"sunday": "Domingo",
"monday": "Lunes",
"tuesday": "Martes",
- "wednesday": "Miyerkoles",
+ "wednesday": "Miyerkules",
"thursday": "Huwebes",
"friday": "Biyernes",
"saturday": "Sabado",
"mypage": "Pahina",
"mytalk": "Mag-ulay",
"anontalk": "Mag-ulay",
- "navigation": "Paglibotlibot",
+ "navigation": "Paglibot-libot",
"and": " asin",
"faq": "PHK (Pirmehang Hinahapot na mga Kahaputan)",
"actions": "Mga paghiro",
"namespaces": "Mga espasyong ngaran",
"variants": "Mga Kinalaenan",
- "navigation-heading": "Hihilngan sa paglibotlibot",
+ "navigation-heading": "Hihilngan sa paglibot-libot",
"errorpagetitle": "Salâ",
"returnto": "Magbalik sa $1.",
"tagline": "Gikan sa {{SITENAME}}",
"protect": "Protektaran",
"protect_change": "Ribayan",
"unprotect": "Ribayan an proteksyon",
- "newpage": "Bàguhong pahina",
+ "newpage": "Bàgo pang pahina",
"talkpagelinktext": "Mag-ulay",
"specialpage": "Espesyal na pahina",
"personaltools": "Pansadiring mga gamiton",
"talk": "Urulayan",
- "views": "Mga Tanawon",
+ "views": "Mga pagtànaw",
"toolbox": "Mga gamiton:",
"tool-link-userrights": "Ribayan {{GENDER:$1|paragamit}} an grupo",
"tool-link-userrights-readonly": "Hilingon {{GENDER:$1|paragamit}} an grupo",
"viewhelppage": "Tànawon an pahina nin pagtabang",
"categorypage": "Tànawon an pahina nin kategoriya",
"viewtalkpage": "Tànawon an urulay",
- "otherlanguages": "Sa ibang mga lengguwahe",
+ "otherlanguages": "Sa ibang mga lengguwahe/tataramon",
"redirectedfrom": "(Pinagbalikwat gikan sa $1)",
"redirectpagesub": "Balikwaton an pahina",
"redirectto": "Balikwaton pasiring sa:",
- "lastmodifiedat": "Ining pahina huring pinagbago kan $1, alas $2.",
+ "lastmodifiedat": "Huring pigliwat an pahinang ini kan $1, alas $2.",
"viewcount": "Ining pahina pinaglaog nin {{PLURAL:$1|sarong beses|nin $1 beses}}.",
"protectedpage": "Protektadong pahina",
"jumpto": "Maglukso sa:",
- "jumptonavigation": "paglibotlibot",
+ "jumptonavigation": "paglibot-libot",
"jumptosearch": "hanapon",
"view-pool-error": "Sori tabi, an mga server kargado sa oras na ini.\nGrabe kadakol an mga paragamit na pinagprubaran mahiling an pahinang ini.\nMakihalat tabi nin kadikit na panahon bago ka magprubara na makapaglaog sa pahinang ini.\n\n$1",
"generic-pool-error": "Sori tabi, an mga serbidor grabe kakargado sa oras na ini. Kadakulon na gayo an mga paragamit na minaprubar na hilngon ining kaggikanan. Tabi pakihalat kadikit bago ka magprubar otro na makapaglaog sa kaggikanang ini.",
"page-rss-feed": "\"$1\" Hungit na RSS",
"page-atom-feed": "\"$1\" Hungit Atomo",
"feed-atom": "Atomo",
- "red-link-title": "$1 (an pahina bako pang eksistido)",
+ "red-link-title": "$1 (bako pang eksistido an pahina)",
"sort-descending": "Suysoy paibaba",
"sort-ascending": "Suysoy paitaas",
"nstab-main": "Pahina",
"virus-scanfailed": "An paghingipid (scan) nagpalya (Koda $1)",
"virus-unknownscanner": "bakong bistadong antivirus:",
"logouttext": "'''Ika ngunyan nakaluwas na.'''\n\nTandai tabi na an nagkapirang mga pahina puwedeng maipagpapadagos na ipagpapahiling siring sa ika baga yaon sa laog pa, sagkod na maiklarado an saimong pankilyaw na kaaganan.",
+ "logging-out-notify": "Ika ipigluluwas na, maghalat tabi.",
"logout-failed": "Dae pa makaluwas ngunyan: $1",
"cannotlogoutnow-title": "Dae pa makaluwas ngunyan",
- "welcomeuser": "Marhayong pag-abot, $1!",
- "welcomecreation-msg": "An saimong panindog pinagmukna na.\nDae malingaw na liwaton an saimong [[Special:Preferences|{{SITENAME}} mga kamuyahan]].",
+ "cannotlogoutnow-text": "Dai posible an paglaog kun magamit nin $1.",
+ "welcomeuser": "Maaugmang pag-abot, $1!",
+ "welcomecreation-msg": "An saimong panindog pinagmukna na.\nDai malingaw na liwaton an saimong [[Special:Preferences|{{SITENAME}} mga kamuyahan]].",
"yourname": "Pangaran kan paragamit:",
- "userlogin-yourname": "Paragamit-na-Ngaran",
- "userlogin-yourname-ph": "Ikaag an saimong paragamit-na-ngaran",
+ "userlogin-yourname": "Ngaran nin paragamit",
+ "userlogin-yourname-ph": "Ikaag an saimong ngaran-paragamit",
"createacct-another-username-ph": "Ikaag an paragamit-na-ngaran",
- "yourpassword": "Pasa-taramon:",
- "userlogin-yourpassword": "Pasa-taramon",
+ "yourpassword": "Sekretong taramon:",
+ "userlogin-yourpassword": "Sekretong taramon",
"userlogin-yourpassword-ph": "Ikaag an saimong sekretong panlaog",
- "createacct-yourpassword-ph": "Ikaag an sekretong panlaog",
- "yourpasswordagain": "Pakilaog giraray kan sekretong panlaog:",
+ "createacct-yourpassword-ph": "Ikaag an sekretong taramon",
+ "yourpasswordagain": "Pakilaog giraray kan sekretong taramon:",
"createacct-yourpasswordagain": "Kumpirmaron an sekretong panlaog",
- "createacct-yourpasswordagain-ph": "Pakikaag otro an sekretong panlaog",
+ "createacct-yourpasswordagain-ph": "Pakikaag liwat an sekretong taramon",
"userlogin-remembermypassword": "Dagos mo akong giromdomon na nakalaog",
"userlogin-signwithsecure": "Gamiton an seguradong koneksyon",
"cannotlogin-title": "Dai makalaog",
"cannotloginnow-title": "Dae pa makalaog ngunyan",
"cannotloginnow-text": "Dai posible an paglaog kun magamit nin $1.",
"cannotcreateaccount-title": "Dai makagibo nin account",
+ "cannotcreateaccount-text": "An direktang pagkmukna nin panindog dai pinapagana sa wiki na ini.",
"yourdomainname": "An saimong kasakupan:",
"password-change-forbidden": "Ika dae makapagliwat nin sekretong panlaog sa wiking ini.",
"externaldberror": "Igwa gayod sala sa arinman kan patunay sa datos-sarayan o ika dae pinagtugutan na bâgohon an saimong panluwas na panindog.",
"nav-login-createaccount": "Maglaog / magmukna nin panindog",
"logout": "Magluwas",
"userlogout": "Magluwas",
- "notloggedin": "Dae ka nakalaog",
+ "notloggedin": "Dai ka nakalaog",
"userlogin-noaccount": "Mayo ka nin panindog?",
- "userlogin-joinproject": "Mag-ayon{{SITENAME}}",
- "createaccount": "Magmukna nin panindog",
- "userlogin-resetpassword-link": "Nalingawan mo an saimong pasa-taramon?",
+ "userlogin-joinproject": "Mag-ayon sa {{SITENAME}}",
+ "createaccount": "Magmukna nin account",
+ "userlogin-resetpassword-link": "Nalingawan mo an saimong sekretong taramon?",
"userlogin-helplink2": "Katabangan sa paglalaog",
"userlogin-loggedin": "Ika nakalaog na tabi bilang si {{GENDER:$1|$1}}.\nGamita an porma sa ibaba sa paglaog bilang ibang paragamit.",
"userlogin-reauth": "Kaipuhan maglaog ulit para mapatunayan na ika {{GENDER:$1|$1}}.",
- "userlogin-createanother": "Magmukna nin ibang panindog",
+ "userlogin-createanother": "Magmukna nin ibang account",
"createacct-emailrequired": "Estada kan e-surat",
- "createacct-emailoptional": "E-surat na estada (opsyonal)",
- "createacct-email-ph": "Pakikaag an saimong e-surat na estada",
+ "createacct-emailoptional": "Adres nin e-surat na estada (opsyonal)",
+ "createacct-email-ph": "Pakikaag an adres nin saimong e-surat",
"createacct-another-email-ph": "Ikaag an estada kan e-surat",
"createaccountmail": "Gumamit nin sarong temporaryong pampurak na pasa-taramon asin ipadara ini sa pinagsambit na estada kan e-surat",
"createacct-realname": "Totoong pangaran (opsyonal)",
"createacct-reason": "Rason",
"createacct-reason-ph": "Tadaw ta ika magmumukna nin ibang panindog",
- "createacct-submit": "Muknaon an saimong panindog",
+ "createacct-submit": "Muknaon an saimong account",
"createacct-another-submit": "Magmukna nin panindog",
- "createacct-continue-submit": "Magpadagos sa paggibo nin panlaog",
+ "createacct-continue-submit": "Magpadagos sa paggibo nin account",
"createacct-another-continue-submit": "Magpadagos sa paggibo nin panlaog",
- "createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}} pinaghimo kan mga tawong siring mo.",
+ "createacct-benefit-heading": "An {{SITENAME}} pinaghimò kan mga tawong siring mo.",
"createacct-benefit-body1": "{{PLURAL:$1|niliwat|mga niliwat}}",
"createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|pahina|mga pahina}}",
"createacct-benefit-body3": "pinakahuring {{PLURAL:$1|paraambag|mga paraambag}}",
- "badretype": "An mga sekretong panlaog mong pinagtatak bakong pareho.",
+ "badretype": "An mga sekretong taramon mong pinagtatak bakong pareho.",
"usernameinprogress": "An pagmukna kaning palaog kan paragamit nagpuon na. Maghalat tabi.",
"userexists": "Paragamit na ngarang piglaog may naggagamit na.\nPakipili nin ibang ngaran tabi.",
"loginerror": "An paglaog napasalâ",
- "createacct-error": "Kasalaan sa pagmumukna nin panindog",
+ "createacct-error": "Salâ sa pagmumukna nin account",
"createaccounterror": "Dae tabi maimukna an panindog: $1.",
"nocookiesnew": "An panindog kan paragamit namukna na, pero ika dae pa tabi nakalaog.\n{{SITENAME}} naggagamit nin cookies tanganing makalaog an mga paragamit.\nIka igwang mga cookies na dae pinagana.\nTabi paganaha sinda, dangan maglaog ka sa saimong baguhon na pangaran kan paragamit asin sekretong panlaog.",
"nocookieslogin": "{{SITENAME}} naggagamit nin mga cookies para sa maglaog na mga paragamit.\nIka igwang mga cookies na dae pinagana.\nTabi paganaha sinda asin otroha giraray.",
"loginsuccess": "'''Ika ngunyan nakalaog na sa {{SITENAME}} bilang si \"$1\".'''",
"nosuchuser": "Dae pang paragamit na ginagamit an pangaran na \"$1\".\nAn mga ngaran nin paragamit sensitibo gayo sa tipahan.\nPakireparo kan saimong espeling, o [[Special:CreateAccount|Magmukna nin bagong panindog]].",
"nosuchusershort": "Mayo po tabing paragamit na an pangaran \"$1\".\nPaki-tsek an saimong espeling.",
- "nouserspecified": "Kaipuhan mong magkaag nin sarong pangaran nin paragamit.",
- "login-userblocked": "An paragamit na ini pinagkubkob. An paglaog dae pinagtutugutan.",
+ "nouserspecified": "Kaipohan mong magkaag nin sarong ngaran-paragamit.",
+ "login-userblocked": "An paragamit na ini pinagkubkob. An paglaog dai pinagtutugotan.",
"wrongpassword": "Salâ an pigtaták na sekretong panlaog.\nTabi probaran giraray.",
"wrongpasswordempty": "An sekretong panlaog pinagtatak na blangko.\nTabi probaran giraray.",
"passwordtooshort": "Mga sekretong panlaog dapat igwa nin {{PLURAL:$1|1 karakter|$1 mga karakter}}.",
"botpasswords-bad-appid": "An ngaran kan bot \"$1\" dae tugma.",
"botpasswords-created-title": "Gibo na an sekretong panlaog kan bot",
"botpasswords-deleted-title": "An sekretong panlaog kan bot pinura na",
+ "botpasswords-no-provider": "Dai available an BotPasswordsSessionProvider.",
"resetpass_forbidden": "An mga sekretong panlaog dae puwedeng maribayan",
"resetpass_forbidden-reason": "An mga sekretong panlaog dae puwedeng maribayan: $1",
"resetpass-no-info": "Ika dapat nakalaog na tanganing direktang makagamit kaining pahina.",
"passwordreset-emailelement": "Paragamit-ngaran: \n$1\n\nTemporaryong sekretong panlaog: \n$2",
"passwordreset-emailsentemail": "Sarong e-surat sa pagliliwat kan sekretong panlaog an ipinadara na.",
"passwordreset-emailsentusername": "Sarong e-surat sa pagliliwat kan sekretong panlaog an ipinadara na.",
+ "passwordreset-nosuchcaller": "Mayo nin taga-apod:$1",
"passwordreset-invalidemail": "Dae pwede an e-surat",
"changeemail": "Ribayan an e-koreong address",
"changeemail-header": "Ribayan an panindog na e-koreong address",
"resettokens-watchlist-token": "Paduos para sa hungitan nin web (Atom/RSS) kan [[Special:Watchlist|mga kaliwatan sa mga pahina nin saimong bantay-listahan]]",
"resettokens-done": "Mga paduos pinagbago na.",
"resettokens-resetbutton": "Pakibaguha an pinagpiling mga paduos",
- "bold_sample": "Mahìbog na teksto",
- "bold_tip": "Mahìbog na teksto",
- "italic_sample": "Italikong teksto",
- "italic_tip": "Italikong teksto",
- "link_sample": "Titulo nin sugpon",
- "link_tip": "Panlaog na sugpon",
- "extlink_sample": "http://www.example.com títulong sugpon",
- "extlink_tip": "Panluwas na sugpon(giromdomon an http:// pangenot na panigmit)",
- "headline_sample": "Pamayuhang linya kan teksto",
- "headline_tip": "Talangga 2 pamayuhang-linya",
- "nowiki_sample": "Isaliot an dae nakapormat na teksto digde",
- "nowiki_tip": "Balewalaon an pampormat na wiki",
- "image_sample": "Halimbawa.jpg",
