"october-date": "$1 кастрычніка",
"november-date": "$1 лістапада",
"december-date": "$1 сьнежня",
+ "period-am": "AM",
+ "period-pm": "PM",
"pagecategories": "{{PLURAL:$1|1=Катэгорыя|Катэгорыі}}",
"category_header": "Старонкі ў катэгорыі «$1»",
"subcategories": "Падкатэгорыі",
"virus-scanfailed": "памылка сканаваньня (код $1)",
"virus-unknownscanner": "невядомы антывірус:",
"logouttext": "<strong>Вы выйшлі з сыстэмы.</strong>\n\nНекаторыя старонкі могуць яшчэ паказваць, нібы вы ў сыстэме. Каб гэтага пазьбегнуць, трэба ачысьціць кэш браўзэра.",
+ "cannotlogoutnow-title": "Цяпер немагчыма выйсьці",
+ "cannotlogoutnow-text": "Выхад з сыстэмы немагчымы пры выкарыстаньні $1.",
"welcomeuser": "Вітаем, $1!",
"welcomecreation-msg": "Ваш рахунак быў створаны.\nВы можаце зьмяніць Вашыя [[Special:Preferences|налады ў {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}}]], калі пажадаеце.",
"yourname": "Імя ўдзельніка:",
"remembermypassword": "Запомніць мяне на гэтым кампутары (ня больш за $1 {{PLURAL:$1|дзень|дні|дзён}})",
"userlogin-remembermypassword": "Запомніць мяне",
"userlogin-signwithsecure": "Скарыстацца бясьпечным злучэньнем",
+ "cannotloginnow-title": "Цяпер немагчыма ўвайсьці",
+ "cannotloginnow-text": "Уваход у сыстэму немагчымы пры выкарыстаньні $1.",
"yourdomainname": "Ваш дамэн:",
"password-change-forbidden": "Вы ня можаце зьмяняць паролі ў гэтай вікі.",
"externaldberror": "Адбылася памылка аўтэнтыфікацыі з дапамогай вонкавай базы зьвестак, ці Вам не дазволена абнаўляць свой рахунак.",
"resetpass_submit": "Захаваць пароль і ўвайсьці",
"changepassword-success": "Ваш пароль быў пасьпяхова зьменены!",
"changepassword-throttled": "Вы зрабілі зашмат спробаў увайсьці ў сыстэму.\nКалі ласка, пачакайце $1 перад наступнай спробай.",
+ "botpasswords": "Паролі робатаў",
+ "botpasswords-summary": "<em>Паролі робатаў</em> дазваляюць доступ да рахунку ўдзельніка праз API без выкарыстаньня лагіну і паролю асноўнага рахунку. Правы ўдзельніка пры выкарыстаньні паролю робата могуць быць абмежаваныя.\n\nКалі вы ня ведаеце, навошта вам гэта, мабыць, не рабіце гэтага. Ніхто не павінен прасіць вас згенэраваць такі пароль і перадаць гэты пароль яму.",
+ "botpasswords-label-create": "Стварыць",
+ "botpasswords-label-update": "Абнавіць",
+ "botpasswords-label-cancel": "Скасаваць",
+ "botpasswords-label-delete": "Выдаліць",
+ "botpasswords-label-resetpassword": "Ачысьціць пароль",
"resetpass_forbidden": "Пароль ня можа быць зьменены",
"resetpass-no-info": "Для непасрэднага доступу да гэтай старонкі Вам неабходна ўвайсьці ў сыстэму.",
"resetpass-submit-loggedin": "Зьмяніць пароль",
"userrights": "Кіраваньне правамі ўдзельнікаў і ўдзельніц",
"userrights-lookup-user": "Кіраваньне групамі ўдзельнікаў і ўдзельніц",
"userrights-user-editname": "Увядзіце імя ўдзельніка:",
- "editusergroup": "Рэдагаваць групы ўдзельнікаў і ўдзельніц",
+ "editusergroup": "Рэдагаваць групы {{GENDER:$1|ўдзельнікаў і ўдзельніц}}",
"editinguser": "Зьмена правоў {{GENDER:$1|удзельніка|удзельніцы}} <strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2",
"userrights-editusergroup": "Рэдагаваць групы ўдзельнікаў і ўдзельніц",
"saveusergroups": "Захаваць групы ўдзельнікаў і ўдзельніц",
"right-blockemail": "блякаваньне іншых ўдзельнікаў ад дасылкі электроннай пошты",
"right-hideuser": "блякаваньне рахунку ўдзельніка і яго хаваньне",
"right-ipblock-exempt": "абход блякаваньняў IP-адрасоў, аўта-блякаваньняў і блякаваньняў дыяпазонаў",
- "right-proxyunbannable": "абход аўтаматычных блякаваньняў проксі",
"right-unblockself": "разблякаваньне самога сябе",
"right-protect": "зьмена ўзроўню абароны старонак і рэдагаваньне каскадна абароненых старонак",
"right-editprotected": "рэдагаваньне старонак, абароненых у рэжыме «{{int:protect-level-sysop}}»",
"right-managechangetags": "ствараць і выдаляць [[Special:Tags|меткі]] з базы зьвестак",
"right-applychangetags": "дадаваць [[Special:Tags|меткі]] пры рэдагаваньні",
"right-changetags": "дадаваць і выдаляць адвольныя [[Special:Tags|меткі]] да асобных вэрсіяў і запісаў у журнале падзеяў",
+ "grant-createaccount": "Стварыць рахункі",
+ "grant-createeditmovepage": "Ствараць, рэдагаваць і пераносіць старонкі",
+ "grant-delete": "Выдаляць старонкі, вэрсіі і запісы журналу",
+ "grant-editinterface": "Рэдагаваць прасторы назваў МэдыяВікі і CSS/JavaScript удзельніка",
+ "grant-editmycssjs": "Рэдагаваць Ваш CSS/JavaScript",
+ "grant-editmyoptions": "Рэдагаваць Вашыя налады ўдзельніка",
+ "grant-editmywatchlist": "Рэдагаваць ваш сьпіс назіраньня",
+ "grant-editpage": "Рэдагаваць існыя старонкі",
+ "grant-editprotected": "Рэдагаваць абароненыя старонкі",
"newuserlogpage": "Журнал стварэньня рахункаў",
"newuserlogpagetext": "Гэта журнал стварэньня рахункаў удзельнікаў і ўдзельніц.",
"rightslog": "Журнал правоў удзельнікаў",
"unblock": "Разблякаваць удзельніка",
"blockip": "Заблякаваць {{GENDER:$1|удзельніка|удзельніцу}}",
"blockip-legend": "Заблякаваць удзельніка",
- "blockiptext": "Наступная форма дазваляе заблякаваць магчымасьць рэдагаваньня з пэўнага IP-адрасу альбо імя ўдзельніка. Гэта трэба рабіць толькі дзеля прадухіленьня вандалізму і згодна з [[{{MediaWiki:Policy-url}}|правіламі]]. Пазначце ніжэй дакладную прычыну (напрыклад, пералічыце асобныя старонкі, на якіх былі парушэньні).",
+ "blockiptext": "Наступная форма дазваляе заблякаваць магчымасьць рэдагаваньня з пэўнага IP-адрасу альбо імя ўдзельніка. Гэта трэба рабіць толькі дзеля прадухіленьня вандалізму і згодна з [[{{MediaWiki:Policy-url}}|правіламі]]. Пазначце ніжэй дакладную прычыну (напрыклад, пералічыце асобныя старонкі, на якіх былі парушэньні).\nВы можаце блякаваць IP-дыяпазоны з дапамогай [https://en.wikipedia.org/wiki/Classless_Inter-Domain_Routing CIDR]-сынтаксысу; найбольшы дазволены дыяпазоны — гэта /$1 для IPv4 і /$2 для IPv6.",
"ipaddressorusername": "IP-адрас альбо імя ўдзельніка/ўдзельніцы:",
"ipbexpiry": "Тэрмін:",
"ipbreason": "Прычына:",
"export-download": "Захаваць як файл",
"export-templates": "Разам з шаблёнамі",
"export-pagelinks": "Уключыць зьвязаныя старонкі да глыбіні:",
+ "export-manual": "Дадаць старонкі ўручную:",
"allmessages": "Сыстэмныя паведамленьні",
"allmessagesname": "Назва",
"allmessagesdefault": "Тэкст па змоўчаньні",
"javascripttest-pagetext-frameworks": "Калі ласка, выберыце адну з прапанаваных бібліятэка тэставаньня: $1",
"javascripttest-pagetext-skins": "Выберыце афармленьне для тэставаньня:",
"javascripttest-qunit-intro": "Глядзіце [$1 дакумэнтацыю па тэставаньні] на mediawiki.org.",
- "tooltip-pt-userpage": "Вашая ўласная старонка",
+ "tooltip-pt-userpage": "{{GENDER:|Вашая ўласная}} старонка",
"tooltip-pt-anonuserpage": "Старонка ўдзельніка для IP-адрасу, зь якога Вы рэдагуеце",
- "tooltip-pt-mytalk": "Ваша старонка гутарак",
+ "tooltip-pt-mytalk": "{{GENDER:|Вашая}} старонка гутарак",
"tooltip-pt-anontalk": "Старонка гутарак пра рэдагаваньні, зробленыя з гэтага IP-адрасу",
- "tooltip-pt-preferences": "Вашыя налады",
+ "tooltip-pt-preferences": "{{GENDER:|Вашыя}} налады",
"tooltip-pt-watchlist": "Сьпіс старонак, за зьменамі якіх Вы назіраеце",
- "tooltip-pt-mycontris": "Ваш унёсак",
+ "tooltip-pt-mycontris": "{{GENDER:|Ваш}} унёсак",
"tooltip-pt-anoncontribs": "Сьпіс рэдагаваньняў, зробленых з гэтага IP-адрасу",
"tooltip-pt-login": "Вас запрашаюць увайсьці, хаця гэта і неабавязкова.",
"tooltip-pt-logout": "Выйсьці",
"tooltip-t-recentchangeslinked": "Апошнія зьмены ў старонках, на якія спасылаецца гэтая старонка",
"tooltip-feed-rss": "RSS-стужка для гэтай старонкі",
"tooltip-feed-atom": "Atom-стужка для гэтай старонкі",
- "tooltip-t-contributions": "Унёсак гэтага ўдзельніка/гэтай удзельніцы",
- "tooltip-t-emailuser": "Даслаць ліст гэтаму ўдзельніку/гэтай удзельніцы па электроннай пошце",
+ "tooltip-t-contributions": "Унёсак {{GENDER:$1|гэтага ўдзельніка|гэтай удзельніцы}}",
+ "tooltip-t-emailuser": "Даслаць ліст {{GENDER:$1|гэтаму ўдзельніку|гэтай удзельніцы}} па электроннай пошце",
"tooltip-t-info": "Болей інфармацыі пра гэтую старонку",
"tooltip-t-upload": "Загрузіць файлы",
"tooltip-t-specialpages": "Сьпіс усіх спэцыяльных старонак",
"pageinfo-category-files": "Колькасьць файлаў",
"markaspatrolleddiff": "Пазначыць як «патруляваную»",
"markaspatrolledtext": "Пазначыць гэтую старонку як «патруляваную»",
+ "markaspatrolledtext-file": "Пазначыць гэтую вэрсію файлу як патруляваную",
"markedaspatrolled": "Пазначаная як «патруляваная»",
"markedaspatrolledtext": "Выбраная вэрсія [[:$1]] пазначаная як «патруляваная».",
"rcpatroldisabled": "Патруляваньне апошніх зьменаў адключанае",
"newimages-legend": "Фільтар",
"newimages-label": "Назва файла (альбо яе частка):",
"newimages-showbots": "Паказаць загружаныя робатамі",
+ "newimages-hidepatrolled": "Схаваць патруляваныя загрузкі",
"noimages": "Выявы адсутнічаюць.",
"ilsubmit": "Шукаць",
"bydate": "па даце",
"exif-compression-4": "CCITT Група 4 факсымільнае кадаваньне",
"exif-copyrighted-true": "Ахоўваецца аўтарскім правам",
"exif-copyrighted-false": "Статус аўтарскіх правоў ня вызначаны",
+ "exif-photometricinterpretation-1": "Чорны і белы (чорны — 0)",
"exif-unknowndate": "Невядомая дата",
"exif-orientation-1": "Звычайная",
"exif-orientation-2": "Адлюстраваная па гарызанталі",
"watchlisttools-raw": "Рэдагаваць як тэкст",
"signature": "[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|гутаркі]])",
"timezone-utc": "UTC",
+ "timezone-local": "Мясцовы",
"duplicate-defaultsort": "Папярэджаньне: Ключ сартыроўкі па змоўчваньні «$2» замяняе папярэдні ключ сартыроўкі па змоўчваньні «$1».",
"duplicate-displaytitle": "<strong>Папярэджаньне:</strong> назва для адлюстраваньня «$2» перапісвае ранейшую назву для адлюстраваньня «$1».",
"invalid-indicator-name": "<strong>Памылка:</strong> атрыбут <code>name</code> індыкатараў статусу старонкі ня мусіць быць пустым.",
"tags-deactivate": "адключыць",
"tags-hitcount": "$1 {{PLURAL:$1|зьмена|зьмены|зьменаў}}",
"tags-manage-no-permission": "Вы ня маеце правоў на зьмену метак.",
+ "tags-manage-blocked": "Вы ня можаце мяняць меткі, калі заблякаваныя.",
"tags-create-heading": "Стварэньне новай меткі",
"tags-create-explanation": "Па змоўчаньні, наваствораныя меткі будуць даступныя для выкарыстаньня ўдзельнікамі і робатамі.",
"tags-create-tag-name": "Назва меткі:",
"tags-deactivate-not-allowed": "Немагчыма дэактываваць метку «$1».",
"tags-deactivate-submit": "Адключыць",
"tags-apply-no-permission": "Вы ня маеце права прымяняць меткі да вашых рэдагаваньняў.",
+ "tags-apply-blocked": "Вы ня можаце мяняць меткі да вашых зьменаў, калі заблякаваныя.",
"tags-apply-not-allowed-one": "Метка «$1» ня можа быць прызначаная ўручную.",
"tags-apply-not-allowed-multi": "{{PLURAL:$2|Наступную метку|Наступныя меткі}} нельга дадаваць уручную: $1",
"tags-update-no-permission": "Вы ня маеце права на дадаваньне ці выдаленьне метак зьменаў для асобных вэрсіяў ці запісаў журналаў.",
+ "tags-update-blocked": "Пакуль Вы заблякаваныя, Вы ня можаце дадаваць і выдаляць меткі зьменаў.",
"tags-update-add-not-allowed-one": "Метка «$1» ня можа быць дададзеная ўручную.",
"tags-update-add-not-allowed-multi": "{{PLURAL:$2|1=Наступную метку|Наступныя меткі}} нельга дадаваць уручную: $1",
"tags-update-remove-not-allowed-one": "Метка «$1» ня можа быць выдаленая.",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff