"period-am": "AM",
"period-pm": "PM",
"pagecategories": "{{PLURAL:$1|Kategori}}",
- "category_header": "lembar ring golongan \"$1\"",
- "subcategories": "sub golongan",
+ "category_header": "Kaca ring ketegori \"$1\"",
+ "subcategories": "Subkategori",
"category-media-header": "lembar ring golongan \"$1\"",
"category-empty": "\"mangkin, nenten madaging lembar utawi pekakas ring golongan puniki\"",
"hidden-categories": "{{plural:$1|punduhan sane kaengkebang| punduhan sane kaengkebang}}",
"category-subcat-count": "{{PLURAL:$2| golongan puniki madue {{PLURAL:$1|$1 subkategori}} puniki, saking genepan $2.}}",
"category-article-count": "{{PLURAL:$2|golongan puniki madue{{PLURAL:$1|$1 lembar}}, saking total $2.}}",
"category-file-count": "{{PLURAL:$2|golongan puniki madue{{PLURAL:$1|$1 lembar}}, saking total $2.}}",
- "listingcontinuesabbrev": "samb.",
+ "listingcontinuesabbrev": "lant.",
"noindex-category": "Lembar sane nenten maindeks",
"broken-file-category": "Suratan sane ngelah pranala usak",
"about": "Indik",
"moredotdotdot": "Lianan...",
"mypage": "Kaca",
"mytalk": "Pabligbagan",
- "anontalk": "Wicara",
+ "anontalk": "Pabligbagan",
"navigation": "Navigasi",
"and": " miwah",
"faq": "FAQ (pitaken sane jagi katakonang)",
"namespaces": "Genah peséngan",
"variants": "Varian",
"navigation-heading": "Menu navigasi",
- "errorpagetitle": "kaluputan",
+ "errorpagetitle": "Kaiwangan",
"returnto": "mabalik ring $1",
"tagline": "Saking {{SITENAME}}",
"help": "Wantuan",
"search": "Rereh",
"searchbutton": "Rereh",
"searcharticle": "Rereh",
- "history": "sejarah pupulan",
- "history_short": "kawentenan sane lawas",
+ "history": "Babad kaca",
+ "history_short": "Babad",
"history_small": "babad",
- "printableversion": "Vérsi citak",
+ "printableversion": "Vérsi cétak",
"permalink": "Pranala ajeg",
"print": "Citak",
"view": "Cingak",
"view-foreign": "Cingak ring $1",
"edit": "Uah",
"create": "Karyanin",
- "delete": "Apus",
- "protect": "Nyaga",
- "protect_change": "gentos",
- "newpage": "Lembar Anyar",
+ "delete": "Usap",
+ "viewdeleted_short": "Cingak {{PLURAL:$1|siki uahan sané kausapin|$1 uahan sané kausapin}}",
+ "protect": "Saib",
+ "protect_change": "uah",
+ "unprotect": "Uah saiban",
+ "newpage": "Kaca anyar",
"talkpagelinktext": "pabligbagan",
- "specialpage": "Lembar sane kautamayang",
+ "specialpage": "Kaca kusus",
"personaltools": "Pekakas praragan",
"talk": "Pabligbagan",
"views": "Pakantenan",
"toolbox": "Pekakas",
"imagepage": "Cingak kaca berkas",
- "templatepage": "Cingak kaca citakan",
- "viewhelppage": "cingak lembar pamitutlung",
+ "templatepage": "Cingak kaca cétakan",
+ "viewhelppage": "Cingak kaca wantuan",
"categorypage": "Cingak kaca kategori",
- "otherlanguages": "Basa tiosan",
- "redirectedfrom": "(kaalihang saking $1)",
+ "viewtalkpage": "Cingak pabligbagan",
+ "otherlanguages": "Ring basa lianan",
+ "redirectedfrom": "(Kagingsirang saking $1)",
+ "redirectpagesub": "Kaca gingsiran",
+ "redirectto": "Magingsir ring:",
"lastmodifiedat": "Kaca puniki kaping untat kaubah rikala $2, $1",
+ "protectedpage": "Kaca sané kasaibin",
"jumpto": "Lanturang ka:",
"jumptonavigation": "navigasi",
"jumptosearch": "rereh",
"currentevents-url": "Project:kawentenane mangkin",
"disclaimers": "Tulak",
"disclaimerpage": "Project:Tulak lumrah",
- "edithelp": "Wantuan indik nguwah",
- "helppage-top-gethelp": "Tulung",
+ "edithelp": "Wantuan indik nguah",
+ "helppage-top-gethelp": "Wantuan",
"mainpage": "Kaca Utama",
"mainpage-description": "Kaca utama",
"portal": "Kori sekaa",
"privacypage": "Project:Awig-awig indik data praragan",
"ok": "OK",
"retrievedfrom": "Kapolihang saking \"$1\"",
- "youhavenewmessages": "{{PLURAL:$3|ida dane maduwe}} $1 ($2)",
+ "youhavenewmessages": "{{PLURAL:$3|Jero madué}} $1 ($2)",
"youhavenewmessagesfromusers": "{{PLURAL:$4|You have}} $1 ring {{PLURAL:$3|another user|$3 users}} ($2).",
- "youhavenewmessagesmanyusers": "Ida dane ngelah $1 saking liyane ($2).",
+ "youhavenewmessagesmanyusers": "Jero madué $1 saking akéh sang anganggé ($2).",
"editsection": "uah",
"editold": "uah",
"viewsourceold": "cingak wit",
"showtoc": "edengang",
"hidetoc": "engkebang",
"collapsible-expand": "buka",
- "confirmable-confirm": "{{GENDER:$1|Ida}} dane yakin?",
+ "confirmable-confirm": "{{GENDER:$1|Jero}} yakin?",
"confirmable-yes": "Inggih",
"confirmable-no": "Nénten",
+ "viewdeleted": "Cingak $1?",
+ "restorelink": "{{PLURAL:$1|siki uahan sané kausapin|$1 uahan sané kausapin}}",
"site-atom-feed": "$1 \"atom feed\"",
"page-atom-feed": "$1 \"atom feed\"",
"red-link-title": "$1 (kaca nénten wénten)",
"nstab-main": "Kaca",
- "nstab-user": "sane nganggo",
- "nstab-special": "lembar sane kautamayang",
- "nstab-project": "lembar proyek",
- "nstab-image": "pupulan",
- "nstab-template": "templat",
- "nstab-help": "lembar pamitutlung",
- "nstab-category": "golongan",
+ "nstab-user": "Kaca sang anganggé",
+ "nstab-special": "Kaca kusus",
+ "nstab-project": "Kaca proyék",
+ "nstab-image": "Berkas",
+ "nstab-template": "Cétakan",
+ "nstab-help": "Kaca wantuan",
+ "nstab-category": "Kategori",
"mainpage-nstab": "Kaca utama",
- "nosuchspecialpage": "Ten wenten lembar spesial",
- "error": "kaluputan",
+ "nosuchspecialpage": "Nénten wénten kaca kusus sakadi punika",
+ "error": "Kaiwangan",
"databaseerror": "Database kaluputan",
"missing-article": "data utama nenten prasida nemu tulisan saking lembar sane sepatutne wenten, inggih punika $1, $2\n\nindike puniki biasane keranayang olih pranala kaon nuju pabenahan sane dumun lembar sane sampun kaicalang\n\nyening nenten puniki sane ngranayang, ida dane minab sampun manggihin kaiwangang ring sajeroning piranti lunak.\nDurus sadokang indik puniki rin silih sinunggil anak \n\n[[Special:ListUsers/sysop|Pengurus]], antuk ngetik alamat URL sane katuju",
"missingarticle-rev": "(pabenahan#:$1)",
"badtitletext": "Judul halaman sane katagih nenten patut, kosong, atau judul antarbahasa atau antarwiki yang salah sambung.\n\nmurda lembar sane kaarsa nenten sida kaedengang, kosong, utawi murda murda antarbasa utawi antarwiki sane iwang",
"viewsource": "Cingak wit",
"viewsource-title": "Cingak wit saking $1",
- "viewsourcetext": "Ida dane dados nyingakin miwah nurun wit kaca puniki.",
- "yourname": "pesengan penganggen",
- "userlogin-yourname": "Penganggen",
- "userlogin-yourname-ph": "Isi Kruna sandi ida dane",
- "yourpassword": "kruna sandi",
+ "viewsourcetext": "Jero dados nyingakin miwah nurun wit kaca puniki.",
+ "yourname": "Peséngan sang anganggé:",
+ "userlogin-yourname": "Peséngan sang anganggé",
+ "userlogin-yourname-ph": "Dagingin peséngan sang anganggé jero",
+ "yourpassword": "Kruna sandi:",
"userlogin-yourpassword": "Kruna sandi",
+ "userlogin-yourpassword-ph": "Dagingin kruna sandi jero",
+ "createacct-yourpassword-ph": "Dagingin kruna sandi",
"yourpasswordagain": "jumunin kruna sandi",
- "login": "Ngranjing log",
- "nav-login-createaccount": "malebu log / ngawe pepalihan",
- "logout": "Medal Log",
- "userlogout": "medal saking Log",
- "notloggedin": "Konden masuk log",
- "userlogin-noaccount": "Durung madue akun?",
- "userlogin-joinproject": "Indik {{SITENAME}}",
+ "createacct-yourpasswordagain-ph": "Dagingin malih kruna sandi",
+ "cannotlogin-title": "Nénten prasida manjing log",
+ "cannotloginnow-title": "Mangkin nénten prasida manjing log",
+ "login": "Manjing log",
+ "nav-login-createaccount": "Manjing log / karyanin akun",
+ "logout": "Medal log",
+ "userlogout": "Medal log",
+ "notloggedin": "Durung manjing log",
+ "userlogin-noaccount": "Durung madué akun?",
+ "userlogin-joinproject": "Nyarengin {{SITENAME}}",
"createaccount": "Karyanin akun",
- "userlogin-helplink2": "Wantuan indik ngranjing log",
- "createacct-submit": "Karyanin akun ida dané",
+ "userlogin-helplink2": "Wantuan indik manjing log",
+ "createacct-email-ph": "Dagingin alamat email jero",
+ "createacct-submit": "Karyanin akun jero",
+ "createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}} kakaryanin olih anak sakadi jero.",
"createacct-benefit-body1": "{{PLURAL:$1|uahan}}",
"createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|kaca}}",
+ "createacct-benefit-body3": "{{PLURAL:$1|sang anuut}} anyar",
"mailmypassword": "nyumu ngaryanin kruna sandi",
"loginlanguagelabel": "Basa: $1",
- "pt-login": "Ngranjing log",
- "pt-login-button": "Ngranjing log",
+ "pt-login": "Manjing log",
+ "pt-login-button": "Manjing log",
"pt-createaccount": "Karyanin akun",
"pt-userlogout": "Medal log",
"botpasswords-label-create": "Ngae",
"botpasswords-label-cancel": "Buungan",
- "botpasswords-label-delete": "Apus",
+ "botpasswords-label-delete": "Usap",
"botpasswords-label-resetpassword": "Nyumu kruna sandi",
"passwordreset": "Nyumu kruna sandi",
"bold_sample": "teks puniki mesurat tebel",
"media_tip": "pranala pupulan-pupulan",
"sig_tip": "tanda tangan ida dane sareng tanda waktu",
"hr_tip": "garis horizontal",
- "summary": "pamicutet",
+ "summary": "Ringkesan:",
"minoredit": "Puniki uahan alit",
"watchthis": "tinjo lembar puniki",
- "savearticle": "simpen lembar",
+ "savearticle": "Raksa kaca",
"publishpage": "Terbitang kaca",
+ "savearticle-start": "Raksa kaca...",
"publishpage-start": "Terbitang kaca…",
"preview": "tayangan sadurungnyane",
"showpreview": "cingak sane lintang",
"showdiff": "Cingak uahan",
"anoneditwarning": "<strong>Pingetan:</strong> Ida dané nénten kacatet ngranjing. Alamat IP ida dané jagi kacatet ring sejarah (indik sané dumunan) ring lembar puniki. Yening ida dane <strong>[$1 log in]</strong> utawi <strong>[$2 create an account]</strong>, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.",
- "loginreqlink": "ngranjing log",
+ "loginreqlink": "manjing log",
"newarticle": "(Anyar)",
"newarticletext": "ida dane ngiring pranala nuju lembar sane durung wenten. yening jagi ngaryanang lembar punika, ketik daging lembar ring kotak sane wenten ring beten puniki. (cingak [$1 lembar wantuan] anggen wacana salanturnyane). yening ida dane nenten nyelapang neked ring lembar puniki, klik tombol \"back\" ring \"penjelajah web\" ida dane.",
"noarticletext": "mangkin nenten wenten teks ring lembar puniki. ida dane prasida [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ngrereh murda nganggen lembar puniki]] ring lembar-lembar sane lianan, <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ngrereh log sane mapaiketan], utawi [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} nguwah lembar puniki]</span>.",
"noarticletext-nopermission": "mangkin nenten wenten teks ring lembar puniki. ida dane prasida [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ngarereh murda anggen lembar puniki]] ring lembar-lembar sane lianan, <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ngarereh log sane mapaiketan], utawi [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ngubah lembar puniki]</span>.",
+ "userpage-userdoesnotexist-view": "Akun sang anganggé \"$1\" nénten madaptar.",
"previewnote": "\"elingang yening puniki wantah sane lintang.\" Panguwahan ida dane durung kasimpen!",
- "editing": "Nguwahin $1",
+ "editing": "Nguahin $1",
"creating": "Makarya $1",
- "editingsection": "nguwah $1 (bagian)",
- "templatesused": "{{PLURAL:$1|Templat}} sane kaanggen ring lembar niki:",
- "template-protected": "nyayubang",
- "template-semiprotected": "(semi-penyaga)",
+ "editingsection": "Nguahin $1 (pahan)",
+ "editingcomment": "Nguahin $1 (pahan anyar)",
+ "templatesused": "{{PLURAL:$1|Citakan}} sané kaanggén ring kaca puniki:",
+ "template-protected": "(kasaibin)",
+ "template-semiprotected": "(semi-kasaibin)",
"hiddencategories": "lembar niki inggih punika krama saking {{PLURAL:$1|1 golongan sane mengkeb|$1 golongan sane mengkeb}}",
"permissionserrorstext-withaction": "ida dané nénten madué kuasa ngranjing anggén $2, riantukan {{PLURAL:$1|alasan}} ring sor puniki:",
"recreate-moveddeleted-warn": "\"pingetan\" ida dane ngawe malih lembar sane naenin maapus.'''\n\nmangda kayunin malih napike pantes lanturang suntingan ida dane. puniki log pengapusan lan pangisidan saking lembar puniki:",
- "moveddeleted-notice": "Lembar puniki sampun kaapus.\nAnggen pewarah, proteksi, lan pengisidan log saking lembar puniki cingakin pustaka beten.",
+ "moveddeleted-notice": "Kaca puniki sampun kausapin.\nAnggen pewarah, proteksi, lan pengisidan log saking lembar puniki cingakin pustaka beten.",
"postedit-confirmation-created": "Kacanyané sampun kakaryanin.",
- "content-model-wikitext": "tulisan wiki",
+ "postedit-confirmation-saved": "Uahan jero sampun maraksa.",
+ "content-model-wikitext": "sesuratan wiki",
"post-expand-template-inclusion-warning": "pinget: ukuran templat sane keanggen kalangkung ageng. wenten templat sane kacampahang",
"post-expand-template-inclusion-category": "lembar sane maukuran templat sane nglangkungin wates",
"post-expand-template-argument-warning": "\"peminget\" lembar puniki madaging kiranglangkungnyane siki argumen templat anggen ukuran ekspansi sane kaliwat ageng. argumen-argumen punika sampun kacampahang.",
"post-expand-template-argument-category": "lembar sane medaging argumen templat sane kacampahang",
"viewpagelogs": "Cingak log saking kaca puniki",
"currentrev-asof": "pabecikan sane anyar ring pinanggal$1",
- "revisionasof": "ngabecikang per $1",
+ "revisionasof": "Uahan ri tatkala $1",
"revision-info": "Panguwahan per $1 olih {{GENDER:$6|$2}}$7",
- "previousrevision": "← pabenahan sane dumun",
+ "previousrevision": "← Uahan sadurungnyané",
"nextrevision": "Uahan salanturnyané →",
"currentrevisionlink": "Uahan sané mangkin",
- "cur": "mangkin",
- "last": "sadurung",
+ "cur": "mgkn",
+ "last": "sdrg",
"histlegend": "pilih kalih tombol radio lantur pecik tombol \"bandingang\" anggen ngebandingang indik lianan. klik siki tanggal anggen nyingak indik lianan lembar ring pinanggal punika.<br />(skr)= binanne saking indik lianan sane mangkin, (untat) = binanne saking indik lianan sane dumunan, '''k''' = panguwahan alit, '''b''' = panguwahan bot, → = panguwahan kepahan, ← = reringkesan otomatis",
"history-fieldset-title": "Nyaringin révisi",
"history-show-deleted": "wantah sane kaapus",
"histfirst": "pinih suwe",
"histlast": "pinih anyar",
+ "history-feed-title": "Babad uahan",
+ "history-feed-description": "Babad uahan kaca puniki ring wiki",
"history-feed-item-nocomment": "$1 ring $2",
"rev-delundel": "gentos pangatonan",
+ "revdelete-hide-comment": "Uah ringkesan",
"revdel-restore": "gentos pangatonan",
"pagehist": "Babad kaca",
+ "deletedhist": "Babad sané kausapin",
"mergehistory-from": "Kaca wit:",
"revertmerge": "tansida nyarengin",
- "history-title": "sajer panguwahan saking $1",
+ "history-title": "Babad uahan saking \"$1\"",
"lineno": "Carik $1:",
"compareselectedversions": "bandingang penguwahan sane kapilih",
"editundo": "nguliang",
"searchresults": "asil pangrereh",
"searchresults-title": "asil pangrereh anggen \"$1\"",
- "prevn": "{{PLURAL:$1|$1}} sadurungne",
- "nextn": "{{PLURAL:$1|$1}} selanturnyane",
+ "prevn": "{{PLURAL:$1|$1}} sadurungnyané",
+ "nextn": "{{PLURAL:$1|$1}} salanturnyané",
"prev-page": "kaca sadurungnyané",
"prevn-title": "$1 {{PLURAL:$1|asil}} sadurunge",
"nextn-title": "$1 {{PLURAL:$1|asil}} selanturnyane",
"viewprevnext": "Cingak ($1 {{int:pipe-separator}}$2)($3)",
"searchmenu-exists": "wenten lembar sane mamurda \"[[:$1]]\" ring wiki puniki. {{PLURAL:$2|0=| cingakin taler asil rerehan lianan sane kapolihang}}",
"searchmenu-new": "<strong> ngawi lembar \"[[:$1]] ring wiki puniki </ strong>! {{{{PLURAL:$2|}}| 0 = | cingak teler lembar sane kapolihang ring pangreregan | cingak taler asil pangrerehan sane kapolihang}}",
- "searchprofile-articles": "lembar puniki",
+ "searchprofile-articles": "Kaca daging",
"searchprofile-images": "multimedia",
"searchprofile-everything": "Samian",
"searchprofile-advanced": "lanturane",
"searchprofile-articles-tooltip": "ngarereh ring $1",
- "searchprofile-images-tooltip": "pangrereh ring pupulan",
+ "searchprofile-images-tooltip": "Rereh berkas",
"searchprofile-everything-tooltip": "pangrereh ring samian isi (taler lembar wecana)",
"searchprofile-advanced-tooltip": "pangrereh ring genah pesengan sane kasinahang",
"search-result-size": "$1 ({{PLURAL:$2|1 kruna|$2 kruna}})",
"search-result-category-size": "{{PLURAL:$1|1 krama|$1 krama}}({{PLURAL:$2|1 subgolongan|$2 subgolongan}}, {{PLURAL:$3|1 pupulan|$3 pupulan}})",
- "search-redirect": "(panglikuan $1)",
+ "search-redirect": "(gingsiran saking $1)",
"search-section": "(pahan $1)",
"search-suggest": "minab sane kearsaang $1",
"searchrelated": "paiketan",
"searchall": "samian",
"search-nonefound": "nenten wenten asil sane caklek ring arsa",
"mypreferences": "Preferensi",
- "prefs-user-pages": "Kaca panganggén",
+ "prefs-user-pages": "Kaca sang anganggé",
+ "saveprefs": "Raksa",
+ "prefs-editing": "Nguahin",
"youremail": "E-mail",
"yourrealname": "pesengan sujati",
+ "gender-male": "Dané nguahin kaca wiki",
"prefs-help-email": "alamat email sane mawatek mamilih, nanging ngamerluang anggen nyumunin sandi yening ida dane lali",
"prefs-help-email-others": "ida dane prasida milih anggen ngalugrain anak lianan ngubungin ida dane majalaran lembar penganggen utawi pangraos nenten ja perlu ngagah indik padewekan ida dane",
+ "prefs-editor": "Sang anguah",
"group-bot": "Bot",
"grouppage-bot": "{{ns:project}}:Bot",
"right-edit": "Uah kaca",
"right-writeapi": "nganggén API sasuratan",
- "newuserlogpage": "log penganggo anyar",
+ "right-delete": "Usap kaca",
+ "right-editprotected": "Uah kaca sané kasaibin \"{{int:protect-level-sysop}}\"",
+ "grant-createeditmovepage": "Karyanin, uah, miwah gingsirang kaca",
+ "grant-editprotected": "Uah kaca sané kasaibin",
+ "newuserlogpage": "Log makarya sang anganggé",
"action-read": "wacén kaca puniki",
"action-edit": "uah kaca puniki",
"action-createpage": "karyanin kaca puniki",
- "action-createaccount": "karyanin akun panganggén puniki",
+ "action-createaccount": "karyanin akun sang anganggé puniki",
+ "action-delete": "usap kaca puniki",
+ "action-deletedhistory": "cingak babad kaca sané kausapin",
+ "action-browsearchive": "rereh kaca sané kausapin",
+ "action-editprotected": "uah kaca sané kasaibin \"{{int:protect-level-sysop}}\"",
+ "action-editsemiprotected": "uah kaca sané kasaibin \"{{int:protect-level-autoconfirmed}}\"",
"nchanges": "$1{{PLURAL:$1|panguwahan|uwah-uwahan}}",
"enhancedrc-history": "babad",
"recentchanges": "Uahan anyar",
"recentchanges-label-minor": "Punika uahan alit",
"recentchanges-label-bot": "penguwahan puniki kalaksanayang antuk bot",
"recentchanges-label-unpatrolled": "Uahan puniki durung kapatroli",
+ "recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (taler cingak [[Special:NewPages|bacakan kaca anyar]])",
+ "rcfilters-savedqueries-remove": "Usap",
"rcfilters-filter-minor-label": "Uahan alit",
"rcfilters-filter-major-label": "Uahan tan alit",
"rcfilters-filter-pageedits-label": "Uahan kaca",
"rcshowhidebots": "$1 bot",
"rcshowhidebots-show": "Edengang",
"rcshowhidebots-hide": "Engkebang",
- "rcshowhideliu": "$1 penganggo - penganggo terdaftar",
+ "rcshowhideliu": "$1 sang anganggé madaptar",
"rcshowhideliu-show": "Edengang",
"rcshowhideliu-hide": "engkebang",
- "rcshowhideanons": "$1 penganggo tan meadan",
+ "rcshowhideanons": "$1 sang anganggé tan kauningin",
"rcshowhideanons-show": "Edengang",
"rcshowhideanons-hide": "Engkebang",
"rcshowhidepatr": "$1 suntingan sane kapatroli",
"rcshowhidemine-hide": "Engkebang",
"rclinks": "Edengang untat $1 gentosan anyar $2 dina kaping untat",
"diff": "bina",
- "hist": "kawentenan sane lian",
+ "hist": "bbd",
"hide": "engkebang",
"show": "edengang",
"minoreditletter": "a",
"newpageletter": "A",
"boteditletter": "b",
- "rc-change-size-new": "$1 {{PLURAL:$1|bita|bita}} sasampun kauwah",
+ "rc-change-size-new": "$1 {{PLURAL:$1|bita}} sasampun kauah",
"rc-enhanced-expand": "edengang rerincian",
"rc-enhanced-hide": "engkebang rerincian",
"rc-old-title": "witnyané kakaryanin pinaka \"$1\"",
"recentchangeslinked-toolbox": "pangentos sane wenten paiketane",
"recentchangeslinked-title": "panguwahan sane mapaiketan ring $1",
"recentchangeslinked-summary": "lembar kautamayang puniki ngicenin kepahan penguwahan kaping untat ring lembar-lembar sana mapaiket. Lembar sane [[Special:Watchlist|ida dane iwasin]] mapinget antuk sesuratan tebel",
- "recentchangeslinked-page": "adan lembar",
+ "recentchangeslinked-page": "Peséngan kaca:",
"recentchangeslinked-to": "edengang panguwahan sakin lembar-lembar sane mapaiket antuk lembar-lembar sane kaedengang",
"upload": "ngunggahang berkas",
"uploadlogpage": "Log pangunggahan",
- "filedesc": "pacutetan",
+ "filedesc": "Ringkesan",
+ "savefile": "Raksa berkas",
+ "upload-dialog-button-save": "Raksa",
"license": "kepahan lugra",
"license-header": "kepahan lugra",
+ "listfiles-delete": "usap",
"imgfile": "pupulan",
+ "listfiles": "Bacakan berkas",
"file-anchor-link": "pupulan",
- "filehist": "sejarah pupulan",
+ "filehist": "Babad berkas",
"filehist-help": "klik ring pinanggal/galah anggen nyingakin pupulan niki rikala punika",
+ "filehist-deleteall": "usap samian",
"filehist-revert": "buwungang",
- "filehist-current": "sane mangkin",
- "filehist-datetime": "pinanggal/galah",
+ "filehist-current": "sané mangkin",
+ "filehist-datetime": "Tanggal/Galah",
"filehist-thumb": "Miniatur",
"filehist-thumbtext": "miniatur anggen versi ring $1",
- "filehist-user": "sane nganggo",
+ "filehist-user": "Sang anganggé",
"filehist-dimensions": "ukuran",
"filehist-comment": "tureksa",
"imagelinks": "penganggen berkas",
"linkstoimage": "nyarengin {{PLURAL:$1|pranala|$1pranala}} ring pupulan puniki",
- "nolinkstoimage": "Nenten wenten lembar sane medue pranala ring pupulan puniki",
+ "nolinkstoimage": "Nénten wénten kaca sané nganggén berkas puniki.",
"sharedupload-desc-here": "pupulan puniki mawit saking $1 lan minab kaanggen olih proyek-proyek sane lianan. Deskripsi saking [$2 lebar deskripsinyane] kaarahin ring ungkur puniki",
- "upload-disallowed-here": "Ida dane tusing ngidang numpuk suratan pukini.",
- "randompage": "Kaca napi kémanten",
+ "shared-repo-name-wikimediacommons": "Wikimedia Commons",
+ "upload-disallowed-here": "Jero nénten dados numpuk berkas puniki.",
+ "filedelete": "Usap $1",
+ "filedelete-submit": "Usap",
+ "filedelete-maintenance-title": "Nénten prasida ngusapin berkas",
+ "randompage": "Kaca punapi kémanten",
"statistics": "Statistik",
"statistics-articles": "Kaca daging",
"brokenredirects-edit": "uah",
- "nbytes": "$1{{PLURAL:$1|bit}}",
+ "brokenredirects-delete": "usap",
+ "nbytes": "$1{{PLURAL:$1|bita}}",
"nmembers": "$1 {{PLURAL:$1|krama}}",
"prefixindex": "Makasami kaca sané mapangater",
+ "protectedpages": "Kaca sané kasaibin",
"protectedpages-page": "Kaca",
- "listusers": "Bacakan panganggén",
+ "protectedpages-performer": "Sang anganggé sané nyaibin",
+ "protectedtitles": "Murda sané kasaibin",
+ "listusers": "Bacakan sang anganggé",
"usereditcount": "$1 {{PLURAL:$1|uahan}}",
"usercreated": "{{GENDER:$3|kakaryanin}} ring $1 galah $2",
"newpages": "Kaca anyar",
- "move": "kisidang",
+ "move": "Gingsirang",
"pager-newer-n": "{{PLURAL:$1|1 lewih anyar|$1 lewih anyar}}",
"pager-older-n": "{{PLURAL:$1|1 lewih suwe|$1 lewih anyar}}",
- "booksources": "pawiwitan buku",
+ "booksources": "Wit buku",
"booksources-search-legend": "Rereh wit buku",
"booksources-search": "Rereh",
"log": "Log",
+ "all-logs-page": "Makasami log publik",
"allpages": "Makasami kaca",
"allarticles": "Makasami kaca",
"allpagessubmit": "lanturang",
"categories": "Golongan",
+ "deletedcontributions": "Pituut sang anganggé sané kausapin",
"linksearch-line": "$1 masambung saking $2",
"listgrouprights-members": "kepahan krama",
"emailuser": "email sane nganggo niki",
"wlshowlast": "Cingak $1 jam $2 rahina sané lintang",
"wlshowhideminor": "uahan alit",
"watchlist-options": "milih kepahan peninjo",
+ "enotif_subject_deleted": "Kaca {{SITENAME}} $1 sampun {{GENDER:$2|kausap}} $2",
+ "enotif_body_intro_deleted": "Kaca{{SITENAME}} $1 sampun {{GENDER:$2|kausapin}} ring $PAGEEDITDATE olih $2, cingak $3.",
+ "deletepage": "Usap kaca",
+ "delete-confirm": "Usap \"$1\"",
"actioncomplete": "pelaksanan sampun wusan",
"actionfailed": "pelaksana luput",
"dellogpage": "log pangapus",
"rollbacklink": "mabalik",
"changecontentmodel-title-label": "Murda kaca",
- "protectlogpage": "log penyaga",
- "protectedarticle": "nyaga \"[[$1]]\"",
- "protect-default": "Lugra makasami panganggén",
+ "protectlogpage": "Log saiban",
+ "protectedarticle": "nyaib \"[[$1]]\"",
+ "protect-default": "Lugra makasami sang anganggé",
"restriction-edit": "Uah",
+ "restriction-move": "Gingsirang",
+ "undelete": "Cingak kaca sané kausapin",
+ "undeleterevisions": "$1 {{PLURAL:$1|uahan}} kausapin",
"undeletelink": "cingak/uliang",
"undeleteviewlink": "cingak",
+ "undelete-search-title": "Rereh kaca sané kausapin",
"namespace": "Genah pesengan",
"invert": "uliang pilihan",
"tooltip-invert": "Centang kotak puniki mangdané ngengkebang lembar sané kauwah ring genah wastan sané kapilih (miwah genah wastan sané mapaiketan yéning kacentang)",
"blanknamespace": "(Utama)",
- "contributions": "kawigunan {{GENDER:$1|penganggo}}",
- "contributions-title": "Kontribusi pangangge anggen $1",
- "mycontris": "kawigunan",
- "anoncontribs": "Kawigunan",
+ "contributions": "Pituut {{GENDER:$1|sang anganggé}}",
+ "contributions-title": "Pituut sang anganggé $1",
+ "mycontris": "Pituut",
+ "anoncontribs": "Pituut",
"contribsub2": "antuk {{GENDER:$3|$1}} ($2)",
"uctop": "sane mangkin",
- "month": "mawit saking sasih (lan sadurungnyane)",
- "year": "mawit saking warsa (lan sadurungnyane)",
- "sp-contributions-newbies": "wantah saking penganggo anyar",
+ "month": "Saking sasih (miwah sadurungnyané)",
+ "year": "Saking warsa (miwah sadurungnyané):",
+ "sp-contributions-newbies": "Cingak pituut wantah saking akun anyar",
"sp-contributions-blocklog": "log pemblokiran",
+ "sp-contributions-deleted": "pituut {{GENDER:$1|sang anganggé}} sané kausapin",
"sp-contributions-uploads": "unggahang",
"sp-contributions-logs": "log",
"sp-contributions-talk": "pabligbagan",
- "sp-contributions-search": "rereh anggen kawigunanne",
- "sp-contributions-username": "Alamat IP utawi pesengan panganggo:",
+ "sp-contributions-search": "Rereh pituut",
+ "sp-contributions-username": "Alamat IP wiadin peséngan sang anganggé:",
"sp-contributions-toponly": "tampilang wantah panguwahan sane anyar",
"sp-contributions-newonly": "Tampilang wantah panguwahan sane anyar",
- "sp-contributions-submit": "rereh",
+ "sp-contributions-submit": "Rereh",
"whatlinkshere": "Pranala iriki",
"whatlinkshere-title": "lembar-lembar sane maduwe pranala kaping \"$1\"",
"whatlinkshere-page": "Kaca:",
"linkshere": "lembar puniki maduwe pranala ke '''$2'''",
"nolinkshere": "lembar puniki maduwe pranala ke '''$2'''",
- "isredirect": "lembar pangalihan",
+ "isredirect": "Kaca gingsiran",
"istemplate": "sareng kasurat",
"isimage": "pranala pupulan-pupulan",
"whatlinkshere-prev": "{{PLURAL:$1|sadurungnyane|$1 sadurungnyane}}",
"blocklink": "ngempetin",
"unblocklink": "ngicalang kaempetan",
"change-blocklink": "gentosin empetin",
- "contribslink": "kontribusi",
+ "contribslink": "pituut",
"blocklogpage": "log pemblokiran",
"blocklogentry": "mlokir [[$1]] anggen pangwates galah $2$3",
"block-log-flags-nocreate": "ngawe akun kaicalang",
- "movelogpage": "log pangisidang",
+ "movelogpage": "Log gingsiran",
"revertmove": "buwungang",
"export": "ekspor lembar",
+ "export-download": "Raksa pinaka berkas",
"allmessagesname": "pesengan",
"allmessagesdefault": "teks lingga",
"thumbnail-more": "ngedenang",
"thumbnail_error": "luput ngaryanin bentuk cenik $1",
"import-interwiki-sourcepage": "Kaca wit:",
- "tooltip-pt-userpage": "Lembar sane {{GENDER:|kaanggen ida dane}}",
- "tooltip-pt-mytalk": "Laman bebaosan {{GENDER:|Ida dané}}",
- "tooltip-pt-preferences": "Preferensi {{GENDER:|Ida dane}}",
+ "importlogpage": "Log impor",
+ "tooltip-pt-userpage": "Kaca {{GENDER:|sang anganggé jero}}",
+ "tooltip-pt-mytalk": "Kaca pabligbagan {{GENDER:|jero}}",
+ "tooltip-pt-preferences": "Preferensi {{GENDER:|jero}}",
"tooltip-pt-watchlist": "kepahan-kepahan lembar sane katinjo titiang",
- "tooltip-pt-mycontris": "Kepahan-kepahan kawigunan {{GENDER:|Ida dane}}",
- "tooltip-pt-login": "Ida dané kaaptiang mangda ngranjing log, yadiastun nénten wajib",
+ "tooltip-pt-mycontris": "Bacakan pituut {{GENDER:|jero}}",
+ "tooltip-pt-login": "Jero kaaptiang mangda manjing log; yadiastun nénten wajib",
"tooltip-pt-logout": "medal saking Log",
- "tooltip-pt-createaccount": "Ida dané kaaptiang mangda makarya akun miwah ngranjing log; yadiastun nénten wajib",
- "tooltip-ca-talk": "Pabligbagan indik kaca madaging",
+ "tooltip-pt-createaccount": "Jero kaaptiang mangda makarya akun miwah manjing log; yadiastun nénten wajib",
+ "tooltip-ca-talk": "Pabligbagan indik kaca daging",
"tooltip-ca-edit": "Uah kaca puniki",
"tooltip-ca-addsection": "nyumunin kepahan anyar",
- "tooltip-ca-viewsource": "Kaca puniki kasayubang.\nIda dane wantah prasida nyingakin witnyane",
+ "tooltip-ca-viewsource": "Kaca puniki kasaibin.\nJero wantah prasida nyingakin witnyané",
"tooltip-ca-history": "Uahan sadurungnyané saking kaca puniki",
- "tooltip-ca-protect": "jaga lembar puniki",
- "tooltip-ca-delete": "benahang lembar puniki",
- "tooltip-ca-move": "magingsir saking lembar niki",
+ "tooltip-ca-protect": "Saib kaca puniki",
+ "tooltip-ca-unprotect": "Uah saiban kaca puniki",
+ "tooltip-ca-delete": "Usap kaca puniki",
+ "tooltip-ca-move": "Gingsirang kaca puniki",
"tooltip-ca-watch": "imbuhin lembar niki ring daftar paninjoan ida dane",
"tooltip-ca-unwatch": "apus lembar niki ring daftar paninjoan ida dane",
"tooltip-search": "Rereh ring {{SITENAME}}",
- "tooltip-search-go": "Rereh kaca antuk wasta sané pateh sakadi puniki yéning wénten",
- "tooltip-search-fulltext": "Rereh kaca sané madaging suratan puniki",
- "tooltip-p-logo": "Cingakin kaca utama",
+ "tooltip-search-go": "Rereh kaca sané mapeséngan pateh sakadi puniki yéning wénten",
+ "tooltip-search-fulltext": "Rereh kaca sané madaging sesuratan puniki",
+ "tooltip-p-logo": "Cingak kaca utama",
"tooltip-n-mainpage": "nuju lembar sane utama",
- "tooltip-n-mainpage-description": "Cingakin kaca utama",
+ "tooltip-n-mainpage-description": "Cingak kaca utama",
"tooltip-n-portal": "Indik proyék, sané prasida kalaksanayang, genah ngrereh wantuan",
"tooltip-n-currentevents": "molihang warta indik kawentenan kawentenan sane pinih anyar",
"tooltip-n-recentchanges": "Bacakan uahan anyar ring wiki",
"tooltip-t-whatlinkshere": "Bacakan makasami kaca ring wiki sané nuju iriki",
"tooltip-t-recentchangeslinked": "Pagentosan anyar lembar sane maduwe pranala nuju lembar puniki",
"tooltip-feed-atom": "\"atom feed\" anggen lembar puniki",
- "tooltip-t-contributions": "Daptar kepahan kawigunan {{GENDER:$1|penganggo niki}}",
+ "tooltip-t-contributions": "Bacakan pituut olih {{GENDER:$1|sang anganggé puniki}}",
"tooltip-t-emailuser": "Ngirim surel majeng ring {{GENDER:$1|penganggo puniki}}",
"tooltip-t-upload": "ngunggahang file",
"tooltip-t-specialpages": "Bacakan makasami kaca kusus",
- "tooltip-t-print": "Vérsi citak kaca puniki",
+ "tooltip-t-print": "Vérsi cétak kaca puniki",
"tooltip-t-permalink": "Pranala ajeg kaanggen ngubah lembar puniki",
"tooltip-ca-nstab-main": "Cingak kaca daging",
- "tooltip-ca-nstab-user": "Cingak kaca panganggo",
+ "tooltip-ca-nstab-user": "Cingak kaca sang anganggé",
"tooltip-ca-nstab-special": "puniki lembar sane pinih utama sane nenten prasida kauwah",
"tooltip-ca-nstab-project": "Cingak kaca proyek",
"tooltip-ca-nstab-image": "Cingak kaca berkas",
"tooltip-ca-nstab-template": "Cingak citakan",
- "tooltip-ca-nstab-help": "cingak lembar pamitutlung",
+ "tooltip-ca-nstab-help": "Cingak kaca wantuan",
"tooltip-ca-nstab-category": "Cingak kaca kategori",
"tooltip-minoredit": "pingetin puniki dados panguwahan kidik",
- "tooltip-save": "Nyimpen pagentosan ida dane",
+ "tooltip-save": "Raksa uahan jero",
"tooltip-preview": "Pagentosan sane dumun duwen ida dane, mangda anggen niki sadurung jagi nyimpen!",
- "tooltip-diff": "Cingak pagentosan sane sampun ida dane laksanayang",
+ "tooltip-diff": "Cingak uahan sané karyanin jero ring suratannyané",
"tooltip-compareselectedversions": "cingak binane makekalih kepahan lembar sane kasudi",
"tooltip-watch": "imbuhin lembar niki ring daftar paninjoan ida dane",
"tooltip-rollback": "\"nguliang\" muwungan jagi ngabecikang ring lembar puniki nuju haturan sane untat ngangge apisan klik",
"tooltip-undo": "\"nguliang\" ngabuwungin jagi ngabecikang niki lan ngagah kotak mecikang ngangge mode pratayang. dasar ipun prasida kaimbuhin ring kotak pamicutet",
- "tooltip-summary": "ngalebuang silih sinunggil ringkesan",
+ "tooltip-summary": "Dagingin ringkesan",
"simpleantispam-label": "Pamariksa anti-spam.\nPuniki <strong>wenten</strong> kaisi!",
- "pageinfo-header-edits": "Uah babad",
+ "pageinfo-title": "Pidarta indik \"$1\"",
+ "pageinfo-header-edits": "Babad uahan",
+ "pageinfo-header-restrictions": "Saiban kaca",
"pageinfo-display-title": "Edengang judul",
- "pageinfo-article-id": "ID Halaman",
+ "pageinfo-article-id": "ID kaca",
"pageinfo-robot-index": "Kalugra",
"pageinfo-robot-noindex": "Tan kalugra",
- "pageinfo-toolboxlink": "Inpormasi kaca",
+ "pageinfo-firstuser": "Sang makarya kaca",
+ "pageinfo-toolboxlink": "Pidarta kaca",
"pageinfo-contentpage-yes": "Inggih",
"previousdiff": "← Uahan sadurungnyané",
"nextdiff": "Uahan sané pinih anyar →",
"watchlisttools-view": "Cingak uahan sane relevan",
"watchlisttools-edit": "Cingak miwah uah bacakan pantauan",
"watchlisttools-raw": "Uah kepahan paninjo mentah",
- "signature": "[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|bebaosan]])",
+ "signature": "[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|pabligbagan]])",
"duplicate-defaultsort": "pingetan: sereg pangurutan lingga \"$2\" nyampahang sereg pangurutan lingga sadurunge \"$1\"",
"version-specialpages": "Kaca kusus",
+ "redirect-lookup": "Rereh:",
+ "redirect-value": "Aji:",
+ "redirect-user": "ID sang anganggé",
+ "redirect-page": "ID kaca",
+ "redirect-revision": "Uahan kaca",
"specialpages": "Kaca kusus",
"external_image_whitelist": "#banggiang baris niki sapunapi kawentenanne<pre>\n#anggen fragmen akspresi reguler (wantah kepahan ring kekelaih//) ring sor puniki\n#fragmen-fragmen puniki jagi kaadungang sareng URL saking gambar-gambar eksternal (sane kasambungang langsung)\n#fragmen sane adung jagi katampilang dados gambar, sisanne wantah dados pranala kewanten\n#baris sane kakawitin antuk # jagi kadadosang baris komentar\n#niki nenten ngabinayang aksara ageng lan alit\n#genahang samian fragmen ekspresi reguler ring sor baris puniki. banggiang baris niki sapunapi kawentennane</pre>",
"tag-filter": "filter [[Special:Tags|tag]]:",
"tags-active-yes": "Inggih",
"tags-active-no": "Nénten",
"tags-edit": "uah",
+ "tags-delete": "usap",
"compare-page2": "Kaca 2",
- "logentry-newusers-create": "$1 {{GENDER:$2|makarya}} akun sané nuénang",
- "logentry-newusers-autocreate": "Akun panganggén $1 {{GENDER:$2|kakaryanin}} otomatis",
+ "logentry-delete-delete": "$1 {{GENDER:$2|ngusapin}} kaca $3",
+ "logentry-move-move": "$1 {{GENDER:$2|ngingsirang}} kaca $3 ring $4",
+ "logentry-newusers-create": "Akun sang anganggé $1 {{GENDER:$2|kakaryanin}}",
+ "logentry-newusers-autocreate": "Akun sang anganggé $1 {{GENDER:$2|kakaryanin}} otomatis",
+ "logentry-protect-protect": "$1 {{GENDER:$2|nyaibin}} $3 $4",
"searchsuggest-search": "Rereh ring {{SITENAME}}",
"duration-days": "$1 {{PLURAL:$1|rahina}}",
"pagelanguage": "Uah basa ring kaca",
- "pagelang-nonexistent-page": "Kaca $1 nénten wénten."
+ "pagelang-nonexistent-page": "Kaca $1 nénten wénten.",
+ "log-action-filter-protect-protect": "Saiban",
+ "log-action-filter-protect-move_prot": "Ngingsirang saiban"
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff