"tog-watchlisthidebots": "Хаваць праўкі робатаў у сьпісе назіраньня",
"tog-watchlisthideminor": "Хаваць дробныя праўкі ў сьпісе назіраньня",
"tog-watchlisthideliu": "Хаваць праўкі зарэгістраваных удзельнікаў у сьпісе назіраньня",
+ "tog-watchlistreloadautomatically": "Аўтаматычна перазагружаць сьпіс назіраньня пры зьмене фільтру (патрэбны JavaScript)",
"tog-watchlisthideanons": "Хаваць праўкі ананімаў у сьпісе назіраньня",
"tog-watchlisthidepatrolled": "Хаваць патруляваныя праўкі ў сьпісе назіраньня",
"tog-watchlisthidecategorization": "Хаваць катэгарызацыю старонак",
"morenotlisted": "Гэта ня поўны сьпіс.",
"mypage": "Старонка",
"mytalk": "Гутаркі",
- "anontalk": "Гутаркі для гэтага IP-адрасу",
+ "anontalk": "Гутаркі",
"navigation": "Навігацыя",
"and": " і",
"qbfind": "Знайсьці",
"databaseerror-query": "Запыт: $1",
"databaseerror-function": "Функцыя: $1",
"databaseerror-error": "Памылка: $1",
+ "transaction-duration-limit-exceeded": "Каб пазьбегнуць вялікай затрымкі пры рэплікацыі, гэтая транзакцыя была спыненая, таму што працягласьць запісу ($1) перавысіла ліміт у $2 сэк.\nКалі вы адначасова зьмяняеце некалькі элемэнтаў, паспрабуйце замест гэтага зрабіць некалькі невялікіх апэрацыяў.",
"laggedslavemode": "<strong>Увага:</strong> старонка можа ня ўтрымліваць апошнія зьмены.",
"readonly": "База зьвестак заблякаваная",
"enterlockreason": "Пазначце прычыну блякаваньня і заплянаваны час разблякаваньня",
"wrongpasswordempty": "Быў уведзены пусты пароль. Калі ласка, паспрабуйце яшчэ раз.",
"passwordtooshort": "Паролі павінны ўтрымліваць ня менш за $1 {{PLURAL:$1|сымбаль|сымбалі|сымбаляў}}.",
"passwordtoolong": "Паролі ня могуць быць даўжэй за $1 {{PLURAL:$1|сымбаль|сымбалі|сымбаляў}}.",
+ "passwordtoopopular": "Нельга выкарыстоўваць простыя паролі. Калі ласка, абярыце больш складаны пароль.",
"password-name-match": "Ваш пароль павінен адрозьнівацца ад Вашага імя ўдзельніка.",
"password-login-forbidden": "Выкарыстаньне гэтага імя ўдзельніка і паролю было забароненае.",
"mailmypassword": "Скінуць пароль",
"passwordreset-emailtext-ip": "Нехта (магчыма Вы, з IP-адрасу $1) зрабіў запыт на скіданьне вашага паролю ў {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}} ($4). {{PLURAL:$3|1=Наступны рахунак удзельніка зьвязаны|Наступныя рахункі ўдзельнікаў зьвязаныя}} з гэтым адрасам электроннай пошты:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|1=Гэты часовы пароль будзе|Гэтыя часовыя паролі будуць}} дзейнічаць $5 {{PLURAL:$5|дзень|дні|дзён}}.\nЦяпер Вам неабходна ўвайсьці і выбраць новы пароль. Калі нехта іншы зрабіў гэты запыт, ці Вы ўспомнілі Ваш пачатковы пароль, які ня хочаце мяняць, Вы можаце праігнараваць гэтае паведамленьне, і працягваць выкарыстоўваць стары пароль.",
"passwordreset-emailtext-user": "Удзельнік $1 зрабіў запыт на скіданьне вашага паролю ў {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}} ($4). {{PLURAL:$3|1=Наступны рахунак удзельніка зьвязаны|Наступныя рахункі ўдзельнікаў зьвязаныя}} з гэтым адрасам электроннай пошты:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|1=Гэты часовы пароль будзе|Гэтыя часовыя паролі будуць}} дзейнічаць $5 {{PLURAL:$5|дзень|дні|дзён}}.\nЦяпер Вам неабходна ўвайсьці і выбраць новы пароль. Калі нехта іншы зрабіў гэты запыт, ці Вы ўспомнілі Ваш пачатковы пароль, які ня хочаце мяняць, Вы можаце праігнараваць гэтае паведамленьне, і працягваць выкарыстоўваць стары пароль.",
"passwordreset-emailelement": "Імя ўдзельніка: \n$1\n\nЧасовы пароль: \n$2",
- "passwordreset-emailsent": "Калі гэты адрас электроннай пошты зарэгістраваны для вашага рахунку, тады будзе дасланы ліст пра скідваньне паролю.",
+ "passwordreset-emailsentemail": "Калі гэты адрас электроннай пошты зарэгістраваны для вашага рахунку, тады будзе дасланы ліст пра скідваньне паролю.",
"passwordreset-emailsent-capture": "Ліст пра скіданьне паролю быў дасланы, што паказана ніжэй.",
"passwordreset-emailerror-capture": "Ліст пра скіданьне паролю быў створаны і паказаны ніжэй, але не ўдалося адправіць яго {{GENDER:$2|ўдзельніку|ўдзельніцы}}: $1",
"changeemail": "Зьмяніць або выдаліць адрас электроннай пошты",
"recentchanges-label-plusminus": "Памер старонкі зьмяніўся на такую колькасьць байтаў",
"recentchanges-legend-heading": "'''Легенда:'''",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (глядзіце таксама [[Special:NewPages|сьпіс новых старонак]])",
+ "recentchanges-submit": "Паказаць",
"rcnotefrom": "Ніжэй {{PLURAL:$5|знаходзіцца зьмена|знаходзяцца зьмены}} з <strong>$4 $3</strong> (да <strong>$1</strong> на старонку).",
"rclistfrom": "Паказаць зьмены з $2 $3",
"rcshowhideminor": "$1 дробныя праўкі",
"wlnote": "Ніжэй {{PLURAL:$1|паказаная <strong>$1</strong> апошняя зьмена|паказаныя <strong>$1</strong> апошнія зьмены|паказаныя <strong>$1</strong> апошніх зьменаў}} за <strong>$2</strong> {{PLURAL:$2|гадзіну|гадзіны|гадзінаў}}, па стане на $4 $3.",
"wlshowlast": "Паказаць за апошнія $1 гадзінаў, $2 дзён",
"watchlistall2": "усё",
- "wlshowtime": "Паказаць апошнія:",
+ "watchlist-hide": "Схаваць",
+ "wlshowtime": "Пэрыяд часу для паказу:",
"wlshowhideminor": "дробныя праўкі",
"wlshowhidebots": "робатаў",
+ "wlshowhideliu": "зарэгістраваных удзельнікаў",
+ "wlshowhideanons": "ананімных удзельнікаў",
+ "wlshowhidepatr": "патруляваныя праўкі",
+ "wlshowhidemine": "мае праўкі",
"watchlist-options": "Налады сьпісу назіраньня",
"watching": "Дадаецца ў сьпіс назіраньня…",
"unwatching": "Выдаляецца са сьпісу назіраньня…",
"contributions": "Унёсак {{GENDER:$1|удзельніка|удзельніцы}}",
"contributions-title": "Унёсак {{GENDER:$1|удзельніка|удзельніцы}} $1",
"mycontris": "Унёсак",
+ "anoncontribs": "Унёсак",
"contribsub2": "Для {{GENDER:$3|$1}} ($2)",
"contributions-userdoesnotexist": "Рахунак удзельніка «$1» не зарэгістраваны.",
"nocontribs": "Ня знойдзена зьменаў, якія адпавядаюць гэтым крытэрыям.",
"movenosubpage": "Гэтая старонка ня мае падстаронак.",
"movereason": "Прычына:",
"revertmove": "адкат",
- "delete_and_move": "Выдаліць і перанесьці",
"delete_and_move_text": "==Патрабуецца выдаленьне==\nМэтавая старонка «[[:$1]]» ужо існуе.\nЦі жадаеце Вы яе выдаліць, каб вызваліць месца для пераносу?",
"delete_and_move_confirm": "Так, выдаліць старонку",
"delete_and_move_reason": "Выдаленая, каб вызваліць месца для пераносу «[[$1]]»",
"tooltip-pt-preferences": "Вашыя налады",
"tooltip-pt-watchlist": "Сьпіс старонак, за зьменамі якіх Вы назіраеце",
"tooltip-pt-mycontris": "Ваш унёсак",
+ "tooltip-pt-anoncontribs": "Сьпіс рэдагаваньняў, зробленых з гэтага IP-адрасу",
"tooltip-pt-login": "Вас запрашаюць увайсьці, хаця гэта і неабавязкова.",
"tooltip-pt-logout": "Выйсьці",
"tooltip-pt-createaccount": "Мы прапануем вам стварыць рахунак і ўвайсьці, але гэта не абавязкова",
"tooltip-t-recentchangeslinked": "Апошнія зьмены ў старонках, на якія спасылаецца гэтая старонка",
"tooltip-feed-rss": "RSS-стужка для гэтай старонкі",
"tooltip-feed-atom": "Atom-стужка для гэтай старонкі",
- "tooltip-t-contributions": "Ð\9fаказаÑ\86Ñ\8c Ñ\83нÑ\91Ñ\81ак гÑ\8dÑ\82ага Ñ\83дзельніка/гэтай удзельніцы",
+ "tooltip-t-contributions": "УнÑ\91Ñ\81ак гÑ\8dÑ\82ага Ñ\9eдзельніка/гэтай удзельніцы",
"tooltip-t-emailuser": "Даслаць ліст гэтаму ўдзельніку/гэтай удзельніцы па электроннай пошце",
"tooltip-t-info": "Болей інфармацыі пра гэтую старонку",
"tooltip-t-upload": "Загрузіць файлы",
"logentry-suppress-block": "$1 {{GENDER:$2|заблякаваў|заблякавала}} {{GENDER:$4|$3}} на тэрмін $5 $6",
"logentry-suppress-reblock": "$1 {{GENDER:$2|зьмяніў|зьмяніла}} тэрмін блякаваньня {{GENDER:$4|$3}} на пэрыяд $5 $6",
"logentry-import-upload": "$1 {{GENDER:$2|імпартаваў|імпартавала}} $3 праз загрузку файлу",
+ "logentry-import-upload-details": "$1 {{GENDER:$2|імпартаваў|імпартавала}} $3 праз загрузку файла ($4 {{PLURAL:$4|вэрсія|вэрсіі|вэрсіяў}})",
"logentry-import-interwiki": "$1 {{GENDER:$2|імпартаваў|імпртавала}} $3 зь іншай вікі",
+ "logentry-import-interwiki-details": "$1 {{GENDER:$2|імпартаваў|імпартавала}} $3 з $5 ($4 {{PLURAL:$4|вэрсія|вэрсіі|вэрсіяў}})",
"logentry-merge-merge": "$1 {{GENDER:$2|аб’яднаў|аб’яднала}} $3 у $4 (вэрсіі да $5)",
"logentry-move-move": "$1 {{GENDER:$2|перанёс|перанесла}} старонку $3 у $4",
"logentry-move-move-noredirect": "$1 {{GENDER:$2|перанёс|перанесла}} старонку $3 у $4 без пакінутага перанакіраваньня",
"logentry-newusers-create2": "$1 {{GENDER:$2|стварыў|стварыла}} рахунак $3",
"logentry-newusers-byemail": "$1 {{GENDER:$2|стварыў|стварыла}} рахунак $3, пароль быў дасланы электроннай поштай",
"logentry-newusers-autocreate": "Рахунак $1 быў {{GENDER:$2|створаны}} аўтаматычна",
+ "logentry-protect-move_prot": "$1 {{GENDER:$2|перанёс|перанесла}} налады абароны з $4 на $3",
+ "logentry-protect-unprotect": "$1 {{GENDER:$2|зьняў|зьняла}} абарону з $3",
+ "logentry-protect-protect": "$1 {{GENDER:$2|абараніў|абараніла}} $3 $4",
+ "logentry-protect-protect-cascade": "$1 {{GENDER:$2|абараніў|абараніла}} $3 $4 [каскадна]",
+ "logentry-protect-modify": "$1 {{GENDER:$2|зьмяніў узровень|зьмяніла ўзровень}} абароны для $3 $4",
+ "logentry-protect-modify-cascade": "$1 {{GENDER:$2|зьмяніў узровень|зьмяніла ўзровень}} абароны для $3 $4 [каскадна]",
"logentry-rights-rights": "$1 {{GENDER:$1|зьмяніў|зьмяніла}} прыналежнасьць $3 да групы з $4 на $5",
"logentry-rights-rights-legacy": "$1 {{GENDER:$1|зьмяніў|зьмяніла}} прыналежнасьць $3 да групаў",
"logentry-rights-autopromote": "$1 {{GENDER:$1|быў аўтаматычна пераведзены|была аўтаматычна пераведзеная}} з групы $4 ў $5",
"logentry-upload-upload": "$1 {{GENDER:$2|загрузіў|загрузіла}} $3",
"logentry-upload-overwrite": "$1 {{GENDER:$2|загрузіў|загрузіла}} новую вэрсію $3",
"logentry-upload-revert": "$1 {{GENDER:$2|загрузіў|загрузіла}} $3",
+ "log-name-managetags": "Журнал кіраваньня меткамі",
+ "log-description-managetags": "На гэтай старонцы пералічаныя спасылкі, зьвязаныя зь [[Special:Tags|меткамі]]. Журнал зьмяшчае толькі падзеі, выкананыя адміністратарам уручную; меткі могуць быць створаныя або выдаленыя праграмным забесьпячэньнем вікі бяз запісу пра падзею ў журнал.",
+ "logentry-managetags-create": "$1 {{GENDER:$2|стварыў|стварыла}} метку «$4»",
+ "logentry-managetags-delete": "$1 {{GENDER:$2|выдаліў|выдаліла}} метку «$4» (выдаленая з $5 {{PLURAL:$5|вэрсіі ці запісу журналу|вэрсіяў ці запісаў журналу}})",
+ "logentry-managetags-activate": "$1 {{GENDER:$2|актываваў|актывавала}} метку «$4» дзеля выкарыстаньня ўдзельнікамі і робатамі",
+ "logentry-managetags-deactivate": "$1 {{GENDER:$2|адлучыў|адлучыла}} метку «$4» дзеля выкарыстаньня ўдзельнікамі і робатамі",
+ "log-name-tag": "Журнал метак",
+ "log-description-tag": "На гэтай старонцы паказана, калі карыстальнікі дадавалі ці выдалялі [[Special:Tags|меткі]] ў асобных вэрсіях ці запісах журналу. Журнал не захоўвае дзеяньні зь меткамі, калі яны былі часткай рэдагаваньня, выдаленьня ці падобных дзеяньняў.",
"logentry-tag-update-add-revision": "$1 {{GENDER:$2|дадаў|дадала}} {{PLURAL:$7|1=цэтлік|цэтлікі}} $6 да вэрсіі $4 старонкі $3",
"logentry-tag-update-add-logentry": "$1 {{GENDER:$2|дадаў|дадала}} {{PLURAL:$7|1=цэтлік|цэтлікі}} $6 да запісу журналу $5 старонкі $3",
"logentry-tag-update-remove-revision": "$1 {{GENDER:$2|выдаліў|выдаліла}} {{PLURAL:$9|1=цэтлік|цэтлікі}} $8 з вэрсіі $4 старонкі $3",
"feedback-error1": "Памылка: невядомы вынік з API",
"feedback-error2": "Памылка рэдагаваньня",
"feedback-error3": "Памылка: няма адказу ад API",
+ "feedback-error4": "Памылка: немагчыма запісаць у дадзены загаловак водгуку",
"feedback-message": "Паведамленьне:",
"feedback-subject": "Тэма:",
"feedback-submit": "Даслаць",
+ "feedback-terms": "Я ўсьведамляю, што інфармацыя майго агента карыстальніка ўлучае зьвесткі пра броўзэр і вэрсію апэрацыйнай сыстэмы і будзе зьмешчаная ў вольным досягу разам з маім водгукам.",
+ "feedback-termsofuse": "Я згодны прадаставіць водгук у адпаведнасьці з Умовамі карыстаньня.",
"feedback-thanks": "Дзякуй! Ваш водгук быў разьмешчаны на старонцы «[$2 $1]».",
+ "feedback-thanks-title": "Дзякуй!",
+ "feedback-useragent": "Агент удзельніка:",
"searchsuggest-search": "Пошук",
"searchsuggest-containing": "утрымлівае...",
"api-error-badaccess-groups": "У Вас няма дазволу загружаць файлы ў гэтую вікі.",
"special-characters-title-endash": "кароткі працяжнік",
"special-characters-title-emdash": "доўгі працяжнік",
"special-characters-title-minus": "мінус",
+ "mw-widgets-dateinput-no-date": "Дата не абраная",
"mw-widgets-dateinput-placeholder-day": "ГГГГ-ММ-ДД",
"mw-widgets-dateinput-placeholder-month": "ГГГГ-ММ",
"mw-widgets-titleinput-description-new-page": "старонка яшчэ не існуе",
+ "mw-widgets-titleinput-description-redirect": "перанакіраваньне на $1",
"api-error-blacklisted": "Калі ласка, выбярыце іншую, апісальную назву."
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff