Localisation updates from https://translatewiki.net.

[lhc/web/wiklou.git] / languages / i18n / azb.json

diff --git a/languages/i18n/azb.json b/languages/i18n/azb.json
index 6fcdcba..ce3ba50 100644 (file)
--- a/languages/i18n/azb.json
+++ b/languages/i18n/azb.json
@@ -17,25 +17,25 @@
                        "Macofe"
                ]
        },
-       "tog-underline": "باغلانتیلارین آلتینی خطله:",
+       "tog-underline": "باغلانتی‌لارین آلتینی خطله:",
        "tog-hideminor": "سوْن دییشیکلیکلرده کیچیکلری گیزلت",
        "tog-hidepatrolled": "سوْن دییشیکلیکلرده نظارتلنمیش دَییشیکلیکلری گیزلت",
        "tog-newpageshidepatrolled": "نظارتلنمیش صحیفه‌لری یئنی صحیفه‌لر لیستین‌دن گیزلت",
-       "tog-extendwatchlist": "گؤزله‌دیکلری، یالنیز یئنیلر اۆچون یوْخ، بۆتون دییشیکلیکلری گؤسترمک اۆچون، گئنیشلندیر.",
-       "tog-usenewrc": "دَییشیکلیکلری سون دَییشیکلیکلر صحیفه‌سینده ایزله‌دیکلر صحیفه‌سینده گروپ‌لا (جاوااسکریپت لازیم‌دیر)",
-       "tog-numberheadings": "باشلیقلاری اوْتوماتیک نۆمره‌له",
-       "tog-showtoolbar": "دÙ\8eÛ\8cÛ\8cشدÛ\8cرÙ\85Ú© آراج-Ú\86Û\87بÙ\88غÙ\88Ù\86Ù\88 گؤستر",
-       "tog-editondblclick": "صحیفه‌‌لری ایکی کیلیک‌ده دَییشدیر",
-       "tog-editsectiononrightclick": "بؤلوم‌لرین دَییشدیرمه‌سینی، باشلیقلارین اۆزرینده ساغ‌کلیک ائتمک‌له ایجازه وئر",
-       "tog-watchcreations": "ياراتدیغیم صحیفه‌‌لری و يۆکله‌دیگیم فايل‌لاری، گؤزله‌دیکلریمه آرتیر",
-       "tog-watchdefault": "دَییشدیردیگیم صحیفه‌‌لری و فايل‌لاری، گؤزله‌دیکلریمه آرتیر",
+       "tog-extendwatchlist": "گؤزله‌دیک‌لری، یالنیز یئنی‌لر اۆچون یوْخ، بۆتون دییشیک‌لیک‌لری گؤرستمک اۆچون، گنیشلندیر.",
+       "tog-usenewrc": "دَییشیک‌لیک‌لری سوْن دَییشیک‌لیک‌لر صفحه‌سینده ایزله‌دیک‌لر صفحه‌سینده گروپ‌لا (جاوااسکریپت گرک‌دیر)",
+       "tog-numberheadings": "باشلیق‌لاری اوْتوماتیک نۆمره‌له",
+       "tog-showtoolbar": "دÙ\8eÛ\8cÛ\8cشدÛ\8cرÙ\85Ú© آراج-Ú\86Û\87بÙ\88غÙ\88Ù\86Ù\88 گؤرست",
+       "tog-editondblclick": "صفحه‌‌لری ایکی کیلیک‌ده دَییشدیر",
+       "tog-editsectiononrightclick": "بؤلوم‌لرین دَییشدیرمه‌سینی، باشلیق‌لارین اۆستونده ساغ‌کلیک ائتمک‌‌له ایجازه وئر",
+       "tog-watchcreations": "ياراتدیغیم صفحه‌‌لری و يۆکله‌دیگیم فايل‌لاری، گؤزله‌دیک‌لریمه آرتیر",
+       "tog-watchdefault": "دَییشدیردیگیم صفحه‌‌لری و فايل‌لاری، گؤزله‌دیک‌لریمه آرتیر",
        "tog-watchmoves": "داشیدیغیم صحیفه‌‌لری و فايل‌لاری گؤزله‌دیکلریمه آرتیر",
        "tog-watchdeletion": "سیلدیگیم صحیفه‌‌لری و فايل‌لاری گؤزله‌دیکلریمه آرتیر",
        "tog-watchrollback": "قایتاریلمیش صفحه لری ایزلدیکلریمه آرتیر",
-       "tog-minordefault": "وارساییلان اوْلاراق، بۆتون دَییشدیر‌مه‌لری کیچیک کیمی نیشانلا",
-       "tog-previewontop": "اؤÙ\86â\80\8cگؤسترÛ\8cØ´Û\8cØ\8c Ù\8aازÙ\85اÙ\82 Ù\82Û\87تÙ\88سÙ\88Ù\86داÙ\86 Ù\82اباÙ\82 گؤستر",
-       "tog-previewonfirst": "اÛ\8cÙ\84Ú© دÙ\8eÛ\8cÛ\8cشدÛ\8cرÙ\85Ù\87â\80\8cدÙ\87 اؤÙ\86â\80\8cگؤسترÛ\8cØ´Û\8c گؤستر",
-       "tog-enotifwatchlistpages": "گؤزله‌دیکلریم‌ده اولان بیر صحیفه یا فایل دَییشدیریلنده، منه ایمیل گؤندر",
+       "tog-minordefault": "وارساییلان اوْلاراق، بۆتون دَییشدیر‌مه‌لری کیچیک کیمی علامتله",
+       "tog-previewontop": "اؤÙ\86â\80\8cگؤسترÛ\8cØ´Û\8cØ\8c Ù\8aازÙ\85اÙ\82 Ù\82Û\87تÙ\88سÙ\88Ù\86داÙ\86 Ù\82اباÙ\82 گؤرست",
+       "tog-previewonfirst": "اÛ\8cÙ\84Ú© دÙ\8eÛ\8cÛ\8cشدÛ\8cرÙ\85Ù\87â\80\8cدÙ\87 اؤÙ\86â\80\8cگؤسترÛ\8cØ´Û\8c گؤرست",
+       "tog-enotifwatchlistpages": "گؤزله‌دیکلریم‌ده اولان بیر صفحه یا فایل دَییشدیریلن‌ده، منه ایمیل گؤندر",
        "tog-enotifusertalkpages": "دانیشیق صحیفه‌‌م دَییشدیریلنده منه ایمیل گؤندر",
        "tog-enotifminoredits": "صحیفه‌لرده و فایل‌لاردا کیچیک دَییشیکلیکلر اولسا دا منه ایمیل گؤندر",
        "tog-enotifrevealaddr": "منیم ایمیل آدرسیمی بیلدیریش ایمیل‌لرینده گؤستر",
@@ -43,18 +43,18 @@
        "tog-oldsig": "ایندی‌کی ایمضا:",
        "tog-fancysig": "ایمضانی ویکی-متن کیمی نظره آل (اوْتوماتیک باغلانتی‌سیز)",
        "tog-uselivepreview": "دیری اؤن‌گؤستریش ایشلت (تِست مرحله‌سینده)",
-       "tog-forceeditsummary": "دَییشیکلیک قیساسی بوش قالاندا منی بیلدیر",
-       "tog-watchlisthideown": "منیم دَییشیکلیکلریمی گؤزله‌دیکلردن گیزلت",
-       "tog-watchlisthidebots": "بوْت دَییشیکلیکلرینی گؤزله‌دیکلردن گیزلت",
-       "tog-watchlisthideminor": "کیچیک دَییشیکلیکلری گؤزله‌دیکلردن گیزلت",
-       "tog-watchlisthideliu": "Ú¯Û\8cرÙ\85Û\8cØ´ اÛ\8cستÛ\8cÙ\81ادÙ\87â\80\8cÚ\86Û\8cÙ\84رÛ\8cÙ\86 دÙ\8eÛ\8cÛ\8cØ´Û\8cÚ©Ù\84Û\8cÚ©Ù\84رÛ\8cÙ\86Û\8c گؤزÙ\84Ù\87â\80\8cدÛ\8cÚ©لردن گیزلت",
-       "tog-watchlisthideanons": "تاÙ\86Û\8cÙ\86Ù\85اÙ\85Û\8cØ´ اÛ\8cستÛ\8cÙ\81ادÙ\87â\80\8cÚ\86Û\8cÙ\84رÛ\8cÙ\86 دÙ\8eÛ\8cÛ\8cØ´Û\8cÚ©Ù\84Û\8cÚ©Ù\84رÛ\8cÙ\86Û\8c گؤزÙ\84Ù\87â\80\8cدÛ\8cÚ©لردن گیزلت",
+       "tog-forceeditsummary": "دَییشیکلیک قیساسی بوْش قالاندا منه بیلیندیر",
+       "tog-watchlisthideown": "منیم دَییشیک‌لیک‌لریمی گؤزله‌دیک‌لردن گیزلت",
+       "tog-watchlisthidebots": "بوْت دَییشیک‌لیک‌لرینی گؤزله‌دیک‌لردن گیزلت",
+       "tog-watchlisthideminor": "کیچیک دَییشیک‌لیک‌لری گؤزله‌دیک‌لردن گیزلت",
+       "tog-watchlisthideliu": "Ú¯Û\8cرÙ\85Û\8cØ´ اÛ\8cØ´Ù\84دÙ\86â\80\8cÙ\84رÛ\8cÙ\86 دÙ\8eÛ\8cÛ\8cØ´Û\8cÚ©â\80\8cÙ\84Û\8cÚ©â\80\8cÙ\84رÛ\8cÙ\86Û\8c گؤزÙ\84Ù\87â\80\8cدÛ\8cÚ©â\80\8cلردن گیزلت",
+       "tog-watchlisthideanons": "تاÙ\86Û\8cÙ\86Ù\85اÙ\85Û\8cØ´ اÛ\8cØ´Ù\84دÙ\86â\80\8cÙ\84رÛ\8cÙ\86 دÙ\8eÛ\8cÛ\8cØ´Û\8cÚ©â\80\8cÙ\84Û\8cÚ©â\80\8cÙ\84رÛ\8cÙ\86Û\8c گؤزÙ\84Ù\87â\80\8cدÛ\8cÚ©â\80\8cلردن گیزلت",
        "tog-watchlisthidepatrolled": "نظارتلنمیش دَییشیکلیکلری گؤزله‌دیکلردن گیزلت",
-       "tog-ccmeonemails": "Ø¢Û\8cرÛ\8c اÛ\8cستÛ\8cÙ\81ادÙ\87â\80\8cÚ\86Û\8cÙ\84رÙ\87 گؤÙ\86دردÛ\8cÚ¯Û\8cÙ\85 اÛ\8cÙ\85Û\8cÙ\84â\80\8cÙ\84رÛ\8cÙ\86 Ú©Ù\88Ù\92Ù¾Û\8cÙ\84رÛ\8cÙ\86Û\8c Ù\85Ù\86Ù\87 گؤÙ\86در",
-       "tog-diffonly": "مۇقاییسه‌لر آلیتندا صحیفه‌لرین ایچینده‌کیلرینی گؤسترمه",
-       "tog-showhiddencats": "Ú¯Û\8cزÙ\84Û\8c بؤÙ\84Ù\85Ù\87â\80\8cÙ\84رÛ\8c گؤستر",
-       "tog-norollbackdiff": "Ù\82اÛ\8cتاراÙ\86داÙ\86 سÙ\88Ù\86را Ù\85Ù\88Ù\82اÛ\8cÛ\8cسÙ\87 گؤسترمه",
-       "tog-useeditwarning": "دَییشدیرمه صحیفه‌سیندن چیخاندا، قئید ائدیلمه‌میش دَییشدیرمه اوْلسا، منه هشدار وئر",
+       "tog-ccmeonemails": "باشÙ\82ا اÛ\8cØ´Ù\84دÙ\86â\80\8cÙ\84رÙ\87 گؤÙ\86دردÛ\8cÚ¯Û\8cÙ\85 اÛ\8cÙ\85Û\8cÙ\84â\80\8cÙ\84رÛ\8cÙ\86 Ú©Ù\88Ù\92Ù¾Û\8câ\80\8cÙ\84رÛ\8cÙ\86Û\8c Ù\85Ù\86Ù\87 گؤÙ\86در",
+       "tog-diffonly": "مقایسه‌لر آلیتندا صفحه‌لرین ایچینده‌کی‌لرینی گؤرستمه",
+       "tog-showhiddencats": "Ú¯Û\8cزÙ\84Û\8c بؤÙ\84Ù\85Ù\87â\80\8cÙ\84رÛ\8c گؤرست",
+       "tog-norollbackdiff": "Ù\82اÛ\8cتاراÙ\86داÙ\86 سÙ\88Ù\92Ù\86را Ù\85Ù\82اÛ\8cسÙ\87 گؤرستمه",
+       "tog-useeditwarning": "دَییشدیرمه صفحه‌سیندن چیخاندا، ساخلانمامیش دَییشدیرمه اوْلسا، منه تذکر وئر",
        "tog-prefershttps": "هر زامان گیریش ائتمگه امن باغلانتی ایشلت",
        "underline-always": "هر زامان",
        "underline-never": "هئچ واخت",
@@ -206,7 +206,7 @@
        "talk": "دانیشیق",
        "views": "گؤرونوشلر",
        "toolbox": "آراجلار",
-       "userpage": "اÛ\8cستÛ\8cÙ\81ادÙ\87â\80\8cÚ\86Û\8c صحÛ\8cÙ\81ه‌‌سینه باخ",
+       "userpage": "اÛ\8cØ´Ù\84دÙ\86 صÙ\81Ø­ه‌‌سینه باخ",
        "projectpage": "پروژه صحیفه‌سینه باخ",
        "imagepage": "فایل صحیفه‌سینه باخ",
        "mediawikipage": "مئساژ صحیفه‌سینه باخ",
@@ -220,7 +220,7 @@
        "redirectto": "مسیزپرین دَییشیب:",
        "lastmodifiedat": "بۇ صفحه‌‌ سوْن کز $1، $2 چاغیندا دَییشیلمیش‌دیر.",
        "viewcount": "بۇ صحیفه {{PLURAL:$1|بیر|$1}} دفعه گؤرولوبدور.",
-       "protectedpage": "قوْرونموش صحیفه",
+       "protectedpage": "قوْرونموش صفحه",
        "jumpto": "آتیل:",
        "jumptonavigation": "دوْلانماق",
        "jumptosearch": "آختار",
@@ -504,10 +504,9 @@
        "passwordreset": "رمزی یئنی‌له",
        "passwordreset-text-one": "رمزینیزی صیفیرلاماق اوچون بو فورمو باشا چاتدیرین.",
        "passwordreset-text-many": "{{PLURAL:$1|رمزینیزی صیفیرلاماق اوچون، بیرینی دولدورون.}}",
-       "passwordreset-legend": "رمزی یئنی‌له",
        "passwordreset-disabled": "بو ویکی‌ده رمزی یئنی‌له‌مک باغلانیب‌دیر.",
        "passwordreset-emaildisabled": "ایمیل اؤزل‌لیکلری بو ویکی‌ده باغلانیب‌دیر.",
-       "passwordreset-username": "اÛ\8cستÛ\8cÙ\81ادÙ\87â\80\8cÚ\86Û\8c آدی:",
+       "passwordreset-username": "اÛ\8cØ´Ù\84دÙ\86 آدی:",
        "passwordreset-domain": "دامنه:",
        "passwordreset-capture": "سون نتیجه ایمیل گؤستریلسین؟",
        "passwordreset-capture-help": "بو قوطویا علامت قویساز، (گئچیجی رمزی اولان) ایمیل ایستیفاده‌چی‌یه گؤندریلن کیمی بوردا سیزه گؤستریله‌جکدیر.",
@@ -530,7 +529,6 @@
        "changeemail-throttled": "سیز دفعه لرجه گیریش اوچون چالیشیب سیز.\nلوطفا یئنی دن چالیشمامیشدان اونجه $1 دوزوم ائدین.",
        "resettokens": "نیشانلی لاری یئنیلمه",
        "resettokens-no-tokens": "هئچ بیر نیشانلی یئنیلنمک اوچون یوخدور.",
-       "resettokens-legend": "نیشانلی لاری یئنیلمه",
        "resettokens-tokens": "نیشانلی:",
        "resettokens-token-label": "$1 (ایندیکی میقداری: $2)",
        "resettokens-watchlist-token": "نیشانلامیش یئمک وپی [[Special:Watchlist|ایزلنمیش سون دییشیک اولان صفحه لر]](اتم/آراس‌اس)",
@@ -619,7 +617,7 @@
        "storedversion": "قئید ائدیلمیش نوسخه",
        "nonunicodebrowser": "' 'دیققت: آختاریش برنامه نیز اویغون دئییل.\nصحیفه‌لری اعتبارلا دییشدیرمیینیزه ایجازه وئرمک اوچون: آسجیی اولمایان کاراکتئرلر دییشدیرمه قوتوسوندا اونالتیلیک کودلار اولا‌راق گؤرونه‌جک.' '",
        "editingold": "'دیققت! سیز بو صحیفه‌نین کؤهنه نوسخه سین دییشدیر ائدیرسینیز. مقالنی یادداشدا ساخلایاجاغینیز حالدا بو نوسخه سونرا ائدیلمیش هر بیر دییشیک‌لیک ایتیریله‌جک.'",
-       "yourdiff": "فرقلر",
+       "yourdiff": "فرق‌لر",
        "copyrightwarning": "خاهیش اولونور دقته آلاسینیز کی، {{SITENAME}}داکی بوتون فالیت‌لرینیز $2 لیسئنزیاسینا تابع اولدوغو حساب ائدیلیر (تفرروات اوچون باخ: $1). اگر یازدیق‌لارینیزین اساس‌لی شکیلده رئداکته ائدیلمه‌سینی و ایستنیلدیگی واخت باشقا یئره اؤتورولمه‌سینی ایستمیرسینیزسه، یازی‌لارینیزی بورادا درج ائتمیین.\n<br />\nسیز عینی زاماندا سؤز وئریرسینیز کی، بو یازی‌لاری سیز اؤزونوز یازمیسینیز و یا اونلاری هامییا آچیق موهیت‌دن یا دا بونا بنزر منبع‌دن کؤچورموسونوز.\n\n----\n\n</div> ایستیلئ=\"فونت-weight: بولد؛ فونت-سیزئ: 110%؛ جولور:رئد؛\">موللیف حقوق‌لاری ایله قورونموش هئچ بیر ایشی ایجازه‌سیز درج ائتمیین!</div>",
        "copyrightwarning2": "خاهیش ائدیریک، {{SITENAME}} سایتینا ائده‌جه‌یم بوتون روسوم دیگر عضو‌لر طرفین‌دن دوزئنلئنئبیلئجئغینی، دییش‌دیریله و یا سیلینئبیلئجئغینی خاتیرلایین. یازی‌لارینین مئرهامئتسیزجئ دئغیشتیریلی بیلمسینه راضی‌لیق گؤسترمیرسه بورا ایشتیراک ائتمیین. <br />\nآیریجا بو علاوه یازینی سیزین یازدیغینیزدان یا دا سربست کوپیالاما ایجازه‌سی وئرن بیر قایناق‌دان کوپیالادیغینیزی بیزه اؤهده‌لرینه ائتمکدسینیز (دئتال‌لار اوچون ایستیناد: $1).",
        "longpageerror": "خطا: داخیل متنین اوزون‌لوغو قبول ائدیله بیلر ان چوخ اوزونلوق اولان {{PLURAL:$2 | بیر کیلوبایت | $2 کیلوبایت}} دان چوخ‌دور و {{PLURAL:$1 | بیر کیلوبایت | $1 کیلوبایت}} بؤیوکلوگونده‌دیر.'\nدییشیک‌لیگی‌نین کایدئدیلئمئز.",
@@ -718,7 +716,7 @@
        "history-feed-item-nocomment": "$2-ده $1",
        "history-feed-empty": "ایسته‌دیگینیز صحیفه یوخدور.\nاولا بیلر کی بو ویکی‌دن سیلینیب یوخسا آدی دَییشیلیب‌دیر.\nایلگیلی یئنی صحیفه‌لری تاپماق اوچون [[Special:Search|بو ویکی‌ده آختارماغا چالیشین]].",
        "rev-deleted-comment": "(دَییشدیرمک قیساسی سیلیندی)",
-       "rev-deleted-user": "(اÛ\8cستÛ\8cÙ\81ادÙ\87â\80\8cÚ\86Û\8c آدی سیلیندی)",
+       "rev-deleted-user": "(اÛ\8cØ´Ù\84دÙ\86 آدی سیلیندی)",
        "rev-deleted-event": "(قئيد سیلیندی)",
        "rev-deleted-user-contribs": "[ایستیفاده‌چی آدی و يا ای-پی اونوانی سیلیندی - ديَیشیکلیک چالیشمالاردان چیخاریلدی]",
        "rev-deleted-text-permission": "بو ديَیشیکلیک بو صحیفه‌دن '''سیلینیب دیر.'''",
@@ -812,7 +810,7 @@
        "history-title": "«$1»-ین گئچمیشی",
        "difference-title": "«$1» نوسخه‌لرینین آراسینداکی فرقلری",
        "difference-title-multipage": "«$1» و «$2» صحیفه‌لرین آراسینداکی فرقلر",
-       "difference-multipage": "(صحیفه‌لر آراسینداکی فرقلر)",
+       "difference-multipage": "(صفحه‌لر آراسینداکی فرق‌لر)",
        "lineno": "خط $1:",
        "compareselectedversions": "سئچیلمیش نوسخه‌لری قارشیلاشدیر",
        "showhideselectedversions": "سئچیلمیش نوسخه‌لری گؤستر/گیزلد",
@@ -880,36 +878,36 @@
        "datedefault": "سئچیم‌سیز",
        "prefs-labs": "آزماییشی اؤزل‌لیکلر",
        "prefs-user-pages": "ایستیفاده‌چی صحیفه‌لری",
-       "prefs-personal": "اÛ\8cستÛ\8cÙ\81ادÙ\87â\80\8cÚ\86Û\8c پرÙ\88Ù\81اÛ\8cÙ\84ی",
+       "prefs-personal": "اÛ\8cØ´Ù\84دÙ\86 Ù\88ئرÛ\8câ\80\8cÙ\84ری",
        "prefs-rc": "سون دَییشیکلیکلر",
        "prefs-watchlist": "ایزله‌دیکلر",
-       "prefs-editwatchlist": "ایزله‌دیگیم صحیفه‌‌لری دَییشدیر",
+       "prefs-editwatchlist": "ایزله‌دیگیم صفحه‌‌لری دَییشدیر",
        "prefs-editwatchlist-label": "هامی ایزلدیکلرینیزین دَییشدیرمه سی:",
        "prefs-editwatchlist-edit": "ایزلدیکلرینیزدن گورمک هابئله باشلیق لارین سیلمک",
        "prefs-editwatchlist-raw": "ایزله‌دیگیم خام لیستی دَییشدیر",
        "prefs-editwatchlist-clear": "ایزله دیگیم لیستی سیلمک",
-       "prefs-watchlist-days": "ایزله‌دیکلرده گؤستریلن گونلر",
+       "prefs-watchlist-days": "ایزله‌دیک‌لرده گؤرسدیلن گۆن‌لر",
        "prefs-watchlist-days-max": "چوخو {{PLURAL:$1|بیر|$1}} گون",
-       "prefs-watchlist-edits": "Ú¯Ù\86Û\8cØ´Ù\84Ù\86Ù\85Û\8cØ´ اÛ\8cزÙ\84Ù\87â\80\8cÙ\85Ù\87â\80\8cÙ\84ردÙ\87 گؤسترÛ\8cÙ\84Ù\86 دÙ\8eÛ\8cÛ\8cØ´Û\8cÚ©Ù\84Û\8cÚ©Ù\84رÛ\8cÙ\86 Ú\86Ù\88خو:",
+       "prefs-watchlist-edits": "Ú¯Ù\86Û\8cØ´Ù\84Ù\86Ù\85Û\8cØ´ اÛ\8cزÙ\84Ù\85Ù\87â\80\8cÙ\84ردÙ\87 گؤرسدÛ\8cÙ\84Ù\86 دÙ\8eÛ\8cÛ\8cØ´Û\8cÚ©â\80\8cÙ\84Û\8cÚ©â\80\8cÙ\84رÛ\8cÙ\86 Ú\86Ù\88Ù\92خو:",
        "prefs-watchlist-edits-max": "چوخ سایی: ۱۰۰۰",
-       "prefs-watchlist-token": "ایزله‌دیکلر نیشانی:",
+       "prefs-watchlist-token": "ایزله‌دیک‌لر آدرسی:",
        "prefs-misc": "باشقا",
        "prefs-resetpass": "رمزی دَییشدیر",
        "prefs-changeemail": "ایمیل آدرسینی دَییشدیر",
        "prefs-setemail": "بیر ایمیل آدرسی وئر",
        "prefs-email": "ایمیل ترجیحلری",
        "prefs-rendering": "گؤرونوش",
-       "saveprefs": "قئید ائت",
+       "saveprefs": "ساخلا",
        "restoreprefs": "بوتون ایلک ترجیح‌لری قایتار",
        "prefs-editing": "دَییشدیرمک‌ده",
        "rows": "سطرلر:",
-       "columns": "سوتونلار",
+       "columns": "سوتون‌لار",
        "searchresultshead": "آختار",
-       "stub-threshold": "<a href=\"#\" class=\"stub\">کئچیدسیز لینکی</a> فورمات ائتمک اوچون حدود (بایت‌لارلا):",
+       "stub-threshold": "<a href=\"#\" class=\"stub\">باغلانتی‌سیز لینکی</a> دییشدیرمک اوچون حدود (بایت‌لارلا):",
        "stub-threshold-disabled": "چالیشمایان",
-       "recentchangesdays": "سÙ\88Ù\86 دÛ\8cÛ\8cØ´Û\8cÚ©â\80\8cÙ\84ردÙ\87 گؤسترÛ\8cÙ\84Ù\86 Ú¯Ù\88ن‌لرین میقداری:",
+       "recentchangesdays": "سÙ\88Ù\92Ù\86 دÛ\8cÛ\8cØ´Û\8cÚ©â\80\8câ\80\8cÙ\84ردÙ\87 گؤرسدÛ\8cÙ\84Ù\86 Ú¯Û\86ن‌لرین میقداری:",
        "recentchangesdays-max": "ماکسیموم $1 {{PLURAL:$1|گون |گون}}",
-       "recentchangescount": "سÙ\88Ù\86 دÙ\8aÙ\8eÛ\8cØ´Û\8cÚ©Ù\84Û\8cÚ©لرده باشلیق سايی:",
+       "recentchangescount": "سÙ\88Ù\92Ù\86 دÙ\8aÙ\8eÛ\8cØ´Û\8cÚ©â\80\8cÙ\84Û\8cÚ©â\80\8cلرده باشلیق سايی:",
        "prefs-help-recentchangescount": "بورایا یئنی دییشیک‌لیک‌لر، صحیفه‌لرین و ژورنال‌لارین تاریخچه‌سی داخیل‌دیر.",
        "prefs-help-watchlist-token2": "بو کیلید ایزلدیگیز لیستین وب تغذیه سی رمزی دیر.\nهر کیم اونا ال تاپسا ایزلدیکلرینیز لیستی اوخویا بیلر بئله لیکله اونا پایلاشمایین [[Special:ResetTokens|لازیم اولسا اونو دَییشدیرمک اوچون بورانی باسین]].",
        "savedprefs": "سئچیمینیز قئيد ائدیلدی.",
@@ -917,7 +915,7 @@
        "localtime": "یئرلی چاغ:",
        "timezoneuseserverdefault": "ویکی اؤن‌فرضینی ایشلد ($1)",
        "timezoneuseoffset": "باشقا (چاغ فرقینی بیلدیر)",
-       "servertime": "Ø®Û\8cدÙ\85تÚ\86Û\8c چاغی:",
+       "servertime": "سرÙ\88ر چاغی:",
        "guesstimezone": "براوزِردن دولدور",
        "timezoneregion-africa": "آفریقا",
        "timezoneregion-america": "آمریکا",
@@ -929,7 +927,7 @@
        "timezoneregion-europe": "اوروپا",
        "timezoneregion-indian": "هیند اوقیانوسو",
        "timezoneregion-pacific": "بؤیوک اوقیانوس",
-       "allowemail": "باشÙ\82ا اÛ\8cستÛ\8cÙ\81ادÙ\87â\80\8cÚ\86Û\8cÙ\84ردÙ\86 اÛ\8cÙ\85Û\8cÙ\84 Ø¢Ù\84Ù\85اغÛ\8c Ø¢Ú\86",
+       "allowemail": "باشÙ\82ا اÛ\8cØ´Ù\84دÙ\86â\80\8cÙ\84ردÙ\86 اÛ\8cÙ\85Û\8cÙ\84 Ø¢Ù\84Ù\85اغÛ\8c Ø¢Ú\86",
        "prefs-searchoptions": "آختار",
        "prefs-namespaces": "آدلار فضاسی:",
        "default": "فرض ائدیلن",
@@ -940,9 +938,9 @@
        "prefs-reset-intro": "ترجیحلرینیزی سایتین ایلک فرض ائدیلنلرینه دؤندرمک اوچون، بو صحیفه‌دن ایستیفاده ائده بیلرسینیز.\nبو ایش قایتاریلا بیلمز.",
        "prefs-emailconfirm-label": "ایمیل دوغرولاماسی:",
        "youremail": "ایمیل:",
-       "username": "{{GENDER:$1|اÛ\8cستÛ\8cÙ\81ادÙ\87â\80\8cÚ\86Û\8c آدی}}:",
-       "prefs-memberingroups": "{{PLURAL:$1|بیر|$1}} قروپ {{GENDER:$2|عوضو}}و:",
-       "prefs-registration": "یازیلماق واختی:",
+       "username": "{{GENDER:$1|اÛ\8cØ´Ù\84دÙ\86 آدی}}:",
+       "prefs-memberingroups": "{{PLURAL:$1|بیر|$1}} گروه {{GENDER:$2|عوضو}}و:",
+       "prefs-registration": "یازیلماق تاریخی:",
        "yourrealname": "دوغرو آد:",
        "yourlanguage": "دیل:",
        "yourvariant": "دیل واریانتی:",
@@ -954,18 +952,18 @@
        "yourgender": "ترجیح وئریرسیز نجور توصیف اولونسون؟",
        "gender-unknown": "ترجیح وئریرم بیلیندیرمییم",
        "gender-male": "کیشی",
-       "gender-female": "قادین",
+       "gender-female": "خانیم",
        "prefs-help-gender": "بو ترجیح ایستگه باغلی‌دیر.\nبونون میقداری، سیزی باشقالارا دوزگون آدرس وئرمک اوچون ایشلنه‌جکدیر.\nبو بیلگی، عمومی اولاجاق‌دیر.",
        "email": "ایمیل",
        "prefs-help-realname": "اصلی آد ایختیاری دیر.\nاگر اونو وئرماغی سئچسز، سیزین ایشلرینیزی سیزه مونتسب ائدن‌ده، بو اصلی آد ایشلنه‌جک‌دیر.",
        "prefs-help-email": "ایمیل آدرسی ایستگه باغلی‌دیر، آنجاق رمزینیزی اونوتدوغونوز واخت، سیزه يئنی رمز گؤندرمگه گرکلی‌دیر.",
        "prefs-help-email-others": "سیز هم‌ده آیری ایستیفاده‌چیلره ایجازه وئره بیلرسیز، سیزین ایستیفاده‌چی یا دانیشیق صحیفه‌نیزده بیر باغلانتی ایله، سیزله ایلگی قورسونلار.\nآیری ایستیفاده‌چیلر سیزینله ایلگی قوراندا، سیزین ایمیل آدرسیز گؤستریلمه‌یه‌جک‌دیر.",
        "prefs-help-email-required": "ایمیل آدرس گرکلی‌دیر.",
-       "prefs-info": "اساس بÛ\8cÙ\84Ú¯Û\8cÙ\84ر",
+       "prefs-info": "کؤک بÛ\8cÙ\84Ú¯Û\8câ\80\8cÙ\84ر",
        "prefs-i18n": "اولوسلارآراسی‌لاشدیرما",
        "prefs-signature": "ایمضا",
        "prefs-dateformat": "تاریخ فورمتی",
-       "prefs-timeoffset": "ساعات قورشاغینین فرقی",
+       "prefs-timeoffset": "چاغ بؤلگه‌سینین فرقی",
        "prefs-advancedediting": "گنل تنظیم‌لر",
        "prefs-editor": "دَییشدیرن",
        "prefs-preview": "اؤن‌گؤستریش",
@@ -975,8 +973,8 @@
        "prefs-advancedwatchlist": "گلیشمیش سئچَنکلر",
        "prefs-displayrc": "گؤرونتو سئچَنکلری",
        "prefs-displaywatchlist": "گؤرونتو سئچَنکلری",
-       "prefs-tokenwatchlist": "سÛ\8cÙ\85Ú¯Ù\87",
-       "prefs-diffs": "فرقلر",
+       "prefs-tokenwatchlist": "آدرس",
+       "prefs-diffs": "فرق‌لر",
        "prefs-help-prefershttps": "سیزین بو ترجیحینیزین اثری سیزین سونراکی گیریشینیز دن سونرا اولاجاق.",
        "prefswarning-warning": "ترجیحلرینیزه اولان دَییشیک لر هله آرتیریلمیب.\nایر بو صفحه نین \"$1\" اوستونه باسیلمامیشدان اونجه ترک ائتسز ترجیحلرینیز آرتیریلمییاجاق.",
        "prefs-tabs-navigation-hint": "ایپ اوجو : سیز ائلیه بیلرسیز ساغ و سول جهت نیما کیلید لریندن نیشانه نه نین دولانماسی نیشانه لر لیستینده ایستفاده ائده سیز.",
@@ -1098,7 +1096,7 @@
        "rightslogtext": "بو، ایستیفاده‌چی حاقلارینا اولان دَییشیکلیکلر سیاهی‌سی‌دیر.",
        "action-read": "بو صحیفه‌نی اوخو",
        "action-edit": "بو صحیفه‌نی دَییشدیر",
-       "action-createpage": "صحیفه یارات",
+       "action-createpage": "صفحه یارات",
        "action-createtalk": "دانیشیق صحیفه‌سی یاراد",
        "action-createaccount": "بو ایستیفاده‌چی حسابینی یاراد",
        "action-history": "بو صفحه نین گئچمیشین گور",
@@ -1378,7 +1376,7 @@
        "listfiles_thumb": "کیچیک شکیل",
        "listfiles_date": "تاریخ",
        "listfiles_name": "آد",
-       "listfiles_user": "اÛ\8cستÛ\8cÙ\81ادÙ\87â\80\8cÚ\86Û\8c",
+       "listfiles_user": "اÛ\8cØ´Ù\84دÙ\86",
        "listfiles_size": "اؤلچو",
        "listfiles_description": "شرح",
        "listfiles_count": "نوسخه‌لر",
@@ -1404,7 +1402,7 @@
        "imagelinks": "فايل ایشلدمه‌سی",
        "linkstoimage": "آشاغیداکی {{PLURAL:$1|صحیفه|$1 صحیفه‌لر}} بو فایلا {{PLURAL:$1|باغلانیر|باغلانیرلار}}",
        "linkstoimage-more": "بو فایلا {{PLURAL:$1|بیر|$1}}-دن چوخ صحیفه باغلانتی‌سی واردیر.\nآشاغیداکی لیست بو فایلا یالنیز ایلک $1 صحیفه باغلانتیسینی گؤستریر.\nبیر [[Special:WhatLinksHere/$2|بوتون لیست]] ده واردیر.",
-       "nolinkstoimage": "بو فایلا هئچ بیر صحیفه باغلانماییب.",
+       "nolinkstoimage": "بو فایلا هئچ بیر صفحه‌یه باغلانماییب.",
        "morelinkstoimage": "بو فایلا [[Special:WhatLinksHere/$1| داها چوخ علاقه‌لری]] باخ.",
        "linkstoimage-redirect": "$1 (فایل ایستیقامتلندیریلیر) $2",
        "duplicatesoffile": "بو {{PLURAL:$1 | فایل | $1 فایل}}، بو فایلین صورتی ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|داها چوخ دئتال]]):",
@@ -1467,7 +1465,7 @@
        "statistics": "آمارلار",
        "statistics-header-pages": "صحیفه آمارلاری",
        "statistics-header-edits": "دَییشمه آمارلاری",
-       "statistics-header-users": "اÛ\8cستÛ\8cÙ\81ادÙ\87â\80\8cÚ\86Û\8c Ø¢Ù\85ارلاری",
+       "statistics-header-users": "اÛ\8cØ´Ù\84دÙ\86â\80\8cÙ\84ر ساÛ\8cÛ\8cÙ\85â\80\8cلاری",
        "statistics-header-hooks": "باشقا آمارلار",
        "statistics-articles": "مقاله‌لر",
        "statistics-pages": "صحیفه‌لر:",
@@ -1506,7 +1504,6 @@
        "nmembers": "{{PLURAL:$1|بیر|$1}} عوضو",
        "nmemberschanged": "$1 → $2 {{PLURAL:$2|عۆضو}}",
        "nrevisions": "{{PLURAL:$1|بیر|$1}} نوسخه",
-       "nviews": "{{PLURAL:$1|بیر|$1}} گؤرونوش",
        "nimagelinks": "$1 ده{{PLURAL:$1|صحیفه‌ده}}ایستیفاده اولونمور",
        "ntransclusions": "$1 ده{{PLURAL:$1|صحیفه‌ده}}ایستیفاده اولونور",
        "specialpage-empty": "بو صحیفه بوشدور",
@@ -1548,7 +1545,7 @@
        "protectedpages-noredirect": "یوْل‌لاندیرمالاری گیزلت",
        "protectedpagesempty": "حال-حاضردا بو پارامئتره اویغون هئچ بیر محافظه‌لی صحیفه یوخ‌دور",
        "protectedpages-timestamp": "واخت دامغاسی",
-       "protectedpages-page": "صحیفه",
+       "protectedpages-page": "صفحه",
        "protectedpages-expiry": "بیتمک تاریخی",
        "protectedpages-performer": "قوْرویان ایستیفاده‌چی",
        "protectedpages-params": "قوْروماق پارامئترلری",
@@ -1558,14 +1555,14 @@
        "protectedtitles": "محافظه‌لی باش‌لیق‌لار",
        "protectedtitles-summary": "بۇ صحیفه، ایندیکی یارانماق‌دان قوْرونان باشلیقلاری لیست ائدیر. ایندیکی قوْرونان موْجود اوْلان صحیفه‌لرین لیستینی گؤرمک اۆچون، [[{{#special:ProtectedPages}}|{{int:protectedpages}}]]-ه باخین.",
        "protectedtitlesempty": "حال-حاضردا، بو پارامئترلری قورونان هئچ بیر موضوع یوخ‌دور.",
-       "listusers": "اÛ\8cستÛ\8cÙ\81ادÙ\87â\80\8cÚ\86Û\8c سÛ\8cÙ\8aاÙ\87Û\8cسی",
+       "listusers": "اÛ\8cØ´Ù\84دÙ\86 Ù\84Û\8cستی",
        "listusers-editsonly": "يالنیز دَییشدیرمه ائدن ایستیفاده‌چیلری گؤستر",
        "listusers-creationsort": "يارانما تاریخینه گؤره سیرالا",
        "listusers-desc": "آزالان سیرادا سیرالا",
        "usereditcount": "$1 {{PLURAL:$1|دَییشدیرمه}}",
        "usercreated": "$1 تاریخینده، ساعات $2-ده {{GENDER:$3|یارانیب‌دیر}}",
        "newpages": "يئنی صفحه‌لر",
-       "newpages-username": "اÛ\8cستÛ\8cÙ\81ادÙ\87â\80\8cÚ\86Û\8c آدی:",
+       "newpages-username": "اÛ\8cØ´Ù\84دÙ\86 آدی:",
        "ancientpages": "ان اسکی صحیفه‌لر",
        "move": "آدینی دَییشدیر",
        "movethispage": "بو صحیفه‌‌نین آدینی ديَیشدیر",
@@ -1621,7 +1618,7 @@
        "linksearch-pat": "آختاریش اولگوسو:",
        "linksearch-ns": "آد فضاسی:",
        "linksearch-ok": "آختار",
-       "linksearch-text": "«*.wikipedia.org» کیمی نیشانلاری ایشلده بیلرسینیز.\nآزی بیر دنه «*.org» کیمی یوخاری دامنه لازیم‌دیر.<br />\nدستلکلنمیش {{PLURAL:$2|پروتوکول|پروتوکول‌لار}}: <code>$1</code> (بوش بیراخیلسا، http:// نظرده آلیناجاقدیر).",
+       "linksearch-text": "«*.wikipedia.org» کیمی نیشانلاری ایشلده بیلرسینیز.\nآزی بیر دنه «*.org» کیمی یوخاری دامنه لازیم‌دیر.<br />\nدستلکلنمیش {{PLURAL:$2|پروتوکول|پروتوکول‌لار}}: $1 (بوش بیراخیلسا، http:// نظرده آلیناجاقدیر).",
        "linksearch-line": "$1، $2-دن باغلانیب‌دیر",
        "linksearch-error": "نیشانلار یالنیز آدی اولینده گله بیلرلر.",
        "listusersfrom": "بوندان باشلایاراق ایستیفاده‌چیلری گؤستر:",
@@ -1634,7 +1631,7 @@
        "activeusers-from": "بوندان باشلایاراق ایستیفاده‌چیلری گؤستر:",
        "activeusers-hidebots": "بوتلاری گیزلت",
        "activeusers-hidesysops": "ایداره‌چیلری گیزلت",
-       "activeusers-noresult": "Ù\87ئÚ\86 اÛ\8cستÛ\8cÙ\81ادÙ\87â\80\8cÚ\86Û\8c تاپیلمادی.",
+       "activeusers-noresult": "Ù\87ئÚ\86 اÛ\8cØ´Ù\84دÙ\86 تاپیلمادی.",
        "listgrouprights": "ایستیفاده‌چی قروپ حاقلاری",
        "listgrouprights-summary": "آشاغیدا، بو ویکی‌ده تانیلان ایستیفاده‌چی گروپلاری و اونلارین حاقلاری گؤستریلیر.\nتک حاقلار اوچون ده، [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|آرتیق بیلگیلر]] اولا بیلر.",
        "listgrouprights-key": "یوْل گؤستری:\n* <span class=\"listgrouprights-granted\">وئریلمیش حاق</span>\n* <span class=\"listgrouprights-revoked\">قایتاریلمیش حاق</span>",
@@ -1668,7 +1665,7 @@
        "emailuser": "بو ایستیفاده‌چی‌یه ایمیل گؤندر",
        "emailuser-title-target": "بو {{GENDER:$1|ایستیفاده‌چی}}‌یه ایمیل گؤندر",
        "emailuser-title-notarget": "ایستیفاده‌چی‌یه ایمیل گؤندر",
-       "emailpage": "اÛ\8cستÛ\8cÙ\81ادÙ\87â\80\8cÚ\86Û\8câ\80\8cÛ\8cه ایمیل گؤندر",
+       "emailpage": "اÛ\8cØ´Ù\84دÙ\86ه ایمیل گؤندر",
        "emailpagetext": "آشغیداکی فورم‌دان، بو {{GENDER:$1|ایستیفاده‌چی}}‌یه ایمیل گؤندرمک اوچون ایستیفاده ائده بیلرسینیز.\n[[Special:Preferences|اؤز ترجیحلرینیز]]ده وئرن ایمیل آدرسی، بو ایمیلین \"From\" یئرینده گؤستریله‌جک‌دیر و بونا گؤره ایمیلی آلان سیزه موستقیم جاواب گؤندره بیلر.",
        "defemailsubject": "«$1» آدلی ایستیفاده‌چی‌دن، {{SITENAME}} ایمیلی",
        "usermaildisabled": "ایستیفاده‌چی ایمیلی باغلی‌دیر",
@@ -1776,6 +1773,10 @@
        "rollback-success": "$1 طرفین‌دن ائدیلمیش دییشدیر‌لر گئری قایتاریلدی؛ $2 طرفین‌دن یارادیلمیش سون وئرسیا برپا اولوندو.",
        "sessionfailure-title": "گیریش خطاسی",
        "sessionfailure": "گیریش اوتورومونوزلا ایلگی‌لی بیر سورون وار گیبی گؤرونویور؛\nبو ائیلئم، اوتوروم گاسپینا کارشی اؤنلئم اولاراک ایپتال ائدیلدی.\nلوتفن \"گئری\" گیدین و گئلدیغینیز سایفایی یئنی‌دئن یوکلئیین، سونرا تئکرار دئنئیین.",
+       "changecontentmodel-title-label": "صحیفه باشلیقی",
+       "changecontentmodel-reason-label": "ندن:",
+       "logentry-contentmodel-change-revertlink": "قایتار",
+       "logentry-contentmodel-change-revert": "قایتار",
        "protectlogpage": "قوروما قئیدلری",
        "protectlogtext": "آشاغی‌داکی، صحیفه قوروما‌لارینا دییشیک‌لیک‌لرین بیر سیاهی‌سی‌دیر.\nحال-حاضردا تطبیق اولونان صحیفه قوروما‌لاری اوچون [[Special:ProtectedPages| قوروما آلتینا آلینمیش صحیفه‌لر سیاهی‌سینا]] باخا بیلرسینیز.",
        "protectedarticle": "«[[$1]]» قوروندو",
@@ -1876,8 +1877,8 @@
        "namespace_association": "ایلگیلی آدفضاسی",
        "tooltip-namespace_association": "بو قوتونو علامت له ین یالنیز آد بحث فضاسی یا مرتبط اولان آد فضاسی ایله انتخاب اولا",
        "blanknamespace": "(آنا)",
-       "contributions": "{{GENDER:$1|اÛ\8cستÛ\8cÙ\81ادÙ\87â\80\8cÚ\86Û\8c}} چالیشمالاری",
-       "contributions-title": "$1 اÛ\8cستÛ\8cÙ\81ادÙ\87â\80\8cÚ\86Û\8c چالیشمالاری",
+       "contributions": "{{GENDER:$1|اÛ\8cØ´Ù\84دÙ\86}} چالیشمالاری",
+       "contributions-title": "$1 اÛ\8cØ´Ù\84دÙ\86 چالیشمالاری",
        "mycontris": "چالیشمالار",
        "contribsub2": "{{GENDER:$3|$1}} اوچون ($2)",
        "contributions-userdoesnotexist": "«$1» ایشلدن حسابی ثبت اولونماییب‌دیر.",
@@ -1890,7 +1891,7 @@
        "sp-contributions-newbies-title": "یئنی حساب‌لار اوچون ایستیفاده‌چی فالیت‌لری",
        "sp-contributions-blocklog": "باغلاما قئیدلری",
        "sp-contributions-suppresslog": "باسدیریلمیش ایشلدن فعالیت‌لری",
-       "sp-contributions-deleted": "سÛ\8cÙ\84Û\8cÙ\86Ù\85Û\8cØ´ اÛ\8cستÛ\8cÙ\81ادÙ\87â\80\8cÚ\86Û\8c چالیشمالاری",
+       "sp-contributions-deleted": "سÛ\8cÙ\84Û\8cÙ\86Ù\85Û\8cØ´ اÛ\8cØ´Ù\84دÙ\86 چالیشمالاری",
        "sp-contributions-uploads": "یوکله‌نَنلر",
        "sp-contributions-logs": "قئیدلر",
        "sp-contributions-talk": "دانیشیق",
@@ -1933,7 +1934,7 @@
        "ipbcreateaccount": "حساب آچمانی محدودلاش‌دیر",
        "ipbemailban": "ایستیفاده‌چی‌نین ایمیل گؤندرمه‌سینه مانع اول",
        "ipbenableautoblock": "مؤوجود اولان مانعه تؤرتمه‌لری گؤستر...",
-       "ipbsubmit": "بÙ\88 اÛ\8cستÛ\8cÙ\81ادÙ\87 Ú\86Û\8c نی باغلا",
+       "ipbsubmit": "بÙ\88 اÛ\8cØ´Ù\84دنی باغلا",
        "ipbother": "باشقا واخت",
        "ipboptions": "2 ساعت:2 hours,1 گون:1 day,3 گونلر:3 days,1 هفته:1 week,2 هفته‌لر:2 weeks,1 آی:1 month,3 آیلار:3 months,6 آیلار:6 months,1 ایل:1 year,مدتسیز:infinite",
        "ipbhidename": "ایستیفاده‌چی آدینی دییشدیر‌لرده و سیاهی‌لاردا گیزلت",
@@ -1951,7 +1952,7 @@
        "ipb-unblock-addr": "$1 آچیلدی",
        "ipb-unblock": "ایستیفاده چی نین یا دا آی پی نین آچیلماسی",
        "ipb-blocklist": "مؤوجود بلوکلاری گؤستر",
-       "ipb-blocklist-contribs": "{{GENDER:$1|$1}} اÛ\8cستÛ\8cÙ\81ادÙ\87â\80\8cÚ\86Û\8c Ù\81عاÙ\84Û\8cتÙ\84ری",
+       "ipb-blocklist-contribs": "{{GENDER:$1|$1}} اÛ\8cØ´Ù\84دÙ\86 Ú\86اÙ\84Û\8cØ´Ù\85اÙ\84اری",
        "unblockip": "ایستیفاده‌چی‌نین باغلانماسین گؤتور",
        "unblockiptext": "اولجه‌دن باغلانمیش بیر ای پی عنوانینا و یا ایستیفاده‌چی آدینا یازما گئری وئرمک اوچون آشاغی‌داکی فورمادا ایستیفاده ائدین.",
        "ipusubmit": "بو بلوکو گؤتور",
@@ -2235,7 +2236,7 @@
        "tooltip-t-print": "بو صفحه‌‌نین چاپ ائدیلن سۆرومو",
        "tooltip-t-permalink": "صفحه‌نین بو سۆرومونه دَییشیلمز باغلانتی",
        "tooltip-ca-nstab-main": "مقاله‌یه باخین",
-       "tooltip-ca-nstab-user": "اÛ\8cستÛ\8cÙ\81ادÙ\87â\80\8cÚ\86Û\8c صفحه‌سینه باخ",
+       "tooltip-ca-nstab-user": "اÛ\8cØ´Ù\84دÙ\86 صفحه‌سینه باخ",
        "tooltip-ca-nstab-media": "مئدیا-فايل",
        "tooltip-ca-nstab-special": "بو بیر اؤزل صفحه‌دیر، سیز اونو دَییشدیره بیلمزسیز",
        "tooltip-ca-nstab-project": "پروژه صحیفه‌سینه باخ",
@@ -2343,7 +2344,7 @@
        "previousdiff": "اسکی دَییشدیرمه",
        "nextdiff": "یئنی دَییشدیرمه",
        "mediawarning": "'''خبردارلیق: بو ​​فایل نوعو پیس نیت‌لی کودلار اولا بیلر.\nبونو ایشلتمک، سیستئمینیزی تهلوکه‌یه آتا بیلر.",
-       "imagemaxsize": "شکیلین ماکسیمال توتومو:<br />(فایلین تصویری صحیفه‌لری اوچون)'",
+       "imagemaxsize": "گؤرونتو ماکسیمال توتومو:<br />(فایلین تصویری صفحه‌لری اۆچون)'",
        "thumbsize": "کیچیک اؤلچو:",
        "widthheightpage": "$1 × $2، $3 {{PLURAL:$3|صحیف|صحیفه‌لر}}",
        "file-info": "فایلین اؤلچوسو: $1، MIME تیپی: $2",
@@ -2798,7 +2799,7 @@
        "autosumm-newblank": "بوش صحفه یاراندی",
        "lag-warn-normal": "$1 {{PLURAL:$1 | سانیيه‌دن | سانیيه‌ده}} يئنی ديَیشیکلیکلر بو سیياهیدا گؤرولمه‌يه.",
        "lag-warn-high": "وئریلنلر بازاسی سونوجوسونداکی هددیندن آرتیق گئجیکمه‌دن گؤره، $1 {{PLURAL:$1 | سانیيه‌دن | سانیيه‌دن}} يئنی ديَیشیکلیکلر بو سیياهیدا گؤرونمئيئبیلیر.",
-       "watchlistedit-normal-title": "ایزله‌دیگیم صحیفه‌‌لری دَییشدیر",
+       "watchlistedit-normal-title": "ایزله‌دیگیم صفحه‌‌لری دَییشدیر",
        "watchlistedit-normal-legend": "ایزله‌مه سیياهیسیندان باشلیقلارین سیلینمه‌سی",
        "watchlistedit-normal-explain": "ایزله‌مه سیياهینیزدا باشلیقلار آشاغیدا گؤستریلمیشدیر. \nبیر باشلیغی چیخارماق اوچون، يانینداکی قوتوجوغو ایشارله‌يین و «{{int:Watchlistedit-normal-submit}}» دويمه‌سینی باسین. \n[[Special:EditWatchlist/raw|سطرلر سیياهیسینی]] ده تشکیل ائده بیلرسینیز",
        "watchlistedit-normal-submit": "باشلیقین سیلینمه‌سی",
@@ -2863,7 +2864,7 @@
        "redirect-submit": "گئت",
        "redirect-lookup": "آختار:",
        "redirect-value": "دَگَر:",
-       "redirect-user": "اÛ\8cستÛ\8cÙ\81ادÙ\87â\80\8cÚ\86Û\8c ID",
+       "redirect-user": "اÛ\8cØ´Ù\84دÙ\86 ID",
        "redirect-page": "صفحه کیملیگی",
        "redirect-revision": "صحیفه نوسخه‌سی",
        "redirect-file": "فایل آدی",
@@ -2891,7 +2892,7 @@
        "specialpages-group-wiki": "بیلگیلر و آلتلر",
        "specialpages-group-redirects": "خصوصی ایستیقامتلندیرمه صحیفه‌لری",
        "specialpages-group-spam": "هرزه یازماق آلت‌لری",
-       "blankpage": "بوش صحیفه",
+       "blankpage": "بوش صفحه",
        "intentionallyblankpage": "بو صحیفه خصوصیله بوش‌دور.",
        "external_image_whitelist": " #بو سطری اولدوغو کیمی بوراخین <pre>\n#دوزگون ایفاده (رِقولار اِکسپرِشِن) پارچالارینی (یالنیز // آراسیندا اولان قیسمی) آشاغی‌يا قویون\n#بونلار ائشیک‌ده‌کی عکسلرین آدرسلریله تطبیق اولاجاقلار\n#تطبیق اولانلار، عکس کیمی گؤستریله‌جکلر، اولمایانلارا یالنیز بیر باغلانتی گؤستریله‌جکدیر\n#بو # نیشانی ایله باشلایان سطرلر، شرح کیمی نظرده توتولاجاقلار\n#بو حرفلرین کیچیک/بؤیوک اولماغینا حساس دئییل\n\n#بوتون دوزگون ایفاده پارچالارینی، بو سطرین اوستونه قویون. بو سطری اولدوغو کیمی بوراخین</pre>",
        "tags": "مومکون دییشیک‌لیک ائتیکئت‌لری",
@@ -2930,7 +2931,7 @@
        "tags-edit-reason": "ندن:",
        "tags-edit-nooldid-title": "گئچرسیز هدف نوسخه",
        "comparepages": "صحیفه‌لری قارشی‌لاش‌دیر",
-       "compare-page1": "صحیفه 1",
+       "compare-page1": "صفحه 1",
        "compare-page2": "صحیفه 2",
        "compare-rev1": "نوسخه ۱",
        "compare-rev2": "نوسخه ۲",