"noname": "Ғәмәлдә булған ҡатнашыусы исемен керетмәнегеҙ.",
"loginsuccesstitle": "Танышыу уңышлы үтте",
"loginsuccess": "Хәҙер һеҙ $1 исеме менән эшләйһегеҙ.",
- "nosuchuser": "$1 исемле ҡулланыусы юҡ.\nҠулланыусы исеме хәреф регистрына һиҙгер.\nИсемде тикшерегеҙ йәки [[Special:UserLogin/signup|яңы иҫәп яҙыуы асығыҙ]].",
+ "nosuchuser": "$1 исемле ҡулланыусы юҡ.\nҠулланыусы исеме хәреф регистрына һиҙгер.\nИсемде тикшерегеҙ йәки [[Special:CreateAccount|яңы иҫәп яҙыуы асығыҙ]].",
"nosuchusershort": "$1 исемле ҡулланыусы юҡ. Исемде тикшерегеҙ.",
"nouserspecified": "Һеҙ ҡатнашыусы исемен күрһәтергә тейеш.",
"login-userblocked": "Был ҡатнашыусыға рөхсәт юҡ. Исеме тыйылған.",
"accmailtext": "[[User talk:$1|$1]] өсөн осраҡлы яһалған серһүҙ $2 адресына ебәрелде.\n\nТанылғандан һуң был иҫәп яҙмаһы өсөн серһүҙҙе ''[[Special:ChangePassword|серһүҙҙе үҙгәртеү өсөн махсус биттә үҙгәртә алаһығыҙ]]''.",
"newarticle": "(Яңы)",
"newarticletext": "Һеҙ һылтанма буйынса әлегә яһалмаған биткә күстегеҙ.\nЯңы бит яһар өсөн аҫтағы тәҙрәгә текст керетегеҙ (тулыраҡ мәғлүмәт өсөн [$1 ярҙам битен] ҡарағыҙ).\nӘгәр был биткә яңылыш килеп эләккән булһағыҙ, браузерығыҙҙың '''артҡа''' төймәһенә баҫығыҙ.",
- "anontalkpagetext": "----\n<em>Был фекер алышыу бите, иҫәп яҙыуы булдырмаған йәки уны ҡулланмаған аноним ҡатнашыусының бите.</em>\nШуның өсөн ҡулланыусыны таныу өсөн IP-адресы ҡулланыла.\nӘгәр һеҙ аноним ҡулланыусы булһағыҙ һәм һеҙгә ебәрелмәгән хәбәрҙәр алдым тиһәгеҙ (бер IP-адрес күп ҡулланыусы өсөн булырға мөмкин) һәм башҡа бындай аңлашылмаусанлыҡтар килеп сыҡмаһын өсөн, зинар, [[Special:UserLogin|системаға керегеҙ]] йәки [[Special:UserLogin/signup|теркәлегеҙ]].",
+ "anontalkpagetext": "----\n<em>Был фекер алышыу бите, иҫәп яҙыуы булдырмаған йәки уны ҡулланмаған аноним ҡатнашыусының бите.</em>\nШуның өсөн ҡулланыусыны таныу өсөн IP-адресы ҡулланыла.\nӘгәр һеҙ аноним ҡулланыусы булһағыҙ һәм һеҙгә ебәрелмәгән хәбәрҙәр алдым тиһәгеҙ (бер IP-адрес күп ҡулланыусы өсөн булырға мөмкин) һәм башҡа бындай аңлашылмаусанлыҡтар килеп сыҡмаһын өсөн, зинар, [[Special:UserLogin|системаға керегеҙ]] йәки [[Special:CreateAccount|теркәлегеҙ]].",
"noarticletext": "Хәҙерге ваҡытта был биттә текст юҡ.\nҺеҙ [[Special:Search/{{PAGENAME}}|был исемде башҡа биттәрҙә эҙләй]],\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} тап килгән журнал яҙмаларын таба]\nйәки '''[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} бындай исемле яңы бит яһай]'''</span> алаһығыҙ.",
"noarticletext-nopermission": "Хәҙерге ваҡытта был биттә текст юҡ.\nҺеҙ башҡа биттәрҙә [[Special:Search/{{PAGENAME}}|был исемде]] йәки\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журналдағы яҙмаларҙы] эҙләй алаһығыҙ, тик һеҙҙең бит яһау хоҡуғығыҙ юҡ.</span>",
"missing-revision": "\"{{FULLPAGENAME}}\" исемле биттең $1 номерлы өлгөһө юҡ.\n\nБыл хәл, ғәҙәттә, юйылған биткә яһалған һылтанманын ваҡыты үтеүенән барлыҡҡа килә.\nТулыраҡ мәғлүмәт өсөн ҡарағыҙ: [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} юйыу яҙмалары].",
"parser-unstrip-loop-warning": "Ябылмаған pre табылды",
"parser-unstrip-recursion-limit": "($1) рекурсия сиге үтеп кителгән",
"converter-manual-rule-error": "Тел әйлендереү ҡағиҙәһендә хата табылды",
- "undo-success": "Был үҙгәртеүҙе кире алып була. Зинһар, улар һеҙҙе ҡыҙыҡһындырған үҙгәртеүҙәр булыуынан шикләнмәҫ өсөн версияларҙы сағыштырыуҙы ҡарағыҙ һәм үҙгәртеүҙәрҙе ғәмәлғә керетер өсөн «Битте һаҡларға» төймәһенә баҫығыҙ.",
+ "undo-success": "Был үҙгәртеүҙе кире алып була. Үҙгәртеүҙәр нәҡ һеҙ теләгәнсә булһа, версияларҙы сағыштырып ҡарағыҙ, ғәмәлгә индерер өсөн, «Битте һаҡларға» төймәһенә баҫығыҙ.",
"undo-failure": "Ара үҙгәртеүҙәр тура килмәү сәбәпле төҙәтеүҙе кире алып булмай.",
"undo-norev": "Үҙгәртеүҙе кире алып булмай, сөнки юҡ йәки юйылған.",
"undo-nochange": "Төҙәтеү кире ҡайтарылған.",
"grant-blockusers": "Иҫәп яҙмаларын блоклау һәм блоклауҙы асыу",
"grant-createaccount": "Иҫәп яҙмаһын булдырырға",
"grant-createeditmovepage": "Биттәрҙе булдырыу,мөхәррирләү һәм исемен үҙгәртеү",
- "grant-delete": "Журналдағы биттәрҙе юйыу, төҙәтеү",
+ "grant-delete": "Журналдағы биттәрҙе, яҙмаларҙы юйыу һәм төҙәтеү",
"grant-editinterface": "MediaWiki исеме арауығында төҙәтеү һәм ҡулланыусы CSS/JavaScript",
"grant-editmycssjs": "CSS/JavaScript ҡулланыусы кодын төҙәтеү",
"grant-editmyoptions": "Һеҙҙең ҡулланыусы көйләүҙәрен мөхәррирләү",
"upload-form-label-infoform-description-tooltip": "Был әҫәр тураһында ҡыҫҡаса тасуирлама бирегеҙ. Фото өсөн - фотола нимә иң мөһиме, төшөрөлгән урынды яҙығыҙ.",
"upload-form-label-usage-title": "Ҡулланыу",
"upload-form-label-usage-filename": "Файл исеме",
- "foreign-structured-upload-form-label-own-work": "Был минең эш",
- "foreign-structured-upload-form-label-infoform-categories": "Категориялар",
- "foreign-structured-upload-form-label-infoform-date": "Дата",
- "foreign-structured-upload-form-label-own-work-message-local": "Тейәлгән файл {{SITENAME}} лицензия сәйәсәтенә ярашлы икәнен раҫлайым.",
- "foreign-structured-upload-form-label-not-own-work-message-local": "{{SITENAME}} ҡағиҙәләренә ярашлы файлды тейәй алмаһағыҙ, диалог теҙерәһен ябығыҙ ҙа тейәү !с!н башҡа ысулды һайлағыҙ.",
- "foreign-structured-upload-form-label-not-own-work-local-local": "Ошонда эшләп ҡарағыҙ[[Special:Upload|килешеү буйынса тейәү бите]].",
- "foreign-structured-upload-form-label-own-work-message-default": "Был файлды дөйөм репозиторийға күсереүемде аңлайым. Быны ҡулланыусы килешеүе һәм лицензия сәйәсәтенә ярашлы эшләүемде раҫлайым.",
- "foreign-structured-upload-form-label-not-own-work-message-default": "{{SITENAME}} ҡағиҙәләренә ярашлы файлды тейәй алмаһағыҙ, диалог теҙерәһен ябығыҙ ҙа тейәү өсөн башҡа ысулды һайлағыҙ.",
- "foreign-structured-upload-form-label-not-own-work-local-default": "{{SITENAME}} талаптарына ярашлы файлы тейәп булһа, [[Special:Upload|тейәү битен]] ҡарағыҙ.",
- "foreign-structured-upload-form-label-own-work-message-shared": "Мин ошо файлдың авторы икәнемде раҫлайым һәм был файлды Викискладта [https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/ Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0] лицензияһы аҫтынан кире алмаҫҡа урынлаштырырға ризалы! бирәм, шулай уҡ [https://wikimediafoundation.org/wiki/ҡулланыу шарттары] менән килешәм.",
- "foreign-structured-upload-form-label-not-own-work-message-shared": "Әгәр ошо файлдың авторы түгелһегеҙ һәм уны икенсе лицензия аҫтында сығарырға теләйһегеҙ икән, [https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:UploadWizard Викискладҡа күсереү оҫталары] мөмкинлеген файҙаланығыҙ.",
- "foreign-structured-upload-form-label-not-own-work-local-shared": "{{SITENAME}} талаптарына ярашлы файлы тейәп булһа, [[Special:Upload|тейәү битен]] ҡарағыҙ.",
+ "upload-form-label-own-work": "Был минең эш",
+ "upload-form-label-infoform-categories": "Категориялар",
+ "upload-form-label-infoform-date": "Дата",
+ "upload-form-label-own-work-message-generic-local": "Тейәлгән файл {{SITENAME}} лицензия сәйәсәтенә ярашлы икәнен раҫлайым.",
+ "upload-form-label-not-own-work-message-generic-local": "{{SITENAME}} ҡағиҙәләренә ярашлы файлды тейәй алмаһағыҙ, диалог теҙерәһен ябығыҙ ҙа тейәү !с!н башҡа ысулды һайлағыҙ.",
+ "upload-form-label-not-own-work-local-generic-local": "Ошонда эшләп ҡарағыҙ[[Special:Upload|килешеү буйынса тейәү бите]].",
+ "upload-form-label-own-work-message-generic-foreign": "Был файлды дөйөм репозиторийға күсереүемде аңлайым. Быны ҡулланыусы килешеүе һәм лицензия сәйәсәтенә ярашлы эшләүемде раҫлайым.",
+ "upload-form-label-not-own-work-message-generic-foreign": "{{SITENAME}} ҡағиҙәләренә ярашлы файлды тейәй алмаһағыҙ, диалог теҙерәһен ябығыҙ ҙа тейәү өсөн башҡа ысулды һайлағыҙ.",
+ "upload-form-label-not-own-work-local-generic-foreign": "{{SITENAME}} талаптарына ярашлы файлы тейәп булһа, [[Special:Upload|тейәү битен]] ҡарағыҙ.",
"backend-fail-stream": "$1 файлын трансляциялап булмай.",
"backend-fail-backup": "$1 файлының резерв күсермәһен эшләп булмай.",
"backend-fail-notexists": "$1 файлы юҡ.",
"pageinfo-not-current": "Ғәфү итегеҙ, был мәғлүмәтте иҫке версиялар өсөн күрһәтеп булмай.",
"pageinfo-header-basic": "Төп мәғлүмәт",
"pageinfo-header-edits": "Үҙгәртеүҙәр тарихы",
- "pageinfo-header-restrictions": "Бите һаҡлау",
+ "pageinfo-header-restrictions": "Битте һаҡлау",
"pageinfo-header-properties": "Биттең үҙенсәлектәре",
"pageinfo-display-title": "Күренгән исем",
"pageinfo-default-sort": "Ғәҙәттәге сортлау асҡысы",
"metadata-help": "Файл, ғәҙәттә һанлы камералар йәки сканерҙар өҫтәгән мәғлүмәттәргә эйә. Әгәр файл яһалғандан һуң төҙәтелгән булһа, ҡайһы бер параметрҙар ағымдағы рәсем менән тап килмәҫкә мөмкин.",
"metadata-expand": "Өҫтәмә мәғлүмәттәрҙе күрһәт",
"metadata-collapse": "Өҫтәмә мәғлүмәттәрҙе йәшер",
- "metadata-fields": "Был исемлектә һанап кителгән мета мәғлүмәт юлдары рәсем битендә күрһәтеләсәктәр, ҡалғандары иһә төрөлгән буласаҡ.\n* make\n* model\n* datetimeoriginal\n* exposuretime\n* fnumber\n* isospeedratings\n* focallength\n* artist\n* copyright\n* imagedescription\n* gpslatitude\n* gpslongitude\n* gpsaltitude",
+ "metadata-fields": "Был исемлектә һанап кителгән метамәғлүмәт юлдары рәсем битендә күрһәтеләсәк, ҡалғандары төрөләсәк.\n* make\n* model\n* datetimeoriginal\n* exposuretime\n* fnumber\n* isospeedratings\n* focallength\n* artist\n* copyright\n* imagedescription\n* gpslatitude\n* gpslongitude\n* gpsaltitude",
"exif-imagewidth": "Киңлек",
"exif-imagelength": "Бейеклек",
"exif-bitspersample": "Төҫтәрҙең тәрәнлеге",