]
},
"tog-underline": "Linyahan an kilyawan:",
- "tog-hideminor": "Tagoon an saradít na paghira sa nakakaagi pa sanang pagbabàgo",
+ "tog-hideminor": "Tagoon an saradít na mga pagliwat sa dae pa sana nahaloy na mga pagbabàgo",
"tog-hidepatrolled": "Tagóa an patrolyadong mga paghirá sa nakakaági pa sanáng pagbabàgo",
- "tog-newpageshidepatrolled": "Tagoon an patrolyadong mga pahina gikan sa listahan kan bàgong pahina",
+ "tog-newpageshidepatrolled": "Tagoon an patrolyadong mga pahina gikan sa baguhong listahan nin pahina",
"tog-extendwatchlist": "Palakbanga an bantay-listahan (watchlist) na maipahiling an gabos na pinagbago, bako sana an pinakahurihang binago",
"tog-usenewrc": "Pangrupong mga kaliwatan sa kada pahina kan mga dae pa sana nahaloy na mga kaliwatan asin bantay-listahan",
"tog-numberheadings": "Tolos-bilang na mga pamayohán",
"tog-watchdeletion": "Idagdag an mga pahina asin mga sagunson na ako an nagpura sa sakong bantay-listahan",
"tog-minordefault": "Markahán gabos na saradit na pagliwat sa paaging panugmad",
"tog-previewontop": "Ipahilíng an patànaw bàgo an kahon nin paghirá",
- "tog-previewonfirst": "Ipahiling an patànaw sa inot na paghira",
+ "tog-previewonfirst": "Ipahiling an patànaw sa enot na pagliwat",
"tog-enotifwatchlistpages": "E-suratan mo ako kunsoarin an sarong pahina o sagunson na yaon sa sakong bantay-listahan pinagliwat",
"tog-enotifusertalkpages": "E-koreohan ako pag pigribáyan an pahina kan sakóng olay",
"tog-enotifminoredits": "E-suratan man ako para sa saraditon na mga pagliwat kan mga pahina asin mga sagunson",
"tog-useeditwarning": "Patanidan ako kunsoarin na ako nagbaya sa pahinang pigliliwat na dae naitatagama an mga kaliwatan",
"tog-prefershttps": "Pirmeng gumamit nin sarong seguradong koneksyon kunsoarin na ika nakalaog na",
"underline-always": "Parati",
- "underline-never": "Dai lamang",
+ "underline-never": "Dae pa lamang",
"underline-default": "Kublit o kilyaw na panugmad",
"editfont-style": "Baguhon an estilo nin kalwig sa sinasakupan",
"editfont-default": "Kilyawang tugmad",
"june-date": "Hunyo $1",
"july-date": "Hulyo $1",
"august-date": "Agosto $1",
- "september-date": "Setyembre $1",
+ "september-date": "Septyembre $1",
"october-date": "Oktobre $1",
"november-date": "Nobyembre $1",
- "december-date": "Desyembre $1",
+ "december-date": "Disyembre $1",
"pagecategories": "{{PLURAL:$1|Kategorya|Mga kategorya}}",
"category_header": "Mga pahina sa kategoryang \"$1\"",
"subcategories": "Mga sub-kategorya",
"category-media-header": "Media sa kategoryang \"$1\"",
- "category-empty": "''Ining kategorya mayong laog na mga pahina o media sa ngunyan.''",
+ "category-empty": "''Ining kategorya sa ngunyan mayong laog nin mga pahina o midya.''",
"hidden-categories": "{{PLURAL:$1|Nakatagong kategorya|Mga nakatagong kategorya}}",
"hidden-category-category": "Mga nakatagong kategorya",
"category-subcat-count": "{{PLURAL:$2|Ining kategorya igwa sana kan minasunod na sub-kategorya.|Ining kategorya igwa kan minasunod {{PLURAL:$1|subcategory|$1 subcategories}}, out of $2 total.}}",
"category-article-count-limited": "An minasunod na {{PLURAL:$1|pahina|$1 mga pahina}} yaon sa presenteng kategorya.",
"category-file-count": "{{PLURAL:$2|Ining kategorya naglalaman sana kan minasunod na sagunson.|An minasunod {{PLURAL:$1|sagunson iyo|$1 na mga sagunson iyo}} sa kategoryang ini, na ginahi sa $2 sa kabilogan.}}",
"category-file-count-limited": "An minasunod {{PLURAL:$1|na sagunson|$1 na mga sagunson}} yaon sa presenteng kategorya.",
- "listingcontinuesabbrev": "sunod",
+ "listingcontinuesabbrev": "kasumpay",
"index-category": "Panhinukdong mga pahina",
"noindex-category": "Bakong panhinukdong mga pahina",
"broken-file-category": "Mga pahina na igwang nagkaparasa na sagunsong kilyawan",
"about": "Manonongod",
"article": "Laog na pahina",
"newwindow": "(minabukas sa bàgong bintanà)",
- "cancel": "Pondohon",
+ "cancel": "Kanselaron",
"moredotdotdot": "Kadagdagan...",
- "morenotlisted": "Kulang ining listahan.",
+ "morenotlisted": "Ining listahan bakong kumpleto.",
"mypage": "Pahina",
"mytalk": "Mag-ulay",
- "anontalk": "Urulay para kaining IP address",
+ "anontalk": "Urulay para kaining IP estada",
"navigation": "Paglibotlibot",
"and": " asin",
"qbfind": "Maghanap",
"qbedit": "Liwaton",
"qbpageoptions": "Ining pahina",
"qbmyoptions": "Sakong mga pahina",
- "faq": "PH (Parating Hapot)",
- "faqpage": "Proyekto:PH (Parating Hapot)",
+ "faq": "PHK (Pirmehang Hinahapot na mga Kahaputan)",
+ "faqpage": "Proyekto:PHK",
"actions": "Mga paghiro",
"namespaces": "Mga espasyong ngaran",
- "variants": "Mga lain pa",
- "navigation-heading": "Hihilngan nin paglibotlibot",
+ "variants": "Mga Kinalaenan",
+ "navigation-heading": "Hihilngan sa paglibotlibot",
"errorpagetitle": "Salâ",
"returnto": "Magbalik sa $1.",
"tagline": "Gikan sa {{SITENAME}}",
- "help": "Tabang",
+ "help": "Katabangan",
"search": "Maghanap",
"searchbutton": "Maghanap",
"go": "Dumani",
"protectthispage": "Protektaran ining pahina",
"unprotect": "Ribayan an proteksyon",
"unprotectthispage": "Ribayan an proteksyon kaining pahina",
- "newpage": "Bàgong pahina",
+ "newpage": "Bàguhong pahina",
"talkpage": "Urulayan ining pahina",
"talkpagelinktext": "Mag-ulay",
- "specialpage": "Sadyang Pahina",
- "personaltools": "Pansadiring mga kagamitan",
+ "specialpage": "Espesyal na pahina",
+ "personaltools": "Pansadiring mga gamiton",
"articlepage": "Tànawon an laog kan pahina",
- "talk": "Urulay",
- "views": "Mga tànaw",
- "toolbox": "Mga gamit:",
+ "talk": "Urulayan",
+ "views": "Mga Tanawon",
+ "toolbox": "Mga gamiton:",
"userpage": "Tànawon an pahina kan paragamit",
"projectpage": "Tànawon an pahina kan proyekto",
- "imagepage": "Hilingon an pahina nin sagunson (file)",
+ "imagepage": "Tànawon an pahina nin sagunson (file)",
"mediawikipage": "Tànawon an pahina kan mensahe",
"templatepage": "Tànawon an pahina kan panguyog",
"viewhelppage": "Tànawon an pahina nin pagtabang",
"categorypage": "Tànawon an pahina nin kategorya",
"viewtalkpage": "Tànawon an urulay",
- "otherlanguages": "Sa ibang mga tataramon",
- "redirectedfrom": "(Inilikay gikan sa $1)",
- "redirectpagesub": "Likay na pahina",
+ "otherlanguages": "Sa ibang mga lengguwahe",
+ "redirectedfrom": "(Pinagbalikwat gikan sa $1)",
+ "redirectpagesub": "Balikwaton an pahina",
"redirectto": "Balikwaton pasiring sa:",
"lastmodifiedat": "Ining pahina huring pinagbago kan $1, mga alas $2.",
"viewcount": "Ining pahina pinaglaog nin {{PLURAL:$1|sarong beses|nin $1 beses}}.",
"toc": "Mga laog",
"showtoc": "ipahiling",
"hidetoc": "tagoon",
- "collapsible-collapse": "Ibagsak",
- "collapsible-expand": "Ibuka",
+ "collapsible-collapse": "Pahalipoton",
+ "collapsible-expand": "Pahiwason",
"confirmable-yes": "Iyo",
"confirmable-no": "Dae",
"thisisdeleted": "Hilingon o isulit an $1?",
"restorelink": "{{PLURAL:$1|sarong pinagpurang pagliwat|$1 na pinagpurang mga pagliwat}}",
"feedlinks": "Hungit:",
"feed-invalid": "Imbalidong tipo nin hungit sa subkripsyon.",
- "feed-unavailable": "Mayò an mga sindikasyon na hungit",
+ "feed-unavailable": "Mga sindikasyong hungit dae magagamit",
"site-rss-feed": "$1 Hungit nin RSS",
"site-atom-feed": "$1 Hungit Atomo",
"page-rss-feed": "\"$1\" Hungit na RSS",
"nosuchspecialpage": "Mayong siring na espesyal na páhina",
"nospecialpagetext": "<strong>Dai pwede an pahinang espesyal na pinilî mo.</strong>\n\nPwede mong mahiling an lista nin mga marhay na pahina sa [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
"error": "Salâ",
- "databaseerror": "Salâ sa base nin datos",
+ "databaseerror": "Kasalaan sa datos-sarayan",
"databaseerror-text": "Sarong hapot sa datos-sarayan na kasalaan an nangyari.\nIni puwedeng minapasabot nin sarong kudol sa panuklob.",
"databaseerror-textcl": "Sarong hapot sa datos-sarayan na kasalaan an nangyari.",
"databaseerror-query": "Hapot: $1",
"directorycreateerror": "Dai nagibo an direktorya na \"$1\".",
"filenotfound": "Dai nahanap an file na \"$1\".",
"unexpected": "Dai pighuhunà na balór: \"$1\"=\"$2\".",
- "formerror": "Salâ: dai pwedeng isumitir an porma",
- "badarticleerror": "Dai pwedeng gibohon ini sa ining páhina.",
+ "formerror": "Salâ: Dae maisusumiter an porma.",
+ "badarticleerror": "Ining aksyon dae magigibo sa pahinang ini.",
"cannotdelete": "An pahina o an sagunson (file) na \"$1\" dae tabi napupura.\nIni puwede nang napura kan iba.",
"cannotdelete-title": "Dae mapura an pahina na \"$1\"",
"delete-hook-aborted": "An pagpura pinundo kan pangawit.\nIni dae nagtao nin kapaliwanagan.",
"badtitletext": "An pinaghagad na titulo kan pahina imbalido, daeng laog, o sarong salaon na sinugpunan na titulo kan inter-lengguwahe o inter-wiki.\nIni gayod may laog nin o dakol na mga karakter na dae pinaggagamit sa mga titulo.",
"perfcached": "An minasunod na datos pinagtago asin bakong gayo napapanahon. An maximum na {{PLURAL:$1|sarong resulta na|$1 mga resulta na}} yaon sana sa pinagtago.",
"perfcachedts": "An minasunod na datos pinagtago, asin huring pinagdagdagan kan $1. An maximum na {{PLURAL:$4|sarong result na |$4 mga resulta na }} yaon sana sa pinagtago.",
- "querypage-no-updates": "Pigpopogol mùna an mga pagbabàgo sa pahinang ini. Dai mùna mababàgo an mga datos digdi.",
+ "querypage-no-updates": "Mga kasugponan para sa pahinang ini sa ngunyan pinagpupugulan. An datos na yaon digde dae sa presente maipagpresko.",
"viewsource": "Hilingón an ginikanan",
"viewsource-title": "Hilnga an piggikanan para sa $1",
"actionthrottled": "An aksyon pinagpugulan",
"actionthrottledtext": "Bilang sarong pangontra sa spam, ika limitadong sanang himoon ining aksyon sa kadakulon na beses sa halipot sanang panahon, asin ika nakasobra na sa limitasyong ini.\nPaki-otroha giraray sa nagkapirang minuto sana.",
"protectedpagetext": "Ining pahina protektado tanganing malikayan an pagliliwat o ibang aksyon.",
- "viewsourcetext": "Pwede mong hilingón asin arógon an ginikanan kan pahinang ini:",
+ "viewsourcetext": "Ika makakatanaw asin makakakopya sa ginikanan kaining pahina:",
"viewyourtext": "Saimong mahihiling asin makokopya an gikanan kan '''saimong mga pinagriliwat''' sa pahinang ini:",
"protectedinterface": "An pahinang ini nagtatao nin panlaog-olay para sa software, asin protektado tangaring malikayan an abuso.\nSa pagdagdag or pagliwat nin mga dakit-taramon para sa bilog na wiki, gamita tabi an [//translatewiki.net/translatewiki.net], an MediaWiki sa proyektong lokalisasyon.",
"editinginterface": "'''Patanid:''' Ika nagliliwat kan pahina na ginagamit sa pagtao nin pantahaw-olay na teksto para sa software.\nAn mga pagbabago kaining pahina makaka-apekto sa hitsura kan pantahaw-olay nin paragamit para sa iba man na paragamit.\nPara sa mga pagdadakit-taramon, pakikonsidera man tabi an paggagamit kan [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=en translatewiki.net], an MediaWiking lokalisasyon kan proyekto.",
- "cascadeprotected": "Pinoprotehirán ining páhina sa mga paghirá, ta sarô ini sa mga minasunod na {{PLURAL:$1|páhina|mga páhina}} na pinoprotehiran kan opsyón na \"katarata\" na nakabuká:\n$2",
- "namespaceprotected": "Mayô kang permisong maghirá kan mga páhina sa '''$1''' ngaran-espacio.",
+ "cascadeprotected": "Ining pahina pinagprotehiran gikan sa pagliliwat nin huli ta ini pinagbale sa minasunod na {{PLURAL:$1|pahina, na iyo ngani an|mga pahina, na iyo ngani an mga}} protektado kan pinagbukasang opsyon na \"pasurunod-sunudan\":\n$2",
+ "namespaceprotected": "Ika mayong permiso sa pagliwat nin mga pahina sa <strong>$1</strong> na ngarang-espasyo.",
"customcssprotected": "Ika mayong permiso sa pagliwat kaining pahinang CSS, nin huli ta ini naglalaman kan personal na panuytoy (settings) kan ibang paragamit.",
"customjsprotected": "Ika mayong permiso sa pagliwat kaining pahinang JavaScript, nin huli ta ini naglalaman kan personal na panuytoy (settings) kan ibang paragamit.",
"mycustomcssprotected": "Ika mayo nin permiso sa pagliwat kaining CSS na pahina.",
"mycustomjsprotected": "Ika mayo nin permiso sa pagliwat kaining JavaScript na pahina.",
"myprivateinfoprotected": "Ika daeng permiso na magliliwat kan pribado mong impormasyon.",
"mypreferencesprotected": "Ika daeng permiso na magliliwat kan saimong mga kamuyahan.",
- "ns-specialprotected": "An mga pahinang nasa {{ns:special}} na liang-liang dai pwedeng hirahón.",
+ "ns-specialprotected": "Mga espesyal na pahina dae makakapagliwat.",
"titleprotected": "Ining titulo pinagprotektaran poon pagkamukna ni [[User:$1|$1]].\nAn rason na pinagtao iyo na \"''$2''\".",
"filereadonlyerror": "Dae kinayang baguhon an sagunson (file) \"$1$ nin huli ta an repositoryo kan sagunson \"$2\" yaon sa kamugtakan na basahon sana.\n\nAn administrador na iyo an nagkandado kaini nagpahayag kaining kapaliwanagan: \"$3\".",
"invalidtitle-knownnamespace": "Imbalidong titulo na igwang espasyadong ngaran na \"$2\" asin teksto na \"$3\"",
"invalidtitle-unknownnamespace": "Imbalidong titulo na igwang nin bakong bistado na bilang kan espasyadong ngaran na $1 asin teksto na \"$2\"",
- "exception-nologin": "Dai ka nakalaog",
+ "exception-nologin": "Dai ka nakapaglaog",
"exception-nologin-text": "Pakipalaog tabi tanganing makalangkay sa pahinang ini o aksyon.",
"exception-nologin-text-manual": "Tabi man $1 na tanganing makalangkay sa pahinang ini o aksyon.",
"virus-badscanner": "Raot na kasalansanan: Bakong bistadong virus scanner: ''$1''",
"userlogin-yourname": "Paragamit-na-Ngaran",
"userlogin-yourname-ph": "Ikaag an saimong paragamit-na-ngaran",
"createacct-another-username-ph": "Ikaag an paragamit-na-ngaran",
- "yourpassword": "Sekretong Panlaog",
- "userlogin-yourpassword": "Sekretong Panlaog",
+ "yourpassword": "Pasa-taramon:",
+ "userlogin-yourpassword": "Pasa-taramon",
"userlogin-yourpassword-ph": "Ikaag an saimong sekretong panlaog",
"createacct-yourpassword-ph": "Ikaag an sekretong panlaog",
"yourpasswordagain": "Pakilaog giraray kan sekretong panlaog:",
"userlogin-resetlink": "Nakalingaw ka sa panlaog mong detalye?",
"userlogin-resetpassword-link": "Nalingawan mo an saimong pasa-taramon?",
"userlogin-helplink2": "Katabangan sa paglalaog",
+ "userlogin-loggedin": "Ika nakalaog na tabi bilang si {{GENDER:$1|$1}}.\nGamita an porma sa ibaba sa paglaog bilang ibang paragamit.",
+ "userlogin-createanother": "Magmukna nin ibang panindog",
"createacct-emailrequired": "Estada kan e-surat",
"createacct-emailoptional": "E-surat na estada (opsyonal)",
"createacct-email-ph": "Pakikaag an saimong e-surat na estada",
"php-mail-error-unknown": "Bakong bantog na kasalaan sa PHP mail() function.",
"user-mail-no-addy": "Nagprubar na magpadara nin e-koreo na mayo nin e-koreong address.",
"user-mail-no-body": "Nagprubar na magpadara nin e-surat na mayong laman o daeng kanultulan na halipot an hawak.",
- "changepassword": "Ribayan an sekretong panlaog",
+ "changepassword": "Ribayan an pasa-taramon",
"resetpass_announce": "Sa pagtapos kan paglalaog mo, ika kaipuhanan na magkaag nin sarong baguhong pasa-taramon.",
"resetpass_text": "<!-- Magdagdag nin teksto digdi -->",
"resetpass_header": "Ribayan an panindog na sekretong panlaog",
"resetpass-no-info": "Ika dapat nakalaog na tanganing direktang makagamit kaining pahina.",
"resetpass-submit-loggedin": "Ribayan an sekretong panlaog",
"resetpass-submit-cancel": "I-kansela",
- "resetpass-wrong-oldpass": "Saláng temporaryo o presenteng sekretong panlaog.\nMatriumpo mo nang nailaog an sekretong panlaog o nakua an bàgong temporaryong sekretong panlaog.",
+ "resetpass-wrong-oldpass": "Imbalidong temporaryo o sa ngunyan na pasa-taramon.\nIka matrayumpong nakapagbago na kan saimong pasa-taramon o naghagad nin sarong baguhon na temporaryong pasa-taramon.",
"resetpass-recycled": "Tabi man pakibaguha an saimong pasa-taramon na magin sarong bagay na ibahon kesa sa ngunyan mong pasa-taramon.",
"resetpass-temp-emailed": "Ika nakapaglaog na igwa nin sarong temporaryong koda na pinag-esurat saimo. Sa pagtapos kan paglalaog mo, ika kaipuhan na magkaag nin sarong baguhong pasa-taramon digde:",
"resetpass-temp-password": "Temporaryong sekretong panlaog:",
"passwordreset-emailsent-capture": "Sarong e-surat sa pagliliwat kan sekretong panlaog an ipinadara na, yaon ipinapahiling sa ibaba.",
"passwordreset-emailerror-capture": "Sarong e-surat sa pagliliwat kan sekretong panlaog an pinagpuyos na, yaon ipinapahiling sa ibaba, alagad sa pagpapadara kaini sa {{GENDER:$2|paragamit}} nagpalya: $1",
"changeemail": "Ribayan an e-koreong address",
- "changeemail-header": "Ribayan an panindog na e-koreong address",
"changeemail-text": "Kumpletoha ining porma tanganing ribayan an saimong e-koreong address. Kinakaipo mong ilaog an saimong sekretong panlaog tanganing kumpirmaron ining pagribay.",
"changeemail-no-info": "Ika dapat nakalaog na tanganing direktang makagamit kaining pahina.",
"changeemail-oldemail": "Presenteng e-koreong address:",
"changeemail-none": "mayo tabi.",
"changeemail-password": "An saimong {{SITENAME}} sikretong panlaog:",
"changeemail-submit": "Ribayan an e-koreo",
- "changeemail-cancel": "Kanselaha",
"resettokens": "Pakibaguha an mga paduos",
"resettokens-text": "Ika makakapagbago kan ma paduos na magtutugot nin kalangkayan pasiring sa siyertong datos na pribado na asosyado sa saimong panindog digde.\n\nGibohon mo ini kun aksidente mong naipagheras sinda sa kiisay man o kun an saimong panindog kompromitido na.",
"resettokens-no-tokens": "Mayo nin mga paduos na babaguhon.",
"bold_sample": "Mahìbog na teksto",
"bold_tip": "Mahìbog na teksto",
"italic_sample": "Italikong teksto",
- "italic_tip": "Tekstong Italiko",
+ "italic_tip": "Italikong teksto",
"link_sample": "Titulo nin sugpon",
"link_tip": "Panlaog na sugpon",
"extlink_sample": "http://www.example.com títulong sugpon",
"sig_tip": "An saimong pirma na igwang tatak-oras",
"hr_tip": "Pabalagbag na linya (gamiton paminsan-minsan)",
"summary": "Sumaryo:",
- "subject": "Tema/pamayohan:",
+ "subject": "Subheto/kapamayuhan:",
"minoredit": "Ini sarong dikiton na pagliwat",
"watchthis": "Bantayan ining pahina",
"savearticle": "Itagáma an pahina",
"showdiff": "Ipahiling an mga kaliwatan",
"anoneditwarning": "'''Patanid:''' Ika dae nakapaglaog. An saimong estada kan IP maisusurat sa laog kan historiya nin pagliliwat sa pahinang ini.",
"anonpreviewwarning": "Dae ka tabi nakalaog. An pagtatagama matala kan saimong IP address sa historya nin pagliwat sa pahinang ini.",
- "missingsummary": "'''Paisi:''' Dai ka nagkaag nin sumád kan paghirâ. Kun pindotón mo giraray an Itagama, maitatagama an hirá mo na mayô kaini.",
- "missingcommenttext": "Paki lâgan nin komento sa ibabâ.",
+ "missingsummary": "<strong>Pagiromdom:</strong>Ika dae pa nakapagtao nin sumaryo sa pagliwat. Kun i-klik mo an \"{{int:savearticle}}\" giraray, an saimong pagliwat ipagtatagama na mayo kaiyan.",
+ "missingcommenttext": "Pakikaag nin sarong komento sa ibaba.",
"missingcommentheader": "'''Pagiromdom:''' Ika dae tabi nagtao nin sarong panultol (subject)/Pamayong linya (headline) para kaining sinambit mo.\nKun saimong pinduton an \"{{int:savearticle}}\" giraray, an saimong pigliwat matatagama na mayo kaiyan.",
- "summary-preview": "Patànaw nin sumada:",
- "subject-preview": "Patânaw nin tema/pamayohan:",
- "blockedtitle": "Pigbágat an parágamit",
+ "summary-preview": "Paenot na patanaw nin sumaryo:",
+ "subject-preview": "Paenot na patanaw sa Subheto/kapamayuhan:",
+ "blockedtitle": "An paragamit pinagbagat",
"blockedtext": "'''An saimong paragamit na ngaran o IP address pinagkubkob.'''\n\nAn pagkubkob hinimo ni $1.\nAn rason na ipinagtao iyo na ''$2''.\n\n* Pagpoon kan pagkubkob: $8\n* Pagpasó kan pagkubkob: $6\n* Katuyuhan kan parakubkob: $7\n\nIka puwedeng magkontak sa $1 or ibang [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrador]] tanganing pag-orolayan an pagkubkob.\nIka dae makakagamit kan 'e-koreo kaining paragamit' na panuytuyan laen lang na may sarong balidong e-koreo address na ipinahayag sa saimong [[Special:Preferences|panindog na mga kabotan]] asin ika dae pinagkubkob para sa paggamit kaini.\nAn saimong presenteng IP address iyo $3, asin an kubkob ID iyo #$5.\nPakibale na lang tabi an gabos na mga detalye sa itaas sa anuman na mga kahaputan na saimong himoon.",
"autoblockedtext": "An saimong IP address awtomatikong pinagkubkob nin huli ta ini pinaggamit kan ibang paragamit, na pinagkubkob ni $1.\nAn rason na ipinagtao iyo na:\n\n:''$2''\n\n* Pagpoon kan pagkubkob: $8\n* Pagpasó kan pagkubkob: $6\n* Katuyuhan kan parakubkob: $7\n\nPuwede mong kontakon si $1 o saro sa [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|mga administrador]] tanganing pag-orolayan an kubkob.\n\nPatanid tabi dae mo puwedeng gamiton an \"e-koreo kaining paragamit\" estima laen lang kun ika igwa nin sarong balidong e-koreo address na rehistrado sa saimong [[Special:Preferences|paragamit na mga kabotan]] asin ika dae pinagkubkob para sa paggamit kaini.\n\nAn saimong presenteng IP address iyo an $3, asin and Kubkob ID iyo an #$5.\nPakibale tabi an gabos na mga detalye sa itaas sa arinman na mga kahaputan na saimong himoon.",
- "blockednoreason": "mayong itinaong rason",
- "whitelistedittext": "Kaipuhan mong $1 tangarig makahirá nin mga páhina.",
- "confirmedittext": "Kaipuhan mong kompirmaron an saimong ''e''-surat. Ipwesto tabî asin patunayan an saimong ''e''-surat sa [[Special:Preferences|mga kabôtan kan parágamit]].",
+ "blockednoreason": "mayong rason na ipinagtao",
+ "whitelistedittext": "Tabi man $1 tanganing makapagliwat nin mga pahina.",
+ "confirmedittext": "Ika kaipuhan na magkumpirma kan saimong estada sa e-surat bago makapagliwat nin mga pahina. Tabi man pakikaag asin balidaron an saimong estada sa e-surat sa paagi kan saimong [[Special:Mga Kamuyahan|paragamit na mga kamuyahan]].",
"nosuchsectiontitle": "Dae managboan an seksyon",
"nosuchsectiontext": "Ika nagprubar na liwaton an sarong seksyon na bakong eksistido.\nIni puwedeng pinagbalyo o pinagpara na habang saimong pinaghihiling an pahina.",
- "loginreqtitle": "Kaipuhan Maglaog",
+ "loginreqtitle": "An paglaog pinaghahagad",
"loginreqlink": "maglaog",
- "loginreqpagetext": "Kaipuhan kang $1 tangarig makahilíng nin ibang pahina.",
- "accmailtitle": "Napadará na an sekretong panlaog.",
+ "loginreqpagetext": "Tabi man $1 tanganing makapagtanaw kan ibang mga pahina.",
+ "accmailtitle": "Pasa-taramon naipadara na",
"accmailtext": "An purak na pinagpuyos na pasa-taramon para ki [[User talk:$1|$1]] ipinagpadara na sa $2. Ini mapupuwedeng pagribayan sa ''[[Special:ChangePassword|change password]]'' na pahina matapos na ika nakalaog na.",
"newarticle": "(Bàgo)",
- "newarticletext": "Ika nakapagsunod sa sarong sugpon pasiring sa sarong pahina na bako pang eksistido. Tanganing makapagmukna nin pahina, magpoon sa pagpindot sa laog nin kahon sa ibaba (hilngon an [$1 pahina nin katabangan] para sa kadugangan na impormasyon).\nKun ika napasalang nakadigde, i-klik an '''ibalik''' na pindutan kan saimong kilyaw.",
+ "newarticletext": "Ika nakapagsunod sa sarong sugpon pasiring sa sarong pahina na bako pang eksistido. Tanganing makapagmukna nin pahina, magpoon sa pagpindot sa laog nin kahon sa ibaba (hilngon an [$1 pahina nin katabangan] para sa kadugangan na impormasyon).\nKun ika napasalang nakadigde, i-klik an '''ibalik''' na pindutan kan saimong kilyawan.",
"anontalkpagetext": "----''Ini iyo an pahina kan orolayan para an sarong dae bistadong paragamit na dae pa nakapagmukna nin panindog, o dae pa nakapaggamit kaini.\nKaya kami kaipong gumamit nin numerikal na IP address sa pagbisto saiya.\nAn arog kaining IP address puwedeng maikapagheras sa nagkapirang mga paragamit.\nKun ika sarong dae pa bistadong paragamit asin mati mo na igwang irelebanteng sambit na pinanungod saimo, tabi paki [[Special:UserLogin/signup|mukna nin panindog]] or [[Special:UserLogin|maglaog ka]] tanganing malikayan an pagkaribong sa pag-iriba kan iba pang mga paragamit.''",
"noarticletext": "Mayo tabi sa presente nin teksto sa pahinang ini.\nIka mapuwedeng [[Special:Search/{{PAGENAME}}|maghanap para sa titulo kan pahinang ini]] sa iba pang mga pahina,\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} maghanap sa magkasurundong mga talaan],\no [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} liwaton ining pahina]</span>.",
"noarticletext-nopermission": "Mayong sa presente nin teksto an pahinang ini.\nIka mapuwedeng [[Special:Search/{{PAGENAME}}|hanapa para kaining titulo kan pahina]] sa iba pang mga pahina,\no <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} maghanap sa magkasurundong mga talaan]</span>.",
"sitecsspreview": "'''Giromdoma baya na ika nagtatanaw pa sana kaining CSS.'''\n'''Ini dae pa tabi naitatagama!'''",
"sitejspreview": "'''Giromdoma baya na ika nagtatatanaw pa sana kaining koda sa JavaScript.'''\n'''Ini dae pa tabi naitatagama!'''",
"userinvalidcssjstitle": "'''Patanid:''' Mayong ''skin'' na \"$1\". Giromdomon tabî na an .css asin .js na mga páhina naggagamit nin titulong nakasurat sa sadit na letras, halimbawa {{ns:user}}:Foo/vector.css bakong {{ns:user}}:Foo/Vector.css.",
- "updated": "(Binàgo)",
+ "updated": "(Pinagsugpunan na)",
"note": "'''Paisi:'''",
"previewnote": "'''Giromdoma na ini sarong patanaw pa sana.'''\nAn saimong mga pinagriliwat dae pa tabi naitatagama!",
"continue-editing": "Magduman sa lugar nin pagliliwat",
"querypage-disabled": "Ining espesyal na pahina pinagpundo nin huli sa kaggibohang mga rason.",
"booksources": "Mga Ginikanan kan libro",
"booksources-search-legend": "Maghanap para sa mga ginikanang libro",
- "booksources-go": "Dumanán",
"booksources-text": "Mahihiling sa babâ an lista kan mga takod sa ibang ''site'' na nagbenbenta nin mga bâgo asin nagamit nang libro, asin pwede ser na igwa pang mga ibang impormasyon manonongod sa mga librong pighahanap mo:",
"booksources-invalid-isbn": "An pinagtaong ISBN dae minaluwas na balido; paki-tsek tabi nin mga sala sa pagkopya gikan sa orihinal na piggikanan.",
"specialloguserlabel": "Paragibo:",
"wlheader-enotif": "E-surat na paisi pinagpaandar na.",
"wlheader-showupdated": "Mga pahina na pinagriliwat poon kaidtong huri kang nagbisita sainda ipinapatanaw na '''mahîbog'''",
"wlnote": "Sa ibaba an {{PLURAL:$1|huring pagbabago|mga huring '''$1''' pagbabago}} sa nakaaging {{PLURAL:$2|oras|'''$2''' mga oras}}, magpoon pa kan $3, $4.",
- "wlshowlast": "Ipahilíng an nakaaging $1 na mga oras mga $2 na aldaw $3",
+ "wlshowlast": "Ipahilíng an nakaaging $1 na mga oras mga $2 na aldaw",
"watchlist-options": "Bantay-listahan na mga pagpipilian",
"watching": "Pigbabantayan...",
"unwatching": "Dai pigbabantayan...",
"exif-urgency-low": "Hababaon ($1)",
"exif-urgency-high": "Halangkawon ($1)",
"exif-urgency-other": "Prayoridad na pakahulugan nin paragamit ($1)",
- "watchlistall2": "gabos",
"namespacesall": "gabós",
"monthsall": "gabos",
"confirmemail": "Kompirmaron an ''e''-surat",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff