"converter-manual-rule-error": "Знойдзеная памылка ў ручным правіле моўнага канвэртару",
"undo-success": "Рэдагаваньне можа быць адмененае. Калі ласка, параўнайце адрозьненьні паміж вэрсіямі, каб упэўніцца, што гэта адпаведныя зьмены, а потым запішыце зьмены для сканчэньня рэдагаваньня.",
"undo-failure": "Рэдагаваньне ня можа быць скасаванае праз канфлікт паміж папярэднімі рэдагаваньнямі.",
+ "undo-main-slot-only": "Праўка ня можа быць адмененая, бо яна ўключае зьмест па-за асноўным месцам.",
"undo-norev": "Рэдагаваньне ня можа быць адмененае, таму што яно не існуе альбо было выдаленае.",
"undo-nochange": "Выглядае, што праўка ўжо была адмененая.",
"undo-summary": "Скасаваньне праўкі $1 {{GENDER:$2|удзельніка|удзельніцы}} [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|гутаркі]])",
"rcfilters-activefilters": "Актыўныя фільтры",
"rcfilters-activefilters-hide": "Схаваць",
"rcfilters-activefilters-show": "Паказаць",
+ "rcfilters-activefilters-hide-tooltip": "Схаваць поле актыўных фільтраў",
+ "rcfilters-activefilters-show-tooltip": "Паказаць поле актыўных фільтраў",
"rcfilters-advancedfilters": "Пашыраныя фільтры",
"rcfilters-limit-title": "Паказаць вынікаў",
"rcfilters-limit-and-date-label": "$1 {{PLURAL:$1|зьмена|зьмены|зьменаў}}, $2",
"unknown-error": "Узьнікла невядомая памылка.",
"tmp-create-error": "Немагчыма стварыць часовы файл.",
"tmp-write-error": "Памылка запісу часовага файлу.",
- "large-file": "Рэкамэндаваны памер файлаў — ня болей $1;\nпамер гэтага файла — $2.",
- "largefileserver": "Памер гэтага файла перавышае максымальна дазволены.",
- "emptyfile": "Загружаны файл, здаецца, пусты. Магчыма гэты адбылося з-за памылкі ў назьве файла.\nУдакладніце, ці Вы сапраўды жадаеце загрузіць гэты файл.",
+ "large-file": "Рэкамэндаваны памер файлаў — ня болей за $1;\nпамер гэтага файлу — $2.",
+ "largefileserver": "Памер гэтага файлу перавышае максымальна дазволены сэрвэрам.",
+ "emptyfile": "Загружаны файл, здаецца, пусты. Магчыма гэта адбылося з-за памылкі ў назьве файлу. Калі ласка, удакладніце, ці вы сапраўды жадаеце загрузіць гэты файл.",
"windows-nonascii-filename": "Гэтая вікі не падтрымлівае назвы файлаў з спэцыяльнымі сымбалямі.",
- "fileexists": "Файл з такой назвай ужо існуе. Калі ласка, праверце <strong>[[:$1]]</strong>, калі Вы ня ўпэўненыя, што жадаеце яго замяніць. [[$1|thumb]]",
- "filepageexists": "Старонка апісаньня для гэтага файла ўжо існуе як <strong>[[:$1]]</strong>, але файла з такой назвай няма.\nАпісаньне якое Вы дадалі ня зьявіцца на старонцы апісаньня.\nКаб яно там зьявілася, Вам трэба рэдагаваць яе самастойна.\n[[$1|thumb]]",
+ "fileexists": "Файл з такой назвай ужо існуе. Калі ласка, праверце <strong>[[:$1]]</strong>, калі {{GENDER:|вы}} ня ўпэўненыя, што жадаеце яго замяніць.\n[[$1|thumb]]",
+ "filepageexists": "Старонка апісаньня для гэтага файлу ўжо існуе як <strong>[[:$1]]</strong>, але файлу з такой назвай няма.\nАпісаньне якое вы дадалі ня зьявіцца на старонцы апісаньня.\nКаб яно там зьявілася, вам трэба рэдагаваць яе самастойна.\n[[$1|thumb]]",
"fileexists-extension": "Файл з падобнай назвай ужо існуе: [[$2|thumb]]\n* Назва загружанага файла: <strong>[[:$1]]</strong>\n* Назва існуючага файла: <strong>[[:$2]]</strong>\nМагчыма, вы жадаеце выкарыстаць адрозную назву?",
- "fileexists-thumbnail-yes": "Верагодна файл зьяўляецца паменшанай копіяй ''(мініятурай)''. [[$1|thumb]]\nКалі ласка, праверце файл <strong>[[:$1]]</strong>.\nКалі правераны файл зьяўляецца той жа выявай, то загрузка мініятуры ня мае сэнсу.",
- "file-thumbnail-no": "Назва файла пачынаецца з <strong>$1</strong>.\nВерагодна гэта паменшаная копія выявы ''(мініятура)''.\nКалі Вы маеце гэтую выяву ў поўным памеры, загрузіце яе, альбо зьмяніце назву файла.",
+ "fileexists-thumbnail-yes": "Верагодна, файл зьяўляецца паменшанай копіяй (<em>мініятурай</em>).\n[[$1|thumb]]\nКалі ласка, праверце файл <strong>[[:$1]]</strong>.\nКалі правераны файл зьяўляецца той жа выявай, то загрузка дадатковай мініятуры ня мае сэнсу.",
+ "file-thumbnail-no": "Назва файлу пачынаецца з <strong>$1</strong>.\nВерагодна, гэта паменшаная копія выявы (<em>мініятура</em>).\nКалі вы маеце гэтую выяву ў поўным памеры, загрузіце яе, альбо зьмяніце назву файлу.",
"fileexists-forbidden": "Файл з такой назвай ужо існуе і ня можа быць перапісаны.\nКалі ласка, вярніцеся назад і загрузіце гэты файл з новай назвай. [[File:$1|thumb|center|$1]]",
- "fileexists-shared-forbidden": "Файл з Ñ\82акой назвай Ñ\83жо Ñ\96Ñ\81нÑ\83е Ñ\9e агÑ\83лÑ\8cнÑ\8bм Ñ\81Ñ\85овÑ\96Ñ\88Ñ\87Ñ\8b Ñ\84айлаÑ\9e.\nÐ\9aалÑ\96 Ð\92Ñ\8b жадаеÑ\86е загÑ\80Ñ\83зÑ\96Ñ\86Ñ\8c Ð\92аÑ\88 Ñ\84айл, вÑ\8fÑ\80нÑ\96Ñ\86еÑ\81Ñ\8f назад Ñ\96 загÑ\80Ñ\83зÑ\96Ñ\86е гÑ\8dÑ\82Ñ\8b Ñ\84айл з новай назвай. [[File:$1|thumb|center|$1]]",
+ "fileexists-shared-forbidden": "Файл з Ñ\82акой назвай Ñ\83жо Ñ\96Ñ\81нÑ\83е Ñ\9e агÑ\83лÑ\8cнÑ\8bм Ñ\81Ñ\85овÑ\96Ñ\88Ñ\87Ñ\8b Ñ\84айлаÑ\9e.\nÐ\9aалÑ\96 вÑ\8b жадаеÑ\86е загÑ\80Ñ\83зÑ\96Ñ\86Ñ\8c ваÑ\88 Ñ\84айл, вÑ\8fÑ\80нÑ\96Ñ\86еÑ\81Ñ\8f назад Ñ\96 загÑ\80Ñ\83зÑ\96Ñ\86е гÑ\8dÑ\82Ñ\8b Ñ\84айл з новай назвай.\n[[File:$1|thumb|center|$1]]",
"fileexists-no-change": "Гэтая загрузка зьяўляецца дакладнай копіяй цяперашняй вэрсіі <strong>[[:$1]]</strong>.",
"fileexists-duplicate-version": "Гэтая загрузка зьяўляецца дакладнай копіяй {{PLURAL:$2|1=старой вэрсіі|старых вэрсіяў}} файлу <strong>[[:$1]]</strong>.",
"file-exists-duplicate": "Гэты файл дублюе {{PLURAL:$1|1=наступны файл|наступныя файлы}}:",
- "file-deleted-duplicate": "Ð\9fадобнÑ\8b Ñ\84айл ([[:$1]]) Ñ\83жо вÑ\8bдалÑ\8fÑ\9eÑ\81Ñ\8f. Ð\9aалÑ\96 лаÑ\81ка, паглÑ\8fдзÑ\96Ñ\86е гÑ\96Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\8bÑ\8e вÑ\8bдаленÑ\8cнÑ\8fÑ\9e гÑ\8dÑ\82ага Ñ\84айла перад яго паўторнай загрузкай.",
+ "file-deleted-duplicate": "Ð\86дÑ\8dнÑ\82Ñ\8bÑ\87нÑ\8b Ñ\84айл ([[:$1]]) Ñ\83жо Ñ\80аней вÑ\8bдалÑ\8fÑ\9eÑ\81Ñ\8f. Ð\92ам Ñ\82Ñ\80Ñ\8dба паглÑ\8fдзеÑ\86Ñ\8c гÑ\96Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\8bÑ\8e вÑ\8bдаленÑ\8cнÑ\8fÑ\9e гÑ\8dÑ\82ага Ñ\84айлÑ\83 перад яго паўторнай загрузкай.",
"file-deleted-duplicate-notitle": "Файл, ідэнтычны гэтаму файлу, раней ужо быў выдалены, а назва файла была забароненая.\nВам трэба зьвярнуцца да некага з правамі прагляду зьвестак забароненых файлаў, каб прааналізаваць сытуацыю перад тым, як загружаць файл ізноў.",
"uploadwarning": "Папярэджаньне",
- "uploadwarning-text": "Калі ласка, зьмяніце апісаньне файла ніжэй і паспрабуйце ізноў.",
+ "uploadwarning-text": "Калі ласка, зьмяніце апісаньне файлу ніжэй і паспрабуйце ізноў.",
"uploadwarning-text-nostash": "Калі ласка, загрузіце файл ізноў, зьмніце апісаньне ніжэй і паспрабуйце яшчэ раз.",
"savefile": "Захаваць файл",
- "uploaddisabled": "Загрузка файлаў забароненая",
+ "uploaddisabled": "Загрузка файлаў забароненая.",
"copyuploaddisabled": "Загрузка праз URL-адрас адключаная.",
"uploaddisabledtext": "Загрузка файлаў забароненая.",
- "php-uploaddisabledtext": "Загрузка файлаў была адключаная ў парамэтрах канфігурацыі PHP. Калі ласка, праверце значэньне парамэтра «file_uploads».",
+ "php-uploaddisabledtext": "Загрузка файлаў была адключаная ў парамэтрах канфігурацыі PHP. Калі ласка, праверце значэньне парамэтру file_uploads.",
"uploadscripted": "Гэты файл утрымлівае HTML-код альбо скрыпт, які можа памылкова апрацоўвацца браўзэрам.",
"upload-scripted-pi-callback": "Немагчыма загрузіць файл, які ўтрымлівае інструкцыі апрацоўкі табліцы стыляў XML.",
"upload-scripted-dtd": "Немагчыма загрузіць SVG-файлы, якія ўтрымліваюць нестандартнае DTD-абвяшчэньне.",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff