"february": "февраль",
"march": "март",
"april": "апрель",
- "may_long": "май (һабанай)",
+ "may_long": "май",
"june": "июнь",
"july": "июль",
"august": "август",
"september-date": "Сентябрь $1",
"october-date": "Октябрь $1",
"november-date": "Ноябрь $1",
- "december-date": "СенÑ\82Ñ\8fбрь $1",
+ "december-date": "Ð\94екабрь $1",
"period-am": "ТК",
"period-pm": "ТС",
"pagecategories": "{{PLURAL:$1|1=Категория|Категориялар}}",
"category-empty": "\"Был категория әлегә буш.\"",
"hidden-categories": "{{PLURAL:$1|Йәшерен категория|Йәшерен категориялар}}",
"hidden-category-category": "Йәшерен категориялар",
- "category-subcat-count": "{{PLURAL:$2|Был категорияла тик киләһе эске категория ғына бар.|Барлығы $2 категориянан, был категорияла киләһе {{PLURAL:$1|эске категория|$1 эске категория}} күрһәтелә.}}",
+ "category-subcat-count": "{{PLURAL:$2|Был категорияла тик киләһе эске категория ғына бар.|Барлығы $2 категориянан, был категорияла киләһе {{PLURAL:$1|эске категория|$1 эске категория}} күрһәтелә.}}",
"category-subcat-count-limited": "Был категорияға киләһе {{PLURAL:$1|эске категория|$1 эске категория}} ингән.",
"category-article-count": "{{PLURAL:$2|1=Был категорияла бер генә бит бар.|Категориялағы $2 биттең $1 бите күрһәтелгән.}}",
"category-article-count-limited": "Был категорияла {{PLURAL:$1|$1 бит}} бар.",
"category-file-count": "{{PLURAL:$2|Был категорияла бер генә файл бар.|Категориялағы $2 файлдың {{PLURAL:$1|$1 файлы күрһәтелгән}}.}}",
"category-file-count-limited": "Был категорияла {{PLURAL:$1|$1 файл}} бар.",
- "listingcontinuesabbrev": "(дауамы)",
+ "listingcontinuesabbrev": "дауамы",
"index-category": "Индексланған биттәр",
"noindex-category": "Индексланмаған биттәр",
"broken-file-category": "Файлға һылтанмалары эшләмәгән биттәр",
"newwindow": "(яңы биттә)",
"cancel": "Кире алырға",
"moredotdotdot": "Дауамы...",
- "morenotlisted": "Был исемлек тулы түгел",
+ "morenotlisted": "Был исемлек тулы түгел.",
"mypage": "Бит",
"mytalk": "Әңгәмә",
"anontalk": "Әңгәмә",
"navigation": "Төп йүнәлештәр",
"and": " һәм",
- "faq": "ЙБҺ",
+ "faq": "ЙБҺ (ЧаВо)",
"actions": "Ғәмәлдәр",
"namespaces": "Исем арауыҡтары",
"variants": "Варианттар",
"tagline": "{{SITENAME}} проектынан",
"help": "Белешмә",
"search": "Эҙләү",
- "search-ignored-headings": " #<!-- был юлды нисек бар шулай ҡалдырығыҙ --> <pre>\n# Эҙләүҙәр инҡар иткән атамалар.\n# Атамаһы булған бит индексланғас та, үҙгәртмәләр үҙ көсөнә инәсәк.\n# Буш төҙәтеү менән һеҙ битте яңынан индекслата алаһығыҙ\n# Синтаксис шулай күренә:\n# * Ошо символға «#» башланған юлдың аҙағына тиклем комментарий була\n# * Һәр буш булмаған юл - инҡар ителгәндең атамаһы, быға регистр ҙа инә\nИҫкәрмәләр\nҺылтанмалар\nҠарағыҙ шулай уҡ\n#</pre> <!-- был юлды шул көйө ҡалдырығыҙ -->",
+ "search-ignored-headings": " #<!-- был юлды нисек бар
, шулай ҡалдырығыҙ --> <pre>\n# Эҙләүҙәр инҡар иткән атамалар.\n# Атамаһы булған бит индексланғас та, үҙгәртмәләр үҙ көсөнә инәсәк.\n# Буш төҙәтеү менән һеҙ битте яңынан индекслата алаһығыҙ\n# Синтаксис шулай күренә:\n# * Ошо символға «#» башланған юлдың аҙағына тиклем комментарий була\n# * Һәр буш булмаған юл - инҡар ителгәндең атамаһы, быға регистр ҙа инә\nИҫкәрмәләр\nҺылтанмалар\nҠарағыҙ шулай уҡ\n#</pre> <!-- был юлды шул көйө ҡалдырығыҙ -->",
"searchbutton": "Эҙләү",
"go": "Күсеү",
"searcharticle": "Күсеү",
"updatedmarker": "һуңғы инеүемдән һуң яңыртылған",
"printableversion": "Баҫтырыу өлгөһө",
"permalink": "Даими һылтанма",
- "print": "Баҫыу",
+ "print": "Ð\91аҫÑ\82Ñ\8bÑ\80Ñ\8bÑ\83",
"view": "Ҡарау",
"view-foreign": "$1 сайтында ҡарау",
"edit": "Үҙгәртеү",
"edit-local": "Локаль тасуирламаны үҙгәртергә",
- "create": "Төҙөргә",
+ "create": "Төҙөү",
"create-local": "Локаль тасуирлама өҫтәргә",
- "delete": "Юҡ итергә",
+ "delete": "Юйырға",
"undelete_short": "$1 {{PLURAL:$1|үҙгәртеүҙе}} тергеҙергә",
"viewdeleted_short": "{{PLURAL:$1|1=1 юйылған үҙгәртеүҙе|$1 юйылған үҙгәртеүҙе}} ҡарау",
"protect": "Һаҡларға",
"talkpagelinktext": "әңг.",
"specialpage": "Ярҙамсы бит",
"personaltools": "Шәхси ҡоралдар",
- "talk": "Әңгәмә",
+ "talk": "Фекер алышыу",
"views": "Ҡарауҙар",
"toolbox": "Ҡоралдар",
"tool-link-userrights": "{{GENDER:$1|Ҡатнашыусы}} төркөмдәрен үҙгәртергә",
- "tool-link-userrights-readonly": "{{GENDER:$1|Ҡатнашыусы|Ҡатнашыулар}} төркөмдәрен ҡарарға",
+ "tool-link-userrights-readonly": "{{GENDER:$1|Ҡатнашыусы}} төркөмдәрен ҡарарға",
"tool-link-emailuser": "{{GENDER:$1|Ҡатнашыусыға}} хат яҙырға",
"imagepage": "Файл битен ҡарарға",
"mediawikipage": "Хәбәрҙәр битен ҡарарға",
"jumpto": "Унда күсергә:",
"jumptonavigation": "төп йүнәлештәр",
"jumptosearch": "эҙләү",
- "view-pool-error": "Ò\92Ó\99Ñ\84Ò¯ иÑ\82егеÒ\99, Ñ\85Ó\99Ò\99еÑ\80ге ваҡÑ\8bÑ\82Ñ\82а Ñ\81еÑ\80веÑ\80Ò\99аÑ\80 аÑ\80Ñ\82Ñ\8bÒ¡ Ñ\82ейÓ\99лгÓ\99н.\nБыл битте ҡарарға теләүселәр бик күп.\nБыл биткә һуңғарак кереп ҡарағыҙ.\n\n$1",
- "generic-pool-error": "Ò\92Ó\99Ñ\84Ò¯ иÑ\82егеÒ\99, Ñ\85Ó\99Ò\99еÑ\80ге ваҡÑ\8bÑ\82Ñ\82а Ñ\81еÑ\80веÑ\80Ò\99аÑ\80 көÑ\81Ó©Ñ\80гÓ\99неÑ\88ле Ñ\8dÑ\88лÓ\99й.\nÐ\91Ñ\8bл болдÑ\8b ҡаÑ\80аÑ\80Ò\93а Ñ\82елÓ\99Ò¯Ñ\81елÓ\99Ñ\80 бик күп.\nÐ\97инһаÑ\80, бер ни тиклем көтөгөҙ һәм һуңыраҡ тағы мөрәжәғәт итеп ҡарағыҙ.",
+ "view-pool-error": "Ò\92Ó\99Ñ\84Ò¯ иÑ\82егеÒ\99, Ñ\85Ó\99Ò\99еÑ\80ге ваҡÑ\8bÑ\82Ñ\82а Ñ\81еÑ\80веÑ\80Ò\99аÑ\80 көÑ\81Ó©Ñ\80гÓ\99неÑ\88ле Ñ\8dÑ\88лÓ\99й.\nБыл битте ҡарарға теләүселәр бик күп.\nБыл биткә һуңғарак кереп ҡарағыҙ.\n\n$1",
+ "generic-pool-error": "Ò\92Ó\99Ñ\84Ò¯ иÑ\82егеÒ\99, Ñ\85Ó\99Ò\99еÑ\80ге ваҡÑ\8bÑ\82Ñ\82а Ñ\81еÑ\80веÑ\80Ò\99аÑ\80 көÑ\81Ó©Ñ\80гÓ\99неÑ\88ле Ñ\8dÑ\88лÓ\99й.\nÐ\91Ñ\8bл болдÑ\8b ҡаÑ\80аÑ\80Ò\93а Ñ\82елÓ\99Ò¯Ñ\81елÓ\99Ñ\80 бик күп.\nÐ\91ер ни тиклем көтөгөҙ һәм һуңыраҡ тағы мөрәжәғәт итеп ҡарағыҙ.",
"pool-timeout": "Блоклауҙы көтөү ваҡыты үтте",
"pool-queuefull": "Һорауҙар сираты тулы",
"pool-errorunknown": "Билдәһеҙ хата",
"badaccess": "Кереү хатаһы",
"badaccess-group0": "Һоратылған ғәмәлде үтәй алмайһығыҙ.",
"badaccess-groups": "Һоратылған ғәмәлде киләһе {{PLURAL:$2|1=төркөм|төркөмдәр}} ҡулланыусылары ғына башҡара ала: $1.",
- "versionrequired": "MediaWiki-ның $1 версияһы кәрәкле",
+ "versionrequired": "MediaWiki-ның $1 версияһы кәрәк",
"versionrequiredtext": "Был бит менән эшләү өсөн MediaWiki-ның $1 версияһы кәрәк. [[Special:Version|Ҡулланылған версия тураһында мәғлүмәт битен]] ҡара.",
"ok": "Тамам",
"pagetitle": "{{SITENAME}} проектынан",
"retrievedfrom": "Сығанағы — «$1»",
- "youhavenewmessages": "Яңы $1 бар ($2).",
+ "youhavenewmessages": "{{PLURAL:$3|Һеҙгә}} $1 ($2) бар.",
"youhavenewmessagesfromusers": "{{PLURAL:$4|Һеҙгә}} {{PLURAL:$3|$3 ҡатнашыусыһынан}} $1 килде ($2).",
"youhavenewmessagesmanyusers": "Һеҙгә күп ҡатнашыусынан $1 бар ($2).",
"newmessageslinkplural": "{{PLURAL:$1|1=яңы хәбәр|яңы хәбәр}}",
"recentchangeslinked-feed": "Бәйле үҙгәртеүҙәр",
"recentchangeslinked-toolbox": "Бәйле үҙгәртеүҙәр",
"recentchangeslinked-title": "\"$1\" битенә бәйле үҙгәртеүҙәр",
- "recentchangeslinked-summary": "Был күрһәтелгән бит һылтанма яһаған (йәки күрһәтелгән категорияға кергән) һуңғы үҙгәртеүҙәр исемлеге.\n[[Special:Watchlist|Күҙәтеү исемлегегеҙгә]] керә торған биттәр '''ҡалын''' итеп күрһәтелгән.",
+ "recentchangeslinked-summary": "Был күрһәтелгән бит - һылтанма яһаған (йәки күрһәтелгән категорияға кергән) һуңғы үҙгәртеүҙәр исемлеге.\n[[Special:Watchlist|Күҙәтеү исемлегегеҙгә]] керә торған биттәр '''ҡалын''' итеп күрһәтелгән.",
"recentchangeslinked-page": "Бит исеме:",
"recentchangeslinked-to": "Киреһенсә, был биткә һылтанма яһаған биттәрҙәге үҙгәртеүҙәрҙе күрһәтергә",
"recentchanges-page-added-to-category": "[[:$1]] категорияға өҫтәлгән",
"tooltip-invert": "Һайланған исемдәр арауығындағы (һәм бәйле исемдәр арауығындағы, әгәр күрһәтелһә) биттәрҙәге үҙгәртеүҙәрҙе йәшерер өсөн был билдәне ҡуйығыҙ.",
"tooltip-whatlinkshere-invert": "Был тамғаны һайланған исемдәр арауығындағы һылтанмаларҙы йәшереү өсөн ҡуйығыҙ.",
"namespace_association": "Бәйле арауыҡ",
- "tooltip-namespace_association": "Һайланған исемдәр арауығы менән бәйле әңгәмә(йәки тема) исем арауыҡтарын ҡушыр өсөн был билдәне ҡуйығыҙ.",
+ "tooltip-namespace_association": "Һайланған исемдәр арауығы менән бәйле әңгәмә (йәки тема) исем арауыҡтарын ҡушыр өсөн был билдәне ҡуйығыҙ.",
"blanknamespace": "(Төп)",
"contributions": "{{GENDER:$1|Ҡатнашыусы}} башҡарған эш",
"contributions-title": "$1 исемле ҡатнашыусы башҡарған эш",
"tooltip-pt-watchlist": "Һеҙ күҙәткән биттәр исемлеге",
"tooltip-pt-mycontris": "{{GENDER:|Һеҙҙең}} төҙәтеүҙәр исемлеге",
"tooltip-pt-anoncontribs": "Был IP-адрестан яһалған төҙәтеүҙәр",
- "tooltip-pt-login": "Бында теркәлеү үтергә була, әммә был эш мәжбүри түгел.",
+ "tooltip-pt-login": "Бында теркәлеү үтергә була, әммә был эш мәжбүри түгел",
"tooltip-pt-logout": "Сығырға",
- "tooltip-pt-createaccount": "Ð\9cоÑ\82лаҡ бÑ\83лмаһа ла, ҺеÒ\99гÓ\99 иҫÓ\99п Ñ\8fÒ\99маһÑ\8b Ñ\82Ó©Ò\99Ó©Ñ\80гө Ò»Ó\99м Ñ\81иÑ\81Ñ\82емала Ñ\82анÑ\8bлÑ\8bÑ\80Ò\93а Ñ\82Ó\99ҡдим иÑ\82Ó\99беÒ\99.",
+ "tooltip-pt-createaccount": "Ð\9cоÑ\82лаҡ бÑ\83лмаһа ла, ҺеÒ\99гÓ\99 иҫÓ\99п Ñ\8fÒ\99маһÑ\8b Ñ\82Ó©Ò\99Ó©Ñ\80гÓ\99 Ò»Ó\99м Ñ\81иÑ\81Ñ\82емала Ñ\82анÑ\8bлÑ\8bÑ\80Ò\93а Ñ\82Ó\99ҡдим иÑ\82Ó\99беÒ\99",
"tooltip-ca-talk": "Биттең эстәлеге тураһында фекерләшеү",
"tooltip-ca-edit": "Был битте үҙгәртергә",
"tooltip-ca-addsection": "Яңы бүлек эшләргә",
"tooltip-watchlistedit-raw-submit": "Күҙәтеү исемлеген яңыртырға",
"tooltip-recreate": "Битте юйылған булыуына ҡарамаҫтан тергеҙергә",
"tooltip-upload": "Күсерә башларға",
- "tooltip-rollback": "Бер баҫыу менән аҙаҡҡы мөхәррирләүсенең үҙгәртеүҙәрен кире ала.",
+ "tooltip-rollback": "Бер баҫыу менән аҙаҡҡы мөхәррирләүсенең үҙгәртеүҙәрен кире ала",
"tooltip-undo": "\"Кире ал\" төҙәтеүҙе кире ала һәм төҙәтеү формаһын \"алдан байҡау\"ҙа күрһәтә. Һәм кире алыуҙың сәбәбен белдерергә була.",
"tooltip-preferences-save": "Көйләүҙәрҙе һаҡларға",
"tooltip-summary": "Ҡыҫҡаса тасуирлама керетегеҙ",
"fileduplicatesearch-noresults": "\"$1\" исемле файл табылманы",
"specialpages": "Махсус биттәр",
"specialpages-note-top": "Легенда",
- "specialpages-note": "* Ябай махсус биттәр.\n* <span class=\"mw-specialpagerestricted\">Сикле махсус биттәр.</span>\n* <span class=\"mw-specialpagecached\">Кешланған махсус биттәр (иҫкергән булыуы мөмкин).</span>",
"specialpages-group-maintenance": "Техник хеҙмәтләндереү хисапламалары",
"specialpages-group-other": "Башҡа махсус биттәр",
"specialpages-group-login": "Танылыу йәки теркәлеү",
"logentry-patrol-patrol": "$1 $3 битенең $4 версияһын {{GENDER:$2|тикшерҙе}}.",
"logentry-patrol-patrol-auto": "$1 $3 битенең $4 версияһын автоматик рәүештә {{GENDER:$2|тикшерҙе}}.",
"logentry-newusers-newusers": " {{GENDER:$2|ҡатнашыусы}} $1 иҫәп яҙмаһы булдырҙы",
- "logentry-newusers-create": "{{GENDER:$2|ҡатнашыусы}} $1 иҫәп яҙмаһы булдырҙы.",
+ "logentry-newusers-create": "{{GENDER:$2|ҡатнашыусы}} $1 иҫәп яҙмаһы булдырҙы",
"logentry-newusers-create2": "$1 {{GENDER:$2|ҡатнашыусы}} $3 иҫәп яҙмаһын булдырҙы",
"logentry-newusers-byemail": "$1 {{GENDER:$2|}} $3 иҫәп яҙмаһын булдырҙы һәм серһүҙ электрон почта аша ебәрелде",
"logentry-newusers-autocreate": "Автоматик рәүештә {{GENDER:$2| ҡатнашыусының}} $1 иҫәп яҙмаһы яһалды",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff