"moredotdotdot": "Дауамы...",
"morenotlisted": "Был исемлек тулы түгел",
"mypage": "Бит",
+ "anonuserpage": "Билдәһеҙ ҡатнашыусы",
"mytalk": "Әңгәмә",
"anontalk": "Әңгәмә",
"navigation": "Төп йүнәлештәр",
"missingarticle-rev": "(версия № $1)",
"missingarticle-diff": "(айырма: $1, $2)",
"readonly_lag": "Өҫтәмә сервер төп сервер менән синхронлашҡанға тиклем мәғлүмәттәр базаһы автоматик рәүештә үҙгәрештәргә ҡаршы ябылған.",
+ "nonwrite-api-promise-error": " 'Promise-Non-Write-API-Action' HTTP исеменә ғариза ебәрелде, тик API модюленә китте.",
"internalerror": "Эске хата",
"internalerror_info": "Эске хата: $1",
"internalerror-fatal-exception": "$1 тибындағы төҙәтә алмаҫлыҡ ҡағиҙәнән ситкә тайпылыш",
"badtitletext": "Биттең һоратылған исеме дөрөҫ түгел, буш йәки телдәр араһы йәки интервики исеме яңылыш күрһәтелгән. Исемдә тыйылған символдар булыуы ла мөмкин.",
"title-invalid-empty": "Һоратылған бит башлығы буш йәки исемдәр арауығы була.",
"title-invalid-utf8": "Һеҙ эҙләгән биттә дөрөҫ булмаған UTF-8 символдар теҙмәһе бар.",
+ "title-invalid-interwiki": "Һеҙ һораған биттә интервики-һылтанма бар, был исемдәрҙә ҡулланыла алмай.",
+ "title-invalid-talk-namespace": "Һеҙ һораған бит исеме булмаған фекер алышыу битенә һылтана.",
+ "title-invalid-characters": "Һеҙ һораған биттә ярамаған $1 символы бар.",
+ "title-invalid-magic-tilde": "Һоралған исемдә ярамаған исем бар (<nowiki>~~~</nowiki>).",
+ "title-invalid-too-long": "Һоралған бит исеме бик оҙон. $1 {{PLURAL:$1|байттан}} артмаҫҡа тейеш.",
+ "title-invalid-leading-colon": "Һораған бит башында ярамаған ике нөктә бар.",
"perfcached": "Был мәғлүмәттәр кэштан алынған, уларҙа һуңғы үҙгәртеүҙәр булмаҫҡа мөмкин. Кэшта иң күбе {{PLURAL:$1|язма}} һаҡлана.",
"perfcachedts": "Был мәғлүмәттәр кэштан алынған, ул һуңғы тапҡыр $1 яңыртылды. Кэшта иң күбе {{PLURAL:$4|язма}} һаҡлана",
"querypage-no-updates": "Был битте яңыртыу хәҙер тыйылған.\nБында күрһәтелгән мәғлүмәттәр яңыртылмаясаҡ.",
"viewyourtext": "Был биттәге '''үҙгәртеүҙәрегеҙҙең''' сығанаҡ текстын ҡарай һәм күсермәһен ала алаһығыҙ:",
"protectedinterface": "Был биттә программаның интерфейс хәбәре бар. Вандализм осраҡтарын булдырмау өсөн, был битте үҙгәртеү тыйыла.\nБыл хәбәрҙең тәржемәһен өҫтәү йәки үҙгәртеү өсөн, зинһар, MediaWiki проектының [//translatewiki.net/ translatewiki.net] локалләштереү сайтын ҡулланығыҙ.",
"editinginterface": "'''Иғтибар.''' Һеҙ программаның арайөҙ тексты булған битте мөхәррирләйһегеҙ.\nУны үҙгәртеү, башҡа ҡулланыусыларҙын арайөҙ күренешен үҙгәртәсәктер.\nТәржемә өсөн [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=ba translatewiki.net] адресын, MediaWiki-ны локалләштереү проектын ҡулланыу яҡшыраҡ буласаҡтыр.",
+ "translateinterface": "Был хәбәрҙе тәржәмә итү өсөн [//translatewiki.net/ translatewiki.net]сайтын ҡулланығыҙ.",
"cascadeprotected": "Был бит үҙгәртеүҙәрҙән һаҡланған, сөнки ул эҙмә-эҙлекле һаҡлау ҡуйылған {{PLURAL:$1|1=биткә|биттәргә}} керә:\n$2",
"namespaceprotected": "«$1» исем арауығындағы биттәрҙе мөхәррирләү өсөн хоҡуҡтарығыҙ юҡ.",
"customcssprotected": "Был CSS-битте үҙгәртеү хоҡуғығыҙ юҡ, сөнки унда башҡа ҡулланыусының шәхси көйләүҙәре бар.",
"invalidtitle-knownnamespace": "\"$2\" исем арауығы һәм \"$3\" тексты исем өсөн ярамай",
"invalidtitle-unknownnamespace": "\"$2\" тексты һәм \"$1\" арауыҡ өсөн билдәһеҙ номерлы исем ярамай",
"exception-nologin": "Танылмағанһығыҙ",
- "exception-nologin-text": "Был битте ҡарау йәки һоратылған ғәмәлде башҡарыу өсөн системала [[Special:Userlogin|танылыр]] кәрәк.",
+ "exception-nologin-text": "Был битте ҡарау йәки һоратылған ғәмәлде башҡарыу өсөн системала танылырға кәрәк.",
+ "exception-nologin-text-manual": "Был биткә кереү өсөн $1 булырға тейеш",
"virus-badscanner": "Көйләү хатаһы: Билдәһеҙ вирустар сканеры: ''$1''",
"virus-scanfailed": "сканлау хатаһы ($1 коды)",
"virus-unknownscanner": "беленмәгән антивирус:",
"logouttext": "'''Һеҙ эш сеансын тамамланығыҙ.'''\n\nҠайһы бер биттәр һеҙ системаға танылмаған кеүек күренеүен дауам итер. Быны бөтөрөү өсөн браузер кэшын таҙартығыҙ.",
"cannotlogoutnow-title": "Хәҙер үк сығып булмай",
+ "cannotlogoutnow-text": "$1 файҙалланған ваҡытта инергә ярамай",
"welcomeuser": "Рәхим итегеҙ $1!",
"welcomecreation-msg": "Иҫәп яҙыуығыҙ яһалды.\nШәхси [[Special:Preferences|{{SITENAME}} көйләүҙәрен]] үҙегеҙгә уңайлы итеп үҙгәртергә онотмағыҙ.",
"yourname": "Ҡатнашыусы исеме",
"userlogin-remembermypassword": "Системала ҡалырға",
"userlogin-signwithsecure": "Һаҡланыулы тоташыу",
"cannotloginnow-title": "Хәҙер үк инеп булмай",
+ "cannotloginnow-text": "$1 файҙалланған ваҡытта инергә ярамай",
"yourdomainname": "Һеҙҙең домен",
"password-change-forbidden": "Был викила серһүҙегеҙҙе үҙгәртә алмайһығыҙ.",
"externaldberror": "Тышҡы мәғлүмәт базаһы менән танылғанда хата барлыҡҡа килде йәки тышҡы үҙ көйләүҙәрегеҙҙе үҙгәртер өсөн хоҡуҡтарығыҙ етәрле түгел.",
"wrongpassword": "Һеҙ ҡулланған серһүҙ ҡабул ителмәй. Яңынан яҙып ҡарағыҙ.",
"wrongpasswordempty": "Зинһар, буш булмаған серһүҙ керетегеҙ.",
"passwordtooshort": "Серһүҙ кәмендә $1 {{PLURAL:$1|символдан}} торорға тейеш.",
+ "passwordtoolong": "Серһүҙ {{PLURAL:$1|1 символдан}} артмаҫҡа тейеш.",
+ "passwordtoopopular": "Йыш ҡулланыдған серһүҙ ҡабул ителмәй, Башҡа серһүҙ һайлағыҙ.",
"password-name-match": "Керетелгән серһүҙ ҡулланыусы исеменән айырылырға тейеш.",
"password-login-forbidden": "Был ҡатнашыусы исемен һәм серһүҙҙе ҡулланыу тыйылған",
"mailmypassword": "Серһүҙҙе ташлатыу",
"createaccount-text": "Кемдер, электрон почта адресығыҙҙы күрһәтеп, {{SITENAME}} ($4) проектында «$3» пароле менән «$2» исемле иҫәп яҙыуы теркәне. Һеҙҙең кереүегеҙ һәм серһүҙегеҙҙе алмаштырыуығыҙ кәрәк.\n\nИҫәп яҙыуы яңылыш яһалһа, был хатҡа иғтибар итмәгеҙ.",
"login-throttled": "Һеҙ системаға ҡат-ҡат танылырға тырыштығыҙ.\nТағы бер танылырҙан алда, зинһар, $1 көтөгөҙ.",
"login-abort-generic": "Танылыу уңышһыҙ тамамланды",
+ "login-migrated-generic": "Һеҙҙең иҫәп яҙмаһы күсерелде, викила һеҙҙең иҫәп яҙмаһы башҡа юҡ.",
"loginlanguagelabel": "Тел: $1",
"suspicious-userlogout": "Һеҙҙең сеансты тамамлау тураһында һорауығыҙ кире ҡағылды, сөнки ул төҙөк булмаған браузер йәки кэшлаусы прокси тарафынан ебәрелгән һорауға оҡшаған.",
"createacct-another-realname-tip": "Ысын исемегеҙ (мотлаҡ түгел).\nУны яҙып ҡуйһағыҙ, ул биткә кем төҙәтеү индергәнен күрһәтеү өсөн ҡулланыласаҡ.",
"user-mail-no-addy": "Электрон почта адресы булмайынса электрон хәбәр ебәреп ҡараны",
"user-mail-no-body": "Буш йә мәғәнәһеҙ йөкмәткеле ҡыҫҡа электрон хат ебәрергә тырышҡан.",
"changepassword": "Серһүҙҙе үҙгәртергә",
- "resetpass_announce": "Һеҙ системала электрон почта аша алынған ваҡытлыса серһүҙ менән танылдығыҙ. Системаға кереүҙә тамалау өсөн яңы серһүҙ булдырығыҙ.",
+ "resetpass_announce": "Системаға кереүҙә тамалау өсөн яңы серһүҙ булдырығыҙ.",
"resetpass_header": "Иҫәп яҙыуы серһүҙен үҙгәртеү",
"oldpassword": "Иҫке серһүҙ:",
"newpassword": "Яңы серһүҙ:",
"retypenew": "Серһүҙҙе яңынан керетегеҙ:",
"resetpass_submit": "Серһүҙ ҡуйырға һәм танышырға",
"changepassword-success": "Серһүҙегеҙ уңышлы үҙгәртелде!",
+ "changepassword-throttled": "Һеҙ системаға ҡат-ҡат танылырға тырыштығыҙ.\nТағы бер танылырҙан алда, зинһар, $1 көтөгөҙ.",
+ "botpasswords": "Роботтар серһүҙе.",
+ "botpasswords-disabled": "Роботтар серһүҙе һүндерелгән.",
+ "botpasswords-no-central-id": "Робот серһүҙен ғулланыу өсөн үҙәк иҫәп яҙмаһына инергә кәрәк.",
+ "botpasswords-existing": "Робот серһүҙҙәре.",
+ "botpasswords-createnew": "Робот өсөн яңы серһүҙ булдырырға.",
+ "botpasswords-editexisting": "Робот серһүҙен мөхәррирләргә.",
"botpasswords-label-appid": "Бот исеме:",
"botpasswords-label-create": "Төҙөргә",
"botpasswords-label-update": "Яңыртырға",
"botpasswords-label-delete": "Юйырға",
"botpasswords-label-resetpassword": "Серһүҙҙе ташлатыу",
"botpasswords-label-grants": "Ҡулланылған рөхсәттәр:",
+ "botpasswords-label-restrictions": "Ҡулланыуҙы сикләү:",
+ "botpasswords-label-grants-column": "Рөхсәт",
+ "botpasswords-bad-appid": "$1 исемле робот ярамай.",
+ "botpasswords-insert-failed": "$1 исемле роботты өҫтәп булманы. Бәлки өҫтәлгән булғандыр?",
+ "botpasswords-update-failed": "$1 исемле роботты яңыртып булманы. Бәлки ул юйылғандыр?",
+ "botpasswords-created-title": "Робот серһүҙе булдырылды.",
"resetpass_forbidden": "Серһүҙҙе үҙгәртеп булмай",
"resetpass-no-info": "Был битте туранан ҡарау өсөн һеҙгә системала танылырға кәрәк.",
"resetpass-submit-loggedin": "Серһүҙҙе үҙгәртергә",
"recentchanges-label-bot": "Был төҙәтеү бот тарафынан башҡарылды",
"recentchanges-label-unpatrolled": "Был төҙәтеү ҡаралмаған әле",
"recentchanges-label-plusminus": "Бит шул тиклем байтҡа үҙгәрҙе",
- "recentchanges-legend-heading": "'''Легенда:'''",
+ "recentchanges-legend-heading": "<strong>Легенда:</strong>",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} ([[Special:NewPages|Яңы биттәр исемлеген]] ҡарағыҙ)",
"rcnotefrom": "Түбәндә '''$2''' башлап ('''$1''' тиклем) үҙгәртеүҙәр күрһәтелгән.",
"rclistfrom": "$3 $2 башлап яңы үҙгәртеүҙәрҙе күрһәт.",
"rollbackfailed": "Кире ҡайтарырғанда барлыҡҡа килгән хата",
"cantrollback": "Үҙгәртеүҙәрҙе кире алыу мөмкин түгел. Битте һуңғы үҙгәртеүсе ҡатнашыусы уның берҙән-бер авторы булып тора.",
"alreadyrolled": "[[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|фекер алышыу]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) кереткән [[:$1]] һуңғы үҙгәртеүҙәрҙе кире алыу мөмкин түгел; башҡа ҡатнашыусы был битте мөхәррирләгән йәки үҙгәртеүҙәрҙе кире алған инде.\n\nҺуңғы үҙгәртеүҙәрҙе [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3| фекер алышыу]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]) кереткән.",
- "editcomment": "Үҙгәртеүҙең тасуирламаһы \"''$1''\" ине.",
+ "editcomment": "Үҙгәртеүҙең тасуирламаһы <em>$1</em> ине.",
"revertpage": "[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|фекер алышыу]]) уҙгәртеүҙәре [[User:$1|$1]] өлгөһөнә ҡайтарылды",
"revertpage-nouser": "(Ҡатнашыусының исеме йәшерелгән) үҙгәртеүҙәре {{GENDER:$1|[[User:$1|$1]]}}өлгөһөнә ҡайтарылды",
"rollback-success": "$1 уҙгәртеүҙәре кире алдынды;\n$2 өлгөһөнә ҡайтыу.",