- "image_tip": "Nakalubog na sagunson",
- "media_sample": "Halimbawa.ogg",
- "media_tip": "Kilyaw nin sagunson (file)",
- "sig_tip": "An saimong pirma na igwang tatak-oras",
- "hr_tip": "Pabalagbag na linya (gamiton paminsan-minsan)",
"summary": "Sumaryo:",
"subject": "Tema",
"minoredit": "Ini sarong dikiton na pagliwat",
- "watchthis": "Bantayan ining pahina",
+ "watchthis": "Bantayan an pahinang ini",
"savearticle": "Itagáma an pahina",
"savechanges": "Itagama an mga kaliwatan",
+ "publishpage": "I-publikar an pahina",
+ "publishchanges": "I-publikar an mga pagbabago",
"savearticle-start": "Itagama an pahina",
"savechanges-start": "Itagama an mga kaliwatan",
+ "publishpage-start": "I-publikar an pahina...",
+ "publishchanges-start": "I-publikar an mga pagbabago...",
"preview": "Tànawón",
"showpreview": "Ipahiling an patanaw",
"showdiff": "Ipahiling an mga kaliwatan",
"newarticle": "(Bàgo)",
"newarticletext": "Ika nakapagsunod sa sarong sugpon pasiring sa sarong pahina na bako pang eksistido. Tanganing makapagmukna nin pahina, magpoon sa pagpindot sa laog nin kahon sa ibaba (hilngon an [$1 pahina nin katabangan] para sa kadugangan na impormasyon).\nKun ika napasalang nakadigde, i-klik an '''ibalik''' na pindutan kan saimong kilyawan.",
"anontalkpagetext": "----\n\n<em>''Ini iyo an pahina kan orolayan para an sarong dae bistadong paragamit na dae pa nakapagmukna nin panindog, o dae pa nakapaggamit kaini.</em>\nKaya kami kaipong gumamit nin numerikal na IP address sa pagbisto saiya.\nAn arog kaining IP address puwedeng maikapagheras sa nagkapirang mga paragamit.\nKun ika sarong dae pa bistadong paragamit asin mati mo na igwang irelebanteng sambit na pinanungod saimo, tabi paki [[Special:CreateAccount|mukna nin panindog]] or [[Special:UserLogin|maglaog ka]] tanganing malikayan an pagkaribong sa pag-iriba kan iba pang mga paragamit.''",
- "noarticletext": "Mayo tabi sa presente nin teksto sa pahinang ini.\nIka puwedeng [[Special:Search/{{PAGENAME}}|maghanap para sa titulo kan pahinang ini]] sa iba pang mga pahina,\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} maghanap sa magkasurundong mga talaan],\no [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} liwaton ining pahina]</span>.",
+ "noarticletext": "Mayo tabi sa ngunyan nin teksto sa pahinang ini.\nPuwede kang [[Special:Search/{{PAGENAME}}|maghanap para sa titulo kan pahinang ini]] sa iba pang mga pahina,\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} maghanap sa magkasurundong mga talaan],\no [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} liwaton an páhinang ini]</span>.",
"noarticletext-nopermission": "Mayong sa presente nin teksto an pahinang ini.\nIka mapuwedeng [[Special:Search/{{PAGENAME}}|hanapa para kaining titulo kan pahina]] sa iba pang mga pahina,\no <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} maghanap sa magkasurundong mga talaan]</span>.",
"missing-revision": "An rebisyon #$1 kan pahina pinagngaranan na \"{{FULLPAGENAME}}\" bakong eksistido.\n\nIni pirmihan na pinagkakausa sa paagi nin pagsusunod nin luwas na petsang historiya nin kasugpunan pasiring sa sarong pahinang pinagpura na.\nAn mga detalye matatagboan sa [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} pinagpura na talaan].",
"userpage-userdoesnotexist": "Paragamit na panindog \"$1\" bako tabing rehistrado.\nPaki-tsek kun ika magustong magmukna/magliwat kaining pahina.",
"postedit-confirmation-created": "An pahina nakamukna na.",
"postedit-confirmation-restored": "An pahina naibalik na otro.",
"postedit-confirmation-saved": "An saimong niliwat ipinagtagama na.",
+ "postedit-confirmation-published": "An saimong pagliwai nai-publikar na.",
"edit-already-exists": "Dai maggibo an bàgong pahina.\nIgwa na kaini.",
"defaultmessagetext": "Tugmadong mensahe sa teksto",
"content-failed-to-parse": "Nagpalya sa paglunhay an $2 na laman para sa $1 na modelo: $3",
"content-not-allowed-here": "\"$1\" na laman dae pinagtutugutan sa pahina [[:$2]] sa \"$3\"",
"editwarning-warning": "Sa pagbaya kaining pahina magkakausa saimo na mawara an anuman na mga kaliwatan na saimong pinaghimo. Kun ika nakapaglaog na, ika puwedeng makapagpauntok kaining patanid sa \"{{int:prefs-editing}}\" na seksyon kan saimong mga kamuyahan.",
"editpage-invalidcontentmodel-title": "Kalamnan nin pormat bakong suportado",
+ "editpage-invalidcontentmodel-text": "An modelo kan laog \"$1\" dai suportado.",
"editpage-notsupportedcontentformat-title": "Kalamnan nin pormat bakong suportado",
"editpage-notsupportedcontentformat-text": "An pormat nin kalamnan na $1 bakong suportado kan modelong kalamnan na $2.",
"slot-name-main": "Kapamayuhanan",
"currentrev-asof": "Pinakahuring pagpakarhay kan $1",
"revisionasof": "Pagpakarhay poon kan $1",
"revision-info": "Rebisyon poon kan {{GENDER:$6|$2}}$7",
- "previousrevision": "← Dating pagpakarhay",
+ "previousrevision": "← Kadtong pagpakarhay",
"nextrevision": "Bagong pagpakarhay →",
"currentrevisionlink": "Sa ngunyan na rebisyon",
"cur": "sa ngunyan",
"mergehistory-fail-bad-timestamp": "Imbalido an timestamp.",
"mergehistory-fail-invalid-source": "Imbalido an ginikanang pahina.",
"mergehistory-fail-invalid-dest": "Imbalido an papadumanan na pahina.",
+ "mergehistory-fail-self-merge": "Gikanan asin destinasyong mga pahina dae puwedeng magkapareho.",
"mergehistory-no-source": "Gikanang pahina $1 bakong eksistido.",
"mergehistory-no-destination": "Destinasyong pahina $1 bakong eksistido.",
"mergehistory-invalid-source": "Gikanang pahina kaipuhan magin saro na balidong titulo.",
"diff-multi-otherusers": "({{PLURAL:$1|Sarong intermediate rebisyon|$1 intermediateng mga rebisyon}} kan {{PLURAL:$2|sarong pang paragamit|$2 mga paragamit}} an dae pigpapahiling)",
"diff-multi-manyusers": "({{PLURAL:$1|Sarong intermediate na pagbabago|$1 mga intermediate na mga pagbabago}} na sobra sa $2 {{PLURAL:$2|paragamit|mga paragamit}} dae pinaghahayag)",
"difference-missing-revision": "{{PLURAL:$2|sarong rebisyon|$2 mga rebisyon}} kaining diperensiya ($1) {{PLURAL:$2|na iyo an|kaidto na iyo an}} dae nanagboan.\n\nIni pirmihan na pinagkakausa sa paagi nin pagsusunod nin luwas sa petsang diff na kasugponan pasiring sa sarong pahina na pinagpura na.\nAn mga detalye mapuwedeng matatagboan sa [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} talaan kan pinagpuraan].",
- "searchresults": "Resulta kan paghahánap",
+ "searchresults": "Mga resulta kan paghahánap",
"search-filter-title-prefix-reset": "Maghanap sa gabos na pahina",
- "searchresults-title": "Resulta kan paghahanap para sa \"$1\"",
+ "searchresults-title": "Mga resulta kan paghahanap para sa \"$1\"",
"titlematches": "Angay an título kan artíkulo",
"textmatches": "Angay an teksto nin páhina",
"notextmatches": "Mayong ángay na teksto nin páhina",
"next-page": "sunod na pahina →",
"prevn-title": "Dati $1 {{PLURAL:$1|resulta|mga resulta}}",
"nextn-title": "Sunod $1 {{PLURAL:$1|resulta|mga resulta}}",
- "shown-title": "Ipahiling $1 {{PLURAL:$1|resulta|mga resulta}} sa kada pahina",
+ "shown-title": "Ipahiling an $1 {{PLURAL:$1|resulta|mga resulta}} sa kada pahina",
"viewprevnext": "Tanawon ($1{{int:pipe-separator}}$2)($3)",
"searchmenu-exists": "'''Igwa nin sarong pahina na pinagngaranan na \"[[:$1]]\" sa wiking ini.'''",
"searchmenu-new": "'''Muknaon an pahina \"[[:$1]]\" sa wiking ini!''' {{PLURAL:$2|0=|Hilingon man an pahina na nadugangan sa saimong paghahanap.|Hilingon man an mga resulta kan paghahanap na nadugangan.}}",
"searchprofile-advanced": "Adbansiyado",
"searchprofile-articles-tooltip": "Hanapon sa $1",
"searchprofile-images-tooltip": "Maghanap nin mga sagunson",
- "searchprofile-everything-tooltip": "Maghanap nin gabos na laog (kabali an mga pahina nin olay)",
+ "searchprofile-everything-tooltip": "Maghanap nin gabos na laog (kabali an mga pahina nin urulayan)",
"searchprofile-advanced-tooltip": "Maghanap nin pankustombreng espasyong-ngaran",
"search-result-size": "$1 ({{PLURAL:$2|1 tatarámon|$2 mga tatarámon}})",
"search-result-category-size": "{{PLURAL:$1|1 miyembro|$1 mga miyembro}} ({{PLURAL:$2|1 subkategorya|$2 mga subkategorya}}, {{PLURAL:$3|1 sagunson|$3 mga sagunson}})",
"timezoneregion-indian": "Indiyang Kadagatan",
"timezoneregion-pacific": "Pasipikong Kadagatan",
"allowemail": "Togotan an mga ''e''-surat halî sa ibang mga parágamit",
+ "email-blacklist-label": "Pagbawalan an mga paragamit na ini na suratan ako:",
"prefs-searchoptions": "Hanapa",
"prefs-namespaces": "Pangarang mga espasyo",
"default": "pwestong normal",
"right-protect": "Baguhon an mga kad-at nin proteksyon asin liwaton an mga pahina nin protektadong surunsunan",
"right-editprotected": "Liwaton an mga pahina na protektado bilang \"{{int:protect-level-sysop}}\"",
"right-editsemiprotected": "Liwaton an mga pahina na protektado bilang \"{{int:protect-level-autoconfirmed}}\"",
+ "right-editcontentmodel": "liwaton an modelong laog kan pahina",
"right-editinterface": "Liwaton an paragamit na olay-panlaog",
"right-editusercss": "Liwaton an CSS na mga sagunson kan ibang mga paragamit",
"right-edituserjson": "Liwaton an JSON na mga sagunson kan ibang mga paragamit",
"grant-group-file-interaction": "Interaksyon sa mga medya",
"grant-group-watchlist-interaction": "Interaksyon sa saimong bantay-listahan",
"grant-group-email": "Ipadara an e-surat",
+ "grant-group-private-information": "Hilingon an mga pribadong data manungod saimo",
+ "grant-group-other": "Iba pang aktibidad",
"grant-blockusers": "Bagaton asin maghali nin pagkabagat kan mga paragamit",
"grant-createaccount": "Magmukna nin panindog",
"grant-createeditmovepage": "Maggibo, magliwat asin maglipat nin pahina",
+ "grant-delete": "Puraon an mga pahina, mga rebisyon asin entry kan log",
"grant-editmycssjs": "Liwaton an saimong paragamit CSS/JSON/JavaScript",
"grant-editmyoptions": "Liwaton an saimong paragamit na mga kamuyahan asin configurayson kan JSON",
"grant-editmywatchlist": "Liwaton an saimong bantay-listahan",
"grant-editpage": "Liwaton an mga yaun nang pahina",
"grant-editprotected": "Liwaton an mga napoprotektaran na pahina",
+ "grant-privateinfo": "Hilingon an mga pribadong impormasyon",
"grant-protect": "Magprotekta asin magtanggal nin proteksyon sa mga pahina",
"grant-sendemail": "Magpadara nin e-koreo sa ibang mga paragamit",
"grant-uploadeditmovefile": "Magkarga, magribay asin maglipat nin mga sagunson",
"grant-uploadfile": "Magkarga nin bagong mga sagunson",
"grant-viewdeleted": "Tanawon an pinagpurang mga sagunson asin pahina",
"grant-viewmywatchlist": "Tanawon an saimong bantay-listahan",
- "newuserlogpage": "Paragamit na talaan nin pagmukna",
+ "newuserlogpage": "Talaan nin pagmukna kan paragamit",
"newuserlogpagetext": "Ini an talaan kan mga pagmukna nin paragamit.",
"rightslog": "Usip nin derechos nin paragamit",
"rightslogtext": "Ini an historial kan mga pagbabâgo sa mga derecho nin parágamit.",
"action-writeapi": "gamita an panurat na API",
"action-delete": "puraon ining pahina",
"action-deleterevision": "puraon ining pagbabago",
+ "action-deletelogentry": "puraon an mga entry kan log",
"action-deletedhistory": "tanawon an pinagpurang historiya kaining pahina",
"action-deletedtext": "hilingon an pinura na mga rebisyon",
"action-browsearchive": "hanapon an pinagpurang mga pahina",
"action-viewmywatchlist": "tanawon an saimong bantay-listahan",
"action-viewmyprivateinfo": "tanawon an saimong pribadong impormasyon",
"action-editmyprivateinfo": "liwaton an saimong pribadong impormasyon",
+ "action-editcontentmodel": "liwaton an modelong laog kan pahina",
"action-purge": "tanggalon an pahinang ini",
"action-apihighlimits": "maggamit nin harahalangkaw na sagkodan sa mga kahaputan kan API",
"action-autoconfirmed": "Dai magin apektado sa paagi kan rata na nakabase sa IP na mga sagkodan",
"enhancedrc-since-last-visit": "$1 {{PLURAL:$1|poon kaidtong huring bisita}}",
"enhancedrc-history": "historiya",
"recentchanges": "Dae pa sana nahahaloy na mga kaliwatan",
- "recentchanges-legend": "Pinakahuring mga option kan mga pagbabago",
+ "recentchanges-legend": "Pinakahuring mga opsyon kan mga pagbabago",
"recentchanges-summary": "Hanapon an mga pinahuring pagbabâgo sa wiki digdi sa páhinang ini.",
"recentchanges-noresult": "Mayong mga kaliwatan sa laog kan itinaong peryodo na nagtutugmad kaining krayterya.",
"recentchanges-feed-description": "Antabayon an pinakahuring dae pa sana nahaloy na mga kaliwatan sa wiki na yaon sa panhungit na ini.",
"recentchanges-label-newpage": "Ining pagliwat nakapagmukna nin sarong baguhon na pahina",
- "recentchanges-label-minor": "Ini saro sanang menor na pagliwat",
- "recentchanges-label-bot": "Ining pagliwat pinaghimo bilang sarong bot",
- "recentchanges-label-unpatrolled": "Ining pagliwat dae pa tabi pinagpatrolyahan",
- "recentchanges-label-plusminus": "An kadakulaan nin pahina pinagliwat sa paagi kaining numero nin mga bayta",
+ "recentchanges-label-minor": "Saro sana ining sadit na pagliwat",
+ "recentchanges-label-bot": "Ining pagliwat pinaghimo kan sarong bot",
+ "recentchanges-label-unpatrolled": "Dae pa tabi pinagpatrolyahan an paglipat na ini",
+ "recentchanges-label-plusminus": "Pinagliwat an kadakulaan nin pahina sa paagi kan numero nin mga bayta kaini",
"recentchanges-legend-heading": "<strong>Kabalaynan:</strong>",
- "recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (hilngon man [[Special:NewPages|listahan kan mga baguhong pahina]])",
+ "recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (hilngon man [[Special:NewPages|listahan kan mga baguhon na pahina]])",
"recentchanges-legend-plusminus": "(''±saro-duwa-tolo'')",
"recentchanges-submit": "Ipahiling",
"rcfilters-tag-remove": "Halion '$1'",
+ "rcfilters-other-review-tools": "Ibang gamit sa pagsuri",
"rcfilters-group-results-by-page": "Grupong resulta ayon sa pahina",
"rcfilters-activefilters": "Mga aktibong pangsara",
"rcfilters-activefilters-hide": "Itago",
"rcfilters-activefilters-show": "Ipahiling",
+ "rcfilters-limit-title": "Mga resultang ipapahiling",
+ "rcfilters-limit-and-date-label": "$1 {{PLURAL:$1|kaliwatan|mga kaliwatan}}, $2",
"rcfilters-days-show-days": "$1 {{PLURAL:$1|aldaw|mga aldaw}}",
"rcfilters-days-show-hours": "$1 {{PLURAL:$1|oras|mga oras}}",
"rcfilters-quickfilters": "Itagama an saraan",
"rcfilters-savedqueries-apply-label": "Magmukna nin pangsara",
"rcfilters-savedqueries-cancel-label": "Kanselaron",
"rcfilters-clear-all-filters": "Klaradohon an mga saraan",
+ "rcfilters-show-new-changes": "Hilingon an mga pagbabago poon $1",
"rcfilters-search-placeholder-mobile": "Mga saraan",
+ "rcfilters-invalid-filter": "Imbalidong pangsara",
+ "rcfilters-empty-filter": "Mayong aktibong pangsara. Gabos na kaarambagan ipinapahiling.",
"rcfilters-filterlist-title": "Mga pangsara",
+ "rcfilters-filterlist-whatsthis": "Pano ini naggagana?",
"rcfilters-highlightmenu-title": "Magpili nin kulay",
"rcfilters-filterlist-noresults": "Mayong pangsara na nahiling",
"rcfilters-filter-editsbyself-label": "Mga kaliwatan mo",
"rcfilters-filter-editsbyother-label": "Mga kaliwatan nin iba",
"rcfilters-filter-editsbyother-description": "Gabos na kaliwatan pwera kan saimo.",
"rcfilters-filter-user-experience-level-registered-label": "Rehistrado",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-registered-description": "Nakalaog na mga paraliwat.",
"rcfilters-filter-user-experience-level-unregistered-label": "Dai rehistrado",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-unregistered-description": "Mga paraliwat na dai nakalaog.",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-label": "Baguhan na mga paragamit",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-learner-label": "Mga nag-aadal",
"rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-label": "Mga eksperyensyadong paragamit",
"rcfilters-filter-bots-label": "Bot",
+ "rcfilters-filter-humans-label": "Tawo (bakong bot)",
+ "rcfilters-filter-humans-description": "Mga pagliwat na ginibo kan mga tawong paraliwat.",
+ "rcfilters-filtergroup-reviewstatus": "Estado kan pagsuri",
"rcfilters-filter-reviewstatus-unpatrolled-label": "Dai patrolado",
+ "rcfilters-filtergroup-significance": "Importansya",
"rcfilters-filter-minor-label": "Sadit na kaliwatan",
"rcfilters-filtergroup-watchlist": "Mga binabantayan na mga pahina",
"rcfilters-filter-watchlist-watched-label": "Nasa bantay-listahan",
+ "rcfilters-filter-watchlist-watchednew-label": "Pinakabagong liwat sa bantay-listahan",
"rcfilters-filter-watchlist-notwatched-label": "Mayo sa bantay-listahan",
+ "rcfilters-filtergroup-watchlistactivity": "Aktibidad kan bantay-listahan",
"rcfilters-filter-watchlistactivity-unseen-label": "Dai nahiling na pagbabago",
+ "rcfilters-filter-watchlistactivity-seen-label": "Mga nahiling na pagbabago",
"rcfilters-filtergroup-changetype": "Klase kan pagbago",
"rcfilters-filter-pageedits-label": "Pagliwat sa pahina",
+ "rcfilters-filter-pageedits-description": "Mga pagliwat sa laog kan wiki, mga orolay asin deskripsiyon kan kategoriya...",
"rcfilters-filter-newpages-label": "Pagmukna kan pahina",
"rcfilters-filter-newpages-description": "Mga kaliwatan na nagibo nin bagong pahina",
"rcfilters-filter-categorization-label": "Pagbago sa kategorya",
+ "rcfilters-filter-categorization-description": "Mga rekord kan pahina na ipigdugang asin pighali sa mga kaetegoriya.",
+ "rcfilters-filter-logactions-label": "Mga pagluwas na aksyon",
"rcfilters-filtergroup-lastrevision": "Sa ngunyan na rebisyon",
"rcfilters-filter-lastrevision-label": "Sa ngunyan na rebisyon",
"rcfilters-filter-previousrevision-label": "Bako an pinakabagong rebisyon",
+ "rcfilters-filter-previousrevision-description": "Gabos na pagbabago na bakong \"pinakabagong rebisyon\".",
+ "rcfilters-filter-excluded": "Dai kasali",
+ "rcfilters-tag-prefix-namespace-inverted": "<strong>:bako</strong> $1",
+ "rcfilters-exclude-button-off": "Dai isali an pinili",
+ "rcfilters-exclude-button-on": "Dai sinalisali an pinili",
+ "rcfilters-view-namespaces-tooltip": "Saraon an resulta uyon sa espasyong_ngaran",
+ "rcfilters-liveupdates-button": "Live updates",
+ "rcfilters-liveupdates-button-title-on": "Isara an live updates",
+ "rcfilters-liveupdates-button-title-off": "Ipahiling an mga pagbabago uyon sa pangyayari",
+ "rcfilters-watchlist-markseen-button": "Markahan an gaos na pagbabago bilang nahiling na",
+ "rcfilters-watchlist-edit-watchlist-button": "Liwaton an saimong listahan kan binabantayan na mga pahina",
+ "rcfilters-preference-label": "Maggamit nin bakong JavaScript interface",
+ "rcfilters-watchlist-preference-label": "Maggamit nin bakong JavaScript interface",
+ "rcfilters-filter-showlinkedfrom-option-label": "<strong>Mga pahinang nakasugpon sa</strong> napiling pahina",
+ "rcfilters-filter-showlinkedto-label": "Ipahiling an mga pagbabago sa pahina na nakasugpon sa",
+ "rcfilters-filter-showlinkedto-option-label": "<strong>Mga pahinang nakasugpon sa</strong> napiling pahina",
+ "rcfilters-target-page-placeholder": "Magkaan nin ngaran kan pahina (o kategoriya)",
"rcnotefrom": "Sa ibaba {{PLURAL:$5|iyo an kaliwatan|an mga kaliwatan}} poon kan <strong>$3, $4</strong> (sagkod <strong>$1</strong> an pinapahiling).",
"rclistfromreset": "Liwaton an pagpili kan petsa",
"rclistfrom": "Ipahiling an baguhon na mga kaliwatan magpoon kan $3 $2",
"rcshowhidemine": "$1 sakong mga pagliliwat",
"rcshowhidemine-show": "Ipatanaw",
"rcshowhidemine-hide": "Itago",
+ "rcshowhidecategorization": "$1 kategorisasyon kan pahina",
+ "rcshowhidecategorization-show": "Ipahiling",
+ "rcshowhidecategorization-hide": "Itago",
"rclinks": "Ipahilíng an $1 huring mga kaliwatan sa laog nin huring $2 na mga aldaw",
"diff": "kalaenan",
"hist": "sagaysay",
"minoreditletter": "s",
"newpageletter": "B",
"boteditletter": "b",
- "rc-change-size-new": "$1 {{PLURAL:$1|byte|bytes}} pagtatapos kan pagbabago",
+ "rc-change-size-new": "$1 {{PLURAL:$1|byte|bytes}} pagkatapos kan pagbabago",
"newsectionsummary": "/* $1 */ bàgong seksyon",
"rc-enhanced-expand": "Ipahiling an mga detalye",
"rc-enhanced-hide": "Itago an mga detalye",
"recentchangeslinked-summary": "Maglaag nin ngaran nin pahina tanganing mahiling sa mga pahinang nakatakod digdi o gikan sa pahinang idto. (Tanganing mahiling an mga miyembro kan sarong kategorya, ilaag an Kategorya:Ngaran kan kategorya). <strong>Tekstong mahibog</strong> an mga pagbago sa mga pahina na yaon sa [[Special:Watchlist|saimong bantay-listahan]].",
"recentchangeslinked-page": "Pahinang ngaran:",
"recentchangeslinked-to": "Ipahiling an mga pagbabago sa mga pahina na nakatakod sa pinagtaong pahina lugod",
+ "recentchanges-page-added-to-category": "[[:$1]] idinugang sa kategoriya",
+ "recentchanges-page-added-to-category-bundled": "[[:$1]] naidungang sa kategoriya, [[Special:WhatLinksHere/$1|an pahinang ini nasa laog kan ibang pahina]]",
+ "recentchanges-page-removed-from-category": "[[:$1]] hinali sa kategoriya",
+ "recentchanges-page-removed-from-category-bundled": "[[:$1]] hinali sa kategoriya, [[Special:WhatLinksHere/$1|an pahinang ini nasa laog kan ibang pahina]]",
+ "autochange-username": "Awtomatikong binago kan MediaWiki",
"upload": "Ikarga an sagunson",
"uploadbtn": "Ikargá an file",
"reuploaddesc": "Ikansela an pagkarga asin magbalik sa porma kan pagkakarga",
"upload-too-many-redirects": "An kilyawan nagkaigwa nin kadakol na mga kaliwatan",
"upload-http-error": "Sarong HTTP na kasalaan an nangyari: $1",
"upload-copy-upload-invalid-domain": "Pangungupkop nin kopya bakong puwede gikan sa kinasakupan kaini.",
+ "upload-dialog-title": "Ikargá an file",
+ "upload-dialog-button-cancel": "Kanselaron",
+ "upload-dialog-button-back": "Buwelta",
+ "upload-dialog-button-done": "Nagibo na",
+ "upload-dialog-button-save": "Itagama",
+ "upload-dialog-button-upload": "Magkarga",
+ "upload-form-label-infoform-title": "Mga Detalye",
+ "upload-form-label-infoform-name": "Pangaran",
+ "upload-form-label-infoform-description": "Deskripsyon",
+ "upload-form-label-usage-title": "Paggamit",
+ "upload-form-label-usage-filename": "Ngaran kan file",
+ "upload-form-label-own-work": "Ini sakuyang gibo",
+ "upload-form-label-infoform-categories": "Mga Kategoriya",
"upload-form-label-infoform-date": "Petsa",
"backend-fail-stream": "Dae maipakupsit an sagunson $1.",
"backend-fail-backup": "Dae makapagtago nin saro pang kopya an sagunson $1.",
"uploadstash-badtoken": "An paggibo kan aksyon na yan bakong matrayumpo, baka nin huli ta an saimong kredensiyal sa pagliliwat nagpaso na. Uliton giraray.",
"uploadstash-errclear": "An paglilinig kan mga sagunson bakong matrayumpo.",
"uploadstash-refresh": "Papreskoha otro an listahan kan mga sagunson",
+ "uploadstash-bad-path-unknown-type": "Dai bistong uri \"$1\".",
+ "uploadstash-bad-path-bad-format": "Key \"$1\" mayo sa tamang porma.",
+ "uploadstash-file-not-found": "Key \"$1\" mayo sa stash.",
"invalid-chunk-offset": "Imbalidong tagpas na pampahale",
"img-auth-accessdenied": "Paggamit dae pinagtugot",
"img-auth-nopathinfo": "Nawawara an PATH_INFO.\nAn saimong serbidor dae naipamugtak tanganing makapasa kaining impormasyon.\nIni mapuwedeng yaon nakabase sa CGI asin dae makakasuporta sa img_auth.\nHilnga an https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Image_Authorization.",
"http-timed-out": "HTTP na kahagadan naubos na an oras.",
"http-curl-error": "An kasalaan nagsusungko sa kilyawan: $1",
"http-bad-status": "Igwa nin sarong problema habang yaon sa HTTP na kahagadan: $1 $2",
+ "http-internal-error": "HTTP internal error.",
"upload-curl-error6": "Dai naabot an URL",
"upload-curl-error6-text": "Dai nabukas an URL na tinao. Susugon tabi giraray na an URL tama asin an sitio bakong raot.",
"upload-curl-error28": "sobra na an pagkalawig kan pagkarga",
"license-nopreview": "(Mayong patânaw)",
"upload_source_url": "(an sagunson napili tama, asin bukas sa publikong URL)",
"upload_source_file": "(sarong ''file'' sa kompyuter mo)",
+ "listfiles-delete": "puraon",
"listfiles-summary": "Ining espesyal na pahina minapahiling kan gabos na ipinagkargang mga sagunson.",
"listfiles_search_for": "Hanápon an pangaran kan retrato:",
"imgfile": "dokumento",
"filehist-revert": "balikon",
"filehist-current": "sa ngunyan",
"filehist-datetime": "Petsa/Oras",
- "filehist-thumb": "Imaheng sadit",
- "filehist-thumbtext": "Imaheng sadit para sa bersyon kan nakaaging $1",
+ "filehist-thumb": "Ladawang-sadit",
+ "filehist-thumbtext": "Ladawang-sadit para sa bersyon kan nakaaging $1",
"filehist-nothumb": "Mayo nin imaheng sadit",
"filehist-user": "Paragamít",
"filehist-dimensions": "Mga dimensyón",
"filehist-filesize": "Sokol nin file",
"filehist-comment": "Komento",
- "imagelinks": "Sagunsong naggagamit",
- "linkstoimage": "An minasunod na {{PLURAL:$1|mga takod nin pahina|$1 mga pahinang nakatakod}} kaining sagunson:",
+ "imagelinks": "Nagagamit na sagunson",
+ "linkstoimage": "An minasunod na {{PLURAL:$1|mga piggamit na pahina|$1 piggamit na mga pahina}} kaining sagunson:",
"linkstoimage-more": "Sobra sa $1 {{PLURAL:$1|mga takod nin pahina|$1 mga pahinang nakatakod}} kaining sagunson.\nAn minasunod na lista nagpapahiling kan {{PLURAL:$1|enot na pahinan|enot na $1 mga pahina}} na piggagamit kaining sagunson sana.\nSarong [[Special:WhatLinksHere/$2|bilog na lista]] an maantabayan.",
"nolinkstoimage": "Dae nagkaigwa nin mga pahina na masugpon kaining sagunson.",
"morelinkstoimage": "Hilngon an [[Special:WhatLinksHere/$1|kadagdagang mga takod]] kaining sagunson.",
"duplicatesoffile": "An minasunod na {{PLURAL:$1|sagunson sarong duplikado|$1 mga sagunsong duplikado}} kaining sagunson ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|kadagdagang mga detalye]]):",
"sharedupload": "Ining sagunson naggikan sa $1 asin mapuwedeng gamiton kan ibang mga proyekto.",
"sharedupload-desc-there": "Ining sagunson naggikan sa $1 asin mapuwedeng gamiton kan ibang mga proyekto.\nPakihiling tabi sa [$2 sagunsong deskripsyon kan pahina] para sa mga kadagdagang impormasyon.",
- "sharedupload-desc-here": "Ining sagunson naggikan sa $1 asin mapuwedeng gamiton kan ibang mga proyekto.\nAn deskripsyon na yaon sa [$2 sagunsong deskripsyon kan pahina] ipinapahiling tabi sa ibaba.",
+ "sharedupload-desc-here": "An sagunson na ini naggikan sa $1 asin mapuwedeng gamiton kan ibang mga proyekto. Pinapahiling tabi sa ibaba an deskripsyon na yaon sa [$2 sagunsong deskripsyon kan pahina].",
"sharedupload-desc-edit": "Ining sagunson naggikan sa $1 asin mapuwedeng gamiton kan ibang mga proyekto.\nMapuwede gayod na magusto kang liwaton an deskripsyon na yaon sa [$2 sagunsong deskripsyon kan pahina] kaini.",
"sharedupload-desc-create": "Ining sagunson naggikan sa $1 asin mapuwedeng gamiton kan ibang mga proyekto.\nMapuwede gayod na ika magustong liwatong an deskripsyon na yaon sa [$2 sagunsong deskripsyon kan pahina] kaini.",
"filepage-nofile": "Mayong sagunson sa arog kaining ngaran an yaon.",
"download": "ideskarga",
"unwatchedpages": "Dai pigbabantayan na mga pahina",
"listredirects": "Lista nin mga paglikay",
+ "listduplicatedfiles": "Listahan kan mga files na may kapareho",
"unusedtemplates": "Mga templatong dai ginamit",
"unusedtemplatestext": "Ining pahina minalista kan gabos na mga pahina sa {{ns:template}} ngarang-espasyo na bakong kabali sa ibang pahina.\nGiromdoma baya na mag-tsek para sa iba pang kasugpon sa mga templato bago mo pagpuraon sinda.",
"unusedtemplateswlh": "ibang mga takod",
"randomincategory": "Purakan na pahina sa kategoriya",
"randomincategory-invalidcategory": "\"$1\" bako sarong balidong pangaran nin kategoriya.",
"randomincategory-nopages": "Mayo nin mga pahina sa [[:Category:$1]].",
+ "randomincategory-category": "Kategoriya:",
"randomincategory-legend": "Purakan na pahina sa kategoriya",
+ "randomincategory-submit": "Dumanán",
"randomredirect": "Random na pagredirekta",
"randomredirect-nopages": "Mayo nin panukdo-liwat sa espasyong-ngaran na \"$1\".",
"statistics": "Mga Estadistiko",
"mostrevisions": "Mga artikulong may pinakadakol na pagpakarháy",
"prefixindex": "Gabos na mga pahina na igwa nin enotang panigmit",
"prefixindex-namespace": "Gabos na mga pahina na igwa nin enotang panigmit ($1 espasyong ngaran)",
+ "prefixindex-submit": "Ipahiling",
"prefixindex-strip": "Itago an panginot na panigmit na yaon sa listahan",
"shortpages": "Haralìpot na pahina",
"longpages": "Mga halabang pahina",
"deadendpages": "Mga pahinang mayong luwasan",
"deadendpagestext": "An mga minasunod na mga phina dae nakatakod sa ibang mga pahina sa {{SITENAME}}.",
"protectedpages": "Mga protektadong pahina",
+ "protectedpages-filters": "Mga saraan:",
"protectedpages-indef": "Daeng sagkod na proteksyon sana",
"protectedpages-cascade": "Mga pasurunod na proteksyon sana",
+ "protectedpages-noredirect": "Itago an mga panukdong otro",
"protectedpagesempty": "Mayong pang páhina an napoprotehiran kaining mga parametros.",
+ "protectedpages-timestamp": "Tatak-oras",
+ "protectedpages-page": "Pahina",
+ "protectedpages-expiry": "Mápasó",
"protectedpages-performer": "Nagpoprotektang paragamit",
+ "protectedpages-params": "Mga parametro nin proteksyon",
+ "protectedpages-reason": "Rason",
+ "protectedpages-submit": "Ipahiling an mga pahina",
+ "protectedpages-unknown-timestamp": "Dai aram",
"protectedpages-unknown-performer": "Dai bistong paragamit",
"protectedtitles": "Protektadong mga titulo",
"protectedtitlesempty": "Mayong mga titulo sa presente an protektado kaining mga parametro.",
+ "protectedtitles-submit": "Ipahiling an mga titulo",
"listusers": "Lista nin paragamit",
"listusers-editsonly": "Ipahiling sana an mga paragamit na igwang mga pinagliwat",
"listusers-temporarygroupsonly": "Ipahiling sana an paragamit na nasa temporaryong grupo kan mga paragamit",
"usereditcount": "$1 {{PLURAL:$1|pigliwat|mga pigliwat}}",
"usercreated": "{{GENDER:$3|Minukna}} kan $1 sa $2",
"newpages": "Mga bàguhong pahina",
+ "newpages-submit": "Ipahiling",
"newpages-username": "Pangaran kan parágamit:",
"ancientpages": "Mga pinakalumang pahina",
"move": "Balyuhon",
"pager-older-n": "{{PLURAL:$1|luma na nin 1|luma na nin $1}}",
"suppress": "Tagapagmansay",
"querypage-disabled": "Ining espesyal na pahina pinagpundo nin huli sa kaggibohang mga rason.",
+ "apihelp": "Katabangan kan API",
+ "apihelp-no-such-module": "Module \"$1\" dai natagpuan.",
"apisandbox": "Kahong-buhangin kan API",
- "apisandbox-api-disabled": "An API dae pinagpagana sa sityong ini.",
+ "apisandbox-jsonly": "Kaipuhan an JavaScript para magamit an API sandbox.",
"apisandbox-intro": "Gamitong ining pahina sa pag-eksperimento kan '''MediaWiki web service API'''.\nKonsultaron an [[mw:API:Main page|the API documentation]] para sa iba pang mga detalye sa paggamit kan API. Ehemplo: [https://www.mediawiki.org/wiki/API#A_simple_example kuahon an laman kan Pangenot na Pahina]. Magpili nin aksyon tanganing hilngon an mga kadagdagan na mga ehemplo.",
"apisandbox-submit": "Maghimo nin kahagadan",
"apisandbox-reset": "Klaro",
+ "apisandbox-retry": "Uliton",
+ "apisandbox-loading": "Ikinakarga an impormasyon para sa API module \"$1\"...",
+ "apisandbox-no-parameters": "An API module mayo nin parametro.",
+ "apisandbox-helpurls": "Katabangan na sugpon",
"apisandbox-examples": "Ehemplo",
+ "apisandbox-dynamic-parameters": "Mga dugang na parametro",
+ "apisandbox-dynamic-parameters-add-label": "Magdugang nin parametro:",
+ "apisandbox-dynamic-parameters-add-placeholder": "Ngaran kan parametro",
+ "apisandbox-dynamic-error-exists": "An ngaran kan parametro \"$1\" eksistido na.",
+ "apisandbox-add-multi": "Magdugang",
"apisandbox-results": "Resulta",
+ "apisandbox-sending-request": "Nagpapadara nin hagad na API...",
+ "apisandbox-loading-results": "Nakaresibe nin resultang API...",
"apisandbox-request-url-label": "Hagad URL:",
+ "apisandbox-request-json-label": "Maghagad nin JSON:",
"apisandbox-request-time": "Hagad oras: {{PLURAL:$1|$1 ms}}",
+ "apisandbox-continue": "Ipadagos",
+ "apisandbox-continue-clear": "Klaro",
+ "apisandbox-multivalue-all-namespaces": "$1 (Gabos na ngaran)",
"booksources": "Mga Ginikanan kan libro",
"booksources-search-legend": "Maghanap para sa mga ginikanang libro",
"booksources-search": "Hanápon",
"booksources-text": "Mahihiling sa babâ an lista kan mga takod sa ibang ''site'' na nagbenbenta nin mga bâgo asin nagamit nang libro, asin pwede ser na igwa pang mga ibang impormasyon manonongod sa mga librong pighahanap mo:",
"booksources-invalid-isbn": "An pinagtaong ISBN dae minaluwas na balido; paki-tsek tabi nin mga sala sa pagkopya gikan sa orihinal na piggikanan.",
+ "magiclink-tracking-rfc": "Mga pahina na naggagamit nin RFC magic links",
+ "magiclink-tracking-rfc-desc": "An pahina na ini naggagamit nin RFC magic links. Hilingon [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Magic_links mediawiki.org] kun pano maglipat.",
+ "magiclink-tracking-pmid": "Mga pahina na naggagamit nin PMID magic links",
+ "magiclink-tracking-pmid-desc": "An pahina na ini naggagamit nin PMID magic links. Hilingon [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Magic_links mediawiki.org] on pano maglipat.",
+ "magiclink-tracking-isbn": "Mga pahina na naggagamit nin ISBN magic links",
+ "magiclink-tracking-isbn-desc": "An pahina na ini naggagamit nin ISBN magic links. Hilingon [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Magic_links mediawiki.org] kun pano maglipat.",
"specialloguserlabel": "Paragibo:",
"speciallogtitlelabel": "Target (titulo o {{ns:user}}:paragamit-na-ngaran para sa paragamit):",
"log": "Mga katalaanan",
+ "logeventslist-submit": "Ipahiling",
+ "logeventslist-more-filters": "Ipahiling an mga dugang na log:",
+ "logeventslist-patrol-log": "Laóg kan Pigpapatrolya",
+ "logeventslist-tag-log": "Log kan tag",
"all-logs-page": "Gabos na pampublikong mga talaan",
"alllogstext": "Kumbinadong pagpapahiling kan gabos na yaong mga talaan sa {{SITENAME}}.\nSaimong mapasadit an patanaw sa paagi nin pagpipili nin sarong tipo nin talaan, an ngaran nin paragamit (sensitibo sa pindutan), o an apektadong pahina (sensitibo sa pindutan man).",
"logempty": "Mayong angay na bagay sa historial.",
"log-title-wildcard": "Hanapon an mga titulong napopoon sa tekstong ini",
"showhideselectedlogentries": "Ipahiling/itago an pinagpiling mga entrada sa talaan",
+ "checkbox-select": "Magpili: $1",
+ "checkbox-all": "Gabos",
+ "checkbox-none": "Mayo",
+ "checkbox-invert": "Baliktaron",
"allpages": "Gabos na mga pahina",
"nextpage": "Sunod na pahina ($1)",
"prevpage": "Nakaaging pahina ($1)",
"cachedspecial-viewing-cached-ts": "Ika nakahiling sa sarong pinagsaray na bersyon kaining pahina, na mapuwedeng bakong aktuwal na kumpleto talaga.",
"cachedspecial-refresh-now": "Hilngon an pinakahuri.",
"categories": "Mga Kategoriya",
+ "categories-submit": "Ipahiling",
"categoriespagetext": "An minasunod {{PLURAL:$1|kategorya na may laog na|mga kategorya na may laog na}} mga pahina o midya.\nAsin hilnga an [[Special:WantedCategories|kinakaipong mga kategorya]].",
"categoriesfrom": "Pahilnga an mga kategorya magpoon sa:",
"deletedcontributions": "Parâon an mga kontribusyon kan parágamit",
"activeusers-intro": "Iyo in an listahan kan mga paragamit na nagkaigwa nin mga ginibo sa laog kan nakaaging $1 {{PLURAL:$1|aldaw|mga aldaw}}.",
"activeusers-count": "$1 {{PLURAL:$1|aksyon|mga aksyon}} sa nakaaging {{PLURAL:$3|aldaw|$3 mga aldaw}}",
"activeusers-from": "Ipahiling an mga paragamit magpoon sa:",
+ "activeusers-groups": "Ipahiling an mga paragamit na nakaayon sa grupo:",
+ "activeusers-excludegroups": "Dai ipahiling an mga paragamit na nakaayon sa grupo:",
"activeusers-noresult": "Mayong mga paragamit na nanagboan.",
+ "activeusers-submit": "Ipahiling an mga aktibong paragamit",
"listgrouprights": "Mga karapatan kan grupo nin paragamit",
"listgrouprights-summary": "An minasunod iyo an listahan kan mga grupo nin paragamit na pinaghunsay kaining wiki, kaiba an saindang asosyadong mga karapatan nin paggamit.\nPuwedeng magkakaigwa nin [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|kadagdagang impormasyon]] mapanungod sa indibidwal na mga karapatan.",
"listgrouprights-key": "Balaynan:\n* <span class=\"listgrouprights-granted\">Pinaggawad na mga katanosan</span>\n* <span class=\"listgrouprights-revoked\">Pinagbawi na mga katanosan</span>",
"listgrouprights-removegroup-self": "Halia {{PLURAL:$2|grupo|mga grupo}} gikan sa sadireng panindog: $1",
"listgrouprights-addgroup-self-all": "Idagdag an gabos na mga grupo tanganing magkaigwa nin sadireng panindog",
"listgrouprights-removegroup-self-all": "Halion an gabos na mga grupo gikan sa sadireng panindog",
+ "listgrouprights-namespaceprotection-namespace": "Espasyong-pangaran",
+ "listgrants": "Mga pagtugot",
+ "listgrants-grant": "Pagtugot",
+ "listgrants-rights": "Mga karapatan",
+ "trackingcategories": "Magkapararehong mga kategoriya",
+ "trackingcategories-disabled": "An kategoriya dai pinapagana",
"mailnologin": "Mayong direksyón nin destino",
"mailnologintext": "Kaipuhan ika si [[Special:UserLogin|nakalaog]]\nasin may marhay na ''e''-surat sa saimong [[Special:Preferences|Mga kabôtan]]\npara makapadara nin ''e''-surat sa ibang parágamit.",
"emailuser": "E-suratan ining paragamit",
"watchnologin": "Mayô sa laog",
"addwatch": "Idagdag sa bantay-listahan",
"addedwatchtext": "Ining pahina \"[[:$1]]\" dinadagdag sa saimong mga [[Special:Watchlist|Bantay-listahan]].",
+ "addedwatchtext-talk": "Ining pahina \"[[:$1]]\" dinadagdag sa saimong mga [[Special:Watchlist|Bantay-listahan]].",
+ "addedwatchtext-short": "Ining pahina \"$1\" dinadagdag sa saimong mga bantay-listahan.",
"removewatch": "Halion gikan sa bantay-listahan",
"removedwatchtext": "An pahina \"[[:$1]]\" pinaghale gikan sa [[Special:Watchlist|saimong bantay-listahan]].",
+ "removedwatchtext-short": "An pahina \"$1\" hinali sa saimong bantay-listahan.",
"watch": "Bantayán",
"watchthispage": "Bantayan ining pahina",
"unwatch": "Dai pagbantayan",
"wlheader-enotif": "E-surat na paisi pinagpaandar na.",
"wlheader-showupdated": "Mga pahina na pinagriliwat poon kaidtong huri kang nagbisita sainda ipinapatanaw na '''mahîbog'''",
"wlnote": "Sa ibaba kan {{PLURAL:$1|huring pagbabago|mga huring <strong>$1</strong> pagbabago}} sa nakalihis na {{PLURAL:$2|oras|'''$2''' mga oras}}, magpoon pa kan $3, $4.",
- "wlshowlast": "Ipahilíng an nakalihis na $1 na mga oras mga $2 na mga aldaw",
+ "watchlist-hide": "Itago",
+ "watchlist-submit": "Ipahiling",
+ "wlshowhideminor": "Sadit na kaliwatan",
+ "wlshowhidebots": "Mga bots",
"wlshowhideliu": "rehistradong mga paragamit",
+ "wlshowhideanons": "Mga dae bistong paragamit",
+ "wlshowhidepatr": "patrolyadong mga pagliwat",
+ "wlshowhidemine": "mga pagliwat",
+ "wlshowhidecategorization": "kategorisasyon kan pahina",
"watchlist-options": "Bantay-listahan na mga pagpipilian",
"watching": "Pigbabantayan...",
"unwatching": "Dai pigbabantayan...",
"enotif_lastdiff": "Hilingón an $1 tangarig mahiling an pagbâgong ini.",
"enotif_anon_editor": "dai bistong parágamit $1",
"enotif_body": "Namumutan na $WATCHINGUSERNAME,\n\n$PAGEINTRO $NEWPAGE\n\nSumaryo kan paraliwat: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT\n\nKontaka an paraliwat:\ne-surat: $PAGEEDITOR_EMAIL\nwiki: $PAGEEDITOR_WIKI\n\nDae na magkakaigwa pa nin ibang pagpapaisi sa kaso na may kadagdagan pang aktibidad laen lang kun ika magbisita sa pahinang ini mantang ika nakalaog. Ika mapuwede man na makapagbago kan bandera nin pagpapaisi para sa gabos mong pinagbabantayan na mga pahina na yaon sa saimong bantay-listahan.\n\nAn saimong mainamigong {{SITENAME}} sistema nin pagpapaisi\n\n--\nSa pagbabago kan saimong e-surat na pagpapaising panuytoy, magbisita sa {{canonicalurl:{{#special:Mga Kagustuhan}}}}\n\nSa pagbabago kan saimong bantay-listahang panuytoy, magbisita sa {{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}\n\nSa pagpura ka pahina gikan sa saimong bantay-listahan, magbisita sa $UNWATCHURL\n\nBalik-simbag asin kadagdagang asistensiya:\n$HELPPAGE",
+ "enotif_minoredit": "Ini saro sanang menor na pagliwat",
"created": "piggibo",
"changed": "pigbâgo",
"deletepage": "Paraon an pahina",
"delete-confirm": "Puraon \"$1\"",
"delete-legend": "Paraon",
"historywarning": "<strong>Patanid:</strong> An pahina na saimong pagpupuraon may historiya na igwa nin $1 {{PLURAL:$1|rebisyon|mga rebisyon}}:",
+ "historyaction-submit": "Ipahiling an mga rebisyon",
"confirmdeletetext": "Paparaon mo sa base nin datos ining pahina kasabay an gabos na mga uusipón kaini.\nKonpirmaron tabì na talagang boot mong gibohon ini, nasasabotan mo an mga resulta, asin an piggigibo mo ini konporme sa\n[[{{MediaWiki:Policy-url}}]].",
"actioncomplete": "An aksyon nakumpleto na",
"actionfailed": "An aksyon nagpalya",
"dellogpage": "Talaan nin pagpura",
"dellogpagetext": "Mahihiling sa babâ an lista kan mga pinakahuring pagparâ.",
"deletionlog": "Historial nin pagparâ",
+ "log-name-create": "Log kan pagmukna nin pahina",
+ "log-description-create": "Mahihiling sa babâ an lista kan mga pinakahuring pagmukna nin pahina.",
+ "logentry-create-create": "$1 {{GENDER:$2|minukna an}} pahina $3",
"reverted": "Ibinalik sa mas naenot na pagpakarhay",
"deletecomment": "Rason:",
"deleteotherreason": "Iba/dugang na rason:",
"delete-warning-toobig": "Ining pahina igwa nin dakulaong historiya sa pagliwat, minasobrang $1 {{PLURAL:$1|rebisyon|mga rebisyon}}.\nAn pagpupura kaini mapuwedeng makapag-antala sa mga operasyon kan datos-sarayan kan {{SITENAME}}; magpadagos tabi na igwang pag-iingat.",
"deleting-backlinks-warning": "'''Patanid:''' [[Special:WhatLinksHere/{{FULLPAGENAME}}|An ibang mga pahina]] nakatakod sa pahina na muya mong pagpupuraon.",
"rollback": "Mga paghihira na pabalík",
+ "rollback-confirmation-confirm": "Kompirmahon:",
+ "rollback-confirmation-yes": "Pabalikwaton",
+ "rollback-confirmation-no": "Kanselaron",
"rollbacklink": "pabalikwaton",
"rollbacklinkcount": "ibalik $1 {{PLURAL:$1|pagliwat|mga pagliwat}}",
"rollbacklinkcount-morethan": "ibalik an sobrang $1 {{PLURAL:$1|pagliwat|mga pagliwat}}",
"rollback-success": "Binawî na mga paghirá ni {{GENDER:$3|$1}};; pigbalik sa dating bersyón ni {{GENDER:$4|$2}}.",
"sessionfailure-title": "Nagpalyang sesyon",
"sessionfailure": "Garo may problema sa paglaog mo;\nkinanselár ining aksyón bilang sarong paglikay kontra sa ''session hijacking''.\nPindotón tabî an \"back\" asin ikarga giraray an páhinang ginikanan mo, dangan probarán giraray.",
+ "changecontentmodel-legend": "baguhon an modelo nin kalamnan",
+ "changecontentmodel-title-label": "Titulo nin pahina",
+ "changecontentmodel-current-label": "Kasalukuyang modelo nin kalamnan:",
+ "changecontentmodel-model-label": "bgong modelo nin kalamnan",
+ "changecontentmodel-reason-label": "An rason:",
+ "changecontentmodel-submit": "Pinagliwat",
+ "changecontentmodel-success-text": "AN uri kan laog [[:$1]] niliwat.",
+ "logentry-contentmodel-change-revertlink": "balikon",
+ "logentry-contentmodel-change-revert": "balikon",
"protectlogpage": "Katalaanan nin proteksyon",
"protectlogtext": "Sa ibaba iyo an sarong listahan kan mga pagbabago sa mga proteksyon kan pahina.\nHilnga tabi an [[Special:ProtectedPages|listahan kan protektadong mga pahina]] para sa listahan kan presenteng naggaganang mga proteksyon nin pahina.",
"protectedarticle": "protektado \"[[$1]]\"",
"modifiedarticleprotection": "binago an nibel nin proteksión para sa \"[[$1]]\"",
"unprotectedarticle": "pinaghaleng proteksyon gikan sa \"[[$1]]\"",
"movedarticleprotection": "pinaglipat an panuytoy kan proteksyon gikan sa \"[[$2]]\" sagkod \"[[$1]]\"",
+ "protectedarticle-comment": "{{GENDER:$2|Protektado}} \"[[$1]]\"",
+ "modifiedarticleprotection-comment": "{{GENDER:$2|Baguhon an lebel kan proteksyon}} kan \"[[$1]]\"",
+ "unprotectedarticle-comment": "{{GENDER:$2|Halion an proteksyon}} sa \"[[$1]]\"",
"protect-title": "Pigpupuesta an nibel nin proteksión sa \"$1\"",
"protect-title-notallowed": "Hilnga na lebel nin proteksyon kan \"$1\"",
"prot_1movedto2": "[[$1]] piglipat sa [[$2]]",
"protect-othertime": "Ibang panahon:",
"protect-othertime-op": "laeng oras",
"protect-existing-expiry": "Eksistidong oras nin pagpalso: $3, $2",
+ "protect-existing-expiry-infinity": "Eksistidong oras nin pagpalso: infinite",
"protect-otherreason": "Laen/kadagdagang rason:",
"protect-otherreason-op": "Laeng rason",
"protect-dropdown": "*Pirmehang mga rason nin proteksyon\n** Sobrahon na bandalismo\n** Sobrahon na pag-espam\n** Kontra-produktibong iwalan sa pagliwat\n** Halangkaw na trapiko kan pahina",
"mycontris": "Mga Kaarambagan",
"anoncontribs": "Mga Kaarambagan",
"contribsub2": "Para ki {{GENDER:$3|$1}} ($2)",
+ "contributions-subtitle": "Para ki {{GENDER:$3|$1}}",
"contributions-userdoesnotexist": "Paragamit na panindog \"$1\" bako tabing rehistrado.",
"nocontribs": "Mayong mga pagbabago na nahanap na kapadis sa ining mga criteria.",
"uctop": "sa ngunyan",
"month": "Poon bulan (asin mas amay):",
"year": "Poon taon (asin mas amay):",
"date": "Poon bulan (asin mas amay):",
- "sp-contributions-newbies": "Ipahiling an mga kaarambagan kan mga baguhong panindog sana",
- "sp-contributions-newbies-sub": "Para sa mga bàgong account",
- "sp-contributions-newbies-title": "Mga kontribusyon kan paragamit para sa baguhon an mga panindog",
"sp-contributions-blocklog": "Bagáton an katalaanan",
"sp-contributions-suppresslog": "pinagpurang mga kontribusyon kan {{GENDER:$1|paragamit}}",
"sp-contributions-deleted": "pinagpurang mga kontribusyon kan {{GENDER:$1|paragamit}}",
"sp-contributions-username": "Estada kan IP o ngaran-parágamit:",
"sp-contributions-toponly": "Minapahiling sana nin mga pagliwat na pinakahurihang mga rebisyon",
"sp-contributions-newonly": "Ipahiling lang an mga pag-liwat na pigmukna kan pahina",
+ "sp-contributions-hideminor": "Itago an saradit na mga pagliwat",
"sp-contributions-submit": "Hanápon",
- "whatlinkshere": "Ano an mga makasugpon digde",
+ "whatlinkshere": "Ano an mga makasugpon digdi",
"whatlinkshere-title": "Mga pahina na nakasugpon sa \"$1\"",
"whatlinkshere-page": "Pahina:",
"linkshere": "An mga minasunod na pahina isinusugpon sa '''$2''':",
"whatlinkshere-hidelinks": "$1 mga kasugpunan",
"whatlinkshere-hideimages": "$1 mga katakod nin mga sagunson",
"whatlinkshere-filters": "Mga saraan",
+ "whatlinkshere-submit": "Dumanán",
"autoblockid": "Awtomatikong-kabarahan #$1",
"block": "Barahon an paragamit",
"unblock": "Haleon an bara kan paragamit",
"ipb-disableusertalk": "Magliwat kan saiyang sadiring pahina nin olayan",
"ipb-change-block": "Barahan-otro an paragamit na igwa kaining mga panuytoy",
"ipb-confirm": "Kumpirmaron an pagbara",
+ "ipb-partial": "Parsyal",
+ "ipb-pages-label": "Mga Pahina",
+ "ipb-namespaces-label": "Espasyong-ngaran",
"badipaddress": "Dai pwede ining IP",
"blockipsuccesssub": "Nagibo na an pagbagát",
"blockipsuccesstext": "[[Special:Contributions/$1|$1]] pinagbarahan.<br />\nHilngon an [[Special:BlockList|listahan kan binarahan]] tanganing repasohon an mga binara.",
"ipb-unblock": "Bawion an pagbagat nin ngaran nin paragamit o direccion nin IP",
"ipb-blocklist": "Hilingon an mga presenteng binagat",
"ipb-blocklist-contribs": "Mga kontribusyon para sa {{KASARIAN:$1|$1}}",
+ "ipb-blocklist-duration-left": "$1 wala",
+ "block-actions": "Mga aksyon na babagaton:",
"block-expiry": "Pasó:",
+ "block-options": "Mga dugang na pagpipilian:",
+ "block-prevent-edit": "Pinagliliwat",
+ "block-reason": "Rason:",
+ "block-target": "Ngaran kan paragamit o IP adres:",
"unblockip": "Paagihon an parâgamit",
"unblockiptext": "Gamiton an pormulario sa baba para puede giraray suratan an dating binagat na direccion nin IP address o ngaran nin paragamit.",
"ipusubmit": "Haleon ining bara",
"unblocked": "Binawi na an pagbagat ki [[User:$1|$1]]",
"unblocked-range": "$1 pinaghale na an bara",
"unblocked-id": "Hinali na an bagat na $1",
+ "unblocked-ip": "[[Special:Contributions/$1|$1]] hinali an bagat.",
"blocklist": "Pinagbarang na mga paragamit",
+ "autoblocklist-submit": "Hanápon",
+ "autoblocklist-empty": "Mayong laog an lista nin mga awtomatikong parabagat.",
+ "autoblocklist-otherblocks": "An ibang {{PLURAL:$1|kubkob|mga kubkob}}",
"ipblocklist": "Baradong mga paragamit",
"ipblocklist-legend": "Hanapon an sarong binagát na paragamit",
"blocklist-userblocks": "Tagoon an mga bara sa panindog",
"blocklist-tempblocks": "Tagoon an temporaryong mga pambara",
"blocklist-addressblocks": "Tagoon an solong pambara kan IP",
+ "blocklist-type": "Tipo:",
+ "blocklist-type-opt-all": "Gabos",
+ "blocklist-type-opt-partial": "Parsyal",
"blocklist-rangeblocks": "Tagoon an mahiwason na mga pambara",
"blocklist-timestamp": "pandukot-oras",
"blocklist-target": "Target",
"createaccountblock": "binagat an paggibo nin kuenta",
"emailblock": "binagát an e-surat",
"blocklist-nousertalk": "dae makakaliwat kan sadireng pahina nin olayan",
+ "blocklist-editing": "pinagliliwat",
+ "blocklist-editing-page": "mga pahina",
+ "blocklist-editing-ns": "espasyong-ngaran:",
"ipblocklist-empty": "Mayong laog an lista nin mga binagat.",
"ipblocklist-no-results": "Mayong bagat na nahiling sa IP o ngaran nin paragamit.",
"blocklink": "bagáton",
"block-log-flags-hiddenname": "pangaran nin paragamit itinago",
"range_block_disabled": "Pigpopondo an abilidad kan sysop na maggibo nin bagat na hilera.",
"ipb_expiry_invalid": "Dai pwede ini bilang oras kan pagpasó.",
+ "ipb_expiry_old": "Nakalihis na an panahon nin pagpasó.",
"ipb_expiry_temp": "Itinagong pangaran nin paragamit na nagkukubkob dapat na magin permanente.",
"ipb_hide_invalid": "Dae nakayanan na untukon ining panindog; ini gayod nagkaigwa nin kadakulon na mga {{PLURAL:$1|one edit|$1 pagliliwat}}.",
"ipb_already_blocked": "An \"$1\" pinagkubkob na",
"movenotallowedfile": "Ika mayo nin permiso na magbabalyo nin mga sagunson.",
"cant-move-user-page": "Ika mayo nin permiso na magbabalyo nin mga pahina nin paragamit (laen pa sa mga sub-pahina).",
"cant-move-to-user-page": "Ika mayo nin permiso na magbabalyo nin pahina paduman sa sa sarong pahina nin paragamit (laen pa sa sub-pahina nin paragamit).",
+ "cant-move-category-page": "Ika mayo nin permiso na magbabalyo nin mga pahina nin katergoriya.",
"newtitle": "Sa bàgong titulo:",
"move-watch": "Bantayán ining pahina",
"movepagebtn": "Ibalyó an pahina",
"import": "Ilaog an mga páhina",
"importinterwiki": "importaron an mga pahina gikan sa ibang wiki",
"import-interwiki-text": "Pumili nin sarong wiki asin titulo kan pahina na importaron.\nMga petsa nin kaliwatan asin pangaran kan mga paraliwat pagpepreserbaron.\nGabos na aksyon nin importa sa transwiki nakatala sa [[Special:Log/import|talaan nin importa]].",
+ "import-interwiki-sourcewiki": "Ginikanan na wiki:",
"import-interwiki-sourcepage": "Gikanang pahina:",
"import-interwiki-history": "Kopyahon an gabos na mga bersyón para sa páhinang ini",
"import-interwiki-templates": "Ibali an gabos na mga panguyog",
"import-interwiki-submit": "Ipalaog",
"import-upload-filename": "Sagunsong Pangaran:",
+ "import-upload-username-prefix": "Interwiki prefix:",
"import-comment": "Komento:",
"importtext": "Paki-eksporta an sagunson gikan sa ginikanang wiki na gamit an [[Special:Export|gamiton pan-eksporta]].\nItagama ini sa saimong kompyuter asin ikarga ini digde.",
"importstart": "Piglalaog an mga páhina...",
"import-logentry-upload-detail": "$1 {{PLURAL:$1|rebisyon|mga rebisyon}} na importado",
"import-logentry-interwiki-detail": "$1 {{PLURAL:$1|rebisyon|mga rebisyon}} gikan sa $2",
"javascripttest": "Testing sa JavaScript",
+ "javascripttest-pagetext-unknownaction": "Dai bistong aksyon \"$1\".",
"javascripttest-qunit-intro": "Hilngon [$1 dokumentasyon sa pagtesting] sa mediawiki.org.",
"tooltip-pt-userpage": "{{GENDER:|An saimong paragamit }} na pahina",
"tooltip-pt-anonuserpage": "An páhina nin páragamit para sa ip na pighihira mo bilang",
"tooltip-pt-preferences": "{{GENDER:|Saimong}} mga kamuyahan",
"tooltip-pt-watchlist": "Sarong listahan kan mga pahina na saimong inaantabayanan para sa mga kaliwatan",
"tooltip-pt-mycontris": "Sarong listahan kan {{GENDER:|saimong}} mga kontribusyon",
- "tooltip-pt-login": "Ika inaagyat na maglaog; alagad, bako tabi ining piriritan",
+ "tooltip-pt-login": "Inaagyat ka na maglaog; alagad, bako tabi ining piriritan",
"tooltip-pt-logout": "Magluwas",
"tooltip-pt-createaccount": "Inaalok ika na maggibo nin account asin maglaog; alagad dai man ini kinakaipohan.",
- "tooltip-ca-talk": "Orolayan dapit sa laog kan pahina",
- "tooltip-ca-edit": "Liwata ining pahina",
+ "tooltip-ca-talk": "Urulayan dapit sa laog kan pahina",
+ "tooltip-ca-edit": "Liwaton an pahinang ini",
"tooltip-ca-addsection": "Magpoon nin sarong baguhon na seksyon",
"tooltip-ca-viewsource": "Ining pahina protektado.\nIka makakatanaw kan pinaggikanan",
- "tooltip-ca-history": "Mga nakaaging rebisyon kaining pahina",
+ "tooltip-ca-history": "Mga nakaaging rebisyon kan pahinang ini",
"tooltip-ca-protect": "Protektarán ining pahina",
"tooltip-ca-unprotect": "Magribay nin proteksyon kaining pahina",
"tooltip-ca-delete": "Puraon ining pahina",
"tooltip-ca-undelete": "Bawîon an mga hirá na piggibo sa páhinang ini bâgo ini pigparâ",
"tooltip-ca-move": "Balyuhon ining pahina",
- "tooltip-ca-watch": "Idugang ining páhina sa saimong bantay-listahan",
+ "tooltip-ca-watch": "Idugang an páhinang ini sa saimong bantay-listahan",
"tooltip-ca-unwatch": "Tangkason ining pahina gikan sa saikong bantay-listahan",
"tooltip-search": "Hanápon an {{SITENAME}}",
- "tooltip-search-go": "Magduman sa pahina na igwa kaining eksaktong pangaran kun eksistido",
+ "tooltip-search-go": "Magduman sa pahina na igwa kaining eksaktong pangaran kun eksistido ini",
"tooltip-search-fulltext": "Hanápon an mga pahina para kaining teksto",
"tooltip-p-logo": "Bisitahon an Panginot na Pahina",
- "tooltip-n-mainpage": "Bisitahon an Pangenot na Pahina",
- "tooltip-n-mainpage-description": "Bisitahon an Pangenot na Pahina",
- "tooltip-n-portal": "Manunungod sa proyekto, ano an saimong maginibo, saen makanumpong nin mga bagay",
- "tooltip-n-currentevents": "Hanapon an kalikudang impormasyon sa presenteng mga pangyayari",
+ "tooltip-n-mainpage": "Bisitahon an Panginot na Pahina",
+ "tooltip-n-mainpage-description": "Bisitahon an Panginot na Pahina",
+ "tooltip-n-portal": "Manunungod sa proyekto, ano an saimong magigibo, saen makanumpong nin mga bagay",
+ "tooltip-n-currentevents": "Hanapon an kalikudang impormasyon sa ngunyan na mga pangyayari",
"tooltip-n-recentchanges": "Sarong listahan kan dae pa sana nahaloy na mga kaliwatan sa wiki",
"tooltip-n-randompage": "Magkarga nin sarong purak na pahina",
"tooltip-n-help": "An lugar tanganing makanumpong",
- "tooltip-t-whatlinkshere": "Sarong listahan kan gabos na mga pahina nin wiki na nakasugpon digde",
- "tooltip-t-recentchangeslinked": "Dae pa sana nahahaloy na mga kaliwatan sa mga pahina na nakasugpon gikan kaining pahina",
+ "tooltip-t-whatlinkshere": "Sarong listahan kan gabos na mga pahina nin wiki na nakasugpon digdi",
+ "tooltip-t-recentchangeslinked": "Dae pa sana nahahaloy na mga kaliwatan sa mga pahina na nakasugpon gikan sa pahinang ini",
"tooltip-feed-rss": "Hungit na RSS sa pahinang ini",
"tooltip-feed-atom": "Hungit Atomo para kaining pahina",
"tooltip-t-contributions": "Sarong listahan kan mga paraambag kan {{GENDER:$1|paragamit na ini}}",
"tooltip-t-emailuser": "Magpadara nin sarong e-koreo {{GENDER:$1|sa paragamit na ini}}",
"tooltip-t-upload": "Ikarga an mga sagunson",
"tooltip-t-specialpages": "Sarong listahan kan gabos na mga espesyal na pahina",
- "tooltip-t-print": "Maimprentahong bersyon kaining pahina",
+ "tooltip-t-print": "Maimprentahong bersyon kan pahinang ini",
"tooltip-t-permalink": "Permanenteng sugpon kaining rebisyon kan pahina",
"tooltip-ca-nstab-main": "Tanawon an laog nin pahina",
"tooltip-ca-nstab-user": "Hilingón an pahina nin paragamit",
"tooltip-ca-nstab-media": "Hilingón an pahina kan ''media''",
- "tooltip-ca-nstab-special": "Sarong espesyal na pahina ini, dae ini maliliwat",
+ "tooltip-ca-nstab-special": "Sarong espesyal na pahina ini, asin dae ini maliliwat",
"tooltip-ca-nstab-project": "Tanawon an pahina kan proyekto",
- "tooltip-ca-nstab-image": "Hilnga an pahina kan sagunson",
+ "tooltip-ca-nstab-image": "Hilingon an pahina nin sagunson",
"tooltip-ca-nstab-mediawiki": "Hilingón an ''system message''",
"tooltip-ca-nstab-template": "Tanawon an templato",
"tooltip-ca-nstab-help": "Hilingón an pahina nin tabang",
- "tooltip-ca-nstab-category": "Tanawon an pahina nin kategoriya",
+ "tooltip-ca-nstab-category": "Tanawon an pahina nin kategorya",
"tooltip-minoredit": "Markahan ini bilang sarong dikiton na pagliwat",
"tooltip-save": "Itagáma an saímong mga kaliwatan",
+ "tooltip-publish": "I-publikar an mga pagbabago",
"tooltip-preview": "Tànawon an saimong mga kaliwatan, tabi gamitón ini bago itatagama!",
"tooltip-diff": "Ipahilíng kun arin an mga kaliwatan na saimong pinaghimo sa teksto",
"tooltip-compareselectedversions": "Hilngón an mga kalaenan sa tahaw kan duwáng pinagpiling mga rebisyon kainíng pahina",
"tooltip-watchlistedit-raw-submit": "Magdugang kan bantay-listahan",
"tooltip-recreate": "Gibohon giraray an páhina maski na naparâ na ini",
"tooltip-upload": "Pônan an pagkarga",
- "tooltip-rollback": "\"Balikon\" an mga pinagbagong pagliliwat sa pahinang ini kan pinakahuring kontributor sa paagi nin sarong klik",
+ "tooltip-rollback": "\"Balikon\" an mga pinagbagong (mga) pagliliwat sa pahinang ini kan pinakahuring kontributor sa paagi nin sarong klik",
"tooltip-undo": "\"Gibohang ibalik\" an mga pinagbagong pagliliwat asin bukasi an porma nin pagliliwat sa modong patanaw. Ini minatugot na magdadagdag nin rason sa sumaryo.",
"tooltip-preferences-save": "Itagama an mga kagustuhan",
"tooltip-summary": "Magkaag nin sarong halipot na sumaryo",
"interlanguage-link-title": "$1 - $2",
"common.css": "/** an CSS na pigbugtak digdi maiaaplikar sa gabos na mga skin */",
+ "common.json": "/* Arin man na JSON digdi maikakarga para sa gabos na mga parágamit sa kada karga kan páhina. */",
"common.js": "/* Arin man na JavaScript digdi maikakarga para sa gabos na mga parágamit sa kada karga kan páhina. */",
"anonymous": "Bako-bistadong {{PLURAL:$1|paragamit|mga paragamit}} kan {{SITENAME}}",
"siteuser": "Paragamit kan {{SITENAME}} na si $1",
"pageinfo-display-title": "Titulo nin patanaw",
"pageinfo-default-sort": "Panugmad na susi nin salansan",
"pageinfo-length": "Kalabaan kan pahina (yaon sa mga bayta)",
+ "pageinfo-namespace": "Espasyong-pangaran",
"pageinfo-article-id": "ID kan pahina",
"pageinfo-language": "Lengguwahe kan laog sa pahina",
+ "pageinfo-language-change": "pigbâgo",
"pageinfo-content-model": "Modelo nin kalamnan nin pahina",
+ "pageinfo-content-model-change": "pigbâgo",
"pageinfo-robot-policy": "Pinaghuhukdo sa paagi nin mga robot",
"pageinfo-robot-index": "Pinagtutugotan",
"pageinfo-robot-noindex": "Dae pinagtutugotan",
"pageinfo-protect-cascading-yes": "Iyo",
"pageinfo-protect-cascading-from": "An mga proteksyon pasurunod gikan sa",
"pageinfo-category-info": "Impormasyon sa Kategorya",
+ "pageinfo-category-total": "Kabilogan na bilang kan mga miyembro",
"pageinfo-category-pages": "Bilang nin mga pahina",
"pageinfo-category-subcats": "Bilang nin mga sub-kategorya",
"pageinfo-category-files": "Bilang nin mga sagunson",
+ "pageinfo-user-id": "ID nin Paragamit",
"markaspatrolleddiff": "Markahan bilang pigpapatrolya",
"markaspatrolledtext": "Markahan iníng pahina na pigpapatrolya",
"markedaspatrolled": "Minarkahan na pigpapatrolya",
"markedaspatrollederrornotify": "Pagmamarka bilang patrolyado na nagpalya.",
"patrol-log-page": "Laóg kan Pigpapatrolya",
"patrol-log-header": "Ini an sarong talaan kan patrolyadong mga rebisyon.",
+ "confirm-markpatrolled-button": "Sige",
"deletedrevision": "Pigparâ an lumang pagribay na $1.",
"filedeleteerror-short": "Salâ sa pagparà kan dokumento: $1",
"filedeleteerror-long": "May mga nasabat na salâ mientras na pigpaparâ an ''file'':\n\n$1",
"svg-long-desc-animated": "Animatadong SVG na sagunson, nangangaranang $1 x $2 piksel, kadakulaan nin sagunson: $3",
"svg-long-error": "Imbalidong SVG na sagunson: $1",
"show-big-image": "Orihinal na sagunson",
- "show-big-image-preview": "Sukol kaining patanaw: $1.",
- "show-big-image-other": "Ibang {{PLURAL:$2|resolusyon|mga resoluyon}}: $1.",
+ "show-big-image-preview": "Sukol kan patanaw na ini: $1.",
+ "show-big-image-other": "Iba pang {{PLURAL:$2|resolusyon|mga resoluyon}}: $1.",
"show-big-image-size": "$1 × $2 piksel",
"file-info-gif-looped": "pinag-otro",
"file-info-gif-frames": "$1 {{PLURAL:$1|prema|mga prema}}",
"newimages-summary": "Ining espesyal na pahina minaphiling kan huring pinagkargang mga sagunson.",
"newimages-legend": "An saraan",
"newimages-label": "Ngaran nin sagunson (o sarong parte kaini):",
+ "newimages-user": "Estada kan IP o ngaran-parágamit:",
+ "newimages-showbots": "Ipahiling an mga karga kan bot",
+ "newimages-hidepatrolled": "Itago an mga patroladong mga karga",
+ "newimages-mediatype": "Uri kan media:",
"noimages": "Mayong mahihilíng.",
"ilsubmit": "Hanápon",
"bydate": "sa petsa",
"metadata-help": "Ining sagunson may laog na kadagdagang impormasyon, puwedeng pinagdagdag gikan sa kamerang digital o tagakopyang ginamit sa pagmukna o pagpasadit kaini.\nKun an sagunson pinagbago gikan sa orihinal kaining estado, an ibang mga detalye mapuwedeng dae bilog na minapahiling kan pinagbagong sagunson.",
"metadata-expand": "Ipahilíng an gabós na detalye",
"metadata-collapse": "Itagò an gabós na detalye",
- "metadata-fields": "Mga kinaagan kan imaheng metadata na nakalista sa mensaheng ipinagdadagdag sa pahina kan patanaw nin imahe kunsoaring na an lamesa kan metadata pinagpasadit.\nAn mga iba pagtatagoon sa paagi nin pirmehan.\n* gibo\n* modelo\n* petsaorasorihinal\n* kinaluwasangoras\n* fnumero\n* isobilismarka\n* pokalkalawigan\n* artista\n* copyright\n* imahedeskripsyon\n* gpspabalagbag\n* gpspalaba\n* gpspalangkaw",
+ "metadata-fields": "Mga kinaagan kan imaheng metadata na nakalista sa mensaheng ipinagdadagdag sa pahina kan patanaw nin imahe kunsuaring na an lamesa kan metadata pinagpasadit.\nAn mga iba pagtatagoon sa paagi nin pirmehan.\n* gibo\n* modelo\n* petsaorasorihinal\n* kinaluwasangoras\n* fnumero\n* isobilismarka\n* pokalkalawigan\n* artista\n* copyright\n* imahedeskripsyon\n* gpspabalagbag\n* gpspalaba\n* gpspalangkaw",
"namespacesall": "gabós",
"monthsall": "gabos",
"confirmemail": "Kompirmaron an ''e''-surat",
"confirmemail_body_set": "Sarong tawo, mapuwedeng ika, gikan sa estada kan IP na $1,\nnagrehistro nin sarong panindog \"$2\" na igwa kaining estada nin e-surat sa {{SITENAME}}.\n\nTanganing kumpirmaron na ining panindog talagang pagsadire mo asin aktibaron an mga estima kan e-surat sa{{SITENAME}}, bukasi tabi ining kasugpunan sa saimong kilyaw:\n\n$3\n\nKun an panindog *bakong* saimo, sunuda ining sugpon\ntanganing kanselaron an kumpirmasyon nin estada kan e-surat:\n\n$5\n\nIning pankumpirmang kodigo mapapalso sa $4.",
"confirmemail_invalidated": "An e-surat na adres na pankumpirma kanselado na",
"invalidateemail": "Kanselaron an e-surat na pankumpirmasyon",
+ "notificationemail_subject_changed": "{{SITENAME}} an nakarehistrong e-surat binago na",
+ "notificationemail_subject_removed": "{{SITENAME}} an nakarehistrong e-surat hinali na",
"scarytranscludedisabled": "[Pigpopogolan an transcluding na Interwiki]",
"scarytranscludefailed": "[Templatong panakdo nagpalya para sa $1]",
"scarytranscludefailed-httpstatus": "[An paghigkos kan panguyog nagpalya para sa $1: HTTP $2]",
"confirm-watch-top": "Idadagdag ining pahina sa saimong bantay-listahan?",
"confirm-unwatch-button": "OK tabi",
"confirm-unwatch-top": "Haleon ining pahina gikan sa saimong bantay-listahan?",
+ "confirm-rollback-button": "Sige",
"confirm-mcrrestore-title": "Ibalik an mga rebisyon",
+ "confirm-mcrundo-title": "Dae idagos an mga kaliwatan",
+ "quotation-marks": "\"$1\"",
"imgmultipageprev": "← nakaaging pahina",
"imgmultipagenext": "sunod na pahina →",
"imgmultigo": "Dumanán!",
"img-lang-default": "(panugmad na lengguwahe)",
"img-lang-info": "Giboha ining imahe sa $1. $2",
"img-lang-go": "Dumani",
- "ascending_abbrev": "skt",
- "descending_abbrev": "ba",
"table_pager_next": "Sunod na páhina",
"table_pager_prev": "Nakaaging páhina",
"table_pager_first": "Enot na páhina",
"autosumm-replace": "Pigriribayan an páhina nin '$1'",
"autoredircomment": "Piglilikay sa [[$1]]",
"autosumm-new": "Pinagmukna an pahina kaining \"$1\"",
+ "autosumm-newblank": "Magmuknan nin blankong pahina",
"lag-warn-normal": "Mga pagliliwat na baguhon pa sana nin $1 {{PLURAL:$1|segundo|segundos}} puwedeng dae maipapahiling sa listahang ini.",
"lag-warn-high": "Nin huli sa halangkawon na kaabalahan sa serbidor kan datos-sarayan, mga pagliliwat na baguhon pa sana nin $1 {{PLURAL:$1|segundo|segundos}} puwedeng dae maipapahiling sa listahang ini.",
"watchlistedit-normal-title": "Hirahón an pigbabantayan",
"watchlistedit-raw-done": "Binàgo na an saimong pigbabantayan.",
"watchlistedit-raw-added": "{{PLURAL:$1|1 an titulong|$1 mga titulong}} idinugang:",
"watchlistedit-raw-removed": "{{PLURAL:$1|1 an titulong|$1 mga titulong}} hinalì:",
+ "watchlistedit-clear-title": "Linigon an bantay-listahan",
+ "watchlistedit-clear-legend": "Linigon an bantay-listahan",
+ "watchlistedit-clear-titles": "Titulo:",
+ "watchlistedit-clear-submit": "Linigon an bantay-listahan (Permanente ini!)",
+ "watchlistedit-clear-done": "An saimong bantay-listahan nalinigan na.",
+ "watchlistedit-clear-removed": "{{PLURAL:$1|1 an titulong|$1 mga titulong}} hinalì:",
"watchlisttools-clear": "Linigon an Bantay-listahan",
"watchlisttools-view": "Tanawon an maanduyog na mga kaliwatan",
"watchlisttools-edit": "Tanawon asin liwaton an bantay-listahan",
"watchlisttools-raw": "Liwaton an hilaw na bantay-listahan",
"signature": "[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|olay]])",
+ "timezone-local": "Lokal",
"duplicate-defaultsort": "'''Patanid tabi:''' An susing panugmad kan salansan na \"$2\" minasalimbaw sa dating susing panugmad kan salansan na \"$1\".",
"version": "Bersyon",
"version-extensions": "Instaladong mga ekstensyon",
"version-specialpages": "Espesyal na mga pahina",
"version-parserhooks": "Mga pangawil kan parser",
"version-variables": "Mga kabalanggayahan",
+ "version-editors": "Mga Paraliwat",
"version-antispam": "Pan-spam na pangataman",
"version-other": "An iba pa",
"version-mediahandlers": "Mga Midyang Tagakapot",
"version-hook-name": "Ngaran kan pangawil",
"version-hook-subscribedby": "Pinaghaguhot ni",
"version-version": "($1)",
+ "version-no-ext-name": "[mayong ngaran]",
"version-license": "Lisensiya kan MediaWiki",
"version-ext-license": "Lisensiya",
"version-ext-colheader-name": "Ekstensyon",
+ "version-skin-colheader-name": "''Skin''",
"version-ext-colheader-version": "Bersyon",
"version-ext-colheader-license": "Lisensiya",
"version-ext-colheader-description": "Deskripsyon",
"version-ext-colheader-credits": "Mga Kagsurat",
"version-license-title": "Lisensiya para sa $1",
"version-license-not-found": "Mayong detalyadong impormasyon sa lisensiya an nanumpungan para sa ekstensyon na ini.",
+ "version-credits-title": "Kredito para kay $1",
+ "version-credits-not-found": "Mayong detalyadong impormasyon sa lisensiya an nanumpungan para sa ekstensyon na ini.",
"version-poweredby-credits": "An wiking ini pinagpagana kan '''[https://www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', copyright © 2001-$1 $2.",
"version-poweredby-others": "mga iba pa",
"version-poweredby-translators": "translatewiki.net na mga paradakit-taramon",
"version-entrypoints": "Puntong pan-entrada sa mga kilyawan",
"version-entrypoints-header-entrypoint": "Puntong pan-entrada",
"version-entrypoints-header-url": "Kilyawan",
+ "version-libraries-library": "Libraryo",
+ "version-libraries-version": "Bersyon",
+ "version-libraries-license": "Lisensiya",
+ "version-libraries-description": "Deskripsyon",
+ "version-libraries-authors": "Mga Kagsurat",
"redirect": "Palikwaton sa paagi nin sagunson, paragamit, pahina o rebisyon o panlaog na ID",
"redirect-summary": "Ining espesyal na pahina minalikwat pasiring sa sarong sagunson (ipinagtao an pangaran nin sagunson), sarong pahina (ipinagtao an sarong rebisyon nin ID o pahina nin ID), o sarong pahina nin paragamit (ipinagtao an numerikong ID nin paragamit). Pinagkagamitan: [[{{#Special:Redirect}}/sagunson/Example.jpg]],[[{{#Special:Redirect}}/pahina/64308]], [[{{#Special:Redirect}}/rebisyon/328429]], [[{{#Special:Redirect}}/paragamit/101]] o [[{{#Special:Redirect}}/logid/186]].",
- "redirect-submit": "Dumani",
+ "redirect-submit": "Dumanon",
"redirect-lookup": "Hanapon mo",
"redirect-value": "Halaga:",
"redirect-user": "ID nin Paragamit",
"redirect-page": "ID kan pahina",
"redirect-revision": "Rebisyon kan Pahina",
"redirect-file": "Ngaran nin Sagunson",
+ "redirect-logid": "Log ID",
"redirect-not-exists": "Halaga dae nanagboan",
"fileduplicatesearch": "Maghanap kan duplikadong mga sagunson",
"fileduplicatesearch-summary": "Maghanap kan duplikadong mga sagunson na pinagbasihan an mga kahalagahan nin hash.",
"tag-filter": "[[Special:Tags|Tag]] saraon:",
"tag-filter-submit": "Saraan",
"tag-list-wrapper": "[[Special:Tags|{{PLURAL:$1|Tatak|Mga Tatak}}]]: $2",
+ "tag-mw-blank": "Pinagblanko",
+ "tag-mw-blank-description": "Pagliwat na nagblanko nin pahina",
+ "tag-mw-replace": "Pinagribayan",
+ "tag-mw-replace-description": "Pagliwat na naghali nin 90% kan laog kan pahina",
+ "tag-mw-rollback": "Pabalikwaton",
+ "tag-mw-undo": "Balikon sa dati",
"tags-title": "Mga marka",
"tags-intro": "Ining pahina minalista kan mga marka na an kasungatan mapuwedeng maimarka an pagliwat kaini, asin an saindang mga kahulugan.",
"tags-tag": "Ngarang panmarka",
"tags-display-header": "Kinaluwasan sa listahan nin kaliwatan",
"tags-description-header": "Bilog na deskripsyon nin kahulugan",
+ "tags-source-header": "Ginikanan",
"tags-active-header": "Aktibo?",
"tags-hitcount-header": "Pinagmarkahan na mga kaliwatan",
+ "tags-actions-header": "Mga aksyon",
"tags-active-yes": "Iyo",
"tags-active-no": "Dae",
+ "tags-source-none": "Dai na ginagamit",
"tags-edit": "liwatón",
+ "tags-delete": "puraon",
"tags-hitcount": "$1 {{PLURAL:$1|kaliwatan|mga kaliwatan}}",
+ "tags-create-heading": "Magmukna nin baguhong tag",
+ "tags-create-tag-name": "Ngarang panmarka",
+ "tags-create-reason": "Rason:",
+ "tags-create-submit": "Muknaon",
+ "tags-create-already-exists": "An tag \"$1\" eksistido na.",
+ "tags-delete-title": "Puraon an tag",
+ "tags-delete-reason": "Rason:",
+ "tags-delete-not-found": "An tag $1 bakong eksistido.",
+ "tags-activate-reason": "Rason:",
+ "tags-deactivate-reason": "Rason:",
+ "tags-edit-title": "Liwaton an mga tag",
+ "tags-edit-manage-link": "Manteniron an mga tag",
+ "tags-edit-revision-selected": "{{PLURAL:$1|Selected revision|Mga napiling rebisyon}} kan [[:$2]]:",
+ "tags-edit-logentry-selected": "{{PLURAL:$1|Selected log event|Mga piniling talaan kan mga pangyayari}}:",
+ "tags-edit-existing-tags-none": "<em>Mayo</em>",
+ "tags-edit-reason": "Rason:",
"tags-edit-nooldid-title": "Imbalidong target nin pagbabago",
"comparepages": "Ikumpara an mga pahina",
"compare-page1": "Pahina 1",
"compare-invalid-title": "An titulo na saimong pinagsambit sarong imbalido.",
"compare-title-not-exists": "An titulo na saimong pinagsambit bakong eksistido.",
"compare-revision-not-exists": "An rebisyon na saimong pinagsambit bakong eksistido.",
+ "diff-form": "Mga kaibahán",
+ "diff-form-oldid": "Lumang rebisyon kan ID (opsyonal)",
+ "diff-form-revid": "Rebisyon kan ID kan pagkakaibahan",
+ "diff-form-submit": "Ipahiling an pagkakaiba",
+ "permanentlink": "Permanenteng sugpon",
+ "permanentlink-revid": "Rebisyon ID",
+ "permanentlink-submit": "Magduman sa rebisyon",
"dberr-problems": "Sori! Ining sityo igwang naeksperiyensiyahan na mga kakundian sa teknikal.",
"dberr-again": "Prubaring maghalat tabi nin nagkapirang minutos asin otrohon ikarga.",
"dberr-info": "(Dae makakontak sa serbidor kan datos-sarayan:$1)",
"htmlform-no": "Habó",
"htmlform-yes": "Iyo",
"htmlform-chosen-placeholder": "Magpili nin sarong opsyon",
+ "htmlform-cloner-create": "Magdugang",
+ "htmlform-cloner-delete": "Halîon",
+ "htmlform-date-placeholder": "TTTT-BB-AA",
+ "htmlform-time-placeholder": "OO:MM:SS",
+ "htmlform-datetime-placeholder": "TTTT-BB-AA OO:MM:SS",
+ "htmlform-title-badnamespace": "[[:$1]] mayo sa \"{{ns:$2}}\" espasyong ngaran.",
"htmlform-title-not-creatable": "\"$1\" bako sarong maimumuknang titulo kan pahina",
"htmlform-title-not-exists": "$1 bakong eksistido.",
+ "htmlform-user-not-exists": "<strong>$1</strong> bakong eksistido.",
+ "htmlform-user-not-valid": "<strong>$1</strong> bakong balidong ngaran kan paragamit.",
"logentry-delete-delete": "$1 {{GENDER:$2|pinagpura na}} pahina $3",
"logentry-delete-restore": "$1 {{GENDER:$2|pinagbalik}} na pahina $3 ($4)",
+ "logentry-delete-restore-nocount": "$1 {{GENDER:$2|pinagbalik}} na pahina $3",
+ "restore-count-revisions": "{{PLURAL:$1|1 rebisyon|$1 mga rebisyon}}",
+ "restore-count-files": "{{PLURAL:$1|1 file|$1 files}}",
"logentry-delete-event": "$1 {{GENDER:$2|pinagliwat}}an bisibilidad kan {{PLURAL:$5|sarong talaan nin pangyayari|$5 talaan nin mga pangyayari}} kan $3: $4",
"logentry-delete-revision": "$1 {{GENDER:$2|pinagliwat}} an bisibilidad kan {{PLURAL:$5|sarong rebisyon|$5 na mga rebisyon}} na yaon sa pahina $3: $4",
"logentry-delete-event-legacy": "$1 {{GENDER:$2|pinagliwat}} an bisibilidad kan talaan nin mga pangyayari sa $3",
"revdelete-uname-unhid": "pangaran nin paragamit ipinaghaya",
"revdelete-restricted": "Pinag-aplikar an mga restriksyon sa mga administrador",
"revdelete-unrestricted": "Pinaghale an mga restriksyon para sa mga administrador",
+ "logentry-block-block": "$1 {{GENDER:$2|binagat}} {{GENDER:$4|$3}} na igwa nin oras kan pagpalso of $5 $6",
+ "logentry-block-unblock": "$1 {{GENDER:$2|hinali an bagat}} {{GENDER:$4|$3}}",
+ "logentry-partialblock-block-page": "An {{PLURAL:$1|pahina|mga pahina}} $2",
+ "logentry-partialblock-block": "$1 {{GENDER:$2|binagat}} {{GENDER:$4|$3}} sa pagliwat $7 na igwa nin oras kan pagpalso $5 $6",
+ "logentry-import-interwiki": "$1 {{GENDER:$2|importado}} $3 hali sa ibang wiki",
+ "logentry-import-interwiki-details": "$1 {{GENDER:$2|importdoa}} $3 hali sa $5 ($4 {{PLURAL:$4|rebisyon|mga rebisyon}})",
+ "logentry-merge-merge": "$1 {{GENDER:$2|ipinaghalo}} $3 sa $4 (mga rebisyon hanggan $5)",
"logentry-move-move": "$1 {{GENDER:$2|pinagbalyo}} an pahina $3 pasiring sa $4",
"logentry-move-move-noredirect": "S1 {{GENDER:$2|pinagbalyo}} an pahina $3 pasiring sa $4 na dae iwinalat an sarong panlikwat",
"logentry-move-move_redir": "$1 {{GENDER:$2|pinagbalyo}} an pahina $3 pasiring sa $4 sa paagi kan panlikwat",
"logentry-newusers-create2": "An panindog kan paragamit $3 {{GENDER:$2|pinagmukna}} na ni $1",
"logentry-newusers-byemail": "An panindog kan paragamit $3 {{GENDER:$2|pinagmukna}} ni $1 asin an sekretong panlaog ipinadara na sa paagi nin e-surat",
"logentry-newusers-autocreate": "An panindong kan paragamit $1 awtomatikong {{GENDER:$2|pinagmukna}} na",
+ "logentry-protect-unprotect": "$1 {{GENDER:$2|hinali}} an proteksyon sa $3",
+ "logentry-protect-protect": "$1 {{GENDER:$2|protektado}} $3 $4",
+ "logentry-protect-protect-cascade": "$1 {{GENDER:$2|protektado}} $3 $4 [paibaba]",
"logentry-rights-rights": "$1 {{GENDER:$2|pinagliwat}} kan pangrupong pagkamiyembro para sa {{GENDER:$6|$3}} gikan sa $4 pasiring sa $5",
"logentry-rights-rights-legacy": "$1 {{GENDER:$2|nagliwat}} kan pangrupong pagkamiyembro para sa $3",
"logentry-rights-autopromote": "$1 awtomatikong {{GENDER:$2|pinagpalangkaw}} gikan sa $4 pasiring sa $5",
"logentry-upload-upload": "$1 {{GENDER:$2|pig-upload}} $3",
"logentry-upload-overwrite": "$1 {{GENDER:$2|uploaded}} sarong bagong rebirsyon kan $3",
+ "logentry-upload-revert": "$1 {{GENDER:$2|ibinalik}} $3 sa lumang bersyon",
+ "logentry-managetags-create": "$1 {{GENDER:$2|nagmukna nin}} tag \"$4\"",
"rightsnone": "(mayô)",
+ "rightslogentry-temporary-group": "$1 (temporaryo, hanggan $2)",
"feedback-adding": "Idugang an balik-simbag sa pahina...",
+ "feedback-back": "Buwelta",
"feedback-bugcheck": "Marhay! I-tsek sana baya na ini bakong saro sa mga [$1 bistadong kuto].",
"feedback-bugnew": "Pig-tsek ko. Pakireport kan sarong baguhong kuto",
"feedback-bugornote": "Kun ika andam na iladawan an sarong teknikal na problema na igwang detalye tabi [$1 ipaaram an kuto].\nKun bako man, ika makakagamit nin sayon na porma sa ibaba. An saimong komento idudugang sa pahina \"[$3 $2]\", kaiba an saimong paragamit na ngaran.",
"feedback-subject": "Subheto",
"feedback-submit": "Isumite",
"feedback-thanks": "Salamat! An saimong balik-simbag pinagposte sa pahina \"[$2 $1]\".",
+ "feedback-thanks-title": "Mabalos!",
"feedback-useragent": "Ahente nin paragamit:",
"searchsuggest-search": "{{SITENAME}}",
"searchsuggest-containing": "may laog na...",
"expand_templates_input": "Ikaag an teksto.",
"expand_templates_output": "Resulta",
"expand_templates_xml_output": "Kinaluwasan na XML",
+ "expand_templates_ok": "Sige",
"expand_templates_remove_comments": "Tanggalon an mga komento",
"expand_templates_remove_nowiki": "Pugulan an mga taktak na <nowiki> sa resulta",
"expand_templates_generate_xml": "Ipahiling an panlunhay na kahoy nin XML",
+ "expand_templates_generate_rawhtml": "Ipahiling na HTML",
"expand_templates_preview": "Patânaw",
+ "pagelanguage": "Sanglian an tataramon",
+ "pagelang-name": "Pahina",
+ "pagelang-language": "Lengguwahe",
+ "pagelang-use-default": "Gamiton an panugmad na lengguwahe",
+ "pagelang-select-lang": "Magpili nin lengguwahe",
+ "pagelang-reason": "Rason",
+ "pagelang-submit": "Isumite",
+ "pagelang-nonexistent-page": "An pahina $1 bakong eksistido.",
+ "right-pagelang": "Sanglian an tataramon",
+ "action-pagelang": "Sanglian an tataramon",
+ "default-skin-not-found-row-enabled": "* <code>$1</code> / $2 (pinagana)",
+ "default-skin-not-found-row-disabled": "* <code>$1</code> / $2 (<strong>dai pinagana</strong>)",
+ "mediastatistics": "Estadistiko kan media",
+ "mediastatistics-table-mimetype": "Tipo nin MIME",
+ "mediastatistics-table-extensions": "Mga posibleng panumpay",
+ "mediastatistics-table-count": "Bilang nin mga sagunson",
+ "mediastatistics-table-totalbytes": "Pinaghalong sukol",
+ "mediastatistics-header-unknown": "Bakong bistado",
+ "mediastatistics-header-bitmap": "Bitmap na imahe",
+ "mediastatistics-header-drawing": "Mga drawing (vector na imahe)",
+ "mediastatistics-header-audio": "Audio",
+ "mediastatistics-header-video": "Mga Video",
+ "mediastatistics-header-multimedia": "Rich media",
+ "mediastatistics-header-office": "Office",
+ "mediastatistics-header-text": "Tekstwal",
+ "mediastatistics-header-executable": "Executables",
+ "mediastatistics-header-archive": "Pinasadit na porma",
+ "mediastatistics-header-total": "Gabos na mga file",
+ "json-error-syntax": "Kasalaan sa sintaks",
+ "headline-anchor-title": "Isugpon sa seksyon na ini",
+ "special-characters-group-latin": "Latin",
+ "special-characters-group-ipa": "IPA",
+ "special-characters-group-symbols": "Mga simbolo",
+ "special-characters-group-greek": "Griyego",
+ "special-characters-group-cyrillic": "Cyrillic",
+ "special-characters-group-arabic": "Arabik",
+ "special-characters-group-persian": "Persian",
+ "special-characters-group-hebrew": "Hebreo",
+ "special-characters-group-bangla": "Bangla",
+ "special-characters-group-tamil": "Tamil",
+ "special-characters-group-telugu": "Telugu",
+ "special-characters-group-sinhala": "Sinhala",
+ "special-characters-group-gujarati": "Gujarati",
+ "special-characters-group-devanagari": "Devanagari",
+ "special-characters-group-thai": "Thai",
+ "special-characters-group-lao": "Lao",
+ "special-characters-group-khmer": "Khmer",
+ "special-characters-group-canadianaboriginal": "Canadian Aboriginal",
"mw-widgets-abandonedit": "Nakakaseguro ka na gusto mong bumalik sa kamugtakan nin pagtanaw na dae nagtatagamang enot?",
+ "mw-widgets-abandonedit-discard": "Iapon an mga pagliwat",
+ "mw-widgets-abandonedit-keep": "Ipadagos an pagliwat",
+ "mw-widgets-abandonedit-title": "Sigurado ka na?",
+ "mw-widgets-copytextlayout-copy": "Kopyahon",
"mw-widgets-dateinput-no-date": "Mayong pigpilî",
"mw-widgets-dateinput-placeholder-day": "TTTT-BB-AA",
"mw-widgets-dateinput-placeholder-month": "TTTT-BB",
+ "mw-widgets-mediasearch-input-placeholder": "Maghanap nin midya",
+ "mw-widgets-mediasearch-noresults": "Mayong mga resultang nanumpungan",
+ "mw-widgets-categoryselector-add-category-placeholder": "Magdugang nin kategoriya...",
+ "mw-widgets-usersmultiselect-placeholder": "Magdugang pa...",
+ "mw-widgets-titlesmultiselect-placeholder": "Magdugang pa...",
"date-range-from": "Poon na petsa:",
+ "date-range-to": "Sa petsang:",
"randomrootpage": "Purakan na ugat nin pahina",
+ "log-action-filter-block": "Uri kan pagbagat:",
+ "log-action-filter-delete": "Uri kan pagpura:",
+ "log-action-filter-move": "Uri kan hiro:",
+ "log-action-filter-newusers": "Tipo kan pagmukna nin panindog:",
+ "log-action-filter-patrol": "Tipo kan pagpatrol:",
+ "log-action-filter-protect": "Uri kan proteksyon:",
+ "log-action-filter-upload": "Tipo kan pagkarga:",
+ "log-action-filter-all": "Gabos",
+ "log-action-filter-block-block": "Bagaton",
+ "log-action-filter-block-unblock": "Halion an bagat",
+ "log-action-filter-contentmodel-change": "Baguhon an modelo nin kalamnan",
+ "log-action-filter-delete-delete": "Pagpura kan pahina",
"log-action-filter-delete-revision": "Pagpura kan mga pagbabago",
- "revid": "rebisyon $1"
+ "log-action-filter-managetags-create": "Pagmukna kan tag",
+ "log-action-filter-managetags-delete": "Pagpura kan tag",
+ "log-action-filter-managetags-activate": "Pag-aktibo kan tag",
+ "log-action-filter-managetags-deactivate": "Pagpade-aktibo kan tag",
+ "log-action-filter-newusers-autocreate": "Awtomatikong pagmukna",
+ "log-action-filter-protect-protect": "Proteksyon",
+ "log-action-filter-upload-upload": "Bagong pagkarga",
+ "log-action-filter-upload-overwrite": "Ikarga giraray",
+ "log-action-filter-upload-revert": "Ibalik",
+ "authmanager-userdoesnotexist": "Paragamit na panindog \"$1\" bako tabing rehistrado.",
+ "authmanager-email-label": "E-surat",
+ "authmanager-email-help": "E-koreong address:",
+ "authmanager-realname-label": "Totoong pangaran",
+ "authmanager-provider-temporarypassword": "Temporaryong sekretong panlaog",
+ "authprovider-resetpass-skip-label": "Laktawan",
+ "authprovider-resetpass-skip-help": "Laktawan an pagliwat kan sekretong panlaog.",
+ "specialpage-securitylevel-not-allowed-title": "Dai tinutugutan",
+ "authpage-cannot-login": "Dai makapuon kan pagpalaog.",
+ "authpage-cannot-create": "Dai makapoon sa pagmukna nin panindog.",
+ "changecredentials": "Baguhon an kredito",
+ "changecredentials-submit": "Baguhon an kredito",
+ "credentialsform-account": "Ngaran kan panindog:",
+ "restrictionsfield-badip": "Dai pwede ining serye nin IP: $1",
+ "restrictionsfield-label": "Tinutugutan na serye kan IP:",
+ "edit-error-short": "Kasalaan: $1",
+ "edit-error-long": "Mga kasalaan:\n\n$1",
+ "specialmute-submit": "Kompermaron",
+ "revid": "rebisyon $1",
+ "pageid": "ID kan pahina $1",
+ "gotointerwiki": "Naghahali na sa {{SITENAME}}",
+ "gotointerwiki-invalid": "Imbalidong an titulong itinao.",
+ "pagedata-title": "Data kan pahina",
+ "pagedata-bad-title": "Salang titulo: $1.",
+ "passwordpolicies": "Mga polisiya kan sekretong panlaog",
+ "passwordpolicies-group": "Grupo",
+ "passwordpolicies-policies": "Mga polisiya",
+ "passwordpolicies-policy-minimalpasswordlength": "Mga sekretong panlaog dapat igwa nin {{PLURAL:$1|1 karakter|$1 mga karakter}}.",
+ "userlogout-continue": "Muya mo nang magluwas?"
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff