"tog-hideminor": "Хаваць дробныя праўкі ў сьпісе апошніх зьменаў",
"tog-hidepatrolled": "Хаваць патруляваныя праўкі ў сьпісе апошніх зьменаў",
"tog-newpageshidepatrolled": "Хаваць патруляваныя старонкі ў сьпісе новых старонак",
- "tog-hidecategorization": "Схаваць катэгарызацыю старонак",
"tog-extendwatchlist": "Пашырыць сьпіс назіраньня, каб ён паказваў усе зьмены, а ня толькі апошнія",
"tog-usenewrc": "Групаваць зьмены па старонках у апошніх зьменах і сьпісе назіраньня",
"tog-numberheadings": "Аўтаматычная нумарацыя загалоўкаў",
"tog-watchlisthideliu": "Хаваць праўкі зарэгістраваных удзельнікаў у сьпісе назіраньня",
"tog-watchlisthideanons": "Хаваць праўкі ананімаў у сьпісе назіраньня",
"tog-watchlisthidepatrolled": "Хаваць патруляваныя праўкі ў сьпісе назіраньня",
- "tog-watchlisthidecategorization": "Хаваць катэгарызацыю старонак",
"tog-ccmeonemails": "Адпраўляць мне копіі лістоў, якія я дасылаю іншым удзельнікам",
"tog-diffonly": "Не паказваць зьмест старонкі пад параўнаньнем зьменаў",
"tog-showhiddencats": "Паказваць схаваныя катэгорыі",
"createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|старонка|старонкі|старонак}}",
"createacct-benefit-body3": "{{PLURAL:$1|удзельнік|удзельнікі|удзельнікаў}} за апошні час",
"badretype": "Уведзеныя Вамі паролі не супадаюць.",
+ "usernameinprogress": "Стварэньне рахунку з гэтым імем удзельніка ўжо ідзе. Калі ласка, пачакайце.",
"userexists": "Уведзенае Вамі імя ўдзельніка ўжо выкарыстоўваецца кімсьці іншым. \nКалі ласка, выберыце іншае імя.",
"loginerror": "Памылка ўваходу",
"createacct-error": "Памылка стварэньня рахунку",
"right-writeapi": "выкарыстаньне API для запісаў",
"right-delete": "выдаленьне старонак",
"right-bigdelete": "Выдаленьне старонак зь вялікімі гісторыямі",
- "right-deletelogentry": "Ð\92ыдаленьне і аднаўленьне асобных запісаў журналу",
+ "right-deletelogentry": "выдаленьне і аднаўленьне асобных запісаў журналу",
"right-deleterevision": "выдаленьне і аднаўленьне асобных вэрсіяў старонак",
"right-deletedhistory": "прагляд выдаленай гісторыі старонак без доступу да выдаленага тэксту",
"right-deletedtext": "прагляд выдаленага тэксту і зьменаў паміж выдаленымі вэрсіямі старонак",
"rcshowhidemine": "$1 мае праўкі",
"rcshowhidemine-show": "Паказаць",
"rcshowhidemine-hide": "Схаваць",
- "rcshowhidecategorization": "$1 катэгарызацыю старонак",
- "rcshowhidecategorization-show": "Паказаць",
"rclinks": "Паказаць апошнія $1 зьменаў за мінулыя $2 дзён<br />$3",
"diff": "розьн",
"hist": "гіст",
"upload-copy-upload-invalid-domain": "Капіяваньне загрузак не дазволенае ў гэтым дамэне.",
"upload-dialog-title": "Загрузка файла",
"upload-dialog-error": "Адбылася памылка",
+ "upload-dialog-warning": "Зьявілася папярэджаньне",
+ "upload-dialog-button-cancel": "Адмяніць",
+ "upload-dialog-button-done": "Зроблена",
+ "upload-dialog-button-save": "Захаваць",
+ "upload-dialog-button-upload": "Загрузіць",
"backend-fail-stream": "Немагчыма накіраваць файл $1.",
"backend-fail-backup": "Немагчыма зрабіць рэзэрвовую копію файла $1.",
"backend-fail-notexists": "Файл $1 не існуе.",
"emailuser": "Даслаць ліст",
"emailuser-title-target": "Адправіць гэта па электроннай пошце {{GENDER:$1|гэтаму ўдзельніку|гэтай удзельніцы}}",
"emailuser-title-notarget": "Даслаць ліст ўдзельніку ці ўдзельніцы па электроннай пошце",
- "emailpage": "Даслаць ліст ўдзельніку ці ўдзельніцы па электроннай пошце",
"emailpagetext": "Вы можаце выкарыстаць форму ніжэй, каб даслаць {{GENDER:$1|гэтаму ўдзельніку|гэтай удзельніцы}} ліст па электроннай пошце.\nАдрас электроннай пошты, які Вы пазначалі ў [[Special:Preferences|сваіх наладах]], будзе пазначаны ў полі ліста «Ад», і {{GENDER:$1|ўдзельнік|ўдзельніца}} зможа даслаць на гэты адрас адказ.",
"defemailsubject": "Ліст з {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}} ад {{GENDER:$1|удзельніка|удзельніцы}} «$1»",
"usermaildisabled": "Электронная пошта ўдзельніка адключаная",
"emailccsubject": "Копія Вашага ліста да $1: $2",
"emailsent": "Ліст адасланы",
"emailsenttext": "Ваш ліст быў адасланы.",
- "emailuserfooter": "Гэты ліст быў дасланы {{GENDER:$2|ўдзельнікам|ўдзельніцай}} $1 да {{GENDER:$2|ўдзельніка|ўдзельніцы}} $2 з дапамогай функцыі «{{int:emailpage}}» {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}.",
+ "emailuserfooter": "Гэты ліст быў дасланы {{GENDER:$2|ўдзельнікам|ўдзельніцай}} $1 да {{GENDER:$2|ўдзельніка|ўдзельніцы}} $2 з дапамогай функцыі «{{int:emailuser}}» {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}.",
"usermessage-summary": "Паведамленьне пра выхад з сыстэмы.",
"usermessage-editor": "Дастаўка сыстэмных паведамленьняў",
"watchlist": "Сьпіс назіраньня",