных перанакіраваньняў]].\nАдказнасьць за дакладнасьць спасылак ляжыць на тым, хто перанёс старонку.\n\nЗаўважце, што старонка '''ня будзе''' перанесеная, калі пад новай назвай ужо існуе іншая старонка, за выключэньнем выпадкаў, калі яна пустая альбо зьяўляецца перанакіраваньнем і ня мае гісторыі рэдагаваньняў. Гэта азначае, што існуе магчымасьць скасаваць зьмену назвы, калі Вы памыліліся, але немагчыма выдаліць існую старонку.\n\n'''Увага!'''\nЗьмена назвы папулярных старонак можна стацца вельмі нечаканай і рэзкай;\nкалі ласка, упэўніцеся, што Вы разумееце наступствы такіх зьменаў.",
"movepagetext-noredirectfixer": "Скарыстаўшыся гэтай формай, Вы перанесяце старонку з усёй гісторыяй зьменаў да новай назвы.\nСтаронка са старой назвай будзе перанакіроўваць на старонку з новай.\nКалі ласка, праверце існаваньне [[Special:DoubleRedirects|падвоеных]] і [[Special:BrokenRedirects|няслушных перанакіраваньняў]].\nВы адказныя за тое, каб спасылкі працягвалі весьці туды, куды яны павінны.\n\nЗаўважце, калі ласка, што старонка '''ня будзе''' перанесеная, калі ўжо існуе старонка з новай назвай, акрамя выпадкаў, калі яна пустая ці зьмяшчае перанакіраваньне, а таксама ня мае папярэдняй гісторыі рэдагаваньняў.\nГэта значыць, што Вы можаце перанесьці старонку назад, калі зробіце памылку, але ня можаце выпадкова перазапісаць існуючую старонку.\n\n'''Папярэджаньне!'''\nПеранос можа быць маштабным і нечаканым для ''папулярных'' старонак.\nУпэўніцеся, калі ласка, што Вы разумееце ўсе магчымыя наступствы пераносу.",
"movepagetalktext": "Старонка абмеркаваньня будзе перанесеная разам з асноўнай старонкай, '''за выключэньнем:'''\n* Не пустая старонка абмеркаваньня ўжо існуе пад новай назвай, альбо\n* Вы не паставілі адзнаку ў полі ніжэй.\n\nУ такіх выпадках Вы можаце перанесьці ці аб’яднаць старонку абмеркаваньня самастойна.",
- "movearticle": "Перанесьці старонку:",
"moveuserpage-warning": "'''Папярэджаньне:''' Вы зьбіраецеся перанесьці старонку ўдзельніка. Калі ласка заўважце, што старонка будзе перанесеная, але імя ўдзельніка ''ня'' будзе зьмененае.",
"movecategorypage-warning": "<strong>Увага:</strong> вы зьбіраецеся перанесьці старонку катэгорыі. Калі ласка, заўважце, што будзе перанесеная толькі гэтая старонка, а ўсе старонкі з старой катэгорыі <em>ня</em> будуць перанесеныя ў новую.",
"movenologintext": "Вам неабходна [[Special:UserLogin|ўвайсьці ў сыстэму]], каб перанесьці старонкі.",
"tags-edit-success": "Зьмены былі пасьпяхова дастасаваныя.",
"tags-edit-failure": "Гэтыя зьмены ня могуць быць дастасаваныя:\n$1",
"tags-edit-nooldid-title": "Няслушная мэтавая вэрсія",
+ "tags-edit-nooldid-text": "Вы або не пазначылі мэтавую вэрсію для выкананьня гэтай функцыі, або пазначаная вэрсія не існуе.",
"comparepages": "Параўнаньне старонак",
"compare-page1": "Старонка 1",
"compare-page2": "Старонка 2",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